No te preocupes, a nadie le importa: apuntes para aprender inglés

We tend to begin our lives with a deeply unrepresentative experience, Vocabulario

Solemos comenzar nuestras vidas con una experiencia profundamente atípica,

that of being surrounded by people who care to an extraordinary extent about us. Frases

la de estar rodeados de personas que se preocupan por nosotros de manera extraordinaria.

We look up from the dreams and confusions of early infancy

Levantamos la vista entre los sueños y la confusión de la primera infancia

and may find a smiling face or two observing us with the utmost tenderness and concern. Frases

y podemos encontrar uno o dos rostros sonrientes observándonos con el mayor cuidado y ternura.

They watch us as a rivulet of saliva leaks slowly from the corner of our mouth

Nos miran mientras un hilo de saliva cae lentamente de la comisura de nuestra boca

and rush to wipe it away as if dabbing at a precious canvas, Modismos

y corren a limpiarlo como si retocaran un lienzo precioso,

then indulgently stroke the fine soft hairs on our delicate scalps.

y luego acarician con indulgencia el fino y suave cabello de nuestro delicado cuero cabelludo.

They declare us close to supernatural

Nos declaran seres casi sobrenaturales

when at last we succeed in pulling our first smile.

cuando por fin logramos esbozar nuestra primera sonrisa.

The applause rings for days

Los aplausos suenan durante días

when we take our initial steps,

cuando damos nuestros primeros pasos,

giggle,

reímos,

totter,

nos tambaleamos,

fall,

caemos,

and bravely try to resume our progress.

e intentamos valientemente reanudar nuestra marcha.

It isn't just at home.

Y no ocurre solo en casa.

At school,

En la escuela,

the best teachers encourage us when we find something difficult.

los mejores maestros nos animan cuando algo nos resulta difícil.

They understand we might be shy.

Entienden que podríamos ser tímidos.

They're keen to detect and encourage the early tentative signs of our particular talents.

Están ansiosos por detectar y fomentar los primeros signos tentativos de nuestros talentos particulares.

Then,

Luego,

of course,

por supuesto,

we grow up and are inducted into a horrific reality. Vocabulario

crecemos y somos introducidos a una horrible realidad.

We exist in a world of astonishing indifference to almost everything we are, Frases

Existimos en un mundo de asombrosa indiferencia a casi todo lo que somos,

think,

pensamos,

say,

decimos,

or do.

o hacemos.

We might be in late adolescence

Podríamos estar en la adolescencia tardía

when the point really hits home. Modismos

cuando por fin nos damos cuenta de esto.

We might be in a bedsit at university

Podríamos estar en una habitación alquilada en la universidad

or wandering the streets of the city at night on our own

o vagando solos por las calles de la ciudad de noche

when it occurs to us with full force Frases

cuando se nos ocurre con toda su fuerza

how negligible a thing we are in the wider scheme. Gramática

lo insignificantes que somos en el gran esquema de las cosas.

No one in the crowds we pass knows anything about us.

Nadie en las multitudes con las que nos cruzamos sabe nada de nosotros.

Our welfare is of no concern to them. Gramática

Nuestro bienestar no les importa en absoluto.

They jostle against us on the pavements and treat us as a mere impediment to their progress.

Nos empujan en las aceras y nos tratan como un mero obstáculo para su camino.

We're tiny against the towers and brightly-lit flashing advertising hoardings.

Somos minúsculos frente a los rascacielos y los luminosos carteles publicitarios intermitentes.

We might die

Podríamos morir

and no one would even notice.

y nadie lo notaría siquiera.

It may be a stern truth,

Puede que sea una dura verdad,

but we make it all the more so by focusing only on its darkest dimensions. Gramática

pero la empeoramos enfocándonos únicamente en sus dimensiones más oscuras.

We remain grief-stricken by how invisible we are.

Permanecemos afligidos por lo invisibles que somos.

Yet,

Sin embargo,

we cease to put this bracing thought to its proper philosophical purpose, Frases

dejamos de emplear este pensamiento fortalecedor para su verdadero propósito filosófico,

that of rescuing us from another problem

el de rescatarnos de otro problema

which is gnawing at us all the while, Modismos

que nos corroe todo el tiempo:

an ongoing and highly corrosive sense of self-consciousness.

un sentido constante y altamente corrosivo de timidez y autoconciencia.

In another side of our minds,

En otra parte de nuestra mente,

we haven't accepted the indifference of others at all.

no hemos aceptado la indiferencia de los demás en absoluto.

In fact,

De hecho,

we know and suffer intensely from just how much,

sabemos y sufrimos intensamente por lo mucho que,

as we feel sure,

según estamos seguros,

others are thinking of us.

los demás piensan en nosotros.

We are extremely worried about how high-pitched and odd our voice sounded when we asked the waiter for a bit more milk.

Nos preocupa muchísimo lo agudo y raro que sonó nuestra voz cuando le pedimos al camarero un poco más de leche.

We're certain that the sales attendant noticed how out of shape our stomach is. Modismos

Estamos seguros de que el dependiente notó lo desaliñado que está nuestro estómago.

The people in the restaurant where we're eating alone

Las personas en el restaurante donde comemos solos

are undoubtedly spending considerable time wondering why we have no friends.

sin duda pasan bastante tiempo preguntándose por qué no tenemos amigos.

At work,

En el trabajo,

they're still dwelling on that slightly stupid thing we said last month about the US sales strategy. Phrasal verbs

todavía le dan vueltas a aquella tontería que dijimos el mes pasado sobre la estrategia de ventas en EE. UU.

A person we went to bed with 4 years ago Modismos

Una persona con la que nos acostamos hace 4 años

is to this day thinking ill of us in some powerful but undefined way. Frases

hasta el día de hoy sigue pensando mal de nosotros de una forma poderosa pero indefinida.

We don't really have any evidence for this, Discurso

No tenemos ninguna prueba real de esto,

and yet it can feel like an emotional certainty.

y, sin embargo, puede sentirse como una certeza emocional.

It can feel intuitively clear that our foolishness and less than impressive sides are being noted and dwelt on Vocabulario

Podemos sentir intuitivamente claro que nuestras tonterías y nuestros lados menos impresionantes son notados y analizados

all the time

todo el tiempo

by everyone at large. Vocabulario

por todo el mundo en general.

Every way in which we depart from what the world considers to be normal, Gramática

Cada forma en que nos desviamos de lo que el mundo considera normal,

upstanding,

respetable,

and dignified

y digno

has been registered by the widest constituency. Modismos

ha sido registrada por la más amplia mayoría.

To liberate us from this kind of punitive story, Modismos

Para liberarnos de este tipo de historia punitiva,

we may need to conduct a deliberately artificial thought-exercise Frases

es posible que necesitemos realizar un ejercicio de pensamiento deliberadamente artificial

We may have to set ourselves the challenge of examining how long we spend on the foolishness or just existence of other people. Frases

Puede que tengamos que imponernos el reto de examinar cuánto tiempo pasamos pensando en las tonterías o la simple existencia de otras personas.

How we think and feel about other people we don't particularly know is perhaps the best guide to the workings of the average human imagination.

Lo que pensamos y sentimos sobre otras personas que no conocemos particularmente bien es quizá la mejor guía sobre el funcionamiento de la imaginación humana promedio.

To pretty much the rest of the world,

Para prácticamente el resto del mundo,

we are the very same sort of strangers or casual acquaintances as we know and deal with in our own daily experience. Gramática

somos el mismo tipo de desconocidos o conocidos casuales que conocemos y tratamos en nuestra propia experiencia diaria.

And now here,

Y llegados a este punto,

the results can be surprising.

los resultados pueden ser sorprendentes.

Imagine that we are in a lift

Imagina que estamos en un ascensor

standing next to someone on our way to the 20th floor.

de pie junto a alguien de camino al piso 20.

They think they know that we disapprove of their choice of jacket. Discurso

Ellos creen saber que desaprobamos su elección de chaqueta.

They think they know that we should have picked another one and that they look silly and pinched in this one.

Creen saber que pensamos que debieron elegir otra y que se ven tontos y apretados en esta.

But in reality,

Pero en realidad,

we haven't noticed the jacket.

no nos hemos fijado en la chaqueta.

In fact,

De hecho,

we haven't noticed they were born or that one day they're going to die.

no hemos notado que han nacido o que algún día van a morir.

We're just worrying about how our partner responded when we mentioned our mother's cold to them last night.

Simplemente estamos preocupados por cómo reaccionó nuestra pareja cuando mencionamos el resfriado de nuestra madre anoche.

Or imagine it's well on the way into the last bit of a 2-hour meeting Frases

O imagina que estamos llegando al final de una reunión de 2 horas

that we sense that a colleague's hair really is a bit different today,

y sentimos que el cabello de un colega está un poco diferente hoy,

though we can't quite put a finger on how Modismos

aunque no logramos descifrar exactamente en qué

even though they spent a small fortune on their cut Modismos

a pesar de que gastaron una pequeña fortuna en su corte

and thought intensely about the wisdom of visiting a new salon.

y pensaron intensamente sobre lo acertado de ir a un nuevo salón.

In other words,

En otras palabras,

when we take our own minds as a guide, Modismos

cuando usamos nuestra propia mente como guía,

we get a far more accurate and far less oppressive vision of what's likely to be going on in the heads of other people Notas

obtenemos una visión mucho más precisa y mucho menos opresiva de lo que probablemente pasa por la cabeza de los demás

when they encounter us,

cuando se cruzan con nosotros,

which is,

que es,

in the nicest way, Intención

de la manera más amable,

not very much.

no mucho.

This kind of news is both very bad and strangely good. Discurso

Este tipo de noticia es a la vez muy mala y extrañamente buena.

On the one hand, Discurso

Por un lado,

no one may notice when we die.

nadie notará tal vez cuando muramos.

On the other,

Por otro,

they're also sure not to have noticed when we spill some orange juice down our front or do our hair the wrong way.

también es seguro que no habrán notado si nos derramamos jugo de naranja encima o si nos peinamos mal.

It's not that we or they are horrible. Gramática

No es que nosotros o ellos seamos horribles.

Our lack of caring isn't absolute.

Nuestra falta de atención no es absoluta.

If we really saw a stranger in trouble in the water,

Si realmente viéramos a un extraño en apuros en el agua,

we would dive in.

nos zambulliríamos.

When a friend is in tears,

Cuando un amigo llora,

we are sympathetic.

somos comprensivos.

It's just that for the most part,

Es solo que la mayor parte del tiempo,

we need to filter. Vocabulario

necesitamos filtrar.

Our everyday lack of care occurs for a perfectly sane and forgivable reason.

Nuestra falta de interés cotidiana ocurre por una razón perfectamente sensata y perdonable.

We need to spend most of our waking energies

Necesitamos dedicar la mayor parte de nuestra energía

on navigating

en navegar

and doing justice to our own intimate concerns. Modismos

y hacer justicia a nuestras propias preocupaciones íntimas.

Once we've had to think about our relationship, Gramática

Una vez que hemos tenido que pensar en nuestra relación,

our career,

nuestra carrera,

our finances,

nuestras finanzas,

our health,

nuestra salud,

our close relatives,

nuestros familiares cercanos,

our offspring,

nuestra descendencia,

our upcoming holidays,

nuestras próximas vacaciones,

our friends,

nuestros amigos,

and the state of our household,

y el estado de nuestro hogar,

there's just going to be very little time left to reflect on the suddenly high-pitched voice of a customer or the outfit of a colleague.

quedará muy poco tiempo para reflexionar sobre la voz repentinamente aguda de un cliente o el atuendo de un colega.

We are owed the upside of an otherwise tragic insight. Modismos

Se nos debe la ventaja de una comprensión que de otro modo sería trágica.

We shouldn't just suffer from the indifference of other people.

No deberíamos limitarnos a sufrir por la indiferencia de otras personas.

We should,

Deberíamos,

where it matters,

donde importa,

properly reciprocate it. Vocabulario

corresponderla adecuadamente.

We shouldn't merely suffer from being ignored. Discurso

No deberíamos simplemente sufrir por ser ignorados.

We should accept the liberation implicit in the fact that we are being so.

Deberíamos aceptar la liberación implícita en el hecho de que lo somos.

And then in turn, Discurso

Y luego, a su vez,

we should embark more courageously on those situations and adventures Frases

deberíamos embarcarnos más valientemente en aquellas situaciones y aventuras

where a touch of foolishness is always going to be a possibility, Vocabulario

donde un toque de estupidez siempre será una posibilidad,

like the start of a new business,

como empezar un nuevo negocio,

a romantic invitation,

una invitación romántica,

or asking a question at a conference.

o hacer una pregunta en una conferencia.

We may fail,

Podemos fallar,

but we can believe with new certainty that almost no one will give a damn if we do, Modismos

pero podemos creer con nueva certeza que a casi nadie le importará un comino si lo hacemos,

an idea that may,

una idea que puede,

above anything else,

por encima de todo,

help to contribute to our future success, Frases

ayudar a contribuir a nuestro éxito futuro,

something which,

algo que,

as we now know,

como ahora sabemos,

no one's going to much notice or care about anyway.

de todos modos, nadie notará ni le importará mucho.

At The School of Life,

En The School of Life,

we believe that confidence is a skill we can all learn.

creemos que la confianza es una habilidad que todos podemos aprender.

Click now to learn more.

Haz clic ahora para saber más.