Cómo un solo barco provocó un atasco mundial: apuntes para aprender inglés
neo
Descripción del video: En marzo de 2021, el Ever Given bloquea el canal de Suez; su liberación deja alteraciones marítimas y logísticas mundiales. Principales puntos de inglés: 1. come to a standstill. — Modismos y expresiones figuradas: Parada total del tráfico o de una actividad; se usa para transporte, producción, negocios o negociaciones. 2. in quick succession — Bloques formulaicos y colocaciones: Sucesos casi sin intervalo; se usa cuando una secuencia concentrada presiona la capacidad disponible. 3. It might seem as if — Gramática y patrones oracionales: Primera impresión prudente que será corregida; se usa para contraponer apariencia y realidad.
En esta lección
the container ship Ever Given was on its journey
0:07el buque portacontenedores Ever Given estaba en su viaje
when it was sailing through the Suez Canal in Egypt.
0:14cuando navegaba por el Canal de Suez en Egipto.
According to + una fuente
According to + una fuente indica al oyente de dónde procede la información que sigue. Aquí, la compañía naviera se presenta como la fuente de la afirmación. Esta expresión organiza la oración al separar la información atribuida a una fuente del juicio personal del hablante. No indica que el hablante esté de acuerdo con la fuente.
Práctica
¿Qué función cumple According to en esta oración?
- Explica cómo transportó la embarcación la compañía naviera.
- Indica que el hablante está de acuerdo con la compañía naviera.
- Identifica a la compañía naviera como la fuente de la información.
Ver respuesta
Identifica a la compañía naviera como la fuente de la información.
the vessel was hit by a strong sandstorm
0:21el barco fue golpeado por una fuerte tormenta de arena
causing it to no longer be steerable: resultado y estado terminado
La estructura coma + causing presenta el resultado de todo el suceso anterior. Causing es una forma en -ing, no un segundo verbo principal coordinado con was hit. It se refiere a la embarcación. No longer be steerable significa que antes se podía controlar mediante el timón, pero que perdió esa capacidad debido a la tormenta.
Práctica
Completa la oración con causing + objeto + no longer be: The power failure disabled the elevator, ____ operational.
Ver respuesta
causing it to no longer be
the ship rammed into the side wall of the canal. Frases
0:33el barco chocó contra el muro lateral del canal.
rammed into: chocar con fuerza contra algo
En esta oración, rammed into significa “chocó con fuerza contra”. El barco estaba en movimiento y golpeó la pared del canal con gran impacto; aquí ram es un verbo. La estructura ram into + objetivo presenta algo en movimiento que golpea un objetivo con fuerza. Puede describir un accidente o un choque intencional, así que el contexto indica si fue deliberado.
Práctica
Completa la oración con el pasado de ram into: The out-of-control bus ____ a concrete barrier.
Ver respuesta
rammed into
the first Egyptian tugboats and firefighting ships arrived,
0:39llegaron los primeros remolcadores y barcos de bomberos egipcios,
but freeing the ship will prove to be a difficult undertaking. Gramática
0:43pero liberar el barco demostraría ser una empresa difícil.
prove to be: resultar ser
Aquí, will prove to be significa “resultará ser” o “quedará claro que es”. El narrador predice que los hechos posteriores mostrarán que liberar el barco es una tarea difícil. En prove to be + complemento, prove funciona como verbo copulativo. Conecta el sujeto freeing the ship con el sintagma nominal a difficult undertaking; no significa que alguien vaya a presentar pruebas formalmente.
Práctica
Completa la oración con el pasado de prove to be: The shortcut ____ slower than the main road.
Ver respuesta
proved to be
The first images began to circulate on the internet Frases
0:48Las primeras imágenes comenzaron a circular en Internet
began to circulate on the internet: el inicio de la difusión en internet
Aquí, circulate significa pasar de una persona a otra o de un sitio a otro. Las imágenes no se mueven en círculos; cada vez más personas las ven y las comparten en internet. Began to marca el inicio de esa difusión. Expresa más que decir simplemente que las imágenes se publicaron, porque centra la atención en su circulación continua entre el público de internet.
Práctica
¿Qué oración describe mejor unas fotos que empiezan a ser compartidas por muchos usuarios y sitios web, sin afirmar que se volvieron extremadamente populares?
- The photos went viral.
- The photos began to circulate on the internet.
- The photos were posted online.
Ver respuesta
The photos began to circulate on the internet.
and showed that the ship has dug itself into the side wall. Frases
0:51y mostraban que el barco se había incrustado en el muro lateral.
dug itself into: quedar profundamente incrustado
Aquí, dug es el participio pasado de dig y se usa después de has. El barco no está cavando literalmente con herramientas ni actúa de forma intencional. El impacto empujó una parte del barco profundamente dentro de la pared lateral, como si el barco hubiera excavado allí un lugar para sí mismo. El patrón dig + pronombre reflexivo + into describe que el sujeto queda profundamente incrustado en algo, a menudo debido a su propio movimiento o sus acciones. El pronombre reflexivo concuerda con el sujeto: the ship lleva itself. También puede usarse en sentido figurado, como en dig yourself into trouble, cuando las propias acciones hacen que resulte más difícil escapar de una mala situación.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de dig, el pronombre reflexivo correspondiente a the truck e into: On impact, the truck ____ the soft earth.
Ver respuesta
dug itself into
And satellite images reveal how the ship is completely blocking passage
0:54Y las imágenes de satélite revelan cómo el barco bloquea completamente el paso
that can carry a maximum of 20,124 containers,
1:09que puede transportar un máximo de 20.124 contenedores,
which makes it one of the largest container ships in the world. Gramática
1:14lo que lo convierte en uno de los buques portacontenedores más grandes del mundo.
La estructura y función de which makes it one of the largest container ships in the world
La oración con which, introducida por una coma, comenta todo el hecho anterior: que el barco puede transportar un máximo de 20.124 contenedores. No se refiere solo a containers. Convierte la cifra de capacidad en una conclusión sobre la posición del barco. En which makes it one of ..., which es el sujeto, it es el objeto que se refiere al barco y one of the largest container ships in the world es el complemento del objeto. El patrón reutilizable «hecho, which makes + objeto + complemento» conecta una prueba con una valoración o un resultado.
Práctica
En la oración “The bridge can carry 30 tons, which makes it suitable for heavy trucks,”, ¿a qué se refiere which?
- Solo el sustantivo tons
- El hecho de que el puente puede soportar 30 toneladas
- Los camiones pesados
Ver respuesta
El hecho de que el puente puede soportar 30 toneladas
To make the size clearer como señal de propósito
To make the size clearer es una frase de infinitivo que expresa finalidad. Significa in order to make the size easier to understand, por lo que explica por qué el hablante va a mostrar a una persona como referencia. To no señala qué sucede después en el tiempo. Colocar primero la frase de finalidad funciona como una señal organizadora: primero se indica el objetivo comunicativo y después se presenta una imagen, un ejemplo o una comparación útil. El esquema reutilizable es «To make + tema + adjetivo comparativo, here is/are + recurso».
Práctica
Usa las palabras inglesas to, make, the route y clearer para completar la frase de finalidad: “____, here is the full route on one page.”
Ver respuesta
To make the route clearer
laid on its side: colocado de lado
“Laid on its side” describe la posición imaginada del Empire State Building: en vez de estar erguido, aparece en horizontal, apoyado sobre uno de sus lados. Aquí, “laid” es el participio pasado del verbo transitivo “lay”, que significa “poner o colocar algo”. El sintagma participial va después del sustantivo y añade una descripción de su posición.
Práctica
Completa la oración en inglés con el sintagma de participio pasado que significa «colocado horizontalmente en vez de erguido»: The diagram shows the tower ____ beside the river.
Ver respuesta
laid on its side
Early attempts to free the ship with tugboats alone
1:37Los primeros intentos de liberar el barco usando solo remolcadores
and excavators began trying to free the ship.
1:43y las excavadoras comenzaron a intentar liberar el barco.
The profile of the Suez Canal is angled on the sides,
1:46El perfil del Canal de Suez es inclinado en los lados,
which means it only has its full depth in the middle.
1:50lo que significa que solo tiene su profundidad total en el centro.
A fleet of tugboats trying to free the Ever Given.
1:54Una flota de remolcadores intentando liberar al Ever Given.
President Biden says the U.S. is ready to assist.
1:57El presidente Biden dice que EE. UU. está listo para ayudar.
Dutch firm Smit Salvage and Nippon Salvage from Japan
2:01La empresa holandesa Smit Salvage y Nippon Salvage de Japón
have been brought in to rescue the Ever Given. Phrasal verbs
2:05han sido incorporadas para rescatar al Ever Given.
brought in: se incorporó ayuda externa
En esta oración, “brought in” significa que se pidió o se coordinó la participación de organizaciones especializadas externas en el rescate. No se refiere a trasladar físicamente las empresas a un lugar. “Have been brought in” está en presente perfecto y voz pasiva: las empresas reciben la acción, mientras que no se menciona a las personas que se pusieron en contacto con ellas. Esta estructura centra la atención en la nueva ayuda especializada.
Práctica
Una empresa de software necesita conocimientos externos para resolver un problema de seguridad. ¿Qué oración indica que la empresa incorporó a un especialista externo para ayudar?
- The company brought in a cybersecurity expert.
- The company brought up a cybersecurity expert.
- The company brought the cybersecurity report into the office.
Ver respuesta
The company brought in a cybersecurity expert.
Salvage crews have been working round the clock, Modismos
2:08Los equipos de rescate han estado trabajando día y noche,
round the clock: continuamente, de día y de noche
En esta oración, round the clock significa «de forma continua, de día y de noche». Indica que las labores de salvamento no se detienen, probablemente porque los equipos trabajan por turnos. Es una expresión idiomática: clock no se refiere a moverse alrededor de la esfera de un reloj. Se usa para describir una actividad o un servicio que continúa durante las 24 horas del día.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «continuamente, de día y de noche»: The emergency repair team worked ____ for two days, with crews taking shifts.
Ver respuesta
round the clock
concentrating on digging: concentrate on + forma en -ing
En concentrating on digging, on es una preposición dentro del patrón concentrate on + sustantivo o forma en -ing. Por eso aparece digging, y no dig, después de on. Aquí la frase indica que excavar arena es la prioridad principal de los equipos en ese momento. El patrón puede describir la prioridad actual de una persona, un equipo o un plan.
Práctica
Usa concentrate on y la forma correcta de revise para completar la oración: At the moment, the team is ____ the safety plan.
Ver respuesta
concentrating on revising
bow and stern: la proa y la popa de un barco
En esta oración, bow es el extremo delantero del barco, la proa, y stern es el extremo trasero, la popa. Juntos, bow and stern nombran los dos extremos a lo largo de la embarcación. En noticias marítimas, informes de rescate o indicaciones a bordo, bow and stern significa proa y popa. El contexto del barco descarta otros sentidos de bow, como un lazo o la acción de inclinarse.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige la que oyes. Presta atención a bow and stern.
- The crew inspected the boat's stern before departure.
- The crew observed the bow from the stern before departure.
- The crew inspected the bow and stern before departure.
Ver respuesta
The crew inspected the bow and stern before departure.
higher tides and the arrival of more tugboats on Sunday
2:21que las mareas altas y la llegada de más remolcadores el domingo
The artificial canal connects the Red Sea to the Mediterranean Sea.
2:28El canal artificial conecta el Mar Rojo con el Mar Mediterráneo.
For the busy trade routes between the Indian Ocean and the North Atlantic,
2:35Para las concurridas rutas comerciales entre el Océano Índico y el Atlántico Norte,
cuts travel times: reduce la duración del viaje
Aquí, cuts significa reduce, y travel times son las cantidades de tiempo necesarias para los trayectos. Cut travel time es una colocación natural de verbo y sustantivo en contextos de transporte, logística y eficiencia; no describe un corte físico. El objeto puede ser el singular travel time para un viaje o como medida general, o el plural travel times cuando se habla de varias rutas o trayectos. La cantidad que aparece después indica cuánto tiempo se ahorra.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «reduce el tiempo necesario»: The new tunnel ____ by 30 minutes.
Ver respuesta
cuts travel time
as the only alternative is to circumnavigate the entire African continent.
2:45ya que la única alternativa es circunnavegar todo el continente africano.
The canal is an important source of revenue for Egypt. Frases
2:51El canal es una importante fuente de ingresos para Egipto.
source of revenue: de dónde procede el dinero de una organización
Source of revenue se refiere a algo que aporta dinero a una empresa, organización o gobierno. En esta oración, el canal genera ingresos para Egipto mediante las tarifas que se pagan por usarlo. Revenue es el dinero recibido antes de restar los costos, por lo que no equivale a profit. Un patrón habitual es “X is a source of revenue for Y”.
Práctica
Completa la oración con la colocación de tres palabras de la lección: Licensing fees are an important ____ for the software company.
Ver respuesta
source of revenue
The country receives more than 5 billion US dollars annually
2:55El país recibe más de 5.000 millones de dólares estadounidenses anualmente
in turn means that: añadir el siguiente paso lógico
In turn significa “como el siguiente resultado de una cadena”. En which in turn means that, which remite al hecho anterior e in turn indica que ese hecho conduce a otra conclusión. Aquí se presenta primero el total anual y después se utiliza para deducir el precio medio por tránsito. La expresión ayuda a seguir ese siguiente paso lógico; aquí no significa “uno después de otro”.
Práctica
Completa la oración con el conector de cuatro palabras de la lección: The new schedule reduces delays, which ____ passengers can make more reliable connections.
Ver respuesta
in turn means that
One limitation, however, como transición de contraste
One limitation introduce una desventaja después de haber hablado de los beneficios. Indica al oyente que la explicación pasa ahora al lado negativo del análisis. However es un marcador de contraste insertado en la oración. Conecta esta limitación con el punto positivo anterior; no indica la gravedad de la limitación. El patrón reutilizable es One limitation, however, is that + una proposición, con however entre comas.
Práctica
La nueva ruta de autobús es más rápida, pero pasa con menos frecuencia. ¿Qué conector completa mejor la transición? One limitation, ____, is that buses come only once an hour.
- however
- for example
- therefore
Ver respuesta
however
between north traveling and south traveling ships.
3:18entre los barcos que viajan al norte y al sur.
alternate between A and B para turnarse
Aquí, alternate es un verbo que significa turnarse. Como solo hay un carril, los barcos que viajan hacia el norte y los que viajan hacia el sur usan la ruta en momentos diferentes, no al mismo tiempo. El patrón alternate between A and B nombra las dos actividades, estados o grupos que se turnan. Describe un cambio repetido, no una sola elección.
Práctica
Completa la oración con alternate más la preposición correcta para dos actividades que se repiten por turnos: During long study sessions, I ____ reading and taking notes.
Ver respuesta
alternate between
and where they have the opportunity to turn around if necessary. Phrasal verbs
3:27y donde tienen la oportunidad de dar la vuelta si es necesario.
turn around para invertir la dirección
En esta oración, turn around significa que un barco cambia de rumbo para poder avanzar en la dirección opuesta. Describe una maniobra física, no una mejora de la situación. Turn around puede usarse sin objeto, como aquí, o con objeto: turn the ship around. Cuando hay un objeto, se coloca entre turn y around.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada de dos palabras que indica invertir la dirección: A delivery truck reaches a dead end and must ____ to leave.
Ver respuesta
turn around
due to the construction of the New Suez Canal,
3:33debido a la construcción del Nuevo Canal de Suez,
and is therefore navigable in both directions at the same time. Vocabulario
3:39y por tanto es navegable en ambas direcciones al mismo tiempo.
navigable in both directions para el tráfico de barcos en ambos sentidos
Navigable significa que una vía acuática reúne las condiciones físicas necesarias para que las embarcaciones puedan atravesarla. In both directions añade que pueden desplazarse en cualquiera de los dos sentidos opuestos. La expresión es formal y habitual en descripciones de transporte e infraestructura. En la oración completa, at the same time indica expresamente que el tráfico en ambos sentidos puede ser simultáneo; navigable in both directions por sí solo no incluye necesariamente esa idea temporal.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada de cuatro palabras para una vía acuática que las embarcaciones pueden recorrer en cualquier sentido: After dredging, the channel was ____.
Ver respuesta
navigable in both directions
come to a standstill: quedar completamente paralizado
“Come to a standstill” significa llegar a un estado en el que el movimiento o la actividad se han detenido por completo. “Come to” marca el cambio hacia ese estado y “a standstill” es el estado de ausencia de movimiento o progreso. En esta oración, el sujeto es “all traffic”, por lo que la expresión indica que el tráfico de todo el canal se ha detenido, no solo que un barco está inmóvil.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «detenerse por completo»: After the power failure, production ____.
Ver respuesta
came to a standstill
Over the course of + un período o acontecimiento
“Over the course of” significa “a lo largo del tiempo en que se desarrolla un período o acontecimiento”. Aquí, course se refiere al transcurso del tiempo, no a una clase ni a una ruta. La expresión suele presentar un resultado, un cambio o un total que se acumula durante ese lapso, en lugar de algo que sucede en un único momento aislado. Es una frase preposicional y debe ir seguida de un sintagma nominal que nombre el período o acontecimiento: “over the course of the blockage”. Cuando aparece al principio con una coma, establece el marco temporal de la información posterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que destaca un cambio a lo largo de todo el período: ____ the semester, Maya's writing steadily improved.
Ver respuesta
Over the course of
this incident held up goods worth $9.6 billion US dollars. Phrasal verbs
4:04este incidente retuvo bienes por valor de 9.600 millones de dólares.
held up con el sentido de «retrasó»
En esta oración, held up significa «retrasó» o «impidió temporalmente que algo avanzara». El bloqueo del canal no levantó las mercancías; interrumpió su circulación normal, por lo que cada día quedaron afectadas mercancías por valor de miles de millones de dólares. Con este sentido, hold up es un verbo frasal transitivo separable: algo puede hold up a shipment, journey, payment, or process. También es frecuente en pasiva: The shipment was held up.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección en pasado. Debe significar «retrasó»: A software problem ____ the payment process for two hours.
Ver respuesta
held up
The uncertainty about how long the blockade will last
4:10La incertidumbre sobre cuánto durará el bloqueo
whether it makes more sense to wait until the canal is clear Frases
4:16si tiene más sentido esperar hasta que el canal esté despejado
makes it difficult for ... to decide: dificulta que decidan
El patrón make + it + adjective + for + person/group + to-infinitive indica que algo crea una situación en la que una acción resulta difícil. Aquí, la incertidumbre causa la dificultad, shipping companies es el grupo afectado y to decide nombra la acción difícil. it es un objeto vacío o anticipatorio; no se refiere al bloqueo ni a otro sustantivo. La acción completa aparece después en la estructura for ... to ..., lo que permite presentar con claridad la causa y la valoración.
Práctica
Completa la oración con la estructura make + it + difficult + for en pasado: The sudden schedule change ____ the team to prepare.
Ver respuesta
made it difficult for
makes more sense to + verbo: la opción más razonable
Aquí, makes more sense to introduce la acción que constituye la opción más razonable o práctica dadas las circunstancias. La estructura es make(s) more sense to + verbo en forma base, como en makes more sense to wait. Aquí, sense se refiere a la lógica o la sensatez, no a un sentido físico como la vista o el oído. En vez de limitarse a decir que una opción es better, esta expresión destaca hasta qué punto la elección encaja con los hechos, los costes, los riesgos o el momento.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de make more sense: With heavy rain expected all afternoon, it ____ postpone the picnic.
Ver respuesta
makes more sense to
to the Cape of Good Hope on the southern tip of Africa.
4:21hacia el Cabo de Buena Esperanza en el extremo sur de África.
sister ship: un buque estrechamente relacionado
Un sister ship es otro buque estrechamente relacionado por pertenecer a la misma clase o compartir el diseño básico; en algunas noticias, la relación también puede presentarse mediante la misma flota o el mismo operador. Es un término marítimo de relación, no un parentesco literal. En esta oración, sister ship identifica al Ever Greet mediante su estrecha relación con el Ever Given. El término ayuda a entender por qué un buque es relevante cuando se habla del otro.
Práctica
Completa con el término marítimo inglés de dos palabras para un buque estrechamente relacionado de la misma clase o diseño básico: The Ocean Star was built to the same basic design as the Ocean Dawn, so it is the Ocean Dawn's ____.
Ver respuesta
sister ship
Both ships are operated by the shipping company Evergreen.
4:32Ambos barcos son operados por la compañía naviera Evergreen.
livestock on board: ganado a bordo
En esta oración, livestock significa animales de granja criados para uso agrícola, como vacas, ovejas o cerdos. Es un sustantivo colectivo, por lo que se refiere al conjunto de animales. La expresión on board modifica a livestock y significa que los animales son transportados físicamente en el barco. En conjunto, livestock on board identifica animales vivos que siguen necesitando comida y agua durante un retraso, a diferencia de la carga ordinaria.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa animales de granja transportados físicamente en un barco: The crew checked that the ____ had enough water.
Ver respuesta
livestock on board
And the blockade came at a very unfortunate time,
4:47Y el bloqueo llegó en un momento muy inoportuno,
as global supply chains are already operating at their limit Modismos
4:50ya que las cadenas de suministro mundiales ya operan a su límite
already operating at their limit: ya funcionando al límite de su capacidad
Operating at their limit significa funcionar con la capacidad o presión máximas que las cadenas de suministro pueden soportar, con poco o ningún margen para una demanda adicional. Their concuerda con el sujeto plural global supply chains. Already muestra que este estado de tensión existía antes del bloqueo. Por tanto, el bloqueo añade un nuevo problema a un sistema que casi no tenía capacidad de reserva.
Práctica
¿Qué oración significa que los servidores ya no tenían capacidad disponible antes del aumento de tráfico?
- The servers began operating at their limit after the traffic spike.
- The servers were operating well within their limits before the traffic spike.
- The servers were already operating at their limit before the traffic spike.
Ver respuesta
The servers were already operating at their limit before the traffic spike.
the ratio of imports and exports has changed recently.
5:01la relación entre importaciones y exportaciones ha cambiado recientemente.
Lockdowns and decreased economic activity
5:05Los confinamientos y la disminución de la actividad económica
lead to lower production and fewer exports in many places,
5:09llevan a menor producción y menos exportaciones en muchos lugares,
By contrast, para introducir un caso diferente
By contrast le indica al lector que el dato siguiente apunta en una dirección claramente distinta del dato anterior. Aquí, el texto pasa de la caída de la producción y las exportaciones en otros lugares a la necesidad persistente de importar desde Asia. Al inicio y seguido de una coma, organiza dos hechos comparables como un contraste. No significa «después de eso» ni expresa una secuencia temporal.
Práctica
Elige el inicio que contrapone claramente el segundo dato al primero: Sales fell in Europe. ___ demand remained strong in Asia.
- By contrast,
- For example,
- Then,
Ver respuesta
By contrast,
where production was able to start up again much sooner. Phrasal verbs
5:21donde la producción pudo reanudarse mucho antes.
start up again para reanudar el funcionamiento
En esta oración, start up significa «empezar a funcionar» y again muestra que la producción ya funcionaba antes de detenerse. En conjunto, start up again significa «reanudar el funcionamiento». Este uso es adecuado para máquinas, sistemas, fábricas, servicios y otras operaciones. No significa «crear una empresa emergente».
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «volver a funcionar»: After the repair, the machine could ____.
Ver respuesta
start up again
This leads to an imbalance and a shortage of containers
5:25Esto lleva a un desequilibrio y escasez de contenedores
because they leave Asia but do not come back at the same speed.
5:29porque salen de Asia pero no regresan a la misma velocidad.
North America currently faces a 40% imbalance of containers,
5:34Norteamérica enfrenta actualmente un 40% de desequilibrio de contenedores,
for every 100 containers..., only 40...: mostrar una proporción con cantidades concretas
for every 100 containers that arrive establece un grupo de referencia de 100. La cláusula only 40 are exported back da la cantidad correspondiente que regresa, de modo que la relación es de 40 devueltos por cada 100 que llegan. only presenta 40 como una cantidad menor de la esperada y permite visualizar mejor el desequilibrio. Se trata de una proporción, no de un total de solo 40 contenedores.
Práctica
Completa la comparación de datos con la estructura for every ... only ...: ____ 50 tickets sold, ____ 10 were for the morning show.
Ver respuesta
For every · only
stressing an already tense logistics system: presión sobre un sistema abstracto
Aquí, stressing es un verbo que significa ejercer presión adicional sobre algo o poner a prueba sus límites. El sistema logístico se trata de forma metafórica como algo capaz de soportar tensión. already tense significa que el sistema ya estaba sometido a mucha presión antes de los retrasos del canal. tense no describe una emoción en este contexto; en conjunto, las palabras muestran que un problema nuevo está empeorando otro que ya existía.
Práctica
¿Qué significa aquí stressing an already tense logistics system?
- El sistema logístico se está poniendo emocionalmente nervioso a causa del canal.
- El sistema logístico está haciendo que la gente se relaje.
- Los retrasos del canal están añadiendo presión a un sistema logístico que ya estaba bajo tensión.
Ver respuesta
Los retrasos del canal están añadiendo presión a un sistema logístico que ya estaba bajo tensión.
Heralded by a fanfare of horns: una frase participial inicial
La frase inicial de participio pasado indica cómo se anunció y celebró el acontecimiento principal: el barco volvió a flotar entre una ráfaga ceremonial de bocinas. Aquí herald significa 'marcar o anunciar públicamente algo importante', no simplemente 'oír'. Colocada antes de la oración principal, Heralded by ... aporta de forma compacta información ambiental sobre el Ever Given. La relación pasiva implícita es 'the Ever Given was heralded by ...', por lo que el sustantivo inmediatamente posterior a la coma debe ser aquello que se anuncia o recibe.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que el campeón es la persona recibida con vítores?
- Heralded by cheers from the crowd, the champion stepped onto the stage.
- Heralded by cheers from the crowd, the stage lights came on as the champion entered.
Ver respuesta
Heralded by cheers from the crowd, the champion stepped onto the stage.
and used 14 tugboats to dislodge the Ever Given.
6:21y utilizaron 14 remolcadores para desencallar el Ever Given.
took advantage of: utilizar una condición favorable
En esta oración, took advantage of significa 'utilizaron una condición favorable para lograr un objetivo'. Los equipos de rescate usaron las mareas vivas excepcionalmente altas para facilitar el movimiento del barco. La estructura es take advantage of + una oportunidad, un recurso o una condición. El complemento determina el significado: con high tides, la expresión es neutral y práctica; cuando el objeto es una persona, suele significar que se explota injustamente a esa persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada en pasado y con el sentido de «utilizaron una condición favorable»: We ____ the quiet morning to record the interview.
Ver respuesta
took advantage of
The ship was then towed to the Great Bitter Lake for inspection,
6:25El barco fue entonces remolcado al Gran Lago Amargo para su inspección,
and traffic along the Suez Canal continued at 7:00 p.m. local time.
6:28y el tráfico a lo largo del Canal de Suez continuó a las 7:00 p.m. hora local.
arriving at ports in Europe and Asia in quick succession Frases
6:39que llegarán a los puertos de Europa y Asia en rápida sucesión
in quick succession: uno tras otro con intervalos muy cortos
In quick succession significa que varios acontecimientos ocurren uno tras otro con muy poco tiempo entre ellos. Quick destaca los intervalos cortos, mientras que succession presenta los acontecimientos como una secuencia. Aquí succession significa secuencia, no la herencia de un título o cargo. La expresión suele describir varias llegadas, acciones o situaciones independientes; no significa simplemente que un solo acontecimiento ocurrió deprisa.
Práctica
Usa la expresión exacta de la lección que destaca intervalos muy cortos: The three runners crossed the finish line ____, only seconds apart.
Ver respuesta
in quick succession
will overwhelm the handling capacity of even the biggest ports.
6:43abrumará la capacidad de manejo incluso de los puertos más grandes.
it is expected that ... will ...: estructura impersonal de predicción
En la estructura it is expected that + oración, it es un sujeto anticipatorio: no se refiere al bloqueo ni a otro sustantivo anterior. El contenido real de la predicción aparece en la oración introducida por that. Will dentro de esa oración presenta el resultado futuro esperado. Esta estructura pasiva e impersonal es común cuando un informe quiere comunicar un pronóstico sin identificar a quien lo hizo.
Práctica
Completa el informe formal con la estructura de predicción impersonal exacta de la lección: ____ ticket sales ____ increase next month.
Ver respuesta
It is expected that · will
that will add stress to port facilities and even inland infrastructure.
6:52que añadirá presión a las instalaciones portuarias e incluso a la infraestructura interior.
“Cause a ripple effect”: provocar consecuencias que se propagan
Aquí, cause a ripple effect significa «hacer que un acontecimiento produzca más efectos que se extienden por las partes conectadas de un sistema». La imagen proviene de las ondas que se propagan por el agua, pero la oración habla de consecuencias indirectas, no de ondas reales. La estructura es cause + a ripple effect. La cláusula con that que aparece después explica una parte del resultado que se propaga: la presión adicional alcanza los puertos y después la infraestructura del interior.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras que significa «crear consecuencias indirectas que se propagan»: One factory closure can ____ throughout the town's economy.
Ver respuesta
cause a ripple effect
A maritime accident with global implications.
6:57Un accidente marítimo con implicaciones globales.
Shipping analysts are already predicting disruption and price hikes.
7:00Los analistas navieros ya están prediciendo interrupciones y aumentos de precios.
Europe likely hit first with possible shortages of household products. Vocabulario
7:04Europa será probablemente la primera en verse afectada con posible escasez de productos para el hogar.
“Europe likely hit first”: gramática comprimida de los titulares
Este es lenguaje comprimido propio de un titular periodístico. En una oración completa normal, significa Europe is likely to be hit first, with possible shortages of household products. El titular omite is y to be para ahorrar espacio. Hit se entiende como un participio pasado pasivo: Europa recibe el impacto; no es quien golpea. With possible shortages añade la forma prevista que puede adoptar ese impacto.
Práctica
¿Qué oración completa desarrolla mejor el titular “Small businesses likely hit hardest by new fees”?
- New fees are likely to be hit hardest by small businesses.
- Small businesses are likely to be hit hardest by new fees.
- Small businesses are likely to impose the hardest new fees.
Ver respuesta
Small businesses are likely to be hit hardest by new fees.
So if you're at the shops and what you want isn't there
7:08Así que si estás en las tiendas y lo que quieres no está allí
It might seem as if: una primera impresión tentativa
“It might seem as if” presenta la cláusula siguiente como una posible primera impresión, no como un hecho. “Might” hace que el juicio sea tentativo y “as if” introduce lo que sugieren las apariencias. Esta estructura suele preparar una corrección o un contraste. Aquí expresa la impresión de que el bloqueo no nos afecta, pero deja abierta la posibilidad de que pruebas posteriores contradigan esa impresión.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo de cinco palabras que presenta una apariencia tentativa antes de una corrección: ____ the shorter route is faster, but roadwork makes it slower today.
Ver respuesta
It might seem as if
not just some of us, but pretty much all of us: ampliar el alcance
“Not just A, but B” acepta que A es cierto, pero indica que no cuenta toda la historia; B añade información más amplia o más fuerte. Aquí A es “some of us” y B es “pretty much all of us”, de modo que el alcance pasa de un grupo limitado a casi todo el mundo. “Pretty much” significa aquí “casi” o “prácticamente”. Atenúa “all”, por lo que la afirmación resulta enfática sin decir que incluye literalmente a todas las personas sin excepción.
Práctica
¿Qué oración amplía la afirmación desde un grupo pequeño hasta casi todo el mundo?
- The new policy affects a few employees, but not everyone.
- The new policy may affect either a few employees or everyone.
- The new policy affects not just a few employees, but pretty much everyone.
Ver respuesta
The new policy affects not just a few employees, but pretty much everyone.
About 12% of the world trade volume passes through the Suez Canal,
7:27Alrededor del 12% del volumen de comercio mundial pasa por el Canal de Suez,
affects an astounding amount of goods and resources
7:36afecta a una asombrosa cantidad de bienes y recursos
both due to ... as well as due to ... para coordinar dos causas
Both anuncia que vienen dos causas. Aquí, la primera es due to direct damages y la segunda es due to the uncertainty that it creates. Repetir due to da a cada sintagma nominal el mismo vínculo gramatical con causes severe economic effects. As well as añade la segunda causa; no establece una comparación. El esquema completo significa «a causa de A y también a causa de B».
Práctica
En la oración “The delay happened both due to a power failure as well as due to a scheduling error,” ¿qué indica la estructura both ... as well as ...?
- El error de programación se comparó con el corte eléctrico.
- Solo el corte eléctrico causó el retraso.
- Dos causas distintas provocaron el retraso.
Ver respuesta
Dos causas distintas provocaron el retraso.