La homeopatía explicada: ¿Curación suave o fraude imprudente?: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: Se examinan la dilución homeopática, su historia, el efecto placebo y su industria. La atención humana importa, pero no sustituye un tratamiento probado. Principales puntos de inglés: 1. Then, and only then, would his remedies work — Gramática y patrones: reconocer la inversión tras only then para destacar una condición previa indispensable. 2. beyond a shadow of a doubt — Modismos y expresiones figuradas: entender una certeza muy enfática sin interpretar shadow literalmente. 3. Faith can move mountains, but sugar water can't cure cancer. — Discurso, narración y retórica: ver cómo el cierre valora la fe y la empatía, y luego limita con firmeza las afirmaciones médicas.
En esta lección
but also the most popular alternative medicine.
0:03pero también la más popular de las medicinas alternativas.
others swear by its great power and effectiveness. Phrasal verbs
0:08otros juran por su gran poder y eficacia.
Swear by: confiar firmemente en que algo funciona
Swear by something significa confiar firmemente en que algo funciona bien. Aquí, otras personas tienen una gran confianza en el poder y la eficacia de la homeopatía; no están haciendo un juramento literal. La estructura es swear by + sustantivo o pronombre. Suele comunicar una recomendación personal entusiasta de un producto, método, remedio o hábito.
Práctica
¿Qué oración usa swear by para expresar una gran confianza en la eficacia de algo?
- Lena swore to return the book tomorrow.
- Lena swore at the broken printer.
- After years of use, Lena swears by this study method.
Ver respuesta
After years of use, Lena swears by this study method.
The first principle of homeopathy is like cures like. Cultura
0:30El primer principio de la homeopatía es que lo similar cura lo similar.
Like cures like: el principio de la homeopatía
Like cures like es un resumen tradicional del primer principio de la homeopatía. Afirma que una sustancia capaz de causar ciertos síntomas en una persona sana puede usarse para tratar síntomas parecidos en una persona enferma. Esto explica la doctrina, pero no demuestra que el tratamiento sea médicamente eficaz. Gramaticalmente, el primer like es el sujeto, cures es el verbo y el segundo like es el objeto. Los dos usos de like significan “algo semejante”, por lo que el patrón es “algo semejante cura algo semejante”.
Práctica
¿Qué explicación corresponde mejor a like cures like en la oración?
- Una sustancia que puede causar ciertos síntomas puede usarse para tratar síntomas parecidos.
- Todas las enfermedades deben tratarse exactamente con el mismo medicamento.
- Las cosas que se parecen siempre tienen el mismo efecto médico.
Ver respuesta
Una sustancia que puede causar ciertos síntomas puede usarse para tratar síntomas parecidos.
Remedies use ingredients that cause the symptoms you want to cure.
0:34Los remedios usan ingredientes que causan los síntomas que quieres curar.
be made from belladonna, which also causes fever.
0:42estar hechos de belladona, que también causa fiebre.
In practice, that means that...: del principio al resultado práctico
Aquí, “In practice” significa “cuando el principio se aplica realmente”, no “durante una práctica o un ejercicio”. En “that means that”, el primer “that” remite al principio “lo semejante cura lo semejante” mencionado antes; el segundo inicia la cláusula que explica su resultado. La estructura completa “In practice, that means that ...” pasa de una idea abstracta a su consecuencia práctica. La cláusula siguiente explica a qué actuación conduce el principio, y “for example” introduce después un caso concreto.
Práctica
¿Qué expresión convierte explícitamente la norma de seguridad en un requisito real? “The club has a safety rule. ______ every visitor must sign in at the front desk.”
- For example,
- In theory,
- In practice, that means that
Ver respuesta
In practice, that means that
is used to treat itchy swellings and so on.
0:47se usa para tratar la hinchazón con picazón y demás.
The second principle is a special method of preparation called potentization. Cultura
0:50El segundo principio es un método especial de preparación llamado dinamización.
potentization: término homeopático de preparación
“Potentization” es el término empleado dentro de la homeopatía para un proceso de preparación en el que una sustancia se diluye y se agita repetidamente. En la oración, “called potentization” da nombre al “método especial de preparación”. Es terminología propia del sistema homeopático. Debe entenderse como el nombre del método, no como una prueba de que el proceso haga que un remedio sea más potente o eficaz desde el punto de vista médico.
Práctica
En una descripción objetiva de la homeopatía, ¿qué designa “potentization”?
- Una prueba científica de que un remedio se vuelve más eficaz
- La fiebre causada por la belladona
- Un proceso de preparación con diluciones y agitaciones repetidas
Ver respuesta
Un proceso de preparación con diluciones y agitaciones repetidas
activates their curative powers and enhances their effect.
0:58activa sus poderes curativos y mejora su efecto.
diluting and agitating ... activates como un solo proceso combinado
En esta oración, diluting and agitating the ingredients nombra un único procedimiento combinado. Como las dos acciones en -ing se presentan como un solo proceso, resulta natural usar el verbo singular activates. Dos expresiones unidas por and suelen llevar un verbo plural. Usa el singular solo cuando las actividades coordinadas se entiendan como una unidad, rutina, método o idea; usa el plural cuando sean sujetos o actividades independientes.
Práctica
Elige el verbo que presenta las dos acciones relacionadas como un solo procedimiento: Measuring and mixing the powder ___ the first step.
- are
- is
Ver respuesta
is
To do this, the ingredient is dissolved in alcohol or distilled water.
1:02Para ello, el ingrediente se disuelve en alcohol o agua destilada.
Homeopaths take one part of the solution and mix it with nine parts of water,
1:06Los homeópatas toman una parte de la solución y la mezclan con nueve partes de agua,
diluting it down to 1/10 of its original concentration and shaking it. Frases
1:10diluyéndola hasta 1/10 de su concentración original y agitándola.
diluting it down to una concentración final
El patrón dilute something down to + valor significa añadir líquido hasta que la concentración alcance un nivel final más bajo. Aquí se refiere a dejar la solución con una décima parte de su concentración original. Down señala una disminución, no un movimiento espacial hacia abajo, y to introduce el punto final. Este patrón es útil cuando importa especificar la concentración, proporción o intensidad final.
Práctica
Completa con el patrón dilute ... down to y las palabras one quarter: Add water to the solution, ____ of its original concentration.
Ver respuesta
diluting it down to one quarter
one part ingredient and nine parts solvent,
1:17una parte de ingrediente y nueve partes de solvente,
Take one part, mix it with nine parts of pure water,
1:25Se toma una parte, se mezcla con nueve partes de agua pura,
You do this again and again until you reach the desired grade of potency.
1:32Esto se hace una y otra vez hasta alcanzar el grado de potencia deseado.
or sometimes it's applied as little sugar pellets that are sold as globuli.
1:38o a veces se aplica como bolitas de azúcar que se venden como gránulos.
But many are much more extreme, like 30c, for example.
1:49Pero muchas son mucho más extremas, como 30c, por ejemplo.
C means that the mixture has one part ingredient and 99 parts water.
1:53C significa que la mezcla tiene una parte de ingrediente y 99 partes de agua.
So the commonly sold 30c mixture means one part ingredient
1:57Así que la mezcla 30c comúnmente vendida significa una parte de ingrediente
and 1 million billion billion billion billion billion parts of water.
2:02y 1 millón de billones de billones de billones de billones de billones de partes de agua.
If we wanted ... then our pill would be ...: una condicional hipotética
En esta condicional, wanted es una forma de pasado que sirve para alejar la situación de la realidad, no para situar el deseo en el pasado. If we wanted ... presenta una condición imaginaria del presente o el futuro que no se considera un plan real. La oración de resultado usa would be para indicar qué ocurriría en ese mundo imaginario. Then es opcional, pero hace más claro el paso de la condición al resultado.
Práctica
Completa la hipótesis irreal con las formas correctas de want y be: If we ____ a garden, then this empty lot ____ the best place for it.
Ver respuesta
wanted · would be
A pill so massive that it would collapse into a black hole
2:18Una píldora tan masiva que colapsaría en un agujero negro
Because of this, potentization is one of the biggest criticisms of homeopathy.
2:23Debido a esto, la dinamización es una de las mayores críticas a la homeopatía.
The extreme dilution is supposed to make the ingredients more potent. Gramática
2:27Se supone que la dilución extrema hace que los ingredientes sean más potentes.
is supposed to: comunicar un resultado esperado o afirmado
Aquí, is supposed to comunica lo que una teoría o afirmación dice que debería ocurrir: se espera o se afirma que la dilución extrema aumenta la potencia. No presenta ese aumento como un hecho confirmado. Con un sujeto inanimado y un efecto como make the ingredients more potent, be supposed to expresa una expectativa comunicada por otros, no la obligación de una persona. El contexto determina si la expresión comunica una expectativa o describe una regla u obligación.
Práctica
En “The new coating is supposed to reduce heat loss,” ¿qué comunica is supposed to?
- El efecto se espera o se afirma, pero no se presenta como seguro.
- Todos los revestimientos tienen la obligación de obedecer una regla.
- El efecto ha sido demostrado sin ninguna duda.
Ver respuesta
El efecto se espera o se afirma, pero no se presenta como seguro.
But on a physical level, this doesn't really make sense.
2:32Pero a nivel físico, esto realmente no tiene sentido.
that not a single atom of the active ingredient is left in them.
2:38que no queda ni un solo átomo del ingrediente activo en ellos.
diluted so much that: un grado extremo y su resultado
Aquí, diluted so much that significa "diluido hasta un grado tan extremo que se produce un resultado concreto". Much modifica el grado de la acción diluted, y that introduce el resultado: no queda ningún átomo del principio activo. El patrón reutilizable es verb + so much that + result clause. Vincula directamente el grado de una acción con su consecuencia; aquí, that no define remedies.
Práctica
Completa la oración con la frase de resultado de tres palabras que significa "hasta tal punto que": The paint had faded ____ the sign was almost unreadable.
Ver respuesta
so much that
The explanation of why the mixture still works
2:41La explicación de por qué la mezcla todavía funciona
is that shaking the mixture after every dilution
2:44es que agitar la mezcla después de cada dilución
leaves behind a spirit-like essence of the ingredient. Phrasal verbs
2:47deja atrás una esencia espiritual del ingrediente.
leaves behind: hacer que algo permanezca
En esta oración, leaves behind significa "hace que algo permanezca después de que termina el proceso". Se afirma que la agitación posterior a cada dilución deja una esencia parecida a un espíritu, por lo que behind forma parte del phrasal verb y no indica dónde está situada la esencia. El objeto es a spirit-like essence of the ingredient. El mismo phrasal verb puede describir un residuo físico o un efecto abstracto: una mancha, un problema o un recuerdo pueden quedar atrás.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en presente de leave behind, con el sentido de "hacer que algo permanezca": The cleaning process ____ a thin film on the glass.
Ver respuesta
leaves behind
Basically, the idea is that water remembers what was put into it. Modismos
2:51Básicamente, la idea es que el agua recuerda lo que se le puso.
La personificación en “water remembers”
Water remembers es una personificación: atribuye al agua una capacidad mental humana. En esta oración, resume la afirmación de que las sustancias que estuvieron en el agua dejan algún tipo de huella duradera. La expresión no demuestra por sí sola que el agua tenga memoria. La introducción Basically, the idea is that indica que el narrador está resumiendo de forma sencilla una afirmación que va a examinar.
Práctica
¿Qué función cumple water remembers en esta oración?
- Demuestra que el agua tiene una mente humana.
- Personifica el agua para resumir la afirmación de que las sustancias del pasado dejan una huella.
- Dice que la gente suele olvidarse de beber agua.
Ver respuesta
Personifica el agua para resumir la afirmación de que las sustancias del pasado dejan una huella.
and lead to unpredictable effects when it was accidentally ingested.
3:01y conduciría a efectos impredecibles cuando se ingiriera accidentalmente.
if this were true, ... would leave an essence behind: una condicional contrafactual
If this were true plantea una condición remota o contrafactual. El hablante imagina por un momento que la afirmación anterior es cierta, pero señala que no la acepta como un hecho establecido. Were es aquí la forma irrealis formal para cualquier sujeto, así que this were no es una concordancia en plural. Would leave an essence behind presenta la consecuencia imaginada; el mismo would también rige lead más adelante en la oración. El patrón reutilizable if + forma de pasado, would + verbo base permite poner a prueba una idea dudosa siguiendo sus consecuencias.
Práctica
Completa el patrón condicional remoto formal con las dos formas verbales que faltan: If the map ____ accurate, we ____ be at the lake already.
Ver respuesta
were · would
Think of all the stuff that lives and floats in the oceans.
3:05Piensa en todas las cosas que viven y flotan en los océanos.
Every sip of water would be a supercharged homeopathic cocktail. Modismos
3:08Cada sorbo de agua sería un cóctel homeopático supercargado.
La metáfora irónica supercharged homeopathic cocktail
En esta oración, supercharged significa que algo se imagina como extremadamente potente, y cocktail significa una mezcla de muchos ingredientes o efectos, no necesariamente una bebida alcohólica. Juntas, las palabras presentan cada sorbo como una mezcla muy potente de sustancias homeopáticas. La imagen es deliberadamente exagerada y sarcástica. Muestra que, si la suposición anterior fuera cierta, el agua corriente tendría efectos absurdamente fuertes y complejos. Este patrón—un modificador intenso más una palabra figurada para una mezcla—puede hacer que una afirmación parezca claramente inverosímil.
Práctica
En la oración inglesa “The energy drink is advertised as a supercharged cocktail of vitamins and caffeine,” ¿qué significa supercharged cocktail?
- una bebida que ha recibido una carga eléctrica
- una mezcla extraordinariamente potente
- una bebida alcohólica que se sirve caliente
Ver respuesta
una mezcla extraordinariamente potente
So how did homeopathy become the most successful alternative medicine?
3:12Entonces, ¿cómo se convirtió la homeopatía en la medicina alternativa más exitosa?
In the 18th century, medicine was very different from today.
3:18En el siglo XVIII, la medicina era muy diferente a la de hoy.
Treatments like bloodletting left the patient worse off than before. Frases
3:21Tratamientos como las sangrías dejaban al paciente peor que antes.
worse off than before para una situación peor
Worse off significa estar en una situación peor o más difícil. Aquí indica que la salud del paciente después del tratamiento era peor que antes; off forma parte de la expresión fija y no significa «lejos». Than before establece el estado anterior como punto de comparación. La expresión puede comparar la salud, las finanzas, la seguridad, las oportunidades o el bienestar general, y suele aparecer después de be, become o leave someone.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa «en una situación peor que antes»: The unexpected medical bills left Ana ____.
Ver respuesta
worse off than before
So German physician Samuel Hahnemann wanted a non-invasive,
3:25Así que el médico alemán Samuel Hahnemann quería una forma no invasiva
natural way of healing and developed homeopathy.
3:29y natural de curar, y desarrolló la homeopatía.
And in fact, homeopathic hospitals were soon successful
3:33Y, de hecho, los hospitales homeopáticos pronto tuvieron éxito
because doing no harm beats doing harm. Gramática
3:36porque no hacer daño es mejor que hacer daño.
doing no harm beats doing harm: comparar acciones con cláusulas en -ing
Las dos expresiones con doing nombran acciones. Son cláusulas en -ing usadas como sustantivos, por lo que pueden formar los dos lados de una comparación. Aquí beats significa ‘es mejor que’ o ‘da mejores resultados que’, no ‘golpea’. El patrón reutilizable doing X beats doing Y compara de forma compacta dos maneras de actuar.
Práctica
¿Qué oración compara correctamente dos actividades con formas en -ing y usa beats con el sentido de ‘es mejor que’?
- Checking your work hits rushing to finish.
- Check your work beats rush to finish.
- Checking your work beats rushing to finish.
Ver respuesta
Checking your work beats rushing to finish.
Hahnemann imposed very strict rules on his patients.
3:40Hahnemann impuso reglas muy estrictas a sus pacientes.
Then, and only then, would his remedies work: inversión tras only then al inicio
Only then establece un límite temporal estricto. Cuando se desplaza al inicio, el inglés coloca el auxiliar antes del sujeto: would his remedies, no his remedies would. Este patrón se llama inversión entre sujeto y auxiliar. El orden normal es His remedies would work only then. Then, and only then añade un énfasis fuerte: se afirmaba que los remedios solo funcionarían después de que se cumplieran todas las condiciones anteriores. Es una afirmación, no una pregunta.
Práctica
Completa la oración colocando el modal dado would en la posición exigida después de only then al inicio: The safety check had to finish first. Only then ____ the doors open.
Ver respuesta
would
Of course, all of these instructions are ignored and not talked about today.
4:11Por supuesto, todas estas instrucciones son ignoradas y no se habla de ellas hoy en día.
Medicine has changed a lot in the last 150 years.
4:16La medicina ha cambiado mucho en los últimos 150 años.
Never before in human history have we enjoyed a comparable level of health. Gramática
4:20Nunca antes en la historia humana habíamos disfrutado de un nivel de salud comparable.
Never before ... have we: inversión negativa
Cuando Never before ... aparece al principio de la oración, aporta un énfasis fuerte: en ningún momento anterior de la historia humana había existido algo comparable con esta situación. La expresión negativa inicial provoca la inversión entre el sujeto y el auxiliar. En el presente perfecto, have se coloca antes del sujeto we: Never before ... have we enjoyed ..., no Never before ... we have enjoyed .... El patrón reutilizable es Never before + have/has + sujeto + participio pasado.
Práctica
Completa la oración con el auxiliar del presente perfecto en la posición invertida correcta: Never before ____ we seen such rapid progress.
Ver respuesta
have
And this is largely due to the new tools we've developed. Frases
4:27Y esto se debe en gran parte a las nuevas herramientas que hemos desarrollado.
largely due to: una causa principal, no la única
Largely due to significa «causado principalmente por». Aquí se presentan las nuevas herramientas como la razón principal de la mejora de la salud, pero se deja abierta la posibilidad de que haya otras causas. Due to va seguido de un sintagma nominal: due to the new tools. El modificador largely controla la fuerza de la afirmación causal; la expresión no indica propósito.
Práctica
¿Qué oración dice que el tráfico fue la causa principal del retraso, pero permite que hubiera otras causas?
- The delay was partly due to traffic.
- The delay was largely due to traffic.
- The delay was entirely due to traffic.
Ver respuesta
The delay was largely due to traffic.
and scientific evaluation to check and prove which stuff works.
4:33y evaluación científica para comprobar y probar qué cosas funcionan.
Thanks to these tools, after countless studies and reviews,
4:37Gracias a estas herramientas, después de innumerables estudios y revisiones,
that homeopathy does not have any effect beyond placebo. Vocabulario
4:42que la homeopatía no tiene ningún efecto más allá del placebo.
Beyond a shadow of a doubt: certeza total
Beyond a shadow of a doubt significa con total certeza y sin ningún margen para dudar. Aquí presenta la conclusión como firmemente establecida por todos los estudios acumulados; shadow no se interpreta de forma literal. La expresión puede ir después de verbos como know o prove y antes de una oración que comienza con that, como en know beyond a shadow of a doubt that something is true. Presenta una afirmación como segura, no solo como muy probable.
Práctica
Completa la oración con el modismo exacto de la lección: The timestamp proves ____ that the file was uploaded before noon.
Ver respuesta
beyond a shadow of a doubt
Effect beyond placebo: beneficio superior a la respuesta al placebo
An effect beyond placebo es una mejoría superior a la respuesta al placebo: el cambio provocado por las expectativas, la atención o la experiencia de recibir tratamiento, y no por un tratamiento activo específico. En esta oración, does not have any effect beyond placebo no significa que nadie mejore. Significa que los estudios no han hallado un beneficio adicional y específico del tratamiento por encima de lo que puede producir un placebo.
Práctica
¿Qué significa la oración "The treatment showed no effect beyond placebo"?
- El grupo placebo no experimentó ninguna mejoría.
- No causó ningún tipo de cambio en ninguna persona.
- No produjo mejores resultados que un placebo.
Ver respuesta
No produjo mejores resultados que un placebo.
But even so, who cares why it works if it helps people? Discurso
4:46Pero aun así, ¿a quién le importa por qué funciona si ayuda a la gente?
But even so ... who cares ...? para conceder un punto y cuestionarlo
“But even so” significa “a pesar de eso”. Reconoce brevemente el punto que acaba de mencionarse y después dirige el argumento hacia otro lado. “Who cares why it works if it helps people?” es una pregunta retórica, no una petición para identificar a una persona. Plantea un desafío práctico: si la gente se beneficia, quizá la razón no importe. En este argumento, el narrador presenta esa postura para examinarla, no necesariamente como una conclusión definitiva.
Práctica
¿Qué función cumple la oración en el argumento?
- Pregunta qué persona es responsable de explicar cómo funciona.
- Concede un punto y después cuestiona si la explicación importa cuando se ayuda a la gente.
- Concluye que todo lo que ayuda ya debe tener una explicación científica demostrada.
Ver respuesta
Concede un punto y después cuestiona si la explicación importa cuando se ayuda a la gente.
Or you know someone that got over a horrible disease Phrasal verbs
4:52O conoces a alguien que superó una enfermedad horrible
got over con el sentido de recuperarse de algo
En got over a horrible disease, got over es el pasado de get over y significa “se recuperó de” o logró superar la enfermedad. Over forma parte del verbo frasal; no describe un movimiento por encima de algo. La expresión afirma que hubo una recuperación. No indica qué la causó, de modo que while, más adelante en la oración, solo sitúa dos hechos en el mismo momento.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras en pasado que significa recovered from: After two weeks of rest, Mia finally ____ the flu and went back to school.
Ver respuesta
got over
And there are plenty of reports of it working for children and animals.
4:57Y hay muchos informes de que funciona para niños y animales.
make of en “What do we make of ...?”
En la pregunta What do we make of ...?, make of significa «entender, interpretar o valorar». Lo que sigue a of es la evidencia, el hecho o la conducta que se está analizando; make no significa «crear» aquí. La pregunta pide una interpretación o una conclusión, sobre todo cuando los hechos resultan sorprendentes o poco claros. En esta frase, se pregunta qué conclusión debe sacarse de las experiencias relatadas.
Práctica
En la pregunta “What do you make of these results?”, ¿qué significa make of?
- repetir palabra por palabra
- crear con materiales
- interpretar o valorar
Ver respuesta
interpretar o valorar
The placebo effect is very real and not imaginary.
5:03El efecto placebo es muy real y no imaginario.
No matter how smart you are, you're not immune to it. Notas
5:07No importa lo inteligente que seas, no eres inmune a él.
No matter how + adjetivo + sujeto + be
No matter how + adjetivo + sujeto + be introduce una oración concesiva. Significa que incluso un grado muy alto de esa cualidad no cambia el resultado de la oración principal. Aquí, ser muy inteligente no evita que la persona se vea afectada. how smart you are no es una pregunta directa, por lo que mantiene el orden enunciativo: sujeto + verbo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente no matter how para indicar que estar muy cansado no cambia el resultado?
- No matter how tired you are, you still need to lock the door.
- No matter what tired you are, you still need to lock the door.
- No matter how are you tired, you still need to lock the door.
Ver respuesta
No matter how tired you are, you still need to lock the door.
immune to: no verse afectado por una influencia
Aquí, immune to se usa en sentido figurado. To be immune to an effect significa que ese efecto no puede influir en ti ni afectarte. Por tanto, not immune to it significa que incluso una persona inteligente puede verse afectada por el efecto placebo. La estructura es be immune to + sustantivo o pronombre. Puede describir una protección literal frente a una enfermedad, pero también se usa con influencias como la presión, los sesgos, la publicidad o el miedo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta nota que significa «todavía puede verse afectado»: Even experienced players are not ____ stress before a big game.
Ver respuesta
immune to
If people believe that something will help them feel better,
5:10Si la gente cree que algo les ayudará a sentirse mejor,
And it's been proven that the placebo effect can be transferred.
5:16Y se ha demostrado que el efecto placebo puede transferirse.
Children and animals rely on their parents or keepers
5:19Los niños y los animales confían en sus padres o cuidadores
If a parent has a lot of trust in a treatment and eases up, Phrasal verbs
5:24Si un padre tiene mucha confianza en un tratamiento y se relaja,
this can help a child relax and help relieve symptoms.
5:27esto puede ayudar a un niño a relajarse y ayudar a aliviar los síntomas.
eases up: se pone menos tenso
Aquí, eases up significa que el padre se pone menos tenso y deja de reaccionar con tanta ansiedad. Su estado más tranquilo puede ayudar al niño a relajarse. No describe un movimiento hacia arriba. Ease up funciona aquí como verbo frasal intransitivo: la propia persona o situación pierde intensidad. Puede describir a una persona que se relaja o la disminución de la lluvia, el dolor, la presión o una carga de trabajo pesada.
Práctica
Usa el pasado de ease up para completar la oración: When the nurse said everything was fine, Leo ____ and began to smile.
Ver respuesta
eased up
who react strongly to the body language cues of the people caring for them. Frases
5:33que reaccionan fuertemente a las señales del lenguaje corporal de quienes los cuidan.
body language cues: señales no verbales concretas
En body language cues, cues se refiere a pequeñas señales que ayudan a notar o deducir algo. Aquí son detalles no verbales como la postura, los movimientos, las expresiones faciales o la tensión física. La expresión nombra de forma natural pistas concretas dentro del lenguaje corporal. Es más específica que body language por sí sola: body language es la forma general de comunicación, mientras que body language cues son los rasgos individuales que un observador nota y ante los que reacciona.
Práctica
Elige la opción natural para completar la oración: The counselor watched the child's posture and facial expression for ____.
- spoken instructions
- body language cues
- physical treatments
Ver respuesta
body language cues
But the most powerful tool of homeopathy is time. Discurso
5:38Pero la herramienta más poderosa de la homeopatía es el tiempo.
most powerful tool of homeopathy is time: una revelación inesperada
La frase crea una fuerte expectativa con the most powerful tool of homeopathy y retrasa la información clave hasta time. Terminar con esa palabra sorprendente convierte la frase en una revelación y orienta el argumento hacia la crítica. Tool se usa de forma metafórica. La idea no es que el tiempo sea un tratamiento homeopático real, sino que muchos problemas mejoran con el paso del tiempo. Si se atribuye esa mejoría al remedio, el efecto natural del tiempo puede confundirse con una prueba de que la homeopatía funcionó.
Práctica
En “But the most powerful tool of homeopathy is time,” ¿qué efecto produce terminar la frase con time?
- Crea una revelación inesperada que apoya una crítica relacionada con la recuperación natural.
- Ofrece una definición paso a paso de la homeopatía.
- Incluye el tiempo como un remedio homeopático oficial.
Ver respuesta
Crea una revelación inesperada que apoya una crítica relacionada con la recuperación natural.
Infections pass on their own after a few days.
5:43Las infecciones desaparecen por sí solas después de unos días.
But if you take some remedy when you already feel sick
5:46Pero si tomas algún remedio cuando ya te sientes enfermo
while actually it would have happened anyway. Gramática
5:52mientras que en realidad habría sucedido de todos modos.
would have happened anyway: un resultado pasado que habría ocurrido igualmente
Would have happened describe un resultado que, según el hablante, aún se habría producido en una situación pasada diferente. La condición implícita aquí es «aunque no se hubiera tomado ningún remedio». Anyway subraya que el resultado no cambiaría por la acción de la que se habla. Por tanto, el hablante rechaza la supuesta relación causal: empezar a mejorar después no demuestra por sí solo que el remedio causara la mejoría.
Práctica
Completa la oración con would have, el participio pasado de arrive y anyway: The package was already out for delivery, so even without my call, it ____.
Ver respuesta
would have arrived anyway
The homeopathy industry likes to play the gentle alternative to big pharma. Notas
5:55A la industria de la homeopatía le gusta jugar a ser la alternativa suave a las grandes farmacéuticas.
play the gentle alternative to big pharma: presentarse como la alternativa suave
Aquí, play significa presentarse como o asumir el papel de, no participar en un juego. La industria promueve una imagen de sí misma como una opción suave frente a las grandes empresas farmacéuticas. Al decir likes to play, el narrador crea una distancia crítica. Describe un papel que la industria quiere que el público crea, sin confirmar que esa imagen sea cierta. Big pharma es una etiqueta informal y a menudo crítica para referirse a las empresas farmacéuticas grandes y poderosas o al sector farmacéutico en su conjunto.
Práctica
Lee esta oración: The company likes to play the caring alternative to large banks. ¿Qué sugiere play?
- Compite en un juego contra los grandes bancos.
- Se presenta en ese papel, y el hablante puede mostrarse escéptico.
- Se ha demostrado oficialmente que es más amable que todos los grandes bancos.
Ver respuesta
Se presenta en ese papel, y el hablante puede mostrarse escéptico.
But the homeopathic industry is big pharma. Discurso
5:59Pero la industria homeopática es una gran farmacéutica.
big pharma como etiqueta crítica del sector
La expresión big pharma es una etiqueta colectiva e informal para las compañías farmacéuticas muy grandes, sobre todo cuando se pone el foco en su poder de mercado, sus beneficios, su actividad de presión o su influencia. No es el nombre oficial de una sola empresa ni significa literalmente «medicina grande». En esta frase, la expresión tiene un tono crítico. El narrador la usa como categoría para describir un comportamiento sectorial poderoso y orientado al beneficio, lo que vuelve incisiva la comparación con la industria homeopática.
Práctica
En esta frase, ¿a qué se refiere más directamente big pharma?
- Medicamentos que vienen en envases excepcionalmente grandes
- Grandes compañías farmacéuticas vistas en conjunto, a menudo con atención a su poder y sus beneficios
- Una sola empresa registrada oficialmente con el nombre Big Pharma
Ver respuesta
Grandes compañías farmacéuticas vistas en conjunto, a menudo con atención a su poder y sus beneficios
Pero la industria homeopática es la gran industria farmacéutica: planteamiento y giro
La primera oración establece un contraste: la homeopatía se presenta como la alternativa suave a big pharma. La breve oración que empieza por But sustituye después ese contraste por una equivalencia: the homeopathic industry is big pharma. La repetición de big pharma y el cambio de alternative to X a is X crean un giro retórico. Este patrón de planteamiento y refutación da más fuerza a la segunda afirmación; aquí clasifica retóricamente al sector por su escala y su conducta, no como una categoría jurídica de empresa.
Práctica
¿Qué par de oraciones usa el mismo patrón de planteamiento seguido de un giro?
- They call it a side project. It started last year.
- They call it a side project, so we scheduled it for Friday.
- They call it a side project. But it is their main business.
Ver respuesta
They call it a side project. But it is their main business.
Billions of dollars are made with extreme profit margins. Vocabulario
6:03Se ganan miles de millones de dólares con márgenes de beneficio extremos.
“profit margins” como medida de rentabilidad
Profit margin es la parte de los ingresos por ventas que queda como beneficio después de los costes y suele expresarse como un porcentaje. Mide la rentabilidad en proporción a los ingresos, no la cantidad total de dólares ganados. En esta oración, extreme profit margins significa que una parte inusualmente grande de los ingresos de la industria se convierte en beneficio. Billions describe la cantidad de dinero obtenida; margins indica lo rentables que son las ventas.
Práctica
Una noticia dice: “The product has very high profit margins.” ¿Qué significa?
- Los ingresos totales de la empresa deben ser de miles de millones de dólares.
- Una gran parte de sus ingresos por ventas queda como beneficio después de los costes.
- El producto se vende a un precio cercano a su coste.
Ver respuesta
Una gran parte de sus ingresos por ventas queda como beneficio después de los costes.
“lobby organizations” en la política y la regulación
La expresión lobby organization se refiere a un grupo que intenta influir en las políticas públicas, las leyes o las decisiones reguladoras en favor de los intereses que representa. Aquí, la industria de la homeopatía cuenta con grupos organizados que defienden su posición y presionan a los responsables de las decisiones en su nombre. En este uso, lobby se refiere a la defensa de intereses políticos, no al vestíbulo de un edificio. La expresión muestra que una industria puede tener influencia política coordinada además de poder comercial.
Práctica
En un informe sobre nuevas normas de seguridad, ¿qué haría probablemente una lobby organization?
- Medir cuánto beneficio obtiene una empresa de cada venta.
- Intentar influir en los funcionarios que están decidiendo las normas.
- Recibir a los visitantes en el vestíbulo de una oficina.
Ver respuesta
Intentar influir en los funcionarios que están decidiendo las normas.
on the line: algo importante en riesgo
Aquí, on the line significa «en riesgo de perderse o de sufrir un daño grave». La oración indica que una gran cantidad de dinero depende de lo que ocurra después. Este modismo suele ir después de be: el dinero, un empleo, una carrera profesional, una reputación o incluso una vida pueden estar on the line. Habla de algo importante que realmente está en juego, no de un objeto colocado sobre una línea física.
Práctica
En “A lot of money is on the line”, ¿qué significa on the line?
- Se puede acceder al dinero por internet.
- Podría perderse una gran cantidad de dinero.
- El dinero está colocado en una fila.
Ver respuesta
Podría perderse una gran cantidad de dinero.
Globally, the market is expected to reach over 17 billion by 2024. Frases
6:14A nivel mundial, se espera que el mercado alcance más de 17 mil millones para 2024.
is expected to reach + una cifra
Is expected to reach es una estructura pasiva para expresar previsiones. The market es aquello sobre lo que se hace la predicción, y reach significa «llegar a un nivel o una cantidad determinados». La oración comunica una previsión según la cual el mercado superaría los 17 mil millones para 2024. La estructura reutilizable es subject + be expected to reach + number + by + time. La forma pasiva no menciona quién hace la previsión y centra la atención en el resultado previsto.
Práctica
Completa la previsión con la estructura estudiada: The city's population ____ two million by 2030.
Ver respuesta
is expected to reach
Some critics even argue that the homeopathic industry is bad for public health
6:20Algunos críticos incluso argumentan que la industria homeopática es mala para la salud pública
because it creates distrust in proven medicine.
6:24porque crea desconfianza en la medicina probada.
The belief in homeopathy correlates with skepticism about vaccinations. Vocabulario
6:27La creencia en la homeopatía se correlaciona con el escepticismo sobre las vacunas.
correlates with: asociación, no causalidad
En esta oración, correlates with significa que las dos actitudes tienden a aparecer juntas: una creencia más fuerte en la homeopatía se asocia estadísticamente con un mayor escepticismo sobre las vacunas. La estructura es A correlates with B. Informa de una relación entre variables, pero no indica la dirección de la influencia ni demuestra que A cause B.
Práctica
Un estudio descubre que dos hábitos suelen aparecer juntos, pero no demuestra que uno produzca el otro. ¿Qué oración expresa el hallazgo con precisión?
- One habit correlates with the other.
- The habits are identical.
- One habit causes the other.
Ver respuesta
One habit correlates with the other.
This can discourage people to seek the help they need Gramática
6:32Esto puede disuadir a las personas de buscar la ayuda que necesitan
Usa discourage people from seeking, no discourage people to seek
La forma discourage people to seek no es el patrón estándar para expresar este significado. El inglés estándar usa discourage people from seeking: discourage + persona + from + verbo en -ing. Discourage significa hacer que alguien tenga menos disposición o menos probabilidades de actuar. No copies el patrón de infinitivo con to de encourage; los dos verbos usan estructuras diferentes.
Práctica
Completa la oración usando la palabra entre paréntesis y el patrón estándar de discourage: High fees can discourage families ____ for help. (ask)
Ver respuesta
from asking
when their lives or the lives of their children are on the line.
6:34cuando sus vidas o las de sus hijos están en juego.
But there is actually a key to the success of homeopathy
6:38Pero en realidad hay una clave para el éxito de la homeopatía
The first consultation with a homeopath can take hours and is very personal.
6:45La primera consulta con un homeópata puede llevar horas y es muy personal.
For a patient who's already been on a pilgrimage from doctor to doctor, Modismos
6:50Para un paciente que ya ha estado peregrinando de médico en médico,
El sentido metafórico de on a pilgrimage from doctor to doctor
Aquí, on a pilgrimage es una metáfora de una búsqueda larga y difícil que exige perseverancia y esperanza, y que suele causar frustración. No describe un viaje religioso. From doctor to doctor indica que el paciente ha consultado a varios médicos porque no ha encontrado una respuesta clara ni una solución eficaz. En conjunto, las palabras presentan la búsqueda médica como un viaje agotador, no como una única derivación normal.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor a estar "on a pilgrimage from doctor to doctor" en esta oración?
- Un paciente ha consultado a muchos médicos durante un tiempo y sigue buscando respuestas.
- Un paciente está haciendo un viaje religioso acompañado por un médico.
- Un paciente ha sido derivado una sola vez a un especialista como parte de la atención habitual.
Ver respuesta
Un paciente ha consultado a muchos médicos durante un tiempo y sigue buscando respuestas.
even if the conversation was not the point of the therapy.
6:58incluso si la conversación no fue el objetivo de la terapia.
Make a huge difference to: producir un efecto muy grande
Make a huge difference to significa «tener un efecto muy grande sobre algo o alguien». En esta oración, el efecto es positivo: la atención y la empatía mejoran mucho el bienestar de los pacientes. Aquí, difference expresa impacto, no una comparación entre dos cosas. La estructura es make a/an + adjective + difference to + person or thing. Huge destaca la magnitud del efecto, y la persona o cosa situada después de to es la que recibe ese efecto.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada. Ordena estas palabras correctamente y añade el artículo necesario: make, huge, difference, to. A few kind words can ____ a worried child.
Ver respuesta
make a huge difference to
But it's also a strictly organized system.
7:06Pero también es un sistema estrictamente organizado.
Tight budgets force doctors and nurses to deal with lots of patients. Gramática
7:09Los presupuestos ajustados obligan a los médicos y enfermeras a tratar con muchos pacientes.
force doctors and nurses to deal with: estructura force + objeto + infinitivo con to
En force someone to do something, la persona o el grupo se coloca entre force y el infinitivo con to. La estructura relaciona una presión externa con la acción que provoca. Aquí, los presupuestos ajustados son la presión; los médicos y enfermeros se ven obligados a atender a muchos pacientes con tiempo y recursos limitados. Force es contundente: sugiere que las personas tienen muy pocas opciones reales. No se limita a decir de forma neutral que la acción es necesaria.
Práctica
Completa la oración con force y la marca de infinitivo correcta: A sudden staff shortage may ____ the clinic manager ____ cancel some appointments.
Ver respuesta
force · to
Consultations need to be..., diagnoses made..., treatments fast: elipsis paralela
El primer elemento presenta la estructura completa: consultations need to be time-efficient. Los dos siguientes omiten palabras repetidas: diagnoses need to be made quickly y treatments need to be fast. Es una elipsis paralela, no tres oraciones completas e independientes. Dejar implícita la estructura repetida permite al hablante acumular rápidamente tres presiones. La lista paralela pasa de las consultas a los diagnósticos y después a los tratamientos, sometiéndolos al mismo requisito de rapidez.
Práctica
¿Qué versión completa repone correctamente las palabras omitidas?
- Consultations need to make diagnoses quickly, and treatments need to save time.
- Consultations need to be time-efficient, diagnoses need to be made quickly, and treatments need to be fast.
- Consultations are time-efficient because diagnoses and treatments are always fast.
Ver respuesta
Consultations need to be time-efficient, diagnoses need to be made quickly, and treatments need to be fast.
leave patients feeling + adjetivo
En leave patients feeling invisible, scared, and left behind, leave significa “hacer que alguien permanezca en un estado resultante”, no “irse”. Patients es el objeto, y feeling ... describe el resultado emocional. La estructura reutilizable es leave + persona + feeling + adjetivo o participio pasado. Suele mostrar cómo un hecho, mensaje o sistema afecta emocionalmente a alguien después de ocurrir.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente leave + persona + feeling para describir un resultado emocional?
- The rushed appointment left feeling Maya ignored.
- The rushed appointment left Maya feeling ignored.
- The rushed appointment left Maya feel ignored.
Ver respuesta
The rushed appointment left Maya feeling ignored.
feel left behind: sentirse excluido o rezagado
En feel left behind, left behind es una frase de participio pasado que describe el estado de una persona. Significa sentirse ignorado, excluido o incapaz de seguir el ritmo mientras otros reciben atención o avanzan. Aquí el sentido es social y emocional, no espacial: nadie deja literalmente a los pacientes en un lugar. Este uso también aparece al hablar de cambios en la escuela, la tecnología, el trabajo o la sociedad.
Práctica
El trabajo de Alex está al día, pero se siente excluido cuando sus compañeros hablan de una aplicación nueva. ¿Qué oración describe mejor su experiencia emocional?
- He has fallen behind in his work.
- He is standing behind his coworkers.
- He feels left behind.
Ver respuesta
He feels left behind.
This is what modern medicine can learn from homeopathy. Discurso
7:24Esto es lo que la medicina moderna puede aprender de la homeopatía.
This is what ... can learn from ... como estructura de conclusión
La estructura This is what X can learn from Y convierte una observación anterior en la conclusión principal. Aquí, This remite a dedicar más tiempo, atención y empatía a cada paciente, mientras que what modern medicine can learn presenta esa idea como la lección. Learn from significa extraer una lección útil de una comparación. No significa que la medicina moderna deba copiar los remedios homeopáticos ni aceptar la teoría de la homeopatía.
Práctica
¿Qué función cumple “This is what modern medicine can learn from homeopathy” en el argumento?
- Introduce un tema completamente ajeno.
- Presenta una lección final extraída de lo expuesto anteriormente.
- Afirma que la medicina moderna debería adoptar todos los tratamientos homeopáticos.
Ver respuesta
Presenta una lección final extraída de lo expuesto anteriormente.
It meets a human need that has been left unfulfilled.
7:28Satisface una necesidad humana que ha quedado insatisfecha.
We need to make time for the individual again, Frases
7:32Necesitamos dedicar tiempo al individuo de nuevo,
make time for: reservar tiempo de manera deliberada
Make time for someone or something significa organizar deliberadamente el horario para dedicar atención a esa persona o actividad. Expresa prioridad y esfuerzo, sobre todo cuando se está ocupado; no significa literalmente crear más tiempo. En la oración, the individual se refiere a cada paciente considerado como persona. El hablante pide que la atención sanitaria vuelva a prestar atención personal a cada paciente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa organizar deliberadamente tiempo para alguien importante: Even during a busy week, I ____ my grandmother.
Ver respuesta
make time for
see people, not numbers: cambiar el foco con X, not Y
Aquí, see significa “considerar y tratar a alguien como tal”, no simplemente “ver con los ojos”. El hablante pide a quienes atienden a los pacientes que reconozcan a cada uno como una persona con necesidades individuales. El patrón breve X, not Y organiza el mensaje como una corrección de prioridades: X es el foco que debe mantenerse, mientras que Y es la perspectiva que se rechaza o se deja en segundo plano. people, not numbers. critica que los indicadores oculten la experiencia individual; no afirma que los datos médicos sean inútiles.
Práctica
¿Qué oración usa X, not Y para corregir el foco y dar prioridad a las necesidades humanas?
- At the shelter, listen to the families, not just the statistics.
- At the shelter, ignore both the families and the statistics.
- At the shelter, add the families to the statistics.
Ver respuesta
At the shelter, listen to the families, not just the statistics.
But as important as empathy is, it's not a substitute for actual treatment. Notas
7:36Pero por muy importante que sea la empatía, no sustituye al tratamiento real.
as important as empathy is: una concesión antepuesta
Aquí, as important as empathy is no es una comparación de igualdad. Cuando as + adjetivo + as + sujeto + be aparece antes de la oración principal, significa “aunque el sujeto sea muy [adjetivo]”. Así, el hablante primero reconoce que la empatía es importante. Esta concesión antepuesta prepara una limitación o un contraste en la oración principal. Produce un argumento equilibrado: primero se reconoce una cualidad y después se explica lo que esa cualidad no puede hacer.
Práctica
Usa la estructura concesiva antepuesta as + important + as + empathy + be para completar la oración: ____, it cannot replace medical care.
Ver respuesta
As important as empathy is
not a substitute for actual treatment: no sustituye el tratamiento real
En esta oración, not a substitute for actual treatment significa que la empatía no puede ocupar el lugar de una atención médica real y basada en evidencia. La empatía sigue siendo importante; la frase limita lo que puede hacer, pero no niega su valor. Usa X is not a substitute for Y para decir que X puede ser útil, pero no puede cumplir la función necesaria de Y.
Práctica
¿Qué oración dice que algo puede ser útil, pero no debe reemplazar la atención médica?
- Comforting words can help, so medical care is unnecessary.
- Comforting words can help, but they are not a substitute for medical care.
- Comforting words are an alternative to medical care.
Ver respuesta
Comforting words can help, but they are not a substitute for medical care.
Faith can move mountains, but sugar water can't cure cancer. Notas
7:42La fe puede mover montañas, pero el agua con azúcar no puede curar el cáncer.
Faith can move mountains: el modismo move mountains
Move mountains es un modismo que significa lograr algo que parece extremadamente difícil o imposible. Por tanto, Faith can move mountains elogia el poder de la fe; no habla de mover físicamente una montaña. La primera parte admite que la fe puede ser poderosa. Es una concesión: la palabra but introduce después un límite sobre lo que la fe puede hacer en la medicina.
Práctica
¿Qué significa move mountains en la oración en inglés “With patience and teamwork, we can move mountains”?
- Lograr algo que parece extremadamente difícil
- Hacer que un problema pequeño parezca mucho mayor
- Transportar rocas de un lugar a otro
Ver respuesta
Lograr algo que parece extremadamente difícil
La fe puede mover montañas, pero el agua azucarada no puede curar el cáncer: reconocer un valor y después fijar un límite
La oración comienza con el conocido dicho figurado Faith can move mountains. Así reconoce que la fe puede dar esperanza, valor o perseverancia; no afirma que la fe mueva montañas de forma literal. Después, but introduce un límite firme y concreto: sugar water can't cure cancer. Aquí, sugar water representa un preparado sin ningún principio activo medicinal. Esta forma de «conceder un punto y luego fijar un límite» hace que la postura sea equilibrada pero firme: el apoyo psicológico puede ayudar, pero no sustituye un tratamiento eficaz.
Práctica
¿Qué oración usa mejor la misma estructura: primero reconocer un beneficio y después establecer un límite claro con but?
- Confidence cannot help anyone speak clearly.
- Confidence is useful because practice is important.
- Confidence can help you speak clearly, but it can't replace practice.
Ver respuesta
Confidence can help you speak clearly, but it can't replace practice.
After a short break of a few years, Kurzgesagt is back in German.
7:50Después de una breve pausa de unos años, Kurzgesagt está de vuelta en alemán.
Thanks to the support of Funk, we have relaunched the German channel
7:55Gracias al apoyo de Funk, hemos relanzado el canal en alemán
and are beginning to upload a video every one to two weeks.
7:58y estamos empezando a subir un video cada una o dos semanas.
there'll be a number of videos that will not exist in English for a while.
8:04habrá una serie de videos que no existirán en inglés por un tiempo.
Check out the channel here, tell us what you think,
8:07Echa un vistazo al canal aquí, dinos qué piensas,
If the channel goes well, the German videos might become a regular thing for years,
8:13Si el canal va bien, los videos en alemán podrían convertirse en algo habitual durante años,