La faraona que se negó a ser olvidada - Kate Green: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: Esta investigación histórica analiza por qué se borraron las imágenes y los nombres de la faraona Hatshepsut décadas después de su muerte. Compara distintas explicaciones con la cronología y los testimonios conservados, y concluye que probablemente su reinado se consideró una amenaza para Ma’at, la idea egipcia de un orden asociado al poder masculino; la censura incompleta permitió reconstruir su historia. Principales puntos de inglés: 1. damnatio memoriae, — Cultura, medios y contexto del mundo real: Comprender este término histórico latino como la destrucción deliberada del nombre, la imagen y la memoria pública de una persona, no como una simple referencia al olvido. Así se entiende con precisión el acto central que investiga el video. 2. But the evidence suggests — Discurso, narración y retórica: Reconocer cómo un comentario histórico abandona una acusación posible y pasa a una conclusión más sólida basada en pruebas. Esta transición sirve para cuestionar especulaciones, presentar hallazgos contrarios e indicar que la afirmación siguiente cuenta con mayor respaldo. 3. piece together — Verbos frasales: Usar este verbo frasal para expresar que se reconstruye gradualmente un suceso a partir de documentos incompletos, pistas dispersas o recuerdos parciales. Resulta útil al hablar de investigación histórica, pesquisas y razonamientos que integran fragmentos en un relato coherente.
En esta lección
the victim of a violent attack ... not physical: establecer y corregir una expectativa
La expresión the victim of a violent attack hace que el público espere primero el sentido habitual de attack: violencia física contra una persona. Pero the attack was not physical descarta de inmediato esa interpretación y obliga a entender attack de manera más amplia. Aquí se refiere a la posterior destrucción del nombre, las imágenes y la presencia histórica del faraón. Este patrón de dos pasos crea suspense al establecer una expectativa y luego corregirla.
Práctica
¿Qué función cumple en la narración el paso de a violent attack a not physical?
- Identifica al atacante antes de presentar a la víctima.
- Afirma que el ataque era imaginario y nunca ocurrió.
- Primero sugiere violencia física y luego redirige attack hacia un daño contra la historia y la memoria.
Ver respuesta
Primero sugiere violencia física y luego redirige attack hacia un daño contra la historia y la memoria.
damnatio memoriae: eliminación deliberada de la memoria pública
damnatio memoriae es un término histórico latino que describe el intento deliberado de condenar a una persona eliminando su nombre, sus imágenes, sus inscripciones o sus registros de la vista y la memoria públicas. La frase siguiente, the damnation of memory, ofrece una breve explicación en inglés. En este contexto, el término describe una eliminación política e histórica, no un olvido normal ni simplemente una maldición religiosa.
Práctica
En esta explicación histórica, ¿a qué se refiere damnatio memoriae?
- Dar una bendición religiosa a un gobernante fallecido
- Eliminar deliberadamente de la memoria pública los nombres, las imágenes o los registros de una persona
- Olvidar una fecha porque ha pasado demasiado tiempo
Ver respuesta
Eliminar deliberadamente de la memoria pública los nombres, las imágenes o los registros de una persona
erase X from history: borrar X del registro histórico
En erase the pharaoh's name and image from history, erase no significa únicamente quitar marcas visibles. Significa intentar eliminar las pruebas y los registros de la existencia del gobernante para que las generaciones futuras no conozcan ni recuerden a esa persona. La estructura erase X from history convierte una acción física en una metáfora sobre el registro histórico y la memoria colectiva. Las palabras from history señalan el ámbito más amplio del que se pretende hacer desaparecer a X.
Práctica
Completa la estructura erase X from history: The dictator tried to ____ his rival ____ history.
Ver respuesta
erase · from
behind the attack: la causa o el motivo del ataque
En behind the attack, behind se refiere a la causa, el motivo o la fuerza oculta que dio lugar al ataque. No describe una posición física. La estructura interrogativa What was behind X? pregunta qué causó o motivó un suceso, una decisión, un cambio o un problema.
Práctica
En la pregunta “What was behind the attack?”, ¿sobre qué pregunta behind?
- Lo que ocurrió después del ataque
- El lugar donde estaban los atacantes
- La causa o el motivo del ataque
Ver respuesta
La causa o el motivo del ataque
Here's the key: presentar el punto crucial
Here's the key avisa de que la información que viene a continuación es la pista o idea esencial para entender lo anterior. Aquí, la frase siguiente aporta el dato clave: Hatshepsut was a woman. Key se usa en sentido figurado, no para hablar de una llave física. La expresión organiza la explicación al pasar de una pregunta o un misterio al dato que ayuda a resolverlo.
Práctica
¿Qué función cumple Here's the key en esta explicación?
- Anuncia que la información siguiente es la pista crucial.
- Cambia el tema hacia un detalle sin relación.
- Dice que se ha encontrado una llave física.
Ver respuesta
Anuncia que la información siguiente es la pista crucial.
In the normal course of things: presentar el desarrollo habitual
In the normal course of things significa si los acontecimientos siguen su patrón habitual o en circunstancias normales. En esta explicación histórica, establece primero la expectativa habitual de que un faraón sería un hombre antes de presentar a Hatshepsut como una excepción. Course se refiere a la manera en que se desarrollan los acontecimientos con el tiempo, no a una clase escolar. Al abrir la oración, la expresión indica cómo interpretar la información siguiente: como la regla habitual, que después puede compararse con una excepción.
Práctica
¿Qué significa In the normal course of things?
- Durante una clase escolar corriente
- Si los acontecimientos siguen el patrón habitual
- A lo largo de la ruta física habitual
Ver respuesta
Si los acontecimientos siguen el patrón habitual
should never have been pharaoh: juzgar un resultado pasado
Should never have been + un cargo o estado sirve para juzgar una situación pasada que realmente ocurrió. Indica que, según una regla, expectativa o creencia, ese resultado no debía haber sucedido. Aquí, have been sitúa el juicio en el pasado: ella sí llegó a ser faraón. No es un consejo sobre lo que debería hacer ahora, sino una valoración de su cargo pasado como algo contrario a las expectativas habituales de aquella época.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto should + never + have been: Under those rules, he ____ the manager.
Ver respuesta
should never have been
it disturbed some essential Egyptian beliefs.
0:50perturbaba algunas creencias egipcias esenciales.
Although it was legal ...: introducir una concesión
Although introduce una concesión: primero reconoce que era legal que una mujer fuera monarca. La oración principal presenta después un hecho que contrasta con ello: aun así, la situación perturbaba algunas creencias egipcias fundamentales. El patrón Although A, B significa que A es cierto, pero B también lo es a pesar de A. El punto principal suele estar en B, así que although no presenta una causa como because.
Práctica
¿Qué expresa although en esta oración? "Although the museum was closing, the guide answered one more question."
- El museo estaba cerrando porque el guía respondió una pregunta.
- Se reconoce que el museo estaba cerrando, pero eso no impidió que el guía respondiera.
- El guía respondió y por eso el museo comenzó a cerrar.
Ver respuesta
Se reconoce que el museo estaba cerrando, pero eso no impidió que el guía respondiera.
la encarnación viviente del dios masculino Horus
En la concepción de la realeza del antiguo Egipto, se entendía que el faraón hacía presente en un gobernante vivo a Horus, un dios masculino asociado con la realeza. Aquí embodiment significa que una persona da forma concreta y terrenal a una identidad divina, no que simplemente se parezca al dios. Como este modelo unía el cargo real con una deidad masculina, que una mujer ocupara ese papel podía presentarse como una alteración de una idea religiosa y política establecida, y no solo como la ruptura de una costumbre social.
Práctica
¿Qué significa the living embodiment of the male god Horus en esta oración?
- El faraón era un narrador que contaba historias sobre Horus.
- El faraón solo se parecía a las imágenes de Horus.
- Se consideraba que el faraón era Horus hecho presente en un gobernante humano vivo.
Ver respuesta
Se consideraba que el faraón era Horus hecho presente en un gobernante humano vivo.
disturbance to the tradition of rule by men
1:01la alteración de la tradición del gobierno por parte de hombres
Ma'at: verdad, orden y justicia
Ma'at es un concepto central del antiguo Egipto que reúne la verdad, el orden, la justicia y el equilibrio correcto del mundo. La expresión a word for truth solo ofrece una explicación rápida; order and justice muestran el sentido más amplio necesario aquí. Por eso, a serious challenge to Ma'at significa más que estar en desacuerdo con una costumbre. El cambio se presenta como una amenaza al orden moral, social y cósmico más amplio que los egipcios creían que debía mantenerse.
Práctica
¿Qué aporta Ma'at al significado de esta oración?
- Une la verdad con el orden y la justicia que se creía que sostenían la vida egipcia.
- Nombra al gobernante concreto que se opuso al trono.
- Se refiere a un único hecho aislado sin significado social ni religioso.
Ver respuesta
Une la verdad con el orden y la justicia que se creía que sostenían la vida egipcia.
Hatshepsut had perhaps tried to adapt to this belief
1:13Hatshepsut tal vez había intentado adaptarse a esta creencia
took the name Ma'at-kare: adoptar un nombre o título
En take the name X, take significa «adoptar y empezar a usar», no coger ni retirar algo físicamente. La oración indica que ella eligió Ma'at-kare como nombre o título propio. La estructura reutilizable es take/took the name + nombre. Presenta el nombre como una nueva denominación que alguien empieza a usar.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de take the name: When he became king, he ____ Aurelius.
Ver respuesta
took the name
referred to herself as Hatshepsu: llamarse a sí misma de una manera determinada
Refer to oneself as X significa «llamarse o describirse a sí mismo como X». En la oración, herself remite a she y as introduce el nombre Hatshepsu. La estructura reutilizable es refer to + pronombre reflexivo + as + nombre, título o descripción. El pronombre reflexivo cambia según el sujeto: I refer to myself, she refers to herself y they refer to themselves.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de refer to oneself as: During the interview, Nora ____ a community organizer.
Ver respuesta
referred to herself as
so that ... would/could: expresar un propósito pasado
Aquí, so that introduce el propósito de borrar la imagen de Hatshepsut: la persona esperaba que la gente olvidara la alteración y que Egipto pudiera recuperar el equilibrio. No significa simplemente «por eso» ni se limita a contar lo que ocurrió después. Would forget y could be balanced presentan resultados deseados desde la perspectiva de una acción pasada. Ma'at representa aquí el orden y el equilibrio, por lo que balanced again significa que ese orden se restauraría.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa "in order that": Liam lowered his voice ____ the baby would stay asleep.
Ver respuesta
so that
legitimate heir to the throne: heredero legítimo al trono
En legitimate heir to the throne, heir es una persona con derecho a heredar, y the throne representa el cargo y el poder del monarca. Legitimate significa que ese derecho está reconocido por las reglas de sucesión aceptadas. La expresión completa designa a la persona reconocida oficialmente con derecho a convertirse en el siguiente monarca. La expresión describe una posición institucional, no si la persona es moralmente buena. En esta oración, esa posición se contrasta con la de regente o co-monarca suplente.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para el futuro monarca reconocido oficialmente: Under the kingdom's succession laws, the princess was the ____.
Ver respuesta
legitimate heir to the throne
regent: una especie de co-monarca suplente
Un regent es una persona que ejerce temporalmente la autoridad real porque el monarca es demasiado joven, está ausente o no puede gobernar. Aquí, la corta edad del rey hace necesario ese cargo oficial; un regent no es simplemente un asistente. La frase a kind of stand-in co-monarch es una explicación informal, no un título preciso. Presenta al regent como alguien que actúa en lugar del monarca mientras este conserva el título real.
Práctica
Un rey de diez años conserva el título real, pero su tía ejerce la autoridad real por él. ¿Cuál es el cargo de ella?
- A regent: una persona que gobierna en nombre del joven rey
- An assistant: una persona que gestiona las tareas diarias del joven rey
- A visiting monarch: un gobernante de otro reino
Ver respuesta
A regent: una persona que gobierna en nombre del joven rey
passed from father to son: transmisión de A a B
Aquí, passed significa que algo fue transferido o heredado, no que pasó junto a un lugar. La realeza pasó del padre, como anterior titular, al hijo, como nuevo titular. La estructura pass from A to B marca la dirección de la transmisión. Puede describir poder, propiedades, títulos, conocimientos o tradiciones; father to son describe específicamente una línea de transmisión masculina.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que muestran la dirección de la herencia: The family farm passed ____ aunt ____ niece.
Ver respuesta
from · to
stepped in to help as her stepson's regent, Phrasal verbs
2:10intervino para ayudar como regente de su hijastro,
stepped in to help: intervenir cuando hace falta
Step in significa involucrarse porque se necesita ayuda, alguna acción o alguien que asuma una responsabilidad. Aquí es un verbo frasal, no la acción física de entrar caminando. En stepped in to help, to help indica por qué intervino. La frase presenta a la mujer asumiendo el papel necesario de regente.
Práctica
Completa la oración con la frase en pasado formada a partir de step in + to help: When the lead singer lost her voice, Mia ____ and performed the final song.
Ver respuesta
stepped in to help
ended up ruling beside him: el resultado final
End up + -ing describe el resultado final al que llega una situación: ended up ruling significa que gobernar fue lo que finalmente ocurrió. A menudo da a entender que no era el plan original ni el papel inicial, pero no siempre significa que el resultado fuera accidental o malo. Beside him significa junto a él; por tanto, todo el fragmento dice que su papel evolucionó hasta gobernar con él, no solo ayudarlo.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de end up + lead: Priya joined the project as a volunteer but ____ the whole team.
Ver respuesta
ended up leading
fully fledged pharaoh: estatus completo de faraón
Aquí, fully fledged significa que alguien está completamente desarrollado y establecido en una función. A fully fledged pharaoh es una faraona en el sentido pleno, con el estatus y la autoridad del cargo, no alguien que solo ayuda o actúa de forma temporal. La expresión procede de la imagen de un ave joven que ya tiene todas las plumas necesarias para volar, pero aquí es figurada. El patrón fully fledged + función u organización indica que alguien o algo ha superado una etapa inicial, parcial o de formación.
Práctica
¿Qué oración usa fully fledged para indicar que el estatus o la cualificación de una persona están completos?
- Maya wore a costume covered with feathers.
- Maya started her first class and was still learning the basics.
- After completing her training, Maya became a fully fledged architect.
Ver respuesta
After completing her training, Maya became a fully fledged architect.
It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut
2:23También es posible que alguien quisiera deshonrar a Hatshepsut
But the evidence suggests: pasar de una posibilidad a las pruebas
But marca un giro respecto a la posibilidad presentada en la primera oración. Después, the evidence se convierte en la base de la siguiente afirmación, de modo que la frase organiza la información como una posibilidad inicial seguida de una conclusión opuesta y respaldada por pruebas. Aquí, suggests significa «apunta a» o «respalda la idea de que». Es una palabra prudente: las pruebas favorecen la conclusión de que fue bastante buena, pero el verbo no afirma que exista una demostración absoluta.
Práctica
¿Qué función cumple But the evidence suggests en este pasaje?
- Pide a las pruebas que den un consejo a alguien.
- Pasa de una posibilidad anterior a una conclusión opuesta respaldada por pruebas.
- Añade otra suposición sin respaldo que coincide con la primera oración.
Ver respuesta
Pasa de una posibilidad anterior a una conclusión opuesta respaldada por pruebas.
She competently fulfilled the traditional roles of the office. Frases
2:32Cumplió competentemente los roles tradicionales del cargo.
competently fulfilled the traditional roles of the office: desempeñó con competencia las funciones tradicionales del cargo
En esta oración, office significa un cargo oficial, concretamente el de faraón, y no una sala donde trabaja la gente. The traditional roles of the office son los deberes y funciones que tradicionalmente se esperan de quien ocupa ese cargo. Competently fulfilled indica que los desempeñó con capacidad y al nivel esperado. La frase evalúa formalmente si una persona cumplió las responsabilidades establecidas de un cargo, en vez de limitarse a decir que hizo un buen trabajo.
Práctica
¿Qué significa fulfilled the traditional roles of the office en esta oración?
- Desempeñó los deberes tradicionalmente esperados del cargo
- Trabajó con eficiencia dentro de un edificio de oficinas
- Creó varios cargos nuevos
Ver respuesta
Desempeñó los deberes tradicionalmente esperados del cargo
mortuary temple: templo funerario
Un mortuary temple es un templo construido para conmemorar a un gobernante fallecido y para realizar rituales o actos de culto vinculados con él después de su muerte. En este término histórico, mortuary describe la función funeraria y conmemorativa del templo. No significa una morgue moderna ni un edificio usado simplemente para guardar cadáveres. Aquí, Djeser-Djeseru es el nombre del templo funerario de Hatshepsut.
Práctica
En un documental sobre el antiguo Egipto, ¿qué es un mortuary temple?
- Una instalación moderna donde se guardan cadáveres antes del entierro
- Un templo para conmemorar a un gobernante fallecido y realizar rituales vinculados con él
- Una oficina gubernamental común
Ver respuesta
Un templo para conmemorar a un gobernante fallecido y realizar rituales vinculados con él
conducting a very successful trade mission: llevar a cabo una misión comercial muy exitosa
Conduct a trade mission significa organizar y llevar a cabo una visita oficial planificada o una actividad organizada para fomentar el comercio. Conduct es formal y presenta la actividad como algo gestionado y con un propósito; aquí mission significa una iniciativa oficial o comercial, no una misión religiosa. La cláusula en -ing conducting a very successful trade mission explica cómo fortaleció la economía de Egipto.
Práctica
Completa la colocación formal con el pasado de conduct: The regional government ____ a trade mission to Canada last year.
Ver respuesta
conducted
distant land of Punt: Punt como nombre propio
Punt es el nombre propio de un lugar o una región que aparece en los relatos comerciales del antiguo Egipto. Su ubicación exacta en un mapa moderno es incierta; aquí basta con entenderlo como el destino de la misión comercial. Distant land presenta Punt como un lugar alejado de Egipto y añade una sensación de distancia e importancia al viaje. La P mayúscula y la estructura land of Punt muestran que Punt es un nombre de lugar, no el verbo común inglés punt.
Práctica
¿A qué se refiere Punt en esta oración?
- Un lugar o una región con nombre propio en los relatos comerciales del antiguo Egipto.
- La acción de patear un balón.
- Una misión religiosa enviada desde Egipto.
Ver respuesta
Un lugar o una región con nombre propio en los relatos comerciales del antiguo Egipto.
claimed to be the daughter of the state god Amun: afirmar una identidad divina
La estructura claim to be + sintagma nominal indica que alguien afirma tener una identidad o una posición. No presenta esa identidad como un hecho demostrado, por lo que el narrador mantiene cierta distancia respecto a la afirmación. Aquí, llamarse «hija del dios estatal Amón» da fuerza política a la afirmación. Amón era un importante dios egipcio estrechamente vinculado con la realeza, así que esa supuesta relación divina refuerza la legitimidad de la gobernante y no describe una relación familiar corriente.
Práctica
Completa la oración con el pasado de claim to be: The visitor ____ the new manager, but nobody could verify his identity.
Ver respuesta
claimed to be
and claims she fought alongside her soldiers in battle.
3:02y afirma que luchó junto a sus soldados en la batalla.
since most of the evidence was written by Hatshepsut herself. Discurso
3:11ya que la mayor parte de la evidencia fue escrita por la propia Hatshepsut.
we have to be careful when we assess: evaluar con cautela
La fórmula we have to be careful when we assess... aparece antes de una evaluación y avisa al público de que no debe aceptar demasiado rápido una conclusión sencilla. Aquí, careful significa actuar con cautela intelectual, no protegerse de un peligro físico. La oración introducida por since explica la razón de esa cautela: gran parte de las pruebas procedía de la propia Hatshepsut y, por tanto, podía reflejar su punto de vista. La fórmula permite matizar un juicio antes de presentarlo o debatirlo.
Práctica
¿Qué función cumple we have to be careful when we assess... en esta oración?
- Introduce una evaluación cautelosa porque las pruebas pueden reflejar el punto de vista de una sola persona.
- Advierte de que examinar las pruebas puede causar daño físico.
- Demuestra que las pruebas son completas e imparciales.
Ver respuesta
Introduce una evaluación cautelosa porque las pruebas pueden reflejar el punto de vista de una sola persona.
since most of the evidence was written by Hatshepsut herself: since para introducir una razón
Aquí, since significa «porque» e introduce la razón por la que una conclusión debe tratarse con cautela. Explica por qué importa la fuente de la evidencia, no cuándo comenzó algo. La construcción pasiva coloca most of the evidence en primer plano, mientras que herself recalca que la fuente fue la propia Hatshepsut. La evidencia escrita por la persona evaluada puede favorecerla, así que da un motivo para mantener cierta duda.
Práctica
¿Qué función cumple since en “We should verify the claim, since the report was written by the company itself”?
- Introduce la razón para cuestionar la afirmación.
- Marca el momento en que se empezó a cuestionar la afirmación.
- Contrasta el informe con la empresa.
Ver respuesta
Introduce la razón para cuestionar la afirmación.
She tells her own story in pictures and writing
3:15Ella cuenta su propia historia en imágenes y escritos
committed the crimes against Hatshepsut's memory: una metáfora sobre la memoria histórica
En crimes against Hatshepsut's memory, memory significa la manera en que las generaciones posteriores recuerdan a Hatshepsut y cómo queda registrada en la historia, no los recuerdos que había en su propia mente. Describir esos actos como crimes against that memory es una metáfora con un juicio muy fuerte. Presenta el daño a sus imágenes, su nombre o su registro histórico como una grave falta moral, aunque crime no se esté usando como una acusación jurídica moderna.
Práctica
¿Qué significa “crimes against Hatshepsut's memory” en esta pregunta?
- El robo de notas en las que Hatshepsut había escrito recuerdos personales.
- Actos ilegales causados por el olvido de acontecimientos recientes por parte de Hatshepsut.
- Acciones que dañaron la manera en que las generaciones posteriores la recordarían.
Ver respuesta
Acciones que dañaron la manera en que las generaciones posteriores la recordarían.
out of anger: por enojo
out of anger identifica el enojo como la motivación de una acción. En esta oración, se pregunta si el enojo fue lo que lo llevó a actuar así; aquí out of indica una razón, no movimiento desde un lugar. El mismo patrón puede expresar otros motivos, como out of fear (por miedo), out of curiosity (por curiosidad) u out of love (por amor).
Práctica
¿Qué expresión completa mejor este significado? Borró el mensaje porque el enojo motivó su acción: ______.
- out of respect
- out of curiosity
- out of anger
Ver respuesta
out of anger
stole his throne: le robó el trono
stole his throne usa stole, el pasado simple de steal, para presentar la pérdida de una posición real como un hecho ya ocurrido. Aquí throne es una metáfora del derecho a gobernar o del cargo real, no solo un asiento físico. Como steal sugiere que el poder se tomó de forma injusta, la expresión presenta el hecho desde el punto de vista de quien perdió el cargo.
Práctica
En la oración "The prince said his uncle had stolen his throne", ¿qué significa la expresión?
- Su tío se había llevado una silla física
- Su tío le había enseñado a gobernar
- Su tío le había quitado el poder real que él consideraba suyo
Ver respuesta
Su tío le había quitado el poder real que él consideraba suyo
wasn't done until 20 years after...: un hecho tardío
El patrón not ... until ... indica que un hecho no ocurrió antes de un momento señalado; ocurrió solo al llegar ese momento. Aquí, el daño se produjo 20 años después de la muerte de Hatshepsut, no durante todo el período de 20 años. Este retraso hace menos probable que se tratara de una reacción inmediata de ira. En general, not until destaca que algo ocurrió más tarde de lo esperado.
Práctica
¿Qué significa la expresión de tiempo en "The repairs weren't completed until two months after the storm"?
- Las reparaciones se completaron antes de la tormenta.
- Las reparaciones continuaron durante los dos meses completos.
- Las reparaciones se completaron solo después de que pasaran dos meses.
Ver respuesta
Las reparaciones se completaron solo después de que pasaran dos meses.
That's a long time to hang onto anger Phrasal verbs
3:41Eso es mucho tiempo para aferrarse a la ira
to hang onto anger: seguir aferrándose a la ira
Hang onto significa conservar algo y no soltarlo. En hang onto anger, el objeto es una emoción, por lo que la expresión significa seguir sintiendo ira o resentimiento en vez de dejar que desaparezcan. El infinitivo to hang onto anger describe lo que alguien hace durante todo ese tiempo. La imagen de sujetar físicamente algo presenta la ira como algo que la persona no suelta.
Práctica
Completa la oración usando hang onto en la forma correcta: Even after the apology, she continued to ____ her anger.
Ver respuesta
hang onto
it to make his own reign look stronger, Gramática
3:47para hacer que su propio reinado pareciera más fuerte,
to make his own reign look stronger: hacer que su propio reinado parezca más fuerte
La frase de finalidad to make his own reign look stronger explica por qué quizá se realizó la acción. Después de to, make lleva el objeto his own reign y el verbo en forma base look; stronger describe cómo parecería ese reinado. Aquí, look stronger significa «parecer más fuerte ante otras personas». Esta estructura puede describir un cambio de impresión, por lo que no significa necesariamente que el reinado se volviera más fuerte de verdad.
Práctica
Usa las palabras entre paréntesis para completar la frase de finalidad: We added a larger title ____. (make / the page / look / clearer)
Ver respuesta
to make the page look clearer
that a woman ever sat on Egypt's throne. Modismos
3:55que una mujer alguna vez se sentó en el trono de Egipto.
it is most likely that: lo más probable es que
it is most likely that introduce la explicación que el hablante considera más probable. El it inicial no nombra a una persona ni a una cosa; señala hacia la proposición con that, que contiene la afirmación real. Este marco organiza el análisis al pasar de otras posibilidades a la explicación mejor respaldada por las pruebas disponibles. Most likely sigue indicando una inferencia, no un hecho demostrado.
Práctica
¿Qué oración presenta una explicación como la más probable sin afirmar que sea completamente segura?
- It is certain that the sensor failed during the storm.
- It is possible that the sensor failed during the storm.
- It is most likely that the sensor failed during the storm.
Ver respuesta
It is most likely that the sensor failed during the storm.
ever sat on Egypt's throne: haber ocupado alguna vez el trono de Egipto
En esta oración, sat on Egypt's throne significa que una mujer tuvo el poder real de Egipto y gobernó como monarca. Throne simboliza la realeza; no se refiere solo a una silla. Ever recalca que el hecho ocurrió en algún momento de la historia. En conjunto, las palabras destacan que una mujer sí llegó a gobernar Egipto.
Práctica
¿Qué significa ever sat on Egypt's throne en esta oración?
- A una mujer nunca se le permitió acercarse al trono egipcio.
- Una mujer gobernó Egipto como monarca en algún momento de la historia.
- Una mujer se sentó brevemente en una silla en Egipto.
Ver respuesta
Una mujer gobernó Egipto como monarca en algún momento de la historia.
This gender anomaly was simply too much of a threat to Ma'at Notas
3:58Esta anomalía de género era simplemente una amenaza demasiado grande para la Ma'at
gender anomaly: una anomalía respecto a las expectativas de género
Una anomalía es algo que se aparta del patrón o de la expectativa habitual. En este análisis histórico, gender anomaly significa que la presencia de una faraona era vista como algo que no encajaba en el patrón social esperado para el género de quien gobernaba. La expresión describe un juicio relativo a las normas de aquel sistema. No significa que ser mujer sea algo naturalmente erróneo o defectuoso.
Práctica
¿Qué significa gender anomaly en esta oración?
- Un diagnóstico médico dado a la faraona.
- Una situación considerada ajena al patrón de género esperado por aquella sociedad histórica.
- Una prueba de que las mujeres son naturalmente incapaces de gobernar.
Ver respuesta
Una situación considerada ajena al patrón de género esperado por aquella sociedad histórica.
too much of a threat to Ma'at: una amenaza de nivel inaceptable
Too much of a threat to X significa que una sola cosa amenaza a X en un grado inaceptablemente alto. Aquí, too much describe la intensidad de una única amenaza; no significa que haya muchas amenazas separadas. La preposición to señala qué está en peligro. En el pensamiento del antiguo Egipto, Ma'at representa el orden, la justicia y el equilibrio cósmico. En esta oración, llamar a la anomalía a threat to Ma'at la presenta como un desafío a todo ese sistema de orden.
Práctica
Completa la estructura objetivo too much of a + sustantivo: The cracked support beam was ____ a risk to ignore.
Ver respuesta
too much of
had to be obliterated from history: tuvo que ser borrado por completo de la historia
Be obliterated from history significa ser eliminado de los registros y de la memoria colectiva de forma tan completa que apenas quede rastro o no quede ninguno. Obliterated es mucho más fuerte que una palabra neutra como removed. Had to be es una construcción pasiva de necesidad. Presenta la eliminación como algo que las personas de aquel sistema histórico consideraban necesario; no indica automáticamente que el narrador la apruebe.
Práctica
¿Qué sugiere con más fuerza be obliterated from history en esta oración?
- Hacer que se corrija un pequeño error en un documento histórico
- Ser eliminado de los registros y de la memoria colectiva de la forma más completa posible
- Ser mencionado con menos frecuencia durante un breve período
Ver respuesta
Ser eliminado de los registros y de la memoria colectiva de la forma más completa posible
the ancient censors were not quite thorough enough. Intención
4:06los antiguos censores no fueron lo suficientemente minuciosos.
were not quite thorough enough: una valoración negativa moderada
En were not quite thorough enough, not quite ... enough indica que los censores no alcanzaron el grado de minuciosidad necesario. Es una forma moderada de decir que no hicieron el trabajo con suficiente exhaustividad. Happily muestra que ese fallo es positivo desde el punto de vista del hablante: quedaron algunas pruebas. Calificar de poco exhaustivo el trabajo destructivo de los censores añade una leve ironía, porque el hablante siente alivio, no decepción.
Práctica
Completa con la expresión objetivo de dos palabras para que la crítica sea moderada: The instructions were ____ clear enough for a beginner.
Ver respuesta
not quite
Enough evidence survived for us to piece together what happened, Phrasal verbs
4:09Sobrevivió suficiente evidencia para que podamos reconstruir lo que sucedió,
piece together: reconstruir algo a partir de pruebas dispersas
Piece together significa combinar datos separados e incompletos hasta que se aclara una versión más completa. En esta frase, las pruebas que sobrevivieron permiten reconstruir lo que ocurrió. Es un verbo frasal transitivo: what happened es lo que se reconstruye. La imagen se parece a armar un rompecabezas con piezas pequeñas, por lo que la expresión suele sugerir un razonamiento gradual y no la recepción inmediata de una respuesta completa.
Práctica
Completa con el verbo frasal objetivo de dos palabras: The files were incomplete, but the analyst used them to ____ the sequence of events.
Ver respuesta
piece together