El mito de Loki y el muérdago mortal - Iseult Gillespie: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
713 palabras 140 pal./min

Resumen del video: Los sueños fatales de Baldur llevan a Frigg a buscar protección universal, pero Loki aprovecha el muérdago olvidado, provoca su muerte, impide su regreso desde Hel y acaba castigado por los dioses. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. Determined to protect her son from these grim prophecies, — Gramática y patrones oracionales: Aprende cómo una frase adjetiva al inicio presenta la determinación y el motivo de un personaje antes de la acción principal. Podrás usar este patrón conciso para enlazar una decisión firme con lo que ocurre después en mitos, biografías y otros relatos. 2. despair swept over the crowd. — Modismos y expresiones figuradas: Comprende cómo sweep over convierte una emoción en una fuerza que se extiende rápidamente por todo un grupo. Así podrás reconocer la personificación y describir reacciones colectivas repentinas con más viveza que diciendo simplemente que todos se entristecieron. 3. dousing Asgard's brightest light. — Modismos y expresiones figuradas: Observa cómo apagar la luz más brillante de Asgard representa indirectamente la muerte de Baldur. Reconocer la luz como símbolo de vida, esperanza y bondad te permitirá interpretar descripciones literarias de muerte o pérdida y crear metáforas semejantes.

En esta lección

Baldur, son of All-Father Odin Cultura

0:07

Baldur, hijo del Padre de Todo, Odín,

Cultura

son of All-Father Odin: All-Father como título mítico de Odín

En esta frase, All-Father es un título mítico de Odín. Lo presenta como una figura paterna entre los dioses nórdicos; no significa literalmente que sea el padre biológico de todas las personas. La estructura son of + título + nombre identifica a Baldur mediante el parentesco y el estatus. El uso del título da a la presentación un tono elevado y mítico.

Práctica

¿Qué significa All-Father en esta oración?

  1. Un término cotidiano para el padre de cualquier persona
  2. El nombre de toda la familia de Baldur
  3. Un título mítico de Odín que lo presenta como figura paterna entre los dioses
Ver respuesta

Un título mítico de Odín que lo presenta como figura paterna entre los dioses

and Queen Frigg,

0:10

y de la reina Frigg,

husband of Nanna,

0:11

esposo de Nanna,

the peaceful and God of truth and light,

0:13

el pacífico dios de la verdad y la luz,

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard. Gramática

0:16

era el ser más gentil y amado de todo Asgard.

Gramática

the gentlest and most beloved ... in all of Asgard: dos superlativos con un alcance de comparación completo

The gentlest y most beloved son dos descripciones superlativas coordinadas que modifican el mismo sustantivo, being. Gentlest expresa el grado máximo de bondad o dulzura, mientras que most beloved significa más querido que cualquier otra persona o cosa del grupo de comparación. In all of Asgard establece ese grupo de comparación y destaca que abarca todo Asgard. La estructura reutilizable es the + descripción superlativa + sustantivo + in all of + lugar o grupo.

Práctica

Completa este patrón de superlativo con su expresión de alcance: the + superlative + noun + in all of + range. She was the most trusted guide ____ the kingdom.

Ver respuesta

in all of

In his great hall of Breidablik,

0:21

En su gran salón de Breidablik,

Baldur's soothing presence eased his subjects' woes, Frases

0:23

la presencia tranquilizadora de Baldur aliviaba las penas de sus súbditos,

Frases

soothing presence eased ... woes: una presencia tranquilizadora alivia las penas

En “soothing presence”, soothing describe el efecto calmante que produce Baldur simplemente con estar presente. Eased es aquí un verbo que significa “hizo menos intenso”, y his subjects' woes son el sufrimiento o los problemas de las personas bajo su gobierno. La oración presenta su presencia, no una acción concreta, como la causa del alivio. De forma más general, ease puede conectar una fuente de consuelo con un dolor, una preocupación o una tensión que pierde intensidad.

Práctica

¿En qué oración significa ease “hacer que el dolor, la preocupación o la tensión sean menos intensos”?

  1. She eased the box onto the floor.
  2. The puzzle was easy after the hint.
  3. The warm bath eased the tension in my shoulders.
Ver respuesta

The warm bath eased the tension in my shoulders.

but lately he was plagued by troubles of his own. Modismos

0:27

pero últimamente, estaba atormentado por sus propios problemas.

Modismos

was plagued by troubles of his own: problemas personales persistentes

Was plagued by es una construcción pasiva. Plague es aquí un verbo que significa “causar problemas de forma repetida o durante mucho tiempo”. La metáfora presenta los troubles como una fuerza persistente de la que resulta difícil escapar. Of his own indica que estos problemas pertenecían al propio Baldur. Contrapone sus dificultades personales al sufrimiento que él aliviaba a otras personas.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa “sufría repetidamente por”: The project was ____ repeated delays.

Ver respuesta

plagued by

Every night Baldur had gruesome visions

0:31

Cada noche, Baldur tenía horribles visiones

foretelling his own imminent death. Vocabulario

0:33

que predecían su propia e inminente muerte.

Vocabulario

imminent death: próxima, pero no necesariamente inmediata

En imminent death, imminent significa que se espera que algo ocurra muy pronto. Suele transmitir una sensación de peligro o amenaza, por lo que la expresión indica que la muerte se acerca. Imminent señala cercanía en el tiempo, no un instante exacto. Aquí, las visiones apuntan a que la muerte de Baldur está próxima, pero la palabra no dice que vaya a ocurrir de inmediato.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa imminent death?

  1. una muerte que ya ocurrió
  2. una muerte que podría ocurrir en un futuro lejano
  3. una muerte que está muy cerca de ocurrir
Ver respuesta

una muerte que está muy cerca de ocurrir

Determined to protect her son from these grim prophecies, Gramática

0:37

Decidida a proteger a su hijo de estas sombrías profecías,

Gramática

Determined to ...: la motivación antes de la acción principal

Determined to protect her son from these grim prophecies es un sintagma adjetival colocado antes de la oración principal. Describe a la reina Frigg, el sujeto de la oración principal que sigue, y presenta su firme decisión y su propósito antes de contar lo que hizo. El sintagma no es un predicado completo. El patrón reutilizable es Determined to + verbo en forma base, + sujeto + verbo principal; el sujeto sobreentendido de determined debe ser el mismo que el de la oración principal.

Práctica

Usa Determined to y las palabras protect her team para completar la oración: ____, Maya reported the threat immediately.

Ver respuesta

Determined to protect her team

Queen Frigg traveled across the Nine Realms, Cultura

0:41

la reina Frigg viajó por los Nueve Reinos,

Cultura

across the Nine Realms: por los Nueve Reinos

En este contexto de mitología nórdica, el nombre propio the Nine Realms se refiere a los nueve mundos que componen el cosmos mítico, no a nueve países modernos ni a regiones administrativas. Across the Nine Realms indica que el viaje de Frigg se extiende por todo ese mundo mítico y destaca la enorme magnitud de su esfuerzo.

Práctica

¿A qué se refiere the Nine Realms en esta oración?

  1. Los nueve mundos de la mitología nórdica
  2. Nueve países modernos
  3. Nueve habitaciones de un palacio
Ver respuesta

Los nueve mundos de la mitología nórdica

begging all living things not to harm Baldur. Gramática

0:45

rogando a todos los seres vivos que no lastimaran a Baldur.

Gramática

beg + complemento + not to + verbo base

Beg someone not to do something significa hacer una petición muy intensa y urgente para que una persona o un grupo evite una acción. Aquí, all living things es el complemento de beg y not to harm Baldur expresa la acción que se les pide evitar. La posición de not es esencial: la estructura es beg + complemento + not to + verbo base. Sin not, la petición adquiere el significado contrario.

Práctica

Completa esta petición negativa y urgente con beg + complemento + not to + verbo base: The hikers begged the guide ____ leave them behind.

Ver respuesta

not to

Her grace moved each being she encountered, Vocabulario

0:48

Su gracia conmovió a cada ser que encontró,

Vocabulario

moved each being: move con el sentido de «conmover»

Aquí, moved significa «provocó una fuerte reacción emocional» o «conmovió». Her grace es la causa, y each being she encountered es quien experimenta esa emoción. La oración no describe un cambio de lugar. Este sentido suele aparecer con una causa emocional, como la bondad, la música, una historia o un discurso: algo moves someone. Normalmente sugiere un sentimiento profundo, no solo que algo gusta.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde a moved en Her grace moved each being she encountered?

  1. Su gracia hizo que cada ser cambiara físicamente de lugar.
  2. Su gracia conmovió emocionalmente a cada ser que encontró.
  3. Su gracia hizo que cada ser se desplazara más rápido.
Ver respuesta

Su gracia conmovió emocionalmente a cada ser que encontró.

every animal and element,

0:51

cada animal y elemento,

every plague and plant,

0:53

cada plaga y planta,

every blade and bug

0:55

cada brizna de hierba y bicho,

gladly gave their word. Modismos

0:57

dieron su palabra con gusto.

Modismos

gave their word: give one's word como promesa

gave their word es el pasado de give one's word, una expresión idiomática que significa «hicieron una promesa seria» o «dieron una garantía». Aquí word se refiere a una promesa, no a una sola palabra pronunciada. El posesivo cambia según quien hace la promesa: I give my word, she gave her word y they gave their word. En esta oración, their concuerda con la enumeración plural, y gladly indica que la promesa se hizo de buena gana.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo en pasado: They ____ that they would keep the plan secret.

Ver respuesta

gave their word

Frigg returned to Breidablik

1:00

Frigg regresó a Breidablik

and threw a great feast to celebrate. Frases

1:02

y organizó un gran banquete para celebrar.

Frases

threw a great feast: organizar un gran banquete

En threw a great feast, threw es el pasado de throw y significa “organizó y ofreció”, no “lanzó algo por el aire”. La frase completa indica que Frigg celebró una gran comida festiva. Throw a feast es una colocación reutilizable de verbo y sustantivo. Great describe el banquete como grandioso o impresionante, y to celebrate expresa su finalidad.

Práctica

Completa la oración con la colocación destacada en pasado: To celebrate the harvest, the village ____.

Ver respuesta

threw a feast

Wine flowed freely

1:05

El vino fluía libremente

and soon the gods took turns testing Baldur's immunity. Frases

1:06

y pronto los dioses se turnaron para poner a prueba la inmunidad de Baldur.

Frases

took turns testing Baldur's immunity: se turnaron para poner a prueba a Baldur

Take turns doing something significa que dos o más personas realizan la misma actividad una después de otra. En esta oración, los dioses no pusieron a prueba a Baldur todos a la vez; cada uno lo hizo cuando llegó su turno. La estructura es take turns + forma en -ing. Aquí take cambia a su forma pasada took, y testing nombra la actividad repetida. El sustantivo turns se mantiene en plural en esta estructura; se refiere a oportunidades para actuar, no a cambios de dirección.

Práctica

Completa la oración con la forma pasada de take turns: During rehearsal, the actors ____ reading the lines aloud.

Ver respuesta

took turns

Lurking in the corner, Gramática

1:11

Acechando en un rincón,

Gramática

Lurking in the corner como frase inicial en -ing

La frase de participio presente que abre la oración, Lurking in the corner, significa que Loki permanece oculto o pasa inadvertido en un rincón, a menudo observando o esperando. Presenta su estado y ubicación antes de la acción principal. Lurking no es aquí el verbo conjugado de una oración completa. Quien realiza la acción de lurking debe ser el sujeto de la oración principal que sigue, Loki; así, el narrador prepara la escena de forma compacta antes de contar qué hizo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase inicial en -ing para describir al sujeto de la oración principal?

  1. Lurking behind the curtain, the conversation sounded suspicious.
  2. Lurking behind the curtain, the spy listened quietly.
  3. Lurking behind the curtain, there was a quiet conversation.
Ver respuesta

Lurking behind the curtain, the spy listened quietly.

Loki rolled his eyes. Modismos

1:13

Loki puso los ojos en blanco.

Modismos

rolled his eyes: un gesto de fastidio o incredulidad

Rolled his eyes describe a Loki volviendo los ojos hacia arriba o girándolos como una reacción visible. En este contexto, este gesto convencional comunica fastidio, incredulidad, impaciencia o desprecio, no un movimiento neutral de los ojos. El patrón reutilizable es roll + determinante posesivo + eyes: I rolled my eyes; she rolled her eyes. El posesivo cambia según la persona que hace el gesto.

Práctica

Completa la oración con el pasado de roll one's eyes y el posesivo que corresponde a Nina: After hearing the same excuse for the third time, Nina ____.

Ver respuesta

rolled her eyes

The trickster god had never cared for Baldur the bright Notas

1:15

Al dios del engaño nunca le había importado el brillante Baldur

Phrasal verbs

had never cared for con el sentido de «nunca le había gustado»

En had never cared for Baldur, care for significa «gustar» o «sentir simpatía por». La oración dice que al dios embaucador no le había gustado Baldur en ningún momento anterior de la historia. Care for también puede significar «cuidar», pero esa interpretación no encaja aquí porque la oración describe una actitud hacia Baldur, no una responsabilidad de atenderlo. El sentido de «gustar» aparece especialmente en negativas y preguntas y suele sonar más suave que dislike o hate.

Práctica

¿Qué significa had never cared for Baldur en esta oración?

  1. Baldur nunca le había caído bien.
  2. Nunca se había preocupado por Baldur.
  3. Nunca había cuidado de Baldur.
Ver respuesta

Baldur nunca le había caído bien.

Cultura

Baldur the bright: Name + the + adjective como epíteto épico

Baldur the bright sigue el patrón Name + the + adjective. Bright funciona como un epíteto, es decir, un título descriptivo unido al nombre de Baldur. Presenta la luminosidad como una característica que define al personaje y, en este contexto mítico, lo relaciona con la luz en vez de limitarse a decir que parece brillante en ese momento. Este patrón da a la narración un tono épico o legendario. Al leer mitología, historia o fantasía, reconoce la frase completa como una unidad formada por nombre y título.

Práctica

¿Qué función cumple aquí el patrón de Baldur the bright?

  1. Usa la posición moderna normal de cualquier adjetivo después de un nombre.
  2. Le da a Baldur un epíteto épico basado en un rasgo definitorio.
  3. Dice que Baldur está temporalmente bajo una luz intensa.
Ver respuesta

Le da a Baldur un epíteto épico basado en un rasgo definitorio.

and found his new gift profoundly irritating. Gramática

1:18

y encontraba su nuevo don profundamente irritante.

Gramática

found his new gift profoundly irritating: find + objeto + adjetivo

En esta oración, found significa consideró o le pareció, no encontró. Sigue el patrón find + objeto + adjetivo: his new gift es el objeto e irritating expresa cómo lo valoró el sujeto. Profoundly modifica a irritating y hace que la valoración sea muy intensa. El patrón reutilizable es find someone or something + adjective, como en find the task difficult.

Práctica

Completa la oración con el pasado de find para expresar una valoración: I ____ the instructions surprisingly clear.

Ver respuesta

found

Surely there was a flaw in Frigg's plan. Frases

1:22

Seguramente había una falla en el plan de Frigg.

Frases

flaw in Frigg's plan: a flaw in + sustantivo abstracto

A flaw in Frigg's plan significa una debilidad o un defecto dentro del plan. Flaw no se limita a una marca visible en un objeto; con un sustantivo abstracto como plan, argument, system o design, indica un rasgo que podría hacer que algo falle o funcione mal. El patrón habitual es a flaw in + sustantivo, porque el defecto se concibe como algo que está dentro de ese plan, argumento o sistema.

Práctica

Usa flaw y la preposición correcta para completar la oración: The reviewer noticed a serious ____ the proposal.

Ver respuesta

flaw in

Taking the form of an old woman, Frases

1:25

Adoptando la forma de una anciana,

Frases

Taking the form of an old woman: adoptar una nueva apariencia

Take the form of significa aparecer o existir con la forma de algo. Aquí, taking the form of an old woman significa adoptar la apariencia de una anciana como disfraz; no se refiere a rellenar un formulario ni simplemente a parecerse a ella. La frase inicial en -ing indica la manera o condición de la acción que sigue. Su sujeto implícito es el mismo que el de la oración principal: Loki adopta esa forma y luego realiza las acciones principales.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo en pasado: Their support ____ weekly phone calls.

Ver respuesta

took the form of

Loki crept to Frigg's side and feigned confusion. Vocabulario

1:27

Loki se acercó a Frigg y fingió confusión.

Vocabulario

feigned confusion: aparentar confusión deliberadamente

Feign significa hacer que una emoción, un estado o una reacción parezca real de manera deliberada cuando no lo es. Por tanto, feigned confusion significa que Loki actuó como si estuviera confundido a propósito; la expresión indica engaño, no una incertidumbre auténtica. Aquí, feign es un verbo transitivo, por lo que recibe directamente el sustantivo confusion: feign + emoción o estado. Esta estructura compacta es común en la narración.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras: Mia understood the instructions, but she ____ to make her friends laugh.

Ver respuesta

feigned confusion

Why were the gods attacking sweet Baldur,

1:32

¿Por qué los dioses atacaban al dulce Baldur,

whom they all loved so dearly? Gramática

1:35

a quien todos amaban tanto?

Gramática

whom they all loved so dearly: pronombre relativo de objeto formal

En whom they all loved so dearly, whom remite a Baldur y es el objeto de loved: they all loved him. La coma indica que la oración de relativo añade información sobre Baldur; no formula una pregunta ni aporta datos necesarios para identificar de qué Baldur se habla. Whom es la forma de objeto formal de who. Aquí da a la narración un tono más literario y escrito; el mismo patrón permite añadir información no esencial sobre una persona en textos formales.

Práctica

Completa esta oración formal con el pronombre relativo de objeto: Dr. Lee, ____ everyone trusted, led the investigation.

Ver respuesta

whom

Frigg told her of the oaths,

1:38

Frigg le habló de los juramentos,

but the old woman pressed on. Phrasal verbs

1:41

pero la anciana insistió.

Phrasal verbs

pressed on: continuar a pesar de un obstáculo

Pressed on es el pasado del verbo frasal press on. Aquí significa que la anciana siguió haciendo preguntas o impulsando la conversación después de que Frigg respondiera; no se detuvo. En términos más generales, press on significa continuar con una acción o un objetivo a pesar de una dificultad, resistencia o desánimo. No se está presionando físicamente ningún objeto; on aporta la idea de continuar.

Práctica

En la oración 'The first route was blocked, but the hikers pressed on,' ¿qué significa pressed on?

  1. Pulsaron un botón físico.
  2. Siguieron adelante a pesar del obstáculo.
  3. Cambiaron a un tema sin relación.
Ver respuesta

Siguieron adelante a pesar del obstáculo.

"Surely you didn't receive a vow from everything?" Intención

1:43

"¿Seguramente no recibiste un voto de todas las cosas?"

Intención

Surely you didn't ...? como pregunta negativa que orienta la respuesta

En Surely you didn't ...?, surely marca una expectativa fuerte: el hablante cree que la idea negativa debería ser cierta. Aquí, la pregunta sugiere que Frigg no pudo haber recibido un juramento de absolutamente todo. Como la pregunta ya orienta la respuesta hacia la idea de que no recibió un juramento de todo, no es neutral. Loki la usa para presionar a Frigg a confirmar que hubo una excepción; surely guía la respuesta y no significa simplemente «ciertamente».

Práctica

¿Qué comunica Surely you didn't ...? en "Surely you didn't check every file by hand?"

  1. El hablante está seguro de que todos los archivos se revisaron a mano.
  2. El hablante pregunta de forma neutral, sin esperar ninguna respuesta concreta.
  3. El hablante espera que no todos los archivos se hayan revisado a mano y presiona para que se lo confirmen.
Ver respuesta

El hablante espera que no todos los archivos se hayan revisado a mano y presiona para que se lo confirmen.

she asked.

1:46

preguntó ella.

Frigg shrugged.

1:48

Frigg se encogió de hombros.

The only being she hadn't visited was mistletoe. Gramática

1:49

El único ser que no había visitado era el muérdago.

Gramática

The only ... was ... para identificar una única excepción

El sujeto, The only being she hadn't visited, reduce primero todo el grupo a un solo miembro. Luego, el verbo principal was identifica ese miembro como mistletoe. only es la palabra que presenta mistletoe como la única excepción. El patrón reutilizable es The only + sustantivo + oración que lo identifica + be + respuesta. Sirve para nombrar una única omisión, limitación o falla. En she hadn't visited se omite el pronombre relativo de objeto that o whom: she hadn't visited [that being].

Práctica

Completa el patrón The only ... was ... para identificar una única excepción: The ____ room we hadn't searched ____ the attic.

Ver respuesta

only · was

After all, Discurso

1:52

Después de todo,

Discurso

After all, para introducir una razón de apoyo

Aquí, After all introduce una razón que hace que la afirmación anterior parezca razonable. Le indica a quien escucha que lo siguiente funciona como una explicación de apoyo o como recordatorio de un hecho importante. En este uso no significa «más tarde que todo lo demás». Al inicio de una oración, puede parafrasearse como «la razón es...» o «recuerda que...».

Práctica

¿Qué señala After all en este contexto?

  1. Una razón que apoya la idea anterior
  2. El último acontecimiento de una secuencia
  3. Un acontecimiento que ocurre más tarde
Ver respuesta

Una razón que apoya la idea anterior

what god could fear a trifling weed? Notas

1:53

¿qué dios podría temer a una hierba insignificante?

Intención

what god could ...? como pregunta retórica

Esta es una pregunta retórica, no una petición del nombre de un dios. La respuesta implícita es «ninguno»: el hablante quiere decir que ningún dios podría temer algo descrito como una hierba insignificante. Ante una premisa claramente improbable, la forma what + sustantivo + could + verbo...? presenta la idea como imposible o absurda. Aquí también transmite desprecio: llamar trifling a la hierba revela que el hablante subestima el peligro.

Práctica

¿Qué significa realmente esta pregunta retórica?

  1. El hablante quiere saber qué dios en particular tiene miedo.
  2. El hablante afirma que todos los dioses temen la hierba.
  3. El hablante cree que ningún dios podría temer una hierba tan insignificante.
Ver respuesta

El hablante cree que ningún dios podría temer una hierba tan insignificante.

Vocabulario

trifling weed: presentar algo como insignificante

En trifling weed, trifling es un adjetivo que indica que algo es tan pequeño o poco importante que no parece merecer atención seria. Modifica directamente a weed y añade un juicio despectivo; no se limita a describir el tamaño de la planta. La pregunta presenta la hierba como inofensiva. En la historia, ese desdén confiado resulta importante porque el muérdago ignorado acaba siendo mortal; por eso, la frase también señala una subestimación peligrosa.

Práctica

En la oración, ¿qué actitud añade trifling a weed?

  1. Ya se sabe que es mortal.
  2. Es sagrada y no debe tocarse.
  3. Es demasiado insignificante para ser una amenaza real.
Ver respuesta

Es demasiado insignificante para ser una amenaza real.

At this, Discurso

1:56

Al oír esto,

Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

1:57

Loki salió corriendo para buscar una ramita de muérdago.

Discurso

At this: conectar información anterior con una reacción inmediata

At this significa «cuando esto acababa de ocurrir o de decirse». Aquí, this remite a la información recién revelada —que el muérdago era el punto débil que se había pasado por alto—, no a la carrera de Loki que viene después. Al inicio de la oración, At this organiza el relato al convertir esa información anterior en el desencadenante de la reacción inmediata de Loki. Expresa más que una simple sucesión: la acción siguiente ocurre como respuesta a lo anterior.

Práctica

En la oración de ejemplo, ¿a qué se refiere this en At this?

  1. La carrera de Loki hacia el exterior
  2. La ramita que ya había encontrado
  3. La información que acababa de revelarse
Ver respuesta

La información que acababa de revelarse

When he returned

2:00

Cuando regresó,

the festivities had grown even rowdier. Gramática

2:01

las festividades se habían vuelto aún más ruidosas.

Gramática

had grown even rowdier: grow + adjetivo

Aquí, grow + adjetivo significa «volverse gradualmente...», no «aumentar de tamaño físico». Rowdier es el comparativo de rowdy, y even destaca que los festejos alcanzaron un grado mayor de ruido y descontrol. Had grown está en pasado perfecto. Indica que este cambio ya había ocurrido para cuando él regresó.

Práctica

Usa el pasado perfecto de grow + adjetivo para completar la oración: By the time we reached shelter, the wind ____ stronger.

Ver respuesta

had grown

But not every god was enjoying the party. Gramática

2:05

Pero no todos los dioses estaban disfrutando la fiesta.

Gramática

not every god: negación parcial

Not every + sustantivo singular es una negación parcial: significa «no todos». En esta oración, al menos un dios no estaba disfrutando de la fiesta, mientras que algunos o muchos de los demás sí podían estar disfrutándola. No extiendas la negación a todo el grupo. Not every god no significa no god.

Práctica

¿Qué significado corresponde a la oración “Not every seat was taken”?

  1. No había ningún asiento ocupado.
  2. Todos los asientos estaban ocupados.
  3. Al menos un asiento no estaba ocupado.
Ver respuesta

Al menos un asiento no estaba ocupado.

Baldur's brother Hodur,

2:08

El hermano de Baldur, Hodur,

who was blind and weaponless,

2:09

que era ciego y no tenía armas,

sat dejected. Frases

2:11

estaba sentado, abatido.

Frases

sat dejected: sit + adjetivo para expresar postura y estado

En sat dejected, sat indica la postura de Hodur, mientras que dejected es un adjetivo que describe su estado emocional al mismo tiempo. Significa que estaba sentado y se sentía desanimado; dejected no es una segunda acción. La estructura sit + adjetivo permite que un narrador muestre una posición física y un estado en una sola imagen breve. Hodur was dejected resulta menos visual porque solo informa sobre la emoción.

Práctica

¿Qué oración usa sit + adjetivo para mostrar tanto la postura como el estado de una persona?

  1. Lena became silent after the others celebrated.
  2. Lena sat quietly while the others celebrated.
  3. Lena sat silent while the others celebrated.
Ver respuesta

Lena sat silent while the others celebrated.

Seeing his opportunity, Discurso

2:13

Viendo su oportunidad,

Discurso

Seeing his opportunity: una frase de participio que prepara la acción

Seeing his opportunity es una frase inicial de participio presente. Sitúa el reconocimiento de una oportunidad antes de la acción principal y presenta ese reconocimiento como el momento y la motivación de lo que ocurre después. Aquí seeing significa notar o reconocer, no solo ver con los ojos. El sujeto implícito de seeing debe ser el sujeto de la oración principal siguiente: la misma persona reconoce la ocasión y luego actúa.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente Seeing her opportunity, de modo que la misma persona reconozca la oportunidad y actúe?

  1. Seeing her opportunity, Maya's final question appeared on the screen.
  2. Seeing her opportunity, the room became quiet before Maya spoke.
  3. Seeing her opportunity, Maya asked the final question.
Ver respuesta

Seeing her opportunity, Maya asked the final question.

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate. Frases

2:15

el embaucador astutamente le ofreció a Hodur la oportunidad de participar.

Frases

offer someone a chance to do something: ofrecerle a alguien la oportunidad de hacer algo

En offered Hodur a chance to participate, Hodur es quien recibe la oportunidad y to participate indica en qué consiste esa oportunidad. La estructura reutilizable es offer + someone + a chance + to + verbo en forma base. Aquí, offer significa poner una oportunidad a disposición de alguien; no significa que esa persona ya la haya aprovechado.

Práctica

Completa la oración usando la estructura objetivo offer someone a chance to do something: The science fair offered Leo ____ present his invention.

Ver respuesta

a chance to

Loki armed him with mistletoe, Frases

2:20

Loki lo armó con muérdago,

Frases

arm someone with something: armar o dotar a alguien de algo

En armed him with mistletoe, arm es un verbo que significa equipar a alguien con algo que puede usarse como arma o recurso. Aquí se le proporciona el muérdago para usarlo como arma; arm no alude a la parte del cuerpo. La estructura reutilizable es arm + someone + with + something. Puede ser literal, con un arma real, o figurada, cuando se dota a alguien de datos, herramientas o habilidades que le ayudan a actuar.

Práctica

Completa la estructura objetivo: The safety instructor armed the hikers ____ maps and emergency supplies.

Ver respuesta

with

guided his aim towards his brother,

2:22

guio su puntería hacia su hermano,

and told Hodur to hurl with all his might. Modismos

2:24

y le dijo a Hodur que lo lanzara con todas sus fuerzas.

Modismos

hurl with all his might: lanzar con todas sus fuerzas

With all his might es una expresión fija que significa «empleando toda la fuerza o todo el esfuerzo que podía». Aquí, might es un sustantivo con el sentido de «fuerza», no el verbo modal que expresa posibilidad. En hurl with all his might, hurl ya significa «lanzar con fuerza», y la expresión intensifica la acción. El posesivo cambia según la persona: with all my might, with all her might o with all their might.

Práctica

Completa la expresión fija que significa «usando toda su fuerza»: Maya pushed the heavy door with all her ____.

Ver respuesta

might

The mistletoe pierced Baldur's chest with deadly force.

2:28

El muérdago perforó el pecho de Baldur con una fuerza letal.

The gods' light quickly flickered out Modismos

2:32

La luz de los dioses se apagó rápidamente

Modismos

light quickly flickered out: una metáfora de la muerte

Flicker out describe literalmente una llama o una luz que vacila y después se apaga. En esta frase, light quickly flickered out presenta la muerte de Baldur mediante esa imagen visual. Como Baldur está asociado con la luz, light alude tanto a su identidad como a su vida. La frase comunica metafóricamente la muerte y la pérdida; no se limita a decir que alguien apagó una lámpara real.

Práctica

¿Qué comunica principalmente light quickly flickered out en esta frase?

  1. La muerte de Baldur se representa como una luz que se apaga.
  2. Los dioses hicieron una llama más brillante.
  3. Alguien apagó deliberadamente una lámpara real.
Ver respuesta

La muerte de Baldur se representa como una luz que se apaga.

and despair swept over the crowd. Modismos

2:35

y la desesperación se apoderó de la multitud.

Modismos

despair swept over the crowd: la emoción como una fuerza que se propaga

En esta oración, despair se presenta como una ola o una fuerza poderosa que avanza sobre la multitud. Swept over indica que la emoción se propagó rápidamente y afectó a muchas personas a la vez. Swept es el pasado de sweep, pero aquí no significa “limpió”. Con emociones o cambios de ambiente, sweep over someone o sweep over a group suele describir un sentimiento repentino e intenso que parece cubrir a las personas.

Práctica

¿Qué significa la imagen de despair swept over the crowd?

  1. La desesperación se propaga rápidamente entre las personas y las domina.
  2. Las personas ocultan tranquilamente su desesperación unas de otras.
  3. La multitud limpia físicamente el lugar.
Ver respuesta

La desesperación se propaga rápidamente entre las personas y las domina.

Within moments,

2:38

En unos instantes,

the impact of Baldur's death could be felt across the Nine Realms. Gramática

2:39

el impacto de la muerte de Baldur se sintió en todos los Nueve Reinos.

Gramática

could be felt across the Nine Realms: destacar un impacto generalizado

El patrón pasivo could be felt pone el foco en el impacto, no en las personas que lo percibieron. Aquí felt significa “percibido o experimentado”, no “tocado con las manos”. Across the Nine Realms marca el alcance: el efecto llegó a todo el mundo mitológico. De forma general, impact/effects + can/could be felt across + lugar, grupo o ámbito sirve para decir que un suceso tiene consecuencias amplias y perceptibles.

Práctica

Completa la oración con el patrón pasivo de la lección: The effects of the power outage could ____ the entire city.

Ver respuesta

be felt across

But from the weeping masses, Discurso

2:43

Pero de entre la multitud llorosa,

Hermod the brave stepped forward.

2:45

el valiente Hermod dio un paso adelante.

Discurso

But from the weeping masses ... stepped forward: del dolor a la acción

But marca un giro del dolor compartido a la acción. La frase inicial from the weeping masses mantiene a la multitud afligida como fondo, mientras Hermod the brave pasa a ser el nuevo centro de atención y quien actúa. Aquí stepped forward tiene un sentido figurado además del físico: Hermod se adelanta para ofrecerse o aceptar una responsabilidad. Así, la oración hace avanzar el relato desde el dolor colectivo hasta la decisión de una persona de actuar.

Práctica

¿Qué función narrativa cumple la oración resaltada?

  1. Pasa de la multitud afligida a una persona que se ofrece a actuar.
  2. Dice que Hermod se acercó accidentalmente un paso a la multitud.
  3. Mantiene el foco en el dolor de la multitud y no introduce ninguna acción nueva.
Ver respuesta

Pasa de la multitud afligida a una persona que se ofrece a actuar.

The warrior god believed that with the help of Odin's mighty steed,

2:48

El dios guerrero creía que con la ayuda del poderoso corcel de Odín,

there was no plane he could not reach. Gramática

2:52

no había plano que no pudiera alcanzar.

Gramática

There was no plane he could not reach: el patrón no ... not

El patrón no + noun + subject + could not + verb combina dos negaciones. Indica que no existe ni una sola excepción: todos los planos estaban a su alcance. Es una forma enfática de describir un alcance o una capacidad sin límites. Aquí plane significa un nivel o ámbito de existencia, no una aeronave. Una paráfrasis útil es He could reach every plane.

Práctica

¿Qué oración parafrasea mejor there was no plane he could not reach?

  1. He could not reach any realm.
  2. He could reach every realm.
  3. He could reach only one realm.
Ver respuesta

He could reach every realm.

He would travel to the halls of Hel herself Cultura

2:55

Viajaría hasta los salones de la mismísima Hel

and bring Baldur home.

2:58

y traería a Baldur a casa.

Cultura

the halls of Hel herself: Hel en la mitología nórdica

Hel es un nombre propio de la mitología nórdica. Puede referirse a la figura femenina que preside un reino de los muertos y también al reino asociado con ella. En the halls of Hel herself, herself deja clara la referencia personal: son los salones que pertenecen a Hel o están bajo su dominio. No interpretes Hel como una falta de ortografía de hell. La oración usa un nombre mitológico nórdico, por lo que no se deben trasladar a la escena todos los sentidos cristianos o cotidianos de hell.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere Hel?

  1. Una falta de ortografía informal del sustantivo común hell
  2. La palabra inglesa normal para cualquier salón grande
  3. Un nombre de la mitología nórdica relacionado con una figura femenina y su reino de los muertos
Ver respuesta

Un nombre de la mitología nórdica relacionado con una figura femenina y su reino de los muertos

The god rode for nine days and nine nights, Discurso

3:00

El dios cabalgó durante nueve días y nueve noches,

Discurso

for nine days and nine nights: énfasis narrativo mediante una estructura equilibrada

For introduce una duración: la frase indica cuánto tiempo cabalgó el dios. Las dos partes paralelas, nine days y nine nights, organizan la información temporal mediante una estructura equilibrada en lugar de dar solamente un total simple. En una narración mítica o de estilo épico, esta combinación de días y noches hace que el viaje parezca especialmente largo y difícil, y da a la frase un ritmo solemne. Enfatiza la duración, pero por sí sola no demuestra que el viajero nunca se detuviera.

Práctica

Además de indicar una duración, ¿cuál es el efecto principal de for nine days and nine nights en esta frase?

  1. Divide el viaje en nueve destinos distintos.
  2. Dice que el dios viajaba únicamente durante el día.
  3. Enfatiza la larga duración del viaje y da a la narración un ritmo épico.
Ver respuesta

Enfatiza la larga duración del viaje y da a la narración un ritmo épico.

past halls of corpses

3:04

pasó por salones de cadáveres

and over paths paved with bone. Modismos

3:05

y por caminos pavimentados con huesos.

Modismos

paths paved with bone: describir el material de la superficie con paved with

paved with bone es una frase pasiva reducida que describe la superficie de los caminos: los caminos están cubiertos o pavimentados con huesos. Indica qué material cubre la superficie, no el movimiento por el camino. Aquí, bone se usa como un sustantivo de material que evoca una gran cantidad de huesos. La imagen es literal dentro de la escena fantástica, pero deliberadamente intensa y literaria, y hace que el inframundo parezca hostil.

Práctica

Completa la estructura objetivo para indicar que una superficie está pavimentada con un material: The garden path was ____ white stone.

Ver respuesta

paved with

When he finally reached the queen of the underworld, Cultura

3:09

Cuando finalmente llegó ante la reina del inframundo,

Cultura

the queen of the underworld: identificar a una gobernante mítica del reino de los muertos

the queen of the underworld es un sintagma nominal parecido a un título: queen identifica a una gobernante y of the underworld indica qué reino gobierna. Aquí, underworld significa el reino mítico o sobrenatural de los muertos. La frase la presenta como la autoridad que controla ese reino, no simplemente como una reina que vive bajo tierra. También señala un contexto mitológico o fantástico; en esta historia, llegar hasta ella es importante porque tiene poder sobre el destino de los muertos.

Práctica

En esta frase, ¿qué significa underworld?

  1. un reino mítico de los muertos
  2. un sótano oculto bajo el palacio
  3. el mundo moderno de la delincuencia organizada
Ver respuesta

un reino mítico de los muertos

Hermod begged her to return Baldur to his family. Gramática

3:12

Hermod le rogó que devolviera a Baldur a su familia.

Gramática

begged her to return...: la estructura beg someone to do something

La estructura beg someone to do something significa pedirle a esa persona con mucha urgencia que realice una acción. Aquí, her es la persona a quien Hermod se dirige; to return Baldur to his family nombra la acción que quiere que ella realice. Por tanto, el complemento después de beg no es la persona devuelta. En return Baldur to his family, Baldur es la persona que se devuelve y his family es el destino.

Práctica

¿Qué oración significa que Nora le rogó a Eli que no abriera la puerta?

  1. Eli begged Nora not to open the door.
  2. Nora begged Eli not to open the door.
  3. Nora begged Eli to open the door.
Ver respuesta

Nora begged Eli not to open the door.

Hel considered taking pity, Frases

3:15

Hel pensó en apiadarse,

Frases

considered taking pity: consider doing y take pity

Aquí, consider va seguido de la forma en -ing taking. Consider doing something significa pensar en una posible acción antes de decidir, por lo que considered taking pity no afirma que Hel realmente mostrara piedad. Take pity significa sentir compasión, a menudo con una respuesta misericordiosa o servicial. Cuando se menciona a quien recibe esa compasión, la estructura habitual es take pity on someone.

Práctica

¿Qué nos dice 'The landlord considered taking pity on the tenant'?

  1. El propietario no sintió ninguna compasión y se negó a ayudar.
  2. El propietario ya había perdonado al inquilino.
  3. El propietario pensó en mostrarse compasivo, pero no se indica ninguna decisión final.
Ver respuesta

El propietario pensó en mostrarse compasivo, pero no se indica ninguna decisión final.

but she wanted to know the extent of the gods' mourning. Vocabulario

3:17

pero quería saber la magnitud del luto de los dioses.

Vocabulario

the extent of the gods' mourning: grado o alcance

En esta oración, the extent of the gods' mourning significa cuán intenso y extendido era el duelo de los dioses. Extent se refiere al grado o al alcance, no a un lugar físico. La estructura the extent of + sustantivo es una forma formal de preguntar o explicar la magnitud, la gravedad o el alcance de algo.

Práctica

En la oración “She wanted to know the extent of the gods' mourning”, ¿qué significa más directamente the extent?

  1. el número de dioses que podían hablar
  2. el lugar donde los dioses estaban de luto
  3. cuán intenso y extendido era su duelo
Ver respuesta

cuán intenso y extendido era su duelo

She agreed to relinquish Baldur's soul Vocabulario

3:21

Ella acordó liberar el alma de Baldur

Vocabulario

agreed to relinquish Baldur's soul: ceder formalmente el control

To relinquish Baldur's soul significa renunciar al control o la posesión del alma de Baldur y liberarla. La oración presenta a Hel como quien tiene ese control en ese momento. Relinquish es un verbo formal que suele usarse al renunciar al poder, a un derecho, a una reclamación, a un cargo o a una posesión. Tiene más peso que las expresiones cotidianas give up o hand over.

Práctica

Completa la oración formal con el verbo de la lección: In the signed settlement, she agreed to ____ her claim to the property.

Ver respuesta

relinquish

if Hermod could prove that Gramática

3:24

si Hermod podía probar que

every living thing wept at Baldur's death.

3:26

cada ser vivo lloraba por la muerte de Baldur.

Gramática

if Hermod could prove that: establecer una condición basada en pruebas

Aquí, if introduce la condición que debe cumplirse para que Baldur pueda ser liberado. Significa «solo con la condición de que», no «cuando». Hermod could prove that establece el requisito de aportar pruebas. Prove va seguido de una oración con that que nombra el hecho que debe demostrar. Como la historia se narra en pasado, could es la forma de can adaptada a ese contexto pasado; no significa que ya lo hubiera conseguido.

Práctica

Completa la oración con el patrón de condición y prueba if + can prove that: The insurer will pay for the repair ____ the storm caused the damage.

Ver respuesta

if you can prove that

Hermod shot back to the land of the living. Phrasal verbs

3:29

Hermod regresó rápidamente a la tierra de los vivos.

Phrasal verbs

shot back to the land of the living: regresar a toda velocidad, no disparar

Shot es el pasado de shoot, pero aquí shot back describe un movimiento muy rápido: Hermod regresó a toda prisa. El destino to the land of the living deja claro el sentido de movimiento; no hay ningún arma. The land of the living es una expresión fija y algo dramática para referirse al mundo de las personas vivas, sobre todo en contraste con el inframundo o los muertos.

Práctica

¿En qué oración tiene shot back el mismo sentido de movimiento rápido que en el ejemplo?

  1. The guard shot back at the attackers.
  2. Maya shot back to the office when she realized she had left her keys there.
  3. Maya shot back, “That isn't true.”
Ver respuesta

Maya shot back to the office when she realized she had left her keys there.

He met with every creature that Frigg visited earlier,

3:32

Se reunió con cada criatura que Frigg había visitado antes,

all of which cried for Baldur Gramática

3:35

todas las cuales lloraron por Baldur

and begged for his return.

3:38

y rogaron por su regreso.

Gramática

all of which: añadir información sobre un grupo completo

All of which introduce una oración de relativo explicativa. Retoma every creature que Frigg había visitado antes y afirma que todos los miembros de ese grupo lloraron y suplicaron. El patrón cuantificador + of which permite añadir un dato sobre algunos o todos los miembros de un grupo de cosas o seres no humanos ya mencionado. Aquí, all hace que la afirmación se aplique al grupo entero.

Práctica

¿Qué expresión completa correctamente esta oración formal sobre objetos? The museum displayed four ancient maps, ___ were carefully restored.

  1. all of which
  2. all of whom
  3. all of them
Ver respuesta

all of which

Meanwhile,

3:40

Mientras tanto,

Loki watched Hermod's mission with disdain.

3:41

Loki observaba la misión de Hermod con desdén.

He would not let his work be so easily undone. Gramática

3:44

No dejaría que su obra fuera deshecha tan fácilmente.

Gramática

would not let his work be so easily undone: no permitir que su trabajo quedara anulado

Would not let expresa una negativa firme dentro de esta narración en pasado. El patrón es let + objeto + be + participio pasado: his work es el objeto y be undone describe lo que él se niega a permitir que le ocurra. Aquí, undone significa revertido, anulado o privado de efecto. His work se refiere al resultado de su plan, así que la frase no dice que el trabajo estuviera sin terminar, sino que él no permitiría que otros deshicieran lo que había logrado.

Práctica

Completa la oración con let + months of progress + be undone: We cannot ____ because of one bad week.

Ver respuesta

let months of progress be undone

But if he interfered too boldly,

3:48

Pero si interfería con demasiada audacia,

it might reveal his hand in Baldur's murder. Modismos

3:50

podría revelar su participación en el asesinato de Baldur.

Modismos

reveal his hand in...: exponer una implicación oculta

En esta oración, hand es figurativo. reveal his hand in Baldur's murder indica que una intervención demasiado evidente podría dejar al descubierto su papel oculto en el asesinato; no se refiere a mostrar una parte del cuerpo. La imagen procede de los juegos de cartas: cuando un jugador muestra o revela su mano, los demás pueden deducir su posición o estrategia. En un sentido más amplio, reveal/show one's hand significa hacer visible una intención, estrategia o conexión que se mantenía oculta. Aquí la metáfora se extiende a la participación secreta en un acto.

Práctica

¿Qué significa reveal his hand in Baldur's murder en esta oración?

  1. Podría mostrar que se lesionó la mano durante el asesinato.
  2. Podría dejar al descubierto su participación secreta en el asesinato.
  3. Podría hacer que confesara sin dejar al descubierto ningún papel suyo.
Ver respuesta

Podría dejar al descubierto su participación secreta en el asesinato.

Disguising himself as a ferocious giant, Gramática

3:53

Disfrazándose de un gigante feroz,

Gramática

Disguising himself as...: una cláusula inicial en -ing para una identidad fingida

Disguising himself as a ferocious giant es una cláusula inicial de participio presente. Aporta la circunstancia o el modo de la acción que viene después: la misma persona adopta la apariencia del gigante y luego realiza la acción principal. En la oración completa, el sujeto implícito es Loki. El patrón reutilizable es disguise oneself as + identidad, papel o criatura. El pronombre reflexivo remite a la persona que se disfraza y as introduce la identidad asumida, no la real. Como la cláusula en -ing va delante de una oración principal, su sujeto implícito debe coincidir con el sujeto de esa oración.

Práctica

Completa el patrón disguise oneself as: Disguising ____ ____ a delivery driver, Lena entered the office unnoticed.

Ver respuesta

herself · as

he hid himself at Hermod's final stop.

3:57

se escondió en la última parada de Hermod.

When the warrior came,

4:01

Cuando llegó el guerrero,

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur, Discurso

4:03

el viento aullador y las rocas escarpadas declararon cada uno su amor por Baldur,

but the giant within spewed only contempt for the deceased. Vocabulario

4:07

pero el gigante que estaba adentro solo escupió desprecio por el difunto.

Discurso

the howling wind and craggy rocks ... declared their love for Baldur: personificación de la naturaleza

El viento aullador y las rocas escarpadas no son personas, pero la oración les da una capacidad humana: pueden declarar amor. Eso es personificación. Aquí, “declarar su amor” suena a una afirmación pública y solemne, no a un informe literal de que la naturaleza puede hablar. La estructura hace que el duelo parezca universal: incluso distintas partes del paisaje aparecen como seres que lloran a Baldur. Hay que leer la cláusula como una forma vívida y mítica de organizar la escena, no preguntarse cómo podrían hablar realmente el viento o las rocas.

Práctica

¿Qué recurso literario se usa cuando se describe al viento y a las rocas como si declararan su amor?

  1. Una cita directa
  2. Personificación
  3. Un informe meteorológico literal
Ver respuesta

Personificación

Vocabulario

spewed only contempt for the deceased: desprecio expresado con violencia

En spewed only contempt for the deceased, spewed es una metáfora vívida. Su imagen literal es la de algo que se expulsa con fuerza, así que presenta el desprecio del gigante como una corriente violenta y repulsiva, no como una opinión tranquila. La expresión significa que mostró un desprecio intenso y hostil hacia la persona que había muerto. the deceased es una expresión nominal formal para referirse a una persona muerta; aquí se refiere a Baldur. Juntas, estas palabras hacen que la negativa del gigante a llorar parezca deliberada y agresivamente irrespetuosa.

Práctica

¿Qué comunica spewed only contempt for the deceased en esta oración?

  1. Un chorro literal de líquido
  2. Una afirmación tranquila de desacuerdo
  3. Una expresión intensa y hostil de desprecio hacia alguien que ha muerto
Ver respuesta

Una expresión intensa y hostil de desprecio hacia alguien que ha muerto

No matter how much Hermod begged, Gramática

4:12

Por mucho que Hermod rogara,

she would not shed a single tear. Modismos

4:14

ella no derramaría ni una sola lágrima.

Gramática

No matter how much Hermod begged: aunque suplicara con insistencia, el resultado no cambia

No matter how much Hermod begged es una oración concesiva. No matter how much presenta un grado extremo de una acción; aquí, how much indica intensidad, no una cantidad. La estructura prepara un resultado que no cambia: por mucho que Hermod suplicara, ella seguiría sin derramar una lágrima. Sirve para mostrar que el esfuerzo, la presión o el cambio no afectan a lo que ocurre después.

Práctica

¿Qué expresa No matter how much Hermod begged en esta oración?

  1. Hermod suplicó una sola vez
  2. La oración pregunta cuántas veces suplicó Hermod
  3. Sus súplicas eran muy intensas, pero no cambiaron el resultado
Ver respuesta

Sus súplicas eran muy intensas, pero no cambiaron el resultado

Modismos

shed a single tear: ni una sola lágrima visible

Shed a single tear significa dejar caer una lágrima. En esta oración, would not shed a single tear indica que no apareció ni una sola lágrima; la frase no solo dice que ella no lloró, sino que destaca la ausencia total de una emoción visible y la presenta como alguien que no se conmovió ante las súplicas de Hermod. Shed es un verbo que suele usarse con tear o tears en descripciones literarias o narrativas. Aquí no significa quitar, perder ni cobertizo; las palabras a single tear fijan el sentido.

Práctica

Completa la expresión fija en esta oración: She would not ____.

Ver respuesta

shed a single tear

With his last hope dashed, Gramática

4:17

Con su última esperanza destruida,

the god began to mourn Baldur a second time.

4:19

el dios comenzó a llorar a Baldur por segunda vez.

Gramática

With his last hope dashed: with + sustantivo + participio pasado

With + sustantivo + participio pasado introduce un estado de fondo que acompaña a la oración principal. Aquí, his last hope es el sustantivo afectado, y dashed significa destruida o frustrada, no correr rápidamente. La frase indica que ese estado ya era verdadero cuando el dios empezó a lamentarse otra vez. Esta estructura compacta resulta especialmente útil para pasar de una situación a su resultado o reacción.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sustantivo + participio pasado para presentar el plan cancelado como estado de fondo?

  1. With the plan canceled, the team left early.
  2. After the plan was canceled, the team left early.
  3. With the team canceling the plan, the team left early.
Ver respuesta

With the plan canceled, the team left early.

But an echo from the cave rang out above his sobs. Phrasal verbs

4:23

Pero un eco desde la cueva resonó sobre sus sollozos.

Phrasal verbs

rang out above his sobs: un sonido que se impone al ruido de fondo

Rang out describe un sonido que aparece de repente con claridad y fuerza, a un volumen suficiente para atravesar un espacio. Above his sobs significa que el eco se oyó por encima de sus sollozos o a pesar de ellos, no que estuviera situado físicamente más arriba que él. Aquí, rang es el pasado de ring y describe la producción de un sonido, no una llamada telefónica. En conjunto, rang out above his sobs hace que el eco destaque mientras él llora.

Práctica

¿Qué significa rang out above his sobs en esta oración?

  1. Un sonido claro y fuerte se elevó por encima de su llanto y se oyó.
  2. Su teléfono sonó mientras lloraba.
  3. El sonido procedía de un lugar situado físicamente por encima de él.
Ver respuesta

Un sonido claro y fuerte se elevó por encima de su llanto y se oyó.

Loki's twisted cackle was well known to every Asgardian, Frases

4:27

La risa retorcida de Loki era bien conocida por cada asgardiano,

Frases

be well known to every Asgardian: ser bien conocido por todos los asgardianos

Be well known to + persona o grupo significa que esa persona o ese grupo conoce bien o reconoce al sujeto. El sujeto es aquello que conocen, mientras que to introduce a quienes lo conocen; aquí to no indica movimiento. En esta oración, todos los asgardianos reconocen la risa tan característica de Loki. Well intensifica known y destaca que el reconocimiento es amplio y fácil.

Práctica

¿Qué oración significa que todos los residentes locales conocen bien el puente?

  1. The bridge is well known to all local residents.
  2. The bridge is well known for all local residents.
  3. All local residents are well known to the bridge.
Ver respuesta

The bridge is well known to all local residents.

and Hermod realized he'd been tricked.

4:32

y Hermod se dio cuenta de que había sido engañado.

As he leapt to accost the trickster, Vocabulario

4:35

Mientras saltaba para enfrentar al embaucador,

Vocabulario

to accost the trickster: abalanzarse para increpar al embaucador

Accost someone significa acercarse a alguien y hablarle de forma repentina, atrevida o agresiva, lo que suele hacer que el encuentro parezca no deseado. Es mucho más intenso que simplemente meet someone. Aquí, to accost the trickster es un infinitivo de finalidad: explica por qué saltó. Accost es transitivo, así que la persona abordada aparece directamente después del verbo: accost the trickster.

Práctica

¿Qué oración usa accost de manera natural?

  1. Maya accosted her close friend with a warm birthday greeting.
  2. A stranger accosted Maya outside the station and demanded money.
  3. Maya accosted her brother at their planned family dinner.
Ver respuesta

A stranger accosted Maya outside the station and demanded money.

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

4:38

Loki tomó la forma de un salmón y se escabulló en la cascada.

His escape was guaranteed Discurso

4:41

Su escape estaba garantizado

until Thor arrived at the scene.

4:43

hasta que Thor llegó a la escena.

Discurso

was guaranteed until...: presentar un giro

En esta oración, until hace algo más que marcar un momento. La primera cláusula presenta la huida como algo seguro; la cláusula con until señala el acontecimiento que puso fin a esa certeza. Este patrón organiza un relato como X was certain until Y happened: primero establece un resultado esperado y después revela el punto de giro que lo cambia. Por eso, la oración implica que la llegada de Thor hizo que la huida dejara de estar garantizada.

Práctica

¿Qué oración usa until para presentar un resultado esperado y después cambiarlo?

  1. The rescue began when the bridge collapsed.
  2. The rescue succeeded because the bridge collapsed.
  3. The rescue seemed certain until the bridge collapsed.
Ver respuesta

The rescue seemed certain until the bridge collapsed.

Dragging Loki back to the cave,

4:47

Arrastrando a Loki de vuelta a la cueva,

the gods bound him with a poisonous serpent. Frases

4:49

los dioses lo ataron con una serpiente venenosa.

Frases

bound him with...: inmovilizar a alguien con algo

Aquí, bound es el pasado simple de bind y significa atar o sujetar a alguien para que no pueda moverse libremente. En bind someone with something, el objeto directo es la persona o cosa inmovilizada, y with introduce el medio utilizado para inmovilizarla. En la oración, him es la persona inmovilizada y a poisonous serpent es lo que los dioses usan para sujetarlo. El patrón reutilizable es bind + objeto + with + objeto o material de sujeción.

Práctica

Completa la oración con el pasado de bind y la preposición que introduce el objeto usado para inmovilizar: The guards ____ the prisoner ____ iron chains.

Ver respuesta

bound · with

Here,

4:53

Aquí,

Loki would remain chained until the end of days. Modismos

4:54

Loki permanecería encadenado hasta el fin de los tiempos.

Modismos

remain chained until the end of days: permanecer encadenado hasta el fin de los tiempos

En remain chained, remain significa «seguir estando» y chained describe el estado continuo de Loki. La estructura presenta el castigo como una condición que no cambia. Until the end of days significa «hasta el fin de los tiempos o del mundo», no «durante unos días». Su tono épico y de resonancia religiosa hace que el castigo parezca definitivo y casi eterno.

Práctica

En esta narración mítica, ¿qué significa until the end of days?

  1. hasta el final de unos pocos días normales
  2. hasta el fin de los tiempos o del mundo
  3. hasta el final del día actual
Ver respuesta

hasta el fin de los tiempos o del mundo

The serpent dripping venom on his brow

4:58

La serpiente goteando veneno sobre su frente

as punishment for dousing Asgard's brightest light. Modismos

5:01

como castigo por apagar la luz más brillante de Asgard.

Modismos

dousing Asgard's brightest light: apagar la luz más brillante de Asgard

Douse suele significar apagar un fuego o una luz, a menudo con un líquido. Aquí, dousing es metafórico: Baldur aparece como Asgard's brightest light, por lo que causar su muerte se describe como apagar esa luz. Brightest light representa a una figura querida que encarna vida, bondad y esperanza. La imagen hace que la pérdida parezca más grave y literaria que el verbo directo killing.

Práctica

¿Qué significa principalmente dousing Asgard's brightest light en esta oración?

  1. acabar con la vida de alguien que representaba la luz y la esperanza
  2. verter agua sobre una lámpara de Asgard
  3. hacer que el cielo nocturno se vuelva más oscuro
Ver respuesta

acabar con la vida de alguien que representaba la luz y la esperanza

He may be chained up until the end of days, Gramática

5:07

Puede que esté encadenado hasta el fin de los tiempos,

but luck always seems to be on Loki's side. Modismos

5:10

pero la suerte siempre parece estar del lado de Loki.

Gramática

He may be chained up ... but ...: concesión antes del punto principal

La estructura may be ..., but ... concede una situación en la primera parte y después dirige la atención a un punto más importante o contrastante tras but. En esta oración, el hablante admite la posibilidad o la realidad de que Loki esté encadenado durante muchísimo tiempo y luego destaca que la suerte aún parece favorecerlo. Aquí, may no es solo una conjetura aislada sobre si estará encadenado. Junto con but, presenta la primera parte como algo que no impide el punto más importante de la segunda. Muchas veces, el patrón se puede entender como «incluso si..., ...».

Práctica

¿Qué oración usa may be ..., but ... para reconocer un punto antes de destacar otro contrastante?

  1. The plan may be costly, or it will save us time.
  2. The plan may be costly, but it will save us time.
  3. The plan may be costly, so it will save us time.
Ver respuesta

The plan may be costly, but it will save us time.

Modismos

luck always seems to be on Loki's side: la suerte favorece a Loki

En luck is on someone's side, on someone's side no indica una ubicación física. La suerte se presenta como una fuerza que apoya a alguien o hace que los acontecimientos le sean favorables. Por eso, luck always seems to be on Loki's side significa que los acontecimientos de la historia parecen ayudar repetidamente a Loki, incluso cuando su situación parece mala. Always seems to be combina un patrón repetido con una observación prudente: el hablante lo presenta como lo que sugieren los hechos, no como una regla absoluta. La misma estructura puede describir el apoyo de personas o la ventaja que proporciona una fuerza abstracta, como el tiempo o la ley.

Práctica

¿Qué significa luck seems to be on Maya's side en esta oración?

  1. Los acontecimientos parecen favorecer a Maya.
  2. Maya está de pie en un lado de una habitación.
  3. La suerte está de pie junto al cuerpo de Maya.
Ver respuesta

Los acontecimientos parecen favorecer a Maya.

Enter Ragnarok, Discurso

5:13

Entra en el Ragnarok,

where gods, giants, and monsters all battle for the future.

5:15

donde dioses, gigantes y monstruos luchan por el futuro.

Discurso

Enter Ragnarok: introducción dramática de un nuevo acontecimiento

Aquí, Enter Ragnarok funciona como una acotación escénica: anuncia Ragnarok como el siguiente gran acontecimiento de la historia. Organiza la narración al pasar a una fase nueva y dramática; no le dice al público que entre en un lugar. En el patrón Enter + noun, el sustantivo se presenta como algo que acaba de aparecer en escena. Ragnarok es el conflicto del fin del mundo de la mitología nórdica, así que la frase indica que esta batalla decisiva pasa ahora al centro de la narración.

Práctica

¿Qué función cumple Enter Ragnarok en esta narración?

  1. Ordena al público que entre caminando en un lugar llamado Ragnarok.
  2. Anuncia Ragnarok como el siguiente acontecimiento dramático.
  3. Le dice al público que pulse la tecla Enter.
Ver respuesta

Anuncia Ragnarok como el siguiente acontecimiento dramático.

Join forces with Odin and save Valhalla from destruction with this video. Frases

5:19

Une fuerzas con Odín y salva a Valhalla de la destrucción con este video.

Frases

Join forces with Odin: aliarse para alcanzar un objetivo común

Join forces with Odin significa combinar tus esfuerzos con los de Odín y actuar juntos. En esta expresión fija, forces se refiere a la fuerza, los recursos o las acciones que las partes reúnen, no necesariamente a tropas militares. La estructura es join forces with + person or group. Se puede añadir un objetivo compartido con to + verb, como en join forces with a team to solve a problem. Aquí, el imperativo Join forces... es una llamada promocional a la acción que invita al público a formar una alianza.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta en pasado de join forces with: Last year, our school ____ a local charity to collect winter coats.

Ver respuesta

joined forces with

And maybe lock Loki back up once you're done. Phrasal verbs

5:24

Y tal vez vuelvas a encerrar a Loki cuando hayas terminado.

Phrasal verbs

lock Loki back up: el patrón lock someone back up

En lock Loki back up, la expresión central es lock someone up, que significa «encerrar a alguien o mantenerlo en un lugar del que no puede salir». Back añade la idea de volver a un estado anterior; por eso, se propone encerrar a Loki otra vez, no simplemente encerrarlo una vez. El patrón reutilizable es lock + persona + back + up: lock him back up. Aquí back expresa el regreso a ese estado, mientras que up completa lock up; no interpretes back up como un verbo aparte con el sentido de «hacer una copia de seguridad» o «apoyar».

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de lock someone back up: The prisoner left his cell for a medical exam, and afterward the guards ____.

Ver respuesta

locked him back up