La guerra contra la ciencia: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: Este video afirma que rechazar la evidencia o debilitar la ciencia pública perjudica a la sociedad, y pide un voto informado. Principales puntos de inglés: 1. “helped spur the formation of” — Bloques formulaicos y colocaciones: Di que un avance aceleró otro sin convertirlo en la causa única. 2. “just happens to include” — Pragmática y actitud: Una coincidencia aparente se vuelve ironía: un recorte general también alcanza a la ciencia climática. 3. “Science doesn't choose a political party. It simply adheres to evidence.” — Discurso, narración y retórica: La personificación y dos frases contrastantes oponen la lealtad partidista a la evidencia y refuerzan el argumento.
En esta lección
why things are the way they are: orden de palabras en una pregunta indirecta
Después de wondering o asking, why introduce una pregunta indirecta: indica qué se está preguntando o qué se quiere averiguar. La cláusula significa «por qué las cosas existen o suceden en su forma actual». Como la cláusula con why está integrada en una oración mayor, usa el orden enunciativo: why + sujeto + verbo, como en why things are .... El sujeto y el verbo solo se invierten en la pregunta directa Why are things the way they are?
Práctica
¿Qué oración integra correctamente una pregunta con why después de asked?
- The researcher asked why the results were so different.
- The researcher asked why were the results so different.
- The researcher asked why did the results differ.
Ver respuesta
The researcher asked why the results were so different.
What are we in the grand scheme of the universe? Modismos
0:17¿Qué somos dentro del gran esquema del universo?
in the grand scheme of the universe: la perspectiva global
In the grand scheme of the universe significa «cuando evaluamos algo en relación con el universo como un conjunto inmenso». Aquí scheme significa una organización o estructura general, no un plan concreto ni una conspiración secreta. La expresión cambia el punto de vista de la vida cotidiana a una escala mucho mayor. La pregunta plantea cuál es el lugar o la importancia de la humanidad desde esa perspectiva cósmica; no pide un scheme literal.
Práctica
Completa la forma general habitual de in the grand scheme of ...: In the ____, one delayed email will not matter.
Ver respuesta
grand scheme of things
to the device you're watching this video on right now.
0:23hasta el dispositivo en el que estás viendo este video ahora mismo.
span from A to B: marcar los extremos de un rango
El patrón span from A to B identifica dos extremos y presenta todo lo que hay entre ellos como un rango amplio. En esta oración, los extremos son las profundidades del espacio y el dispositivo usado para ver el video, por lo que la formulación resalta la amplitud del alcance del tema. Aquí span es un verbo y spans concuerda con el sujeto singular it. Este patrón puede organizar rangos de lugar, tiempo, tema o grado; a diferencia de una lista sencilla con include, destaca la distancia o amplitud entre los extremos.
Práctica
Completa la oración con el patrón span from A to B: The course ____ basic grammar ____ advanced academic writing.
Ver respuesta
spans from · to
scientific revolution brought ideas around calculus,
0:27la revolución científica trajo a nuestro mundo ideas sobre el cálculo,
The Industrial Revolution saw significant technological and manufacturing developments,
0:33La Revolución Industrial fue testigo de importantes avances tecnológicos y de fabricación,
scientists helped spur the formation of the internet as we know it, Frases
0:41los científicos ayudaron a impulsar la creación de internet tal como lo conocemos,
helped spur the formation of: contribuir sin atribuir una causa única
Helped spur the formation of significa que se contribuyó a que algo se desarrollara o llegara a existir. Spur presenta a los científicos como una fuerza impulsora o aceleradora, mientras que helped deja claro que fueron uno de los factores y no la única causa. La estructura es help + verbo en forma base + sintagma nominal: helped spur the formation of the internet. Helped to spur también es gramatical, pero la versión sin to es concisa y habitual. El patrón reutilizable X helped spur the formation of Y sirve para describir fuerzas que contribuyen al surgimiento de una tecnología, institución, mercado o movimiento.
Práctica
¿Qué oración describe mejor un factor que favoreció el surgimiento de una nueva industria sin afirmar que creó la industria por sí solo?
- Tax incentives helped spur the formation of a local solar industry.
- Tax incentives created the local solar industry on their own.
- The local solar industry helped form tax incentives.
Ver respuesta
Tax incentives helped spur the formation of a local solar industry.
as a means to share research and ideas. Frases
0:44como medio para compartir investigaciones e ideas.
as we know it: la forma actual que conocemos
En as we know it, it remite a the internet y know significa «estar familiarizado con», no «conocer un hecho». Por tanto, la expresión significa «en la forma que nos resulta familiar hoy». La expresión limita el alcance de la afirmación: los científicos ayudaron a dar forma a la versión moderna y reconocible de internet, en vez de crear desde cero toda clase de tecnología de redes. El patrón as we know + objeto distingue una cosa en general de su versión actualmente familiar.
Práctica
En la oración “Streaming changed television as we know it,” ¿qué significa “as we know it”?
- en la forma familiar que tiene hoy
- hasta donde las pruebas actuales nos permiten adivinar
- según un hecho que todos han memorizado
Ver respuesta
en la forma familiar que tiene hoy
as a means to: presentar un método para un propósito
As a means to presenta la cosa o acción anterior como un método utilizado para alcanzar el objetivo que sigue. Aquí, internet se describe como una herramienta para compartir investigaciones e ideas. Means es un sustantivo que significa «método» o «instrumento», no el verbo mean. Aquí, a means es singular, aunque el sustantivo tiene la misma forma en plural. En as a means to + verbo en forma base, to introduce la acción prevista, como en as a means to share.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «como método para alcanzar el objetivo»: The city created cooling centers ____ protect residents during heat waves.
Ver respuesta
as a means to
have saved more lives than have been lost in all the wars in history. Gramática
0:50han salvado más vidas de las que se han perdido en todas las guerras de la historia.
more lives than have been lost: el sujeto omitido en una comparación
El patrón more + sustantivo plural + than compara dos cantidades. Aquí, more lives funciona como objeto de have saved, mientras que la cláusula después de than aporta la segunda cantidad: las vidas que se han perdido. En la cláusula formal y compacta than have been lost, el sustantivo comparado lives se sobreentiende como sujeto y no se repite. La secuencia auxiliar have been marca el presente perfecto pasivo, presenta las pérdidas como un total acumulado hasta ahora y contrasta el activo have saved con el pasivo have been lost.
Práctica
Completa la comparación formal con el presente perfecto pasivo de lose: The rescue program has saved more lives than ____ during the ongoing crisis.
Ver respuesta
have been lost
science and society are often at odds. Modismos
0:56la ciencia y la sociedad suelen estar enfrentadas.
be at odds: un desacuerdo continuo
Be at odds significa estar en desacuerdo o en conflicto. En esta oración, presenta a la ciencia y la sociedad como dos ámbitos que no están plenamente alineados pese a los logros científicos; no afirma que cada científico esté discutiendo personalmente con cada miembro de la sociedad. Las estructuras habituales son be at odds with someone or something y be at odds over o about an issue. La expresión suele sugerir una incompatibilidad continua de opiniones, objetivos, pruebas o acciones, no el significado matemático de odds.
Práctica
¿Qué oración describe mejor un conflicto continuo entre dos departamentos acerca del presupuesto?
- The two departments agree on how to spend the budget.
- The two departments are calculating the odds of staying within the budget.
- The two departments are at odds over how to spend the budget.
Ver respuesta
The two departments are at odds over how to spend the budget.
Scientific discoveries like the Earth is round,
1:00Descubrimientos científicos como que la Tierra es redonda,
or that diseases are spread through germs,
1:05o que las enfermedades se propagan por medio de gérmenes
were all once ideas that were rejected by society.
1:08fueron ideas que la sociedad rechazó en su momento.
So much so that Giordano Bruno was burned at the stake for suggesting the Earth wasn't the center of the universe, Notas
1:11Tanto fue así que Giordano Bruno fue quemado en la hoguera por sugerir que la Tierra no era el centro del universo,
So much so that: intensificar hasta una consecuencia concreta
So much so that remite a una situación o un grado ya establecido e introduce una consecuencia que demuestra hasta qué punto era extremo. En esta oración, el castigo no es simplemente otro dato: es una prueba de la intensidad del rechazo mencionado antes. Lo que sigue a that expresa el resultado, mientras que el contenido anterior a este fragmento aporta aquello cuya intensidad se aumenta. Por eso, el conector depende del contexto previo y normalmente no funciona como inicio autónomo.
Práctica
Completa la oración con el conector que remite a un grado ya establecido e introduce una prueba de su intensidad: The town strongly resisted the proposal, ____ residents refused even to discuss it.
Ver respuesta
so much so that
Was burned at the stake: ejecución histórica por fuego
Was burned at the stake es una expresión pasiva que significa que alguien fue ejecutado al ser atado a un poste vertical y quemado hasta morir. Aquí stake es el poste de ejecución, no una apuesta ni una participación financiera. En esta oración, la expresión presenta el castigo como mortal y extremo; así ayuda a entender la gravedad de la persecución y evita imaginar una quemadura accidental.
Práctica
En un relato histórico, ¿qué significa was burned at the stake?
- perdió dinero tras asumir un gran riesgo financiero
- se quemó accidentalmente mientras estaba junto a un poste
- fue ejecutado al ser atado a un poste y prendido fuego
Ver respuesta
fue ejecutado al ser atado a un poste y prendido fuego
and even Galileo was sentenced to house arrest for supporting the theory. Vocabulario
1:18e incluso Galileo fue condenado a arresto domiciliario por apoyar esa teoría.
was sentenced to house arrest: una pena jurídica formal
Aquí, was sentenced to house arrest es una expresión jurídica en pasiva: un tribunal impuso oficialmente el arresto domiciliario como castigo a Galileo. House arrest obliga a una persona a permanecer en su domicilio, normalmente con restricciones de movimiento; no significa simplemente que la detuvieron dentro de una casa. El patrón reutilizable es be sentenced to + punishment, como en be sentenced to prison o be sentenced to community service. Sentence es aquí un verbo que significa imponer oficialmente una pena judicial, no el sustantivo que designa una oración.
Práctica
Completa el informe jurídico con la expresión exacta de condena estudiada aquí: After the trial, the official ____ for six months.
Ver respuesta
was sentenced to house arrest
Today, we see the rejection of scientific evidence for vaccinations,
1:22Hoy vemos cómo se rechazan las pruebas científicas que respaldan la vacunación,
leading to preventable diseases like measles coming back after being wiped out in the year 2000, Notas
1:26lo que hace que enfermedades prevenibles como el sarampión regresen después de haber sido erradicadas en el año 2000,
leading to: añadir un resultado a la cláusula anterior
Leading to es una cláusula suplementaria en -ing que presenta el resultado de la situación anterior a la coma. No es otro verbo principal conjugado. En esta oración, la causa lógica es el rechazo de la evidencia científica y el resultado es el regreso de enfermedades prevenibles. El patrón reutilizable es clause, leading to + result. Después de to, el resultado puede ser un sintagma nominal, como en leading to delays, o una cláusula en -ing con sujeto propio, como en leading to prices rising. La relación lógica debe quedar clara para que el lector no vincule leading únicamente con el sustantivo más cercano.
Práctica
Completa el informe con la estructura estudiada para conectar un resultado: The server failed overnight, ____ several hours of downtime.
Ver respuesta
leading to
Wiped out con el sentido de eliminado por completo
Aquí, wiped out significa eliminado por completo, de modo que el sarampión ya no circulaba en el lugar del que se habla. En being wiped out, wiped out es la parte de participio pasado de una estructura pasiva: measles recibe la acción. Wipe out se centra en el resultado y es enfático. Con enfermedades, poblaciones, deudas o rivales, significa eliminar la totalidad o casi la totalidad, no limpiar algo con un paño.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración con un verbo frasal que significa eliminación completa? By 2015, the vaccination program had ____ the disease in the region.
- wiped down
- wiped off
- wiped out
Ver respuesta
wiped out
or the rejection of scientific evidence for climate change,
1:32o cómo se rechazan las pruebas científicas del cambio climático,
despite the vast consensus among scientists. Frases
1:35pese al amplísimo consenso entre los científicos.
Consensus among scientists para expresar un acuerdo amplio
Consensus among scientists significa una postura ampliamente compartida dentro de la comunidad científica. Among introduce al grupo cuyos miembros comparten ese acuerdo. Consensus no exige que todos los científicos estén de acuerdo. Describe una postura colectiva sólida, aunque puede haber cierta discrepancia, por lo que no debe interpretarse como unanimity.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa acuerdo amplio y compartido dentro de un grupo: The recommendation reflects a ____ medical researchers.
Ver respuesta
consensus among
As put by Carl Sagan frente a as Carl Sagan put it
Esta frase inicial atribuye a Carl Sagan la idea que sigue. Put pretende funcionar como participio pasado, por lo que la frase puede entenderse como «tal como lo expresó Carl Sagan». Sin embargo, as put by + persona suena forzado como fórmula introductoria independiente. El patrón activo idiomático es as + persona + put it, donde it representa la idea o la formulación: As Carl Sagan put it, ... Conviene usar este patrón como modelo general.
Práctica
¿Qué oración usa la atribución neutra más idiomática antes de presentar las palabras o la idea de alguien?
- As Maya put it, the simplest plan is often the strongest.
- As Maya put, the simplest plan is often the strongest.
- As put by Maya, the simplest plan is often the strongest.
Ver respuesta
As Maya put it, the simplest plan is often the strongest.
we live in a society exquisitely dependent on science and technology, Vocabulario
1:40vivimos en una sociedad profundamente dependiente de la ciencia y la tecnología,
El sentido de exquisitely dependent on science and technology
Aquí exquisitely modifica dependent. Intensifica la dependencia y, al mismo tiempo, sugiere que esta es delicadamente equilibrada, sensible o compleja. En esta oración retórica, la sociedad depende de la ciencia y la tecnología en un grado excepcionalmente alto y delicado. Exquisitely no significa «de manera hermosa» aquí. En la prosa elevada, un adverbio asociado con la finura o la sensibilidad también puede destacar el grado y el carácter de una condición.
Práctica
¿Qué opción explica mejor exquisitely dependent en el ejemplo?
- Dependiente de una manera visualmente hermosa
- Extremadamente dependiente, con un matiz de delicada sensibilidad
- Solo ligeramente dependiente
Ver respuesta
Extremadamente dependiente, con un matiz de delicada sensibilidad
in which hardly anyone knows anything about science and technology. Gramática
1:44en la que casi nadie sabe nada de ciencia y tecnología.
hardly anyone knows anything para expresar una cantidad casi nula
Hardly significa «casi no». En hardly anyone, hace que el sujeto signifique «casi nadie», por lo que toda la oración afirma que prácticamente nadie tiene conocimientos sobre el tema. Como la idea tiene sentido negativo, el inglés usa de forma natural las formas no específicas anyone y anything. El patrón es hardly anyone + verbo en forma afirmativa + anything; hardly ya aporta la fuerza casi negativa.
Práctica
Usa hardly, anyone y anything para completar la oración de modo que signifique que casi nadie tenía información: After the system failed, ____ knew ____ about the backup plan.
Ver respuesta
hardly anyone · anything
we see that ignoring science has led to the crumbling of societies.
1:50vemos que ignorar la ciencia ha provocado el derrumbe de sociedades.
And yet, como giro argumentativo fuerte
And yet es un conector al inicio de una oración que indica al oyente que la siguiente afirmación contradice lo que la anterior llevaría a esperar. Aquí cambia el enfoque desde la paradoja moderna —depender de la ciencia y, al mismo tiempo, saber poco de ella— hacia pruebas históricas de que ignorarla tiene consecuencias graves. And mantiene la nueva oración vinculada al argumento en curso, mientras que yet añade la oposición a lo esperado. Juntas, estas palabras hacen más que agregar otro dato: crean un giro fuerte y hacen que la evidencia histórica responda a la tensión anterior.
Práctica
¿Qué conector completa mejor el argumento? The company has doubled its cybersecurity budget. ___, basic password mistakes remain common.
- And yet
- Therefore
- For example
Ver respuesta
And yet
Ancient Greece was a time of great learning around ideas of space, time, and light,
1:55La antigua Grecia fue una época de grandes avances en el estudio del espacio, el tiempo y la luz,
However, the Romans were complacent with the learnings of the Greeks,
2:04Sin embargo, los romanos se conformaron con los conocimientos de los griegos,
and little innovation or exploration of new ideas around science and knowledge took place during this era.
2:07y en aquella época hubo poca innovación o exploración de nuevas ideas sobre ciencia y conocimiento.
emphasis on reason and science slipped away,
2:15la importancia concedida a la razón y la ciencia fue desapareciendo,
“Dark Ages” como etiqueta histórica tradicional
En esta oración, Dark Ages es una denominación tradicional del período de la historia europea posterior al declive del Imperio romano de Occidente, especialmente de la Alta Edad Media. El hablante la utiliza para sugerir un declive de la ciencia y la investigación racional; dark expresa una valoración y no describe literalmente la ausencia de luz. La denominación es amplia y controvertida porque puede presentar todo el período como uniformemente ignorante o estancado. Hay que reconocer la comparación negativa del hablante, pero no tratar el término como una división histórica precisa e indiscutida.
Práctica
En un artículo de historia, ¿qué suele indicar Dark Ages?
- Un período en el que Europa no tenía luz diurna
- Una etiqueta tradicional y negativa para una parte de la Alta Edad Media
- Un intervalo histórico exacto y universalmente aceptado
Ver respuesta
Una etiqueta tradicional y negativa para una parte de la Alta Edad Media
despite the voices of many supporting logic and reason,
2:21pese a las voces de muchos que defienden la lógica y la razón,
“war on science” como metáfora retórica
En esta oración, war on science es una metáfora retórica, no una afirmación de que exista un conflicto militar literal. El patrón war on X presenta los esfuerzos continuados por debilitar, rechazar, dejar sin financiación o reprimir X como si fueran una campaña organizada. Este encuadre es muy valorativo: sitúa al hablante como defensor de la ciencia y agrupa varias políticas o acciones en un único conflicto continuo. Cuando encuentres war on X, identifica la postura del hablante y pregúntate qué acciones se están agrupando bajo esa etiqueta.
Práctica
Completa la oración con el marco retórico de dos palabras de la lección: The campaigner described the repeated research cuts as a ____ science.
Ver respuesta
war on
has dropped to ... the lowest it's been in two decades: punto final y mínimo histórico
Has dropped to presenta el nuevo punto final, más bajo: el nivel de inversión está ahora por debajo del 0,5 % del PIB. To introduce el nivel resultante, no la magnitud de la caída. The lowest it's been in two decades añade una comparación histórica después de la cifra. It se refiere al nivel de inversión, y el patrón the lowest + sujeto + has o have been + período indica un extremo dentro de ese período.
Práctica
¿Qué oración dice que el nivel actual de financiación es de dos millones de dólares y que se trata del mínimo de los últimos diez años?
- Funding has dropped from $2 million to its lowest level in ten years.
- Funding has dropped to $2 million, the lowest it's been in ten years.
- Funding has dropped by $2 million, the largest decrease in ten years.
Ver respuesta
Funding has dropped to $2 million, the lowest it's been in ten years.
the US has cut at least 300 million dollars from NASA's Earth Science budget,
2:38Estados Unidos ha recortado al menos 300 millones de dólares del presupuesto de Ciencias de la Tierra de la NASA,
which just happens to include climate science. Intención
2:43que, casualmente, incluye la ciencia del clima.
just happens to include: una coincidencia irónica
Just happens to + verbo en forma base puede presentar literalmente algo como un hecho accidental o inesperado. Sin embargo, en esta oración, just enfatiza de forma incisiva la supuesta coincidencia: el presupuesto recortado incluye las ciencias del clima, precisamente el área relacionada con la crítica del hablante. La expresión permite insinuar sospechas sin afirmar directamente que la conexión fue deliberada. La interpretación irónica procede del contexto crítico y del tono; la construcción también puede ser neutral.
Práctica
En una conversación crítica sobre conflictos de intereses, ¿qué implica probablemente The winning bidder just happens to be the mayor's cousin?
- El hablante solo está añadiendo un dato familiar sin relación con el asunto.
- El hablante está seguro de que el adjudicatario fue elegido al azar.
- El hablante duda que el parentesco sea una mera coincidencia.
Ver respuesta
El hablante duda que el parentesco sea una mera coincidencia.
but useful data won't even be collected in the future,
2:50sino que en el futuro ni siquiera se recopilarán datos útiles,
Not only does this ... but: inversión en una estructura correlativa
Cuando Not only abre la primera cláusula, provoca la inversión entre sujeto y auxiliar: does va delante del sujeto this y el verbo principal mean permanece en su forma base. Por eso se dice Not only does this mean y no Not only this means. El but posterior introduce una consecuencia adicional y retóricamente más fuerte. Es frecuente usar also después de but, pero puede omitirse, como aquí. La inversión solo corresponde a la cláusula con Not only; la cláusula con but mantiene el orden normal.
Práctica
Completa la oración con la estructura correlativa enfática y la inversión necesaria: ____ the new policy reduce costs, ____ it also improved response times.
Ver respuesta
Not only did · but
to serve ideological agendas: una frase de finalidad valorativa
En all to serve ideological agendas, el infinitivo con to expresa la finalidad atribuida a todas las acciones anteriores: se presentan como acciones realizadas para impulsar objetivos políticos o basados en determinadas creencias que ya estaban fijados. Aquí serve significa promover o favorecer los intereses de algo, no prestarle un servicio. Agenda se usa en sentido figurado: un programa de objetivos o prioridades, no el orden del día de una reunión. La frase es crítica y sugiere que la ideología está desplazando la evidencia, la neutralidad o el interés público.
Práctica
¿Qué significa to serve ideological agendas en este contexto?
- Prestar asistencia personal a varios funcionarios
- Preparar órdenes del día para reuniones políticas
- Impulsar objetivos predeterminados guiados por determinadas creencias
Ver respuesta
Impulsar objetivos predeterminados guiados por determinadas creencias
But for what? como cuestionamiento elíptico
But for what? es una pregunta elíptica: la acción o propuesta anterior aporta la idea omitida, de modo que el sentido completo es «Pero ¿qué propósito o beneficio tendría esa acción?». Aquí, what se refiere a la meta o ganancia que supuestamente justificaría recortar y frenar la ciencia. Como recurso discursivo, la pregunta interrumpe el argumento con un breve cuestionamiento, crea una pausa y desplaza la atención desde la acción propuesta hacia si su finalidad justifica el coste. Después, el hablante puede presentar pruebas sobre prioridades de gasto contrapuestas sin repetir el predicado anterior.
Práctica
En un debate sobre políticas, ¿qué hace principalmente el hablante al decir “But for what?” después de una propuesta costosa?
- Indica cuándo comenzará la propuesta.
- Cuestiona la finalidad de la propuesta anterior.
- Pregunta qué objeto se debe comprar.
Ver respuesta
Cuestiona la finalidad de la propuesta anterior.
The bank bailout in America cost more money than NASA's entire 50-year running budget,
2:57El rescate bancario en Estados Unidos costó más que todo el presupuesto operativo acumulado por la NASA durante 50 años,
a budget that stirs imagination and visions for the future of our world and universe.
3:03un presupuesto que despierta la imaginación e inspira visiones sobre el futuro de nuestro mundo y del universo.
One month of spending is equivalent to NASA's entire annual budget. Frases
3:10Un solo mes de gasto equivale a todo el presupuesto anual de la NASA.
be equivalent to para expresar el mismo valor o efecto
Be equivalent to significa «tener el mismo valor, cantidad, significado o efecto que» en una dimensión indicada o entendida por el contexto. En la oración, un mes de gasto coincide con la magnitud monetaria de todo el presupuesto anual de la NASA. Equivalent no afirma que las dos cosas sean idénticas en todos los aspectos. La comparación se limita a la medida pertinente, por lo que el patrón A is equivalent to B resulta útil para conversiones, comparaciones cuantitativas y comparaciones de efectos.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que significa “has the same value as”: Under this plan, the monthly fee ____ one full day's pay.
Ver respuesta
is equivalent to
the war on science is in full effect under Stephen Harper's Conservative government. Frases
3:16la guerra contra la ciencia está en pleno apogeo bajo el gobierno conservador de Stephen Harper.
in full effect: plenamente vigente
In full effect significa «plenamente activo, en funcionamiento o claramente en marcha». Aquí intensifica la expresión valorativa the war on science: el hablante afirma que la campaña que percibe no está apenas comenzando ni se limita a casos aislados, sino que ya se manifiesta plenamente bajo ese gobierno. En esta expresión fija, effect se refiere a un estado de funcionamiento o vigencia. No significa un efecto visual o especial, y the war on science es una descripción crítica del hablante, no el nombre de una política oficial.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «plenamente vigente»: The new safety rules are now ____ throughout the building.
Ver respuesta
in full effect
Our science libraries dedicated to health, environment, fisheries, and oceans are being shut down. Phrasal verbs
3:21Nuestras bibliotecas científicas dedicadas a la salud, el medioambiente, la pesca y los océanos están siendo clausuradas.
shut down: detener las operaciones de una institución
Shut down significa «dejar de funcionar» o «hacer que una organización, un servicio, una máquina o un sistema deje de funcionar». Aquí describe el cierre de las bibliotecas científicas como instituciones, no el simple acto de cerrar una puerta física. La forma are being shut down es el presente continuo en voz pasiva: are being + participio pasado. Presenta los cierres como procesos que están ocurriendo ahora y mantiene el foco en las bibliotecas, no en quienes realizan la acción. Shut down por sí solo no indica si el cierre es temporal o permanente; eso depende del contexto.
Práctica
Completa la oración usando shut down en presente continuo pasivo: The old server ____ for a security upgrade.
Ver respuesta
is being shut down
Laws that were once in place to ensure the protection of endangered species have been gutted, Modismos
3:27Las leyes que antes garantizaban la protección de especies en peligro han sido desmanteladas,
have been gutted: vaciar una ley de su poder esencial
En esta oración, have been gutted es el presente perfecto pasivo de gut. En sentido figurado, indica que se han eliminado disposiciones esenciales o capacidad de aplicación, de modo que las leyes son mucho menos eficaces aunque sigan existiendo formalmente. El presente perfecto conecta cambios pasados con la situación actual. La expresión es muy crítica: sugiere un vaciamiento grave o deliberado, no un pequeño ajuste.
Práctica
En la oración "The consumer-protection law has been gutted," ¿qué significa más probablemente "has been gutted"?
- Se han eliminado en gran medida sus protecciones esenciales.
- Ha recibido unos pocos cambios menores de redacción.
- Ya ha resuelto el problema que pretendía abordar.
Ver respuesta
Se han eliminado en gran medida sus protecciones esenciales.
with 80% of Canada's 71 freshwater fish species currently at risk of extinction. Frases
3:31y el 80 % de las 71 especies de peces de agua dulce de Canadá está actualmente en riesgo de extinción.
at risk of extinction: nombrar un posible resultado perjudicial
At risk of extinction significa estar en peligro de extinguirse. La estructura be at risk of + sustantivo o forma en -ing nombra el posible resultado perjudicial; aquí, extinction es el resultado al que se enfrentan las especies. At risk describe un estado actual de peligro, no un hecho consumado. Las especies aún existen, pero la posibilidad de que desaparezcan es lo bastante seria como para señalarla.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «en peligro de»: Without backups, the files are ____ being lost.
Ver respuesta
at risk of
And not only has Prime Minister Stephen Harper eliminated the National Science Advisor role,
3:37Y el primer ministro Stephen Harper no solo ha eliminado el cargo de asesor científico nacional,
but some 2500 federal scientists have lost their jobs.
3:43sino que unos 2500 científicos federales han perdido su empleo.
90% of government scientists felt they could not speak freely about their research, Frases
3:48el 90 % de los científicos del gobierno consideraba que no podía hablar libremente de sus investigaciones,
speak freely about their research: hablar de sus investigaciones sin restricciones
En esta oración, speak freely about their research significa hablar de sus investigaciones de manera abierta y sincera, sin temor a que una autoridad reprima o castigue lo que dicen. freely describe la libertad de expresar opiniones, no la capacidad oral de los científicos. El patrón reutilizable es speak freely about + tema. Suele sugerir que, de otro modo, podría haber presión, censura o consecuencias por hablar abiertamente.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de tres palabras de la lección que significa “hablar abiertamente sin temor a un castigo”: Staff need to be able to ____ safety concerns.
Ver respuesta
speak freely about
and roughly 25% say they've been forced by the government to change their research for non-scientific reasons. Gramática
3:53y cerca del 25 % afirman que el gobierno los ha obligado a modificar sus investigaciones por razones ajenas a la ciencia.
been forced by the government to change: haber sido obligados por el gobierno a cambiar
Las palabras resaltadas forman parte del presente perfecto pasivo have been forced by the government to change. Los científicos reciben la presión en vez de ejercerla: by the government identifica al agente y to change indica la acción que se vieron obligados a realizar. La estructura reutilizable es sujeto + be forced + by + agente + to + verbo base. En la versión activa, el agente aparece primero: the government forced them to change. Force lleva infinitivo con to tanto en activa como en pasiva, por lo que to debe mantenerse en la pasiva.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura pasiva de force?
- The analyst was forced by the company to delete the paragraph.
- The analyst was forced by the company delete the paragraph.
- The analyst forced by the company to delete the paragraph.
- The analyst was forced the company to delete the paragraph.
Ver respuesta
The analyst was forced by the company to delete the paragraph.
We're told that the remaining funds are geared towards science that has a clear commercial output, Phrasal verbs
3:59Se nos dice que los fondos restantes se destinan a investigaciones científicas con resultados comerciales claros,
be geared towards + un objetivo
En are geared towards science, be geared towards significa “estar dirigido, diseñado u organizado pensando en un objetivo concreto”. Presenta los fondos restantes como orientados hacia investigaciones de las que se espera un resultado comercial claro. La estructura es be + geared + towards + sustantivo o forma en -ing. Aquí geared es un participio pasado metafórico: describe un estado o la orientación de una política, no engranajes mecánicos literales.
Práctica
Completa la oración con la forma inglesa de tres palabras que significa “diseñado para un público concreto”: The online workshop ____ first-time managers.
Ver respuesta
is geared towards
at first glance: una impresión inicial
At first glance significa “tras un examen inicial y superficial”. Puede describir una reacción visual, pero aquí se refiere de forma más amplia a un primer juicio formulado antes de un análisis profundo. La frase suele preparar al lector para un contraste: algo puede parecer justo, sencillo o convincente al principio, pero las pruebas posteriores pueden cambiar esa opinión. Así, ayuda a organizar un argumento desde la primera impresión hasta la reconsideración.
Práctica
Completa la oración con la frase fija para una impresión inicial que podría revisarse: ____, the apartment looks too small, but the second bedroom is hidden behind that door.
Ver respuesta
at first glance
research that isn't a waste of money, so to speak. Intención
4:07investigaciones que no sean un desperdicio de dinero, por así decirlo.
so to speak: distanciarse de una etiqueta imprecisa
En esta oración, so to speak remite a la expresión a waste of money y la presenta como una etiqueta prestada o deliberadamente imprecisa. El hablante no acepta por completo esa etiqueta como un hecho literal; la frase marca distancia respecto de esas palabras. En general, so to speak se coloca después de una metáfora, una etiqueta simplificada o una descripción poco precisa para indicar “por usar esa expresión, aunque no sea exacta ni literal”. Comenta las palabras que ya se han usado; no pide permiso para decirlas.
Práctica
En la oración “Calling the unused files a digital attic, so to speak, emphasizes how forgotten they are,” ¿qué señala so to speak?
- La expresión digital attic es una descripción deliberadamente imprecisa o metafórica.
- El hablante está pidiendo permiso para usar la expresión digital attic.
- Los archivos están guardados literalmente en un ático.
Ver respuesta
La expresión digital attic es una descripción deliberadamente imprecisa o metafórica.
But when Einstein constructed the theory of relativity,
4:10Pero cuando Einstein formuló la teoría de la relatividad,
nuclear energy, or the original television?
4:17de la energía nuclear o de los primeros televisores?
did he know that it would lead to the development of...: el futuro visto desde el pasado
En la oración principal, did he know ...? tiene la forma de una pregunta en pasado. Aquí es retórica: el argumento circundante presupone una respuesta negativa y usa la pregunta para mostrar que no era razonable prever las aplicaciones posteriores. Dentro de la oración subordinada con that, would lead expresa futuro desde una perspectiva pasada. El punto de vista pasado es el momento en que Einstein podía saber algo, y esos desarrollos aún eran futuros en ese momento. Por tanto, would es aquí la forma de will desplazada al pasado, no una señal de que el resultado sea meramente hipotético.
Práctica
Completa la pregunta retrospectiva usando lead to en la forma de futuro desde el pasado: When the engineers noticed the flaw in 1995, did they know that it ____ a major safety reform?
Ver respuesta
would lead to
short-sighted: ignorar las consecuencias a largo plazo
En esta oración, short-sighted se usa en sentido figurado: describe un enfoque que concede demasiada importancia a los resultados comerciales inmediatos y no considera el valor de la ciencia a largo plazo. Aquí no se refiere a la vista. El adjetivo traslada la idea de una visión limitada a la falta de previsión. Se usa para criticar decisiones, planes o prioridades que desatienden consecuencias futuras previsibles.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo de la lección: Cutting maintenance costs now, even though it will make future repairs far more expensive, is ____.
Ver respuesta
short-sighted
Science is much more than a body of knowledge and applications. Frases
4:30La ciencia es mucho más que un conjunto de conocimientos y aplicaciones.
a body of knowledge: un conjunto organizado de conocimientos
Aquí, a body of knowledge significa el conocimiento acumulado y organizado asociado con un campo. Body tiene un sentido colectivo y abstracto: un conjunto sustancial formado por ideas y hallazgos relacionados, no un cuerpo físico. La expresión presenta el conocimiento como un sistema desarrollado, no como un solo dato ni como una lista inconexa de información. Es habitual al definir disciplinas, profesiones y áreas de estudio.
Práctica
Completa con la expresión formal de la lección: Archaeology draws on ____ built up through excavation, analysis, and debate.
Ver respuesta
a body of knowledge
a way to unravel the world's mysteries, Modismos
4:36una manera de desentrañar los misterios del mundo,
unravel the world's mysteries: una metáfora del descubrimiento gradual
Unravel significa literalmente separar hilos que están enredados. Cuando lleva mysteries como objeto, funciona metafóricamente: el pensamiento científico vuelve comprensible algo complejo y oculto al seguir pistas y conexiones paso a paso. Por tanto, la frase sugiere un proceso de descubrimiento, no la acción física de desmontar el mundo. En otros contextos, un sujeto puede unravel sin objeto, lo que significa que un plan, una relación o una situación empieza a desmoronarse; aquí, el objeto deja claro el sentido de “resolver desenredando”.
Práctica
En “The researchers worked for years to unravel the mystery of the disease,”, ¿qué destaca “unravel the mystery”?
- Volver comprensible gradualmente un misterio complejo
- Observar cómo se derrumba la propia investigación
- Separar físicamente la enfermedad
Ver respuesta
Volver comprensible gradualmente un misterio complejo
a way of thinking, a way to unravel...: construir una definición paralela
El marco repetido “a way ..., a way ...” presenta dos descripciones coordinadas de la ciencia. En vez de tratarla solo como conocimiento almacenado, el hablante la redefine primero como un hábito mental y después amplía la definición hasta convertirla en un método para descubrir lo desconocido. Los complementos usan dos patrones distintos pero naturales: a way of + -ing nombra el tipo de actividad, mientras que a way to + verbo en forma base destaca un medio o una vía para realizar una acción o alcanzar un resultado. Repetir a way da ritmo a la definición y hace que la segunda idea parezca un desarrollo deliberado de la primera.
Práctica
Completa la definición paralela con las dos formas de a way: Good journalism is ____ asking careful questions, ____ uncover the facts.
Ver respuesta
a way of · a way to
instead of relying on preconceived notions and biases. Notas
4:43en lugar de basarnos en ideas preconcebidas y sesgos.
Make informed decisions: decidir basándose en hechos relevantes
En make informed decisions, informed describe decisiones tomadas después de considerar hechos y pruebas relevantes. No significa que las decisiones en sí hayan recibido información o una notificación. La frase anterior look at all the facts identifica la información utilizada. En términos generales, make an informed decision significa elegir con suficiente conocimiento relevante, en vez de adivinar o seguir suposiciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa «decidir basándose en información relevante»: After reviewing the costs, risks, and benefits, we can ____.
Ver respuesta
make an informed decision
Instead of relying on: descartar una alternativa con un gerundio
Instead of introduce la alternativa que se descarta en favor de otra acción. Aquí, instead of relying on contrasta la dependencia de ideas preconcebidas y sesgos con la acción preferida de examinar los hechos y tomar decisiones informadas. Como of es una preposición, una acción después de instead of normalmente se expresa con una forma en -ing: instead of relying, no instead of rely. El mismo patrón permite contrastar acciones en otros contextos: do X instead of doing Y.
Práctica
Completa la oración con la estructura destacada para indicar una alternativa descartada: We checked the original data ____ one online comment.
Ver respuesta
instead of relying on
ideas preconcebidas y sesgos
Preconceived notions son creencias o juicios formados antes de examinar los hechos pertinentes. Aquí, preconceived añade la idea negativa de que la opinión carece de pruebas suficientes, no solo que existía con anterioridad. Biases son tendencias que desvían sistemáticamente el juicio en una dirección. Al coordinar preconceived notions y biases, el hablante nombra tanto las creencias previas como las inclinaciones que pueden distorsionar la selección o interpretación de los hechos.
Práctica
¿Qué interpretación explica mejor los dos términos coordinados de la oración?
- Ambos términos significan simplemente planes hechos con antelación.
- Preconceived notions son creencias previas, mientras que biases son tendencias que desvían el juicio.
- Preconceived notions son hechos verificados, mientras que biases son ideas neutrales.
Ver respuesta
Preconceived notions son creencias previas, mientras que biases son tendencias que desvían el juicio.
La ciencia no elige un partido político. Simplemente se atiene a la evidencia.
El hablante personifica la ciencia como si pudiera elegir una lealtad. La primera frase breve rechaza la lealtad partidista y la segunda redirige la atención hacia el principio rector: la evidencia. La estructura paralela de sujeto y verbo, junto con el contraste entre political party y evidence, condensa un argumento más amplio en un cierre memorable. Debe entenderse como una afirmación retórica de que la evidencia debería guiar la ciencia, no como la descripción literal de un actor capaz de tomar decisiones personales.
Práctica
¿Qué análisis explica mejor cómo organizan el argumento las dos frases?
- Personifica la ciencia, contrasta la lealtad partidista con la evidencia y emplea dos frases breves.
- Sostiene que las pruebas deben seleccionarse para coincidir con un partido político.
- Define la situación jurídica de todas las instituciones científicas.
Ver respuesta
Personifica la ciencia, contrasta la lealtad partidista con la evidencia y emplea dos frases breves.
Adheres to evidence: cumplimiento formal y constante
Aquí, adheres to evidence significa basar de manera constante una postura o unas acciones en las pruebas. El sujeto es la ciencia personificada, por lo que la expresión describe fidelidad a un criterio, no adhesión física. En este sentido abstracto, adhere va seguido de to: adhere to evidence, rules, standards o principles. Presenta el cumplimiento como disciplinado y continuo, y suena más formal que follow.
Práctica
Completa con la forma correcta de la expresión objetivo adhere to: The laboratory ____ strict safety standards during every trial.
Ver respuesta
adheres to
science is supported by funding and advocacy from our governments.
4:54la ciencia depende de la financiación y del apoyo de nuestros gobiernos.
Just like ... is supported by ...: una analogía pasiva en espejo
La oración usa just like para plantear una analogía y repite el marco pasivo X is supported by Y. En la primera cláusula, science es la fuente de apoyo para good policy; en la segunda, science pasa a recibir el apoyo de la financiación y la defensa activa de los gobiernos. Ese intercambio de papeles crea una cadena en espejo: la política depende de la ciencia y, a su vez, la ciencia depende del respaldo público. La repetición deliberada hace que la transición parezca lógica y destaca la interdependencia; just like señala un paralelismo pertinente, no afirma que ambos tipos de apoyo sean idénticos.
Práctica
¿Qué función cumple la estructura repetida en esta oración? Just like volunteers are supported by the community, the community is supported by volunteers.
- Dice que solo los voluntarios reciben apoyo.
- Afirma que ambos tipos de apoyo son idénticos en todos los sentidos.
- Invierte los papeles para mostrar apoyo mutuo.
- Enumera dos hechos inconexos sin compararlos.
Ver respuesta
Invierte los papeles para mostrar apoyo mutuo.
La expresión electoral head to the polls
En este contexto electoral, head es un verbo que significa «ir» o «dirigirse hacia». Head to the polls significa ir a votar, normalmente acudiendo a un centro de votación; en un sentido más amplio, puede referirse a participar en unas elecciones. Aquí, the polls se refiere a la votación o al lugar donde se vota. No significa sondeos de opinión ni resultados de encuestas.
Práctica
En una noticia electoral, ¿qué significa más naturalmente “head to the polls”?
- Ir a un centro de votación y depositar un voto.
- Anunciar el resultado final de las elecciones.
- Comprobar qué candidato va en cabeza en las encuestas.
- Ofrecerse para contar las papeletas.
Ver respuesta
Ir a un centro de votación y depositar un voto.
is a vote for knowledge and progress based in reality.
5:03es votar por el conocimiento y por un progreso basado en la realidad.
La estructura a vote for X is a vote for Y
El patrón repetido a vote for X is a vote for Y organiza el mensaje como una ecuación: elegir o apoyar X se presenta también como apoyar Y. En esta oración, el apoyo a la ciencia se vincula con el conocimiento y con el progreso basado en la realidad. El segundo a vote for no describe una casilla distinta en la papeleta. El verbo is formula una afirmación persuasiva sobre valores y anima al público a ver una decisión política a través de los valores y las consecuencias asociados a ella.
Práctica
En el lema “A vote for the library is a vote for the whole community,” ¿qué hace la estructura repetida?
- Afirma que los votantes deben emitir dos votos separados.
- Presenta el apoyo a la biblioteca como apoyo a un valor comunitario más amplio.
- Explica los pasos legales para registrarse como votante.
- Informa de una medición neutral procedente de un sondeo de opinión.
Ver respuesta
Presenta el apoyo a la biblioteca como apoyo a un valor comunitario más amplio.
Look at your party's policies on science and take a stand. Modismos
5:07Examina las políticas científicas de tu partido y toma una postura.
Take a stand: expresar y defender públicamente una postura clara
En esta oración, take a stand significa expresar públicamente una postura clara y demostrar que se está dispuesto a respaldarla. El hablante pide una respuesta definida después de examinar las políticas científicas del partido; no está pidiendo que nadie se ponga físicamente de pie. En términos más generales, la expresión convierte una creencia en un compromiso visible: la idea clave no es simplemente tener una opinión, sino dejar clara la postura y estar dispuesto a defenderla o actuar de acuerdo con ella.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «expresar públicamente y respaldar una postura firme»: When the board asks about the disputed safety rule, don't remain silent—____.
Ver respuesta
take a stand
If you believe in the message of integrating science successfully into our societies,
5:10Si crees en el mensaje de integrar con éxito la ciencia en nuestras sociedades,
to remind the world how important science is.
5:19para recordar al mundo lo importante que es la ciencia.
And subscribe for more weekly science videos.
5:23Y suscríbete para ver más videos semanales sobre ciencia.