¿Por qué algunas personas se quedan calvas? - Sarthak Sinha: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
596 palabras 144 pal./min

Resumen del video: El video explica el ciclo de crecimiento, regresión y reposo de los folículos; cómo la genética, las hormonas, el estrés, el parto o la quimioterapia pueden alterarlo; y de qué manera los tratamientos actuales y experimentales buscan reactivar el cabello. Puntos principales de inglés: 1. this dense thicket. — Modismos y expresiones figuradas: Comprenderás cómo thicket, que literalmente es una espesura de arbustos muy juntos, funciona como metáfora visual de los 100.000 a 150.000 cabellos de un cuero cabelludo poblado. Así podrás reconocer cuándo la divulgación científica recurre a imágenes para volver comprensibles la anatomía y las grandes cantidades sin sustituir la explicación factual. 2. can be attributed to male pattern baldness. — Cultura, medios y contexto real: Aprenderás que male pattern baldness designa la calvicie hereditaria vinculada a la DHT que explica aquí la mayoría de los casos masculinos, mientras can be attributed to establece una relación causal en registro formal. Esto permite interpretar tanto el concepto médico como la cautela propia de los informes científicos. 3. while balding may look permanent, scientific investigation has revealed the opposite. — Discurso, narración y retórica: Verás cómo while admite primero una impresión razonable y la oración principal la revierte mediante evidencia científica. Podrás usar este patrón para conducir al oyente desde una suposición hasta una conclusión inesperada antes de presentar tratamientos u otras soluciones.

En esta lección

What do Charles Darwin, Michael Jordan, and Yoda have in common? Discurso

0:06

¿Qué tienen en común Charles Darwin, Michael Jordan y Yoda?

Discurso

What do ... have in common?: preguntar qué tienen en común

Have in common significa «compartir una característica o cualidad». En What do A, B, and C have in common?, do lleva el tiempo verbal y have permanece en su forma base. La respuesta señala una característica compartida, no un objeto que poseen conjuntamente. Al incluir personas o cosas muy diferentes en la misma pregunta, se despierta la curiosidad por la conexión oculta. Este patrón puede iniciar una comparación y dar paso al tema principal.

Práctica

Completa el patrón What do ... have in common?: What do these two stories ____?

Ver respuesta

have in common

They, like many other historical and fictive individuals, Vocabulario

0:11

Ellos, como muchos otros personajes históricos y ficticios,

are bald, in some cases by their own choice. Frases

0:15

son calvos, en algunos casos por elección propia.

Vocabulario

historical and fictive individuals: personas reales e inventadas

En este sintagma nominal, los adjetivos coordinados historical y fictive modifican a individuals. En este contraste, historical individuals se refiere a personas reales conocidas por la historia o la vida pública, mientras que fictive individuals se refiere a personas inventadas para relatos. La frase reúne figuras reales e imaginadas en una misma comparación. Aquí, fictive significa «creado por la imaginación». No significa defective ni describe a una persona mentirosa.

Práctica

¿Qué contraste expresa historical and fictive individuals en esta oración?

  1. Personas que estudian historia frente a personas que escriben ficción
  2. Personas con defectos físicos frente a personas sin ellos
  3. Personas reales conocidas por la historia o la vida pública frente a personajes inventados
Ver respuesta

Personas reales conocidas por la historia o la vida pública frente a personajes inventados

Frases

by their own choice: decidir libremente

En by their own choice, by presenta la razón o la base de la situación: las personas están calvas porque decidieron estarlo. own recalca que la decisión es de ellas, no de otra persona. La expresión completa significa «voluntariamente» o «porque lo eligieron ellas mismas». No debe entenderse palabra por palabra como «a través de su elección».

Práctica

Completa la oración con la forma de by one's own choice que corresponda a Leo: Leo left the team ____.

Ver respuesta

by his own choice

For centuries, a shining dome has been a symbol of intelligence. Modismos

0:18

Durante siglos, una cúpula reluciente ha sido un símbolo de inteligencia.

Modismos

a shining dome: metáfora humorística de una cabeza calva

Dome significa literalmente la cubierta redondeada de un edificio. Aquí, a shining dome es una metáfora visual de una cabeza calva: la cabeza tiene una forma redondeada parecida a una cúpula y la piel sin pelo puede reflejar la luz. La expresión hace que la descripción sea indirecta y humorística. En esta oración se refiere a la cabeza calva de una persona, no a la arquitectura.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa a shining dome?

  1. Nombra un sombrero brillante.
  2. Se refiere de forma humorística a una cabeza calva.
  3. Describe el techo de un edificio luminoso.
Ver respuesta

Se refiere de forma humorística a una cabeza calva.

But despite this, many balding people still wish their hair would return. Notas

0:23

Pero a pesar de ello, muchos calvos aún desean que su cabello regrese.

Discurso

despite this: enlazar la información anterior con un contraste

Despite this significa «aunque ese punto anterior sea cierto». Aquí, this se refiere a la idea anterior de que la calvicie se consideraba antiguamente un signo de sabiduría. Como enlace, primero reconoce la información anterior y luego indica que lo siguiente contrasta con ella. Aquí despite va seguido del pronombre this, no de una oración completa.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «aunque eso sea cierto»: The forecast promised sunshine. ____, it rained all afternoon.

Ver respuesta

Despite this

Gramática

wish ... would return: desear un cambio difícil de controlar

En wish their hair would return, wish introduce una situación que esas personas desean, pero que no presentan como un hecho ni como una simple predicción. El cabello aún no ha vuelto, y ese cambio es incierto o está fuera de su control directo. La estructura wish + sujeto + would + verbo en forma base se centra en un cambio deseado. Aquí, would return expresa el deseo de que el cabello vuelva; no predice que vaya a hacerlo.

Práctica

Usa would + la forma base de stop para completar el deseo: The dog has been barking for an hour. I wish it ____.

Ver respuesta

would stop

Scientists have long pondered,

0:28

Los científicos han reflexionado durante mucho tiempo,

why do some people lose their hair, and how can we bring it back? Phrasal verbs

0:30

¿por qué algunas personas pierden el cabello y cómo podemos recuperarlo?

Phrasal verbs

bring it back?: hacer que algo vuelva

En esta pregunta, bring it back significa «hacer que vuelva o exista de nuevo». El pronombre it se refiere al cabello, así que se pregunta cómo hacer que el cabello perdido vuelva a crecer, no cómo transportar físicamente el cabello a otro lugar. Bring back es un phrasal verb separable. Cuando el objeto es un pronombre, este se coloca entre bring y back: bring it back, no bring back it.

Práctica

Completa la oración usando bring back con el pronombre it: The museum ended its night tour, but next month it plans to ____.

Ver respuesta

bring it back

The full-headed among us have about 100,000 to 150,000 hairs on our scalps, Vocabulario

0:35

Quienes tienen todo el cabello tienen entre 100,000 y 150,000 cabellos en el cuero cabelludo,

Vocabulario

The full-headed among us: una etiqueta divertida para un grupo

Aquí, The full-headed among us significa «las personas de entre nosotros que tienen una cabellera abundante». The full-headed funciona como una etiqueta divertida para un grupo, mientras que among us limita ese grupo a las personas incluidas en «nosotros». Full-headed es una creación poco habitual basada en a full head of hair. En este contexto sobre el cabello, es una broma sobre la cantidad de pelo que cubre la cabeza, no sobre tener la cabeza o la mente «completa».

Práctica

En esta oración, ¿quiénes son The full-headed among us?

  1. Las personas de entre nosotros que tienen una cabellera abundante
  2. Las personas de entre nosotros cuya cabeza está físicamente completa
  3. Las personas de entre nosotros que piensan con más claridad que las demás
Ver respuesta

Las personas de entre nosotros que tienen una cabellera abundante

and scientists have discovered two things about this dense thicket. Modismos

0:41

y los científicos han descubierto dos cosas sobre esta densa espesura.

Modismos

this dense thicket: metáfora de pelo muy tupido

En sentido literal, dense thicket es una zona donde los arbustos o árboles pequeños crecen muy juntos. Aquí, this dense thicket es una metáfora de los entre 100.000 y 150.000 cabellos del cuero cabelludo mencionados justo antes. La imagen ayuda a visualizar muchos cabellos muy juntos. Los científicos estudian el pelo, no un grupo real de arbustos.

Práctica

Un narrador dice: "Thousands of hairs grow close together on the animal's back. Scientists are studying this dense thicket." ¿Qué significa this dense thicket?

  1. Los pelos muy juntos
  2. Un grupo de arbustos cercano
  3. El equipo de los científicos
Ver respuesta

Los pelos muy juntos

Firstly, the sprouting hair we see is mostly made up of keratin, Phrasal verbs

0:45

En primer lugar, el cabello que vemos brotar está compuesto en su mayor parte de queratina,

Phrasal verbs

made up of: indicar de qué está compuesto un todo

Be made up of significa «constar de» o «estar compuesto de». El sujeto nombra el todo, y el sustantivo que aparece después de of indica su material, sus miembros o sus partes. En la oración, el pelo que brota es el todo y la queratina es su sustancia principal. Aquí, made up no significa «inventado». El patrón be made up of + componente indica composición.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de be made up of: The committee ____ five volunteers.

Ver respuesta

is made up of

the protein left over from dead cells that are forced upwards as new cells grow beneath them. Notas

0:50

la proteína que queda de las células muertas empujadas hacia arriba cuando crecen otras nuevas debajo.

Phrasal verbs

left over from dead cells: lo que queda de las células muertas

En left over from dead cells, left over es una frase adjetiva de participio pasado que indica que algo permanece después de un proceso anterior. Modifica a protein y señala que el material restante proviene de dead cells. La expresión puede describir comida, materiales, tiempo o materia biológica que queda. Aquí se refiere al material que queda de las células muertas, no a algo situado a la izquierda.

Práctica

¿Qué expresión indica mejor que el arroz sobró de una comida anterior?

  1. left across from
  2. left beside
  3. left over from
Ver respuesta

left over from

Gramática

are forced upwards: ser empujadas hacia arriba

Are forced upwards es una frase verbal pasiva. Are forced indica que las células reciben un empuje físico, mientras que upwards indica la dirección; las células no son quienes realizan la acción de empujar. Aquí, las células nuevas crecen debajo de las anteriores y hacen que estas se muevan hacia arriba. Las explicaciones científicas suelen usar esta forma pasiva cuando importan más el objeto afectado y el proceso que nombrar a un agente intencional.

Práctica

¿Qué expresión describe correctamente que las células anteriores son movidas hacia arriba por las nuevas células que crecen debajo?

  1. move upwards
  2. are forced upwards
  3. force upwards
Ver respuesta

are forced upwards

Secondly, the structures that drive hair growth are called hair follicles, Notas

0:57

En segundo lugar, las estructuras que impulsan el crecimiento del cabello se llaman folículos pilosos,

Vocabulario

drive hair growth: drive con el sentido de «impulsar un proceso»

En drive hair growth, drive significa «causar, impulsar o hacer avanzar un proceso». Las estructuras se presentan como un mecanismo clave que hace posible el crecimiento del cabello; drive no significa «conducir un vehículo». Este patrón abstracto, drive + un proceso o cambio, es común cuando un factor constituye una fuerza importante detrás de algo, como en drive demand o drive innovation.

Práctica

En la oración “Warm temperatures can drive plant growth,” ¿qué significa drive?

  1. Causar o impulsar un proceso
  2. Impedir que ocurra un proceso
  3. Conducir un vehículo
Ver respuesta

Causar o impulsar un proceso

Cultura

hair follicles: las estructuras de la piel que producen el cabello

El término hair follicles se refiere a pequeñas estructuras de la piel donde se forman y crecen cabellos individuales. En esta oración, hair follicles nombra las partes responsables del crecimiento del cabello. El término está en plural: one hair follicle, two or more hair follicles.

Práctica

¿Qué son los hair follicles?

  1. La piel que cubre la parte superior de la cabeza
  2. Pequeñas estructuras de la piel de las que crecen los cabellos
  3. Los cabellos visibles sobre la piel
Ver respuesta

Pequeñas estructuras de la piel de las que crecen los cabellos

a network of complex organs

1:02

una red de órganos complejos

that forms before we're born and grows hair in an everlasting cycle.

1:04

que se forma antes de que nazcamos y produce cabello en un ciclo interminable.

This cycle has three main phases.

1:10

Este ciclo tiene tres fases principales.

The first is anagen, the growth phase, Cultura

1:12

La primera es la fase anágena, la fase de crecimiento,

Cultura

anagen, the growth phase: anagen, la fase de crecimiento

Anagen es el nombre de la fase de crecimiento del ciclo capilar. Es una etapa, no una enfermedad ni un medicamento. El sintagma the growth phase aparece justo después de anagen y lo vuelve a nombrar con palabras más sencillas. Esta estructura apositiva permite introducir un término técnico y explicarlo al mismo tiempo.

Práctica

En “anagen, the growth phase”, ¿qué función cumple “the growth phase”?

  1. Explica qué significa anagen.
  2. Nombra un medicamento utilizado durante anagen.
  3. Dice que anagen viene después del crecimiento.
Ver respuesta

Explica qué significa anagen.

which up to 90% of your hair follicles are experiencing right now, Frases

1:15

que hasta un 90% de tus folículos pilosos están experimentando ahora mismo,

Frases

up to 90% como límite máximo

Up to 90% indica una proporción máxima posible: la cifra puede llegar al 90 %, pero también puede ser menor. No afirma que la proporción sea siempre o exactamente del 90 %. En general, up to + number marca el límite máximo de una cantidad, duración, tamaño o porcentaje.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que establece diez horas como máximo: The battery can last ____ ten hours.

Ver respuesta

up to

causing them to push up hair at a rate of 1 cm per month. Notas

1:20

lo que hace que el cabello crezca a un ritmo de 1 cm al mes.

Gramática

causing them to push up hair: añadir un resultado

causing them to push up hair usa la estructura cause + objeto + infinitivo con to: them es el objeto y to push indica la acción que realiza ese objeto. Aquí, them se refiere a los folículos pilosos que están en fase de crecimiento. Como causing es una forma en -ing unida a la afirmación anterior, esta frase no constituye por sí sola una oración completa. Añade el resultado de la condición anterior: esa condición hace que los folículos empujen el cabello hacia arriba.

Práctica

Completa la oración con la forma de leave exigida después de caused + objeto: The alarm caused everyone ____ the building.

Ver respuesta

to leave

Frases

at a rate of 1 cm per month: expresar una tasa medida

At a rate of introduce una velocidad, una frecuencia o una cantidad de cambio que puede medirse. Aquí, 1 cm per month significa que el cabello crece aproximadamente un centímetro cada mes. En esta estructura, per significa por cada unidad: el número se interpreta en relación con el tiempo u otra unidad que aparece después de per.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que introduce una tasa medida: The machine prints ____ thirty pages per minute.

Ver respuesta

at a rate of

Anagen can last for 2 to 7 years, depending on your genes. Frases

1:25

La fase anágena puede durar entre 2 y 7 años, dependiendo de tu genética.

Frases

depending on your genes: conectar un intervalo con el factor que lo determina

En esta oración, depending on your genes indica que la duración exacta cambia según los genes. El intervalo de dos a siete años no es un resultado fijo; los genes son el factor que ayuda a determinar en qué punto del intervalo queda cada persona. La estructura depending on + factor puede ir después de una oración completa para añadir la condición que hace variar una cantidad, una elección o un resultado.

Práctica

Completa la oración con el sintagma de dos palabras de la lección que nombra el factor que hace variar el resultado: The hike may take three or four hours, ____ the trail conditions.

Ver respuesta

depending on

After this productive period,

1:29

Después de este período productivo,

signals within the skin instruct some follicles to enter a new phase known as catagen, Frases

1:31

las señales de la piel ordenan a algunos folículos entrar en una nueva fase conocida como catágena,

Frases

known as catagen: presentar un nombre formal

En a new phase known as catagen, known as catagen modifica a phase y proporciona el nombre de esa fase. Es una oración de relativo reducida: a new phase that is known as catagen. La estructura be known as + nombre o etiqueta presenta el término aceptado para una persona, cosa o idea. Aquí catagen es el nombre; no es una acción que realice la fase.

Práctica

Completa la oración con el sintagma de dos palabras de la lección que presenta un nombre: The process plants use to make food is ____ photosynthesis.

Ver respuesta

known as

or the regressing stage, Vocabulario

1:37

o etapa de regresión,

Vocabulario

the regressing stage: regresión, no reposo

En esta oración, the regressing stage denomina la fase catágena, en la que un folículo piloso abandona el crecimiento activo y empieza a encogerse. Regressing es la forma en -ing de regress y describe un cambio hacia un estado menos desarrollado, más pequeño o menos activo. Aquí, regress describe un proceso biológico, no un movimiento hacia atrás en el tiempo. La expresión presenta esta etapa como una transición activa hacia una menor actividad, no como un período estable de reposo.

Práctica

¿Qué afirmación describe mejor the regressing stage en este contexto biológico?

  1. Los folículos están creciendo a su máxima velocidad.
  2. Los folículos están en reposo sin experimentar cambios.
  3. Los folículos están abandonando el crecimiento activo y encogiéndose.
Ver respuesta

Los folículos están abandonando el crecimiento activo y encogiéndose.

causing hair follicles to shrink to a fraction of their original length. Frases

1:39

que hace que los folículos se encojan a una fracción de su longitud original.

Frases

shrink to a fraction of their original length: reducirse a una fracción de la longitud original

Shrink to a fraction of their original length significa hacerse mucho más corto hasta quedar en solo una pequeña parte de la longitud inicial. En la estructura shrink to + resultado, to introduce el tamaño alcanzado después del cambio; of introduce el total original que sirve de comparación. En el inglés cotidiano no matemático, a fraction of suele significar una pequeña parte de algo. No tiene que indicar una fracción numérica exacta, salvo que se mencione una.

Práctica

Completa la oración con la frase que significa “quedó en solo una pequeña parte del tamaño inicial”: The compressed file shrank ____ its original size.

Ver respuesta

to a fraction of

Catagen lasts for about 2 to 3 weeks and cuts blood supply to the follicle, Frases

1:44

La fase catágena dura de 2 a 3 semanas y corta el suministro de sangre al folículo,

Frases

cuts blood supply to the follicle,——interrumpir el suministro de sangre

En cuts blood supply to the follicle, cut significa interrumpir o detener un suministro, no cortar físicamente el folículo. Blood supply to the follicle es el flujo de sangre que llega al folículo; la expresión indica que ese flujo se interrumpe o se reduce mucho. En esta oración, el cambio en el suministro de sangre señala que el cabello está entrando en una etapa en la que se prepara para desprenderse.

Práctica

Completa la colocación médica: A clot can ____ part of the brain.

Ver respuesta

cut blood supply to

creating a club hair, Cultura

1:49

creando un pelo en forma de garrote,

meaning it's ready to be shed.

1:51

lo que significa que está listo para caerse.

Cultura

club hair,——cabello listo para desprenderse

Club hair es un término técnico del ciclo capilar para referirse a un cabello cuyo crecimiento activo se ha detenido y que está en una fase de reposo, listo para desprenderse. En esta oración, creating a club hair significa que el cabello ha llegado a esa etapa. La palabra club alude a la forma del extremo de la raíz o del bulbo del cabello, no a un club social. La frase meaning it's ready to be shed explica directamente el sentido biológico que tiene aquí.

Práctica

En una explicación del ciclo capilar, ¿qué significa club hair?

  1. un cabello cuyo crecimiento se ha detenido y está listo para desprenderse
  2. un peinado relacionado con un club social
  3. un cabello que está creciendo a su máxima velocidad
Ver respuesta

un cabello cuyo crecimiento se ha detenido y está listo para desprenderse

Finally, hairs enter telogen, the resting phase, Cultura

1:54

Por último, los cabellos entran en telógena, la fase de reposo,

which lasts for 10 to 12 weeks and affects about 5 to 15% of your scalp follicles.

1:57

que dura de 10 a 12 semanas y afecta a entre el 5 y el 15% de los folículos del cuero cabelludo.

Cultura

telogen, the resting phase: nombrar y explicar una etapa del ciclo del cabello

Telogen es la fase de reposo del ciclo de crecimiento del cabello. Es una etapa temporal en la que el folículo no produce activamente un cabello más largo; no significa que el crecimiento se haya detenido para siempre. El sintagma nominal the resting phase es una aposición: renombra y explica el término técnico telogen. En los textos científicos, es común colocar un término técnico, una coma y después una explicación más sencilla.

Práctica

¿Qué función cumple the resting phase en la expresión telogen, the resting phase?

  1. Nombra a la persona que descubrió el telogen.
  2. Significa que el ciclo del cabello se ha detenido para siempre.
  3. Explica el término técnico telogen con palabras más sencillas.
Ver respuesta

Explica el término técnico telogen con palabras más sencillas.

During telogen,

2:04

Durante la fase telógena,

up to 200 club hairs can be shed in a day, Gramática

2:05

se pueden caer hasta 200 cabellos de garrote al día,

which is quite normal.

2:08

lo que es bastante normal.

Gramática

can be shed: can + be + participio pasado

Can be shed sigue el patrón modal can + be + participio pasado. Es una construcción pasiva con modal: can expresa posibilidad, be marca la pasiva y shed es el participio pasado. Los cabellos reciben el proceso de desprendimiento y no se menciona la causa ni el agente. Aquí, shed significa soltarse o perderse de forma natural, como ocurre con el cabello, la piel, las plumas o las hojas. Shed es irregular: la forma base, el pasado y el participio se escriben igual.

Práctica

Completa la oración científica con la pasiva modal estudiada: Old feathers ____ naturally during molting.

Ver respuesta

can be shed

Then, the growth cycle begins anew. Vocabulario

2:10

A continuación, el ciclo de crecimiento comienza de nuevo.

Vocabulario

begins anew: empezar otra vez desde el principio

Aquí, begins anew significa «empieza otra vez desde el principio». Un ciclo de crecimiento ha terminado y ahora empieza el siguiente. Anew es un adverbio que modifica a begins. Anew se escribe como una sola palabra. La secuencia de dos palabras a new tiene otra estructura: a es un determinante y new describe al sustantivo que sigue, como en a new cycle.

Práctica

Completa la oración con el adverbio formal de una sola palabra que significa «otra vez desde el principio»: When the countdown reaches zero, the challenge begins ____.

Ver respuesta

anew

But not all heads are hairy, Discurso

2:13

Pero no todas las cabezas son peludas,

Discurso

But not all...: negación parcial y giro hacia las excepciones

En not all heads are hairy, not afecta a all. Es una negación parcial: rechaza la idea de que todas las cabezas tienen pelo, por lo que al menos algunas no lo tienen. No significa que ninguna cabeza tenga pelo. Al principio, But marca un giro desde una descripción general hacia una excepción. El patrón reutilizable But not all + sustantivo plural + predicado limita una afirmación amplia e introduce casos diferentes.

Práctica

En la oración “Most parks have trees, but not all parks have playgrounds,” ¿qué significa la parte “not all parks have playgrounds”?

  1. Ningún parque tiene zonas de juegos.
  2. Algunos parques no tienen zonas de juegos.
  3. Todos los parques tienen una zona de juegos.
Ver respuesta

Algunos parques no tienen zonas de juegos.

and in fact,

2:15

y, de hecho,

some of them grow increasingly patchy over time in response to bodily changes. Frases

2:16

a algunas se les cae el pelo cada vez más con el tiempo como respuesta a cambios corporales.

Frases

in response to bodily changes: en respuesta a cambios corporales

In response to introduce la condición o el suceso que desencadena una reacción o un cambio. Aquí, los cambios corporales provocan que aparezcan cada vez más zonas despobladas; response significa una reacción física, no una respuesta oral. Usa in response to + un sustantivo o sintagma nominal cuando una acción o un cambio ocurre como reacción a ese factor.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal que significa «como reacción a»: The museum extended its hours ____ visitor demand.

Ver respuesta

in response to

95% of baldness in men can be attributed to male pattern baldness. Cultura

2:22

El 95% de la calvicie en hombres se puede atribuir a la alopecia androgénica.

Cultura

can be attributed to male pattern baldness: puede atribuirse a la calvicie de patrón masculino

Can be attributed to es una estructura pasiva formal que asigna una explicación, un origen o una causa. X can be attributed to Y significa que Y puede explicar X o dar cuenta de ello. Can indica que se trata de una atribución razonable, no de una afirmación absoluta. Male pattern baldness es el término estándar para un tipo común de pérdida de cabello en los hombres que presenta una distribución reconocible. Pattern se refiere a cómo se desarrolla o distribuye la pérdida del cabello, no a un diseño decorativo.

Práctica

¿Qué oración presenta correctamente una mejor capacitación como explicación de la mejora del equipo?

  1. The team's improvement can attribute to better training.
  2. The team's improvement can be attributed to better training.
  3. Better training can be attributed to the team's improvement.
Ver respuesta

The team's improvement can be attributed to better training.

Baldness is inherited,

2:27

La calvicie es hereditaria,

and in people with this condition,

2:29

y en las personas con esta condición,

follicles become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone, Notas

2:31

los folículos se vuelven increíblemente sensibles a los efectos de la dihidrotestosterona,

Frases

sensitive to the effects of dihydrotestosterone: ser sensible a los efectos de la dihidrotestosterona

En esta oración, become incredibly sensitive to the effects of dihydrotestosterone significa que los folículos empiezan a reaccionar con mucha intensidad a lo que hace la dihidrotestosterona. Sensitive describe una respuesta física, no emocional. La estructura be or become sensitive to the effects of X significa que algo recibe con facilidad o intensidad la influencia de X. The effects of X nombra la acción o influencia que provoca la respuesta.

Práctica

En la oración, ¿qué significa sensitive to the effects of DHT?

  1. Los folículos reaccionan con mucha intensidad a lo que hace la DHT.
  2. Los folículos están protegidos de todos los efectos de la DHT.
  3. Los folículos tienen sentimientos emocionales hacia la DHT.
Ver respuesta

Los folículos reaccionan con mucha intensidad a lo que hace la DHT.

a hormonal product made from testosterone.

2:37

un producto hormonal derivado de la testosterona.

Cultura

dihydrotestosterone, un producto hormonal formado a partir de testosterone

Dihydrotestosterone es el nombre completo de una hormona que suele abreviarse como DHT. El sintagma nominal que aparece después de la coma, a hormonal product made from testosterone, es una aposición explicativa: vuelve a nombrar el término y aclara qué es. Made from describe una relación de origen o conversión: testosterone es la sustancia de origen y dihydrotestosterone es el producto. Están relacionados, pero no son dos nombres para exactamente lo mismo.

Práctica

¿Qué función cumple a hormonal product made from testosterone en la oración?

  1. Describe un tipo de folículo piloso.
  2. Explica qué es dihydrotestosterone y de dónde procede.
  3. Dice que dihydrotestosterone y testosterone son exactamente lo mismo.
Ver respuesta

Explica qué es dihydrotestosterone y de dónde procede.

DHT causes shrinkage in these overly sensitive follicles,

2:40

La DHT provoca el encogimiento de estos folículos demasiado sensibles,

making hair shorter and wispier. Vocabulario

2:45

haciendo que el cabello sea más corto y fino.

Vocabulario

shorter and wispier: cabello más fino y ralo

Shorter and wispier une dos adjetivos comparativos después de making hair. Shorter describe una reducción de la longitud. Wispier, el comparativo de wispy, describe un cabello que se ve más fino, ligero y ralo, a menudo en mechones delgados. Wispier crea una imagen visual concreta, no solo una idea general de debilidad. En esta oración, el cabello se vuelve más corto y también se ve menos abundante.

Práctica

En esta oración, ¿qué indica wispier sobre el cabello?

  1. Se ve más fino, ligero y ralo.
  2. Es más fuerte y más difícil de romper.
  3. Se ve más grueso, oscuro y abundante.
Ver respuesta

Se ve más fino, ligero y ralo.

But loss isn't sudden.

2:47

Pero la pérdida no es repentina.

It happens gradually along a metric known as the Norwood scale, Cultura

2:49

Ocurre gradualmente a lo largo de una métrica conocida como la escala de Norwood,

which describes the severity of hair loss.

2:54

que describe la gravedad de la pérdida de cabello.

Cultura

along a metric known as the Norwood scale: un sistema para clasificar la caída del cabello

La escala de Norwood es un conjunto ordenado de etapas que se usa habitualmente para describir el patrón y la gravedad de la alopecia de patrón masculino. Las etapas inferiores y superiores indican cuánto han avanzado cambios como el retroceso de la línea del cabello o la pérdida de densidad en la coronilla. Aquí, metric significa un sistema para medir o valorar algo, y scale significa una escala ordenada de clasificación. Along the Norwood scale presenta la caída del cabello como un avance gradual por esas etapas; scale no se refiere a una báscula ni a la escala de un mapa.

Práctica

En esta oración, ¿qué es la escala de Norwood?

  1. Una medida en unidades métricas de la longitud del cabello
  2. Un aparato para pesar cabellos individuales
  3. Una escala ordenada para describir la gravedad y el patrón de la alopecia masculina
Ver respuesta

Una escala ordenada para describir la gravedad y el patrón de la alopecia masculina

First, hair recedes along the temples. Vocabulario

2:57

En primer lugar, el cabello retrocede en las sienes.

Vocabulario

recedes along the temples: la línea del cabello retrocede a los lados de la frente

Aquí, recedes significa «se desplaza gradualmente hacia atrás». Al hablar del cabello, indica que la línea del cabello retrocede y deja más piel a la vista. Along the temples sitúa este cambio a ambos lados de la frente, entre los ojos y las orejas. Aquí temples significa «sienes», no edificios religiosos.

Práctica

¿Qué significa aquí “hair recedes along the temples”?

  1. La línea del cabello retrocede a los lados de la frente.
  2. El cabello crece más largo por encima de las orejas.
  3. El cabello cambia de color en la parte superior de la cabeza.
Ver respuesta

La línea del cabello retrocede a los lados de la frente.

Then, hair on the crown begins to thin in a circular pattern. Vocabulario

3:00

Luego, el pelo de la coronilla empieza a escasear en forma circular.

Vocabulario

hair on the crown: el cabello de la coronilla

Aquí, crown significa la zona superior de la cabeza, normalmente un poco hacia atrás. Hair on the crown es el cabello que crece en esa zona. En descripciones de la caída del cabello, la coronilla es una zona distinta de las sienes y de la línea frontal del cabello. La oración indica que la densidad del cabello empieza a disminuir allí en un área circular.

Práctica

En “hair on the crown”, ¿dónde está el cabello?

  1. A los lados de la frente, cerca de los ojos.
  2. En la zona superior de la cabeza.
  3. Debajo de la barbilla.
Ver respuesta

En la zona superior de la cabeza.

Vocabulario

begins to thin: thin como verbo de cambio

En begins to thin, thin es un verbo intransitivo que significa “volverse menos denso”. Hair es lo que cambia, así que nadie está reduciendo el cabello de forma intencional. La estructura begin(s) to + verbo marca el comienzo de un cambio o una acción. Aquí, begins concuerda con hair y to thin nombra el cambio.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa “empezar a perder densidad”: As summer arrived, the dog's heavy coat began ____.

Ver respuesta

to thin

At the highest rating on the scale,

3:05

En la calificación más alta de la escala,

these balding areas meet and expand dramatically, Frases

3:06

estas áreas de calvicie se juntan y se expanden drásticamente,

eventually leaving only a ring of sparse hair Vocabulario

3:11

dejando finalmente sólo un anillo de pelo ralo

Frases

meet and expand dramatically: zonas que se unen y crecen

Aquí, meet describe cómo zonas separadas con calvicie crecen hasta que sus bordes se tocan. No significa que unas personas se reúnan. Expand indica que las zonas continúan cubriendo más espacio. Dramatically modifica expand y significa “en una cantidad grande y evidente”. La secuencia meet and expand describe de forma eficaz dos etapas de un cambio espacial: contacto y después un gran crecimiento.

Práctica

¿Qué opción explica mejor meet and expand dramatically cuando el sujeto son dos zonas?

  1. Las zonas se encogen y se alejan entre sí.
  2. Las zonas programan una reunión y actúan de forma teatral.
  3. Las zonas crecen hasta tocarse y después se vuelven mucho más grandes.
Ver respuesta

Las zonas crecen hasta tocarse y después se vuelven mucho más grandes.

around the temples and the back of the head.

3:14

alrededor de las sienes y la parte posterior de la cabeza.

Vocabulario

a ring of sparse hair: forma de anillo y poca densidad

En a ring of sparse hair, a ring of presenta el cabello restante como una franja que rodea una parte de la cabeza. Sparse significa que está distribuido con espacios visibles, por lo que el cabello tiene poca densidad. La frase combina forma y densidad: ring indica cómo está distribuido el cabello, mientras que sparse indica que hay poco cabello en esa zona. Sparse no significa «corto»; el cabello sparse también puede ser largo.

Práctica

¿Qué oración describe claramente cabello poco denso distribuido en forma de franja?

  1. Only a ring of sparse hair remained around the sides of his head.
  2. Each strand of his fine hair was very narrow.
  3. His short hair was thick and covered his whole head.
Ver respuesta

Only a ring of sparse hair remained around the sides of his head.

Genetics isn't all that drives hair loss. Gramática

3:17

La genética no es el único factor de la pérdida de cabello.

Gramática

isn't all that drives hair loss: negación parcial

En Genetics isn't all that drives hair loss, isn't all indica que la genética no es la explicación completa. La genética aún puede influir; la oración dice que otros factores también causan o afectan la caída del cabello. Aquí, all va seguido de la oración de relativo that drives hair loss; juntos significan «todo lo que causa o influye en la caída del cabello». Drive se usa en sentido figurado: significa causar o influir mucho en un cambio. Esta estructura mantiene un factor en primer plano y abre paso a hablar de otros.

Práctica

Completa la oración con el patrón de negación parcial de la lección: Practice ____ progress; helpful feedback matters too.

Ver respuesta

isn't all that drives

Long periods of stress can release signals that shock follicles Vocabulario

3:19

Los períodos prolongados de estrés pueden liberar señales que impactan en los folículos

Vocabulario

shock follicles: alterar intensamente los folículos pilosos

Aquí, shock es un verbo que significa «alterar o afectar de forma repentina e intensa». Su objeto es follicles, así que la frase describe lo que las señales relacionadas con el estrés les hacen a los folículos pilosos; no habla de una emoción. En las explicaciones científicas, shock puede describir una alteración intensa de una parte del cuerpo, un organismo o un sistema. Cuando el objeto no puede sentir sorpresa, esta acepción de «alterar intensamente» suele ser la correcta.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa shock follicles?

  1. Hacer que los folículos se sientan emocionalmente sorprendidos
  2. Causar una alteración repentina e intensa en los folículos
  3. Aplicar un tratamiento eléctrico a los folículos
Ver respuesta

Causar una alteración repentina e intensa en los folículos

and force them into the resting phase prematurely. Frases

3:24

y los fuerzan a entrar prematuramente en la fase de reposo.

Frases

force ... into the resting phase prematurely: obligar a entrar prematuramente en la fase de reposo

El patrón force + objeto + into + estado significa que una causa externa hace que alguien o algo entre en un estado. Presenta el cambio como algo provocado con fuerza, no como algo voluntario o normal. Aquí, them se refiere a los folículos, y el estado es the resting phase, la fase de reposo. Prematurely significa «antes del momento normal o esperado». Modifica force them into the resting phase, así que la idea principal no es solo que los folículos descansen, sino que el estrés hace que entren demasiado pronto en esa fase.

Práctica

Usa el pasado de force y la preposición correcta para completar el patrón force + object + into + state: The shortened schedule ____ the team ____ the testing phase prematurely.

Ver respuesta

forced · into

Some women experience this after childbirth.

3:28

Algunas mujeres lo experimentan después del parto.

Follicles might also lose the ability to go into anagen, Frases

3:31

Los folículos también pueden perder la capacidad de entrar en la fase anágena,

the growth phase.

3:34

la fase de crecimiento.

Frases

lose the ability to go into anagen: perder la capacidad de entrar en la fase anágena

Lose the ability to + verbo en forma base significa que una persona, una parte del cuerpo, un sistema o un objeto ya no puede realizar una acción. Aquí, la acción indicada después de to es go into anagen. Go into significa «entrar en» cuando va seguido de una fase, un estado o un modo. La explicación añadida the growth phase identifica anagen, de modo que los folículos podrían dejar de ser capaces de entrar en esa fase.

Práctica

Completa la oración con la expresión estudiada que significa «volverse incapaz de entrar»: If the controller fails, the robot may ____ safety mode.

Ver respuesta

lose the ability to go into

People going through chemotherapy treatment temporarily experience this. Frases

3:36

Las personas sometidas a tratamientos de quimioterapia lo experimentan temporalmente.

Frases

going through chemotherapy treatment: pasar por un tratamiento de quimioterapia

Go through + un proceso o una experiencia significa experimentarlo o afrontarlo durante cierto tiempo. Aquí, going through chemotherapy treatment es una cláusula en -ing que describe a People: se refiere a las personas que están recibiendo y viviendo la quimioterapia. La expresión presenta el tratamiento como un proceso, no como un movimiento físico a través de un lugar.

Práctica

Completa con la partícula que hace que go through signifique «experimentar»: Maya is going ____ a difficult recovery after surgery.

Ver respuesta

through

But while balding may look permanent, Discurso

3:40

Pero aunque la calvicie pueda parecer permanente,

scientific investigation has revealed the opposite.

3:43

la investigación científica ha revelado lo contrario.

Discurso

while ... has revealed the opposite: apariencia frente a evidencia

Aquí, while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». Primero presenta como punto de partida la impresión de que la calvicie puede ser permanente. La oración principal da la vuelta a esa impresión con scientific investigation has revealed the opposite. Es decir, la evidencia indica que la calvicie no es necesariamente permanente. El patrón «while + afirmación aparente, seguido de evidencia contraria» permite pasar de una impresión común a una conclusión corregida.

Práctica

¿Qué función cumple while en esta oración: "While the old bridge may look unsafe, the inspection report reveals the opposite"?

  1. Presenta dos detalles que apoyan la misma conclusión.
  2. Primero reconoce una apariencia y después presenta evidencia que la contradice.
  3. Indica que el puente parece inseguro solo durante la inspección.
Ver respuesta

Primero reconoce una apariencia y después presenta evidencia que la contradice.

Below the skin's surface,

3:46

Debajo de la superficie de la piel,

the roots that give rise to our hair actually remain alive. Frases

3:48

las raíces que dan origen a nuestro cabello en realidad siguen vivas.

Frases

give rise to our hair: producir o causar

Give rise to significa «producir», «causar» o «dar lugar a». En esta oración, la parte that give rise to our hair identifica las raíces por su función: producen el cabello. La expresión sigue el patrón give rise to + sintagma nominal. Rise forma parte de la expresión fija; no describe que algo se levante físicamente.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de tres palabras de la lección que significa «causar»: Poor ventilation can ____ serious health problems.

Ver respuesta

give rise to

Using this knowledge, Discurso

3:52

Utilizando este conocimiento,

Discurso

Using this knowledge, ...: conectar un hallazgo con su aplicación

Using this knowledge, es una frase en participio presente colocada al principio de la oración. Significa «al aplicar este conocimiento» y presenta la acción de la oración principal como una aplicación de la información anterior. Aquí, this knowledge se refiere al descubrimiento mencionado antes: las raíces de los folículos siguen vivas. No es una oración completa; introduce la acción principal que aparece a continuación.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente Using this knowledge, en la oración?

  1. Conecta la información anterior con la acción que sigue.
  2. Nombra una acción ya terminada.
  3. Identifica el lugar donde trabajan los científicos.
Ver respuesta

Conecta la información anterior con la acción que sigue.

scientists have developed drugs that shorten the resting phase Frases

3:54

los científicos han desarrollado medicamentos que acortan la fase de reposo

and force follicles into anagen.

3:57

y obligan a los folículos a entrar en fase anágena.

Frases

shorten the resting phase ... force follicles into anagen: describir dos efectos coordinados

La oración de relativo that shorten the resting phase and force follicles into anagen modifica a drugs y explica qué hacen esos fármacos. Los dos grupos verbales están coordinados por and y comparten el mismo sujeto: los fármacos acortan la fase de reposo y hacen que los folículos entren en anágeno. shorten the resting phase significa reducir la duración del período de reposo, mientras que force follicles into anagen significa hacer que los folículos pasen a anágeno, la fase de crecimiento. En este contexto médico, force expresa una relación causal fuerte, no coerción entre personas.

Práctica

¿Qué explican los dos grupos verbales coordinados?

  1. Cómo cambian los fármacos el ciclo de crecimiento del cabello
  2. Por qué los científicos eligieron un nombre concreto para el fármaco
  3. Cómo producen los folículos un color de pelo diferente
Ver respuesta

Cómo cambian los fármacos el ciclo de crecimiento del cabello

Other drugs combat male pattern baldness Vocabulario

4:00

Otros fármacos combaten la alopecia androgénica masculina

Vocabulario

combat male pattern baldness: combatir la calvicie de patrón masculino

En esta oración, combat significa «actuar contra algo o reducirlo», no luchar en una batalla literal. Los medicamentos están destinados a actuar contra la calvicie de patrón masculino. Combat presenta la afección como un problema que se está afrontando. Por sí solo, no significa que los medicamentos la curen o eliminen por completo.

Práctica

¿Qué significa combat en “This treatment may combat hair loss”?

  1. Actuar contra el problema o reducirlo
  2. Pelear físicamente con otra persona
  3. Peinar el cabello de una manera determinada
Ver respuesta

Actuar contra el problema o reducirlo

by blocking the conversion of testosterone to DHT, Gramática

4:03

bloqueando la conversión de testosterona a DHT,

Gramática

by + -ing ... the conversion of A to B: método y dirección del cambio

By + -ing explica el método utilizado para producir un resultado. Aquí, by blocking... indica cómo actúan los medicamentos: bloquean un proceso. The conversion of A to B significa «el proceso en el que A se transforma en B». En esta frase, testosterone es A y DHT es B, por lo que el orden muestra la dirección del cambio.

Práctica

Completa la oración con by + -ing y the conversion of A to B: The system stores energy ____ managing the conversion ____ electricity ____ chemical energy.

Ver respuesta

by · of · to

so that it doesn't affect those sensitive follicles. Gramática

4:06

para que no afecte a esos folículos sensibles.

Gramática

so that it doesn't affect ...: introducir un resultado buscado

So that introduce una oración subordinada que presenta el resultado buscado o producido por la acción anterior. Se entiende como «con el objetivo o el resultado de que...», no como las palabras so y that por separado. Aquí, it se refiere a DHT, y those sensitive follicles son los folículos que reaccionan a DHT. La oración completa la cadena de causa y efecto: el paso anterior evita que DHT afecte a esos folículos.

Práctica

En la oración “The cover blocks sunlight so that the medicine does not break down,” ¿qué función cumple la oración con so that?

  1. Indica el resultado buscado al bloquear la luz solar.
  2. Dice cuándo se compró el medicamento.
  3. Nombra el material utilizado para fabricar la cubierta.
Ver respuesta

Indica el resultado buscado al bloquear la luz solar.

Stem cells also play a role in regulating the growth cycle, Frases

4:10

Las células madre también desempeñan un papel en la regulación del ciclo de crecimiento,

Frases

play a role in regulating ...: contribuir a un proceso

Play a role in significa «contribuir a» o «ser uno de los factores de» un proceso. Presenta al sujeto como parte de la explicación, pero no necesariamente como la única causa. Aquí, regulating nombra el proceso en el que participan las células madre: la regulación del ciclo de crecimiento.

Práctica

Completa la expresión fija con una palabra: Regular practice plays a role ____ building confidence.

Ver respuesta

in

and so scientists are investigating whether they can manipulate the activity of these cells Gramática

4:14

por lo que los científicos investigan si pueden manipular la actividad de estas células

Gramática

investigating whether they can manipulate the activity: investigar si pueden regular la actividad

Investigate whether + oración significa estudiar una pregunta de sí o no cuya respuesta aún no se conoce. Aquí, whether introduce la pregunta «¿Pueden los científicos manipular la actividad de estas células?». La forma continua are investigating indica que el estudio está en curso. En este contexto científico, manipulate the activity significa controlar o ajustar deliberadamente el grado de actividad de las células. Aquí es neutral; they se refiere a los científicos y these cells, a las células madre mencionadas antes.

Práctica

¿Qué indica la frase resaltada sobre el trabajo de los científicos?

  1. Están estudiando una pregunta aún sin respuesta sobre si ese control es posible.
  2. Ya han demostrado que pueden controlar las células.
  3. Están estudiando cambios en el tiempo meteorológico.
Ver respuesta

Están estudiando una pregunta aún sin respuesta sobre si ese control es posible.

to encourage follicles to start producing hair again. Gramática

4:19

para estimular a los folículos a volver a producir cabello.

Gramática

to encourage follicles to start producing hair again: estimular a los folículos para que vuelvan a producir cabello

El infinitivo inicial con to expresa la finalidad de la acción de la oración anterior: los científicos quieren que su control de las células ayude a los folículos a producir cabello de nuevo. Describe el objetivo buscado, no un resultado que ya se haya producido. Encourage + objeto + to-infinitive significa ayudar o hacer que el objeto tenga más probabilidades de hacer algo. Con un objeto no humano como follicles, encourage significa promover o estimular, no dar apoyo verbal. Start producing significa comenzar el proceso de producir.

Práctica

Completa la oración con las dos palabras que expresan finalidad y complemento: The school planted more flowers ____ encourage bees ____ visit the garden.

Ver respuesta

to · to

And in the meantime, Discurso

4:23

Y mientras tanto,

while scientists hone their hair-reviving methods, Vocabulario

4:24

mientras los científicos perfeccionan sus métodos de revitalización del cabello,

Discurso

in the meantime: pasar de un resultado futuro al presente

in the meantime significa «durante el período anterior a otro acontecimiento o resultado esperado». Aquí, el trabajo a más largo plazo es el perfeccionamiento de los métodos por parte de los científicos. Como transición, desplaza la atención de ese trabajo futuro aún sin terminar hacia lo que importa ahora. Este patrón suele introducir una acción, sugerencia o idea provisional para el período de espera.

Práctica

¿Qué función cumple in the meantime en esta oración?

  1. Nombra el resultado final de la investigación.
  2. Pasa de una investigación aún sin terminar a lo que importa durante la espera.
  3. Dice que los científicos realizan dos acciones distintas exactamente al mismo tiempo.
Ver respuesta

Pasa de una investigación aún sin terminar a lo que importa durante la espera.

Vocabulario

hone their hair-reviving methods: perfeccionamiento gradual y finalidad

hone significa «mejorar o perfeccionar mediante la práctica continua o un trabajo cuidadoso». En hone their methods, indica que los métodos científicos todavía se están haciendo más eficaces. hair-reviving es un adjetivo compuesto con guion situado antes de methods. Significa «destinado a recuperar el crecimiento del cabello», de modo que la frase completa se refiere a científicos que perfeccionan métodos cuyo objetivo es ayudar a que el cabello vuelva a crecer.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a hone their hair-reviving methods?

  1. Mover los métodos hacia la casa de una persona.
  2. Mejorar gradualmente métodos diseñados para recuperar el crecimiento del cabello.
  3. Devolver la vida a los propios métodos.
Ver respuesta

Mejorar gradualmente métodos diseñados para recuperar el crecimiento del cabello.

anyone going bald or considering baldness can remember that they're in great company. Modismos

4:27

cualquiera que se esté quedando calvo o tema la calvicie puede recordar que está muy bien acompañado.

Modismos

in great company: no estar solo entre personas admirables

Be in great company es una expresión idiomática que indica que personas admirables, famosas o respetadas comparten tu rasgo o situación. En esta oración, tranquiliza a quienes se están quedando calvos: no están solos, porque las figuras conocidas mencionadas antes también tienen ese rasgo. Aquí, company se refiere a las personas con las que se te relaciona o agrupa, no a una empresa. La expresión convierte una situación que podría resultar incómoda en una comparación positiva.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa in great company?

  1. Trabajas para una empresa excelente.
  2. Muchas personas admirables comparten la misma situación, así que no estás solo.
  3. Estás asistiendo a una reunión grande.
Ver respuesta

Muchas personas admirables comparten la misma situación, así que no estás solo.