De la esclavitud a gladiador rebelde: La vida de Espartaco - Fiona Radford: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
674 palabras 151 pal./min

Resumen del video: Este relato histórico sigue a Espartaco desde su esclavitud y formación como gladiador hasta el liderazgo de una enorme rebelión contra Roma. Recorre las victorias tácticas de los rebeldes, su crecimiento y sus divisiones internas, la derrota final y el legado duradero de Espartaco como símbolo de libertad y resistencia. Principales puntos de inglés: 1. As the warrior slept, — Gramática y patrones oracionales: Comprenderás cómo una subordinada introducida por As presenta una acción en curso como marco temporal simultáneo del acontecimiento principal. Podrás aplicar esta estructura concisa para abrir una escena y ordenar con claridad los hechos de una narración histórica o dramática. 2. or so he thought. — Discurso, narración y retórica: Reconocerás este comentario del narrador como una señal de que la seguridad de un personaje pronto quedará desmentida. Podrás colocarlo después de una expectativa para anticipar un giro, generar suspense y distinguir brevemente lo que sabe el narrador de lo que cree el personaje. 3. echoes through the centuries. — Modismos y expresiones figuradas: Entenderás la metáfora que presenta la fama o la influencia como un sonido que continúa a través del tiempo. Podrás usarla para describir a una persona, un hecho o una idea cuyo legado conserva fuerza mucho después de su momento histórico.

En esta lección

As the warrior slept, a snake coiled around his face. Notas

0:07

Mientras el guerrero dormía, una serpiente se enroscó en su rostro.

Gramática

As the warrior slept: As para establecer un marco temporal simultáneo

Aquí, As significa «mientras» o «en el momento en que», no «porque». La cláusula As the warrior slept establece el marco temporal para la acción de la serpiente. En una narración, As + sujeto + verbo puede presentar una acción en curso como fondo, mientras que la oración principal cuenta el suceso que ocurre durante ella. El contexto determina el sentido porque as puede cumplir otras funciones.

Práctica

En la oración “As Maya read by the window, the lights went out,”, ¿qué introduce As?

  1. Una comparación entre Maya y las luces
  2. La razón por la que se apagaron las luces
  3. El marco temporal durante el cual se apagaron las luces
Ver respuesta

El marco temporal durante el cual se apagaron las luces

Frases

snake coiled around: la estructura coil around + objeto

En snake coiled around his face, coiled around significa “formó una o más curvas alrededor de”. El cuerpo largo de la serpiente rodea el rostro en vez de estar simplemente cerca. Usa coil around + objeto para una serpiente, cuerda, cable, enredadera u otra cosa larga o curvada que se dobla alrededor de algo. La forma pasada coiled presenta la acción como parte de una narración en pasado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de coil y la preposición correcta: The climbing vine ____ the fence post.

Ver respuesta

coiled around

Instead of a threat, Discurso

0:12

En lugar de una amenaza,

his wife saw an omen, Vocabulario

0:13

su esposa vio un presagio,

Discurso

Instead of a threat: descartar una interpretación antes de presentar otra

Instead of a threat aparece al principio para descartar una interpretación posible: una amenaza. La oración principal presenta después la interpretación que realmente eligió la esposa: un presagio. El patrón antepuesto Instead of A, B lleva al oyente desde la lectura esperada o más evidente, A, hasta una elección o interpretación diferente, B. Es una forma compacta de organizar la información como no A, sino B.

Práctica

Usa la expresión de dos palabras de la lección para introducir el plan descartado: ____ a long meeting, we sent one clear email.

Ver respuesta

Instead of

Vocabulario

omen: una señal que se cree que predice el futuro

Un omen es algo que la gente cree que predice un suceso futuro, especialmente buena o mala fortuna. La palabra añade una sensación de destino, superstición o significado sobrenatural. En esta frase, la esposa interpreta lo que ve como un mensaje sobre lo que sucederá después, no solo como algo presente delante de ella.

Práctica

¿Qué oración usa omen de forma natural?

  1. The exit omen is above the door.
  2. She made an omen with her hand to tell us to wait.
  3. The sudden eclipse was taken as an omen of war.
Ver respuesta

The sudden eclipse was taken as an omen of war.

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom. Gramática

0:15

un poder temible que llevaría a su esposo a la gloria o a la perdición.

Gramática

either glory or doom: elegir entre dos resultados

Either A or B presenta dos alternativas como opciones o resultados posibles. Aquí, glory y doom son sustantivos con estructuras paralelas, así que el esposo puede ser llevado a un desenlace o al otro. Colocar dos resultados extremos dentro de la misma estructura either...or... crea un contraste marcado y hace que el futuro parezca incierto y decisivo. Los elementos que siguen a either y or deben mantener una estructura gramatical paralela.

Práctica

Completa la oración con la pareja de conjunciones estándar que indica uno de dos resultados alternativos: The expedition could end in ____ triumph ____ disaster.

Ver respuesta

either · or

For now, however, Discurso

0:20

Por ahora, sin embargo,

he was only a slave,

0:21

él era solo un esclavo,

Discurso

For now, however: volver al presente

For now limita la afirmación a la etapa actual y deja abierta la posibilidad de un cambio posterior. However marca un contraste con el futuro más grandioso mencionado antes. Juntos, For now, however, hacen que la narración vuelva de una posibilidad futura a la realidad presente. Esta transición organiza el flujo de información al retrasar el cambio anunciado y destacar lo que es cierto en ese momento.

Práctica

Es posible que algún día un equipo construya una máquina terminada, pero ahora solo tiene un modelo inicial. ¿Qué oración vuelve mejor de esa posibilidad futura a la situación presente?

  1. For now, however, the team has only a prototype.
  2. Therefore, the team already has a finished machine.
  3. From now on, the team will build the finished machine.
Ver respuesta

For now, however, the team has only a prototype.

one of millions taken from the territories conquered by Rome Gramática

0:23

uno de millones arrebatados de los territorios conquistados por Roma

Gramática

one of millions taken from...: información de contexto condensada en un sintagma nominal

one of millions presenta a una persona como integrante de un grupo enorme. Aquí, millions significa millions of people; people se sobreentiende por el contexto. taken from the territories conquered by Rome añade información pasiva sobre ese grupo: esas personas fueron sacadas de aquellos territorios. Colocar la información de participio pasado después de millions condensa en un solo sintagma nominal la pertenencia al grupo, su magnitud y su procedencia, algo habitual en narraciones históricas o biográficas concisas.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural el mismo patrón condensado para identificar a una persona de un gran grupo afectado?

  1. She was one of thousands were displaced by the flood.
  2. She was one of thousands displacing by the flood.
  3. She was one of thousands displaced by the flood.
Ver respuesta

She was one of thousands displaced by the flood.

Gramática

conquered by Rome: un modificador pasivo reducido

conquered by Rome aparece después de territories y modifica ese sustantivo. Los territorios reciben la acción, por lo que el sintagma tiene sentido pasivo: Roma los conquistó. Es una oración de relativo pasiva reducida: territories that were conquered by Rome se convierte en territories conquered by Rome. El inglés suele usar un sustantivo + un sintagma de participio pasado para mantener concisa una narración factual.

Práctica

Reduce la oración de relativo pasiva a un modificador de participio pasado: The report lists towns that were damaged by the storm. The report lists towns ____ the storm.

Ver respuesta

damaged by

to work the mines, Frases

0:26

para trabajar en las minas,

Frases

to work the mines, ... work + lugar o recurso para trabajar

To work the mines es una frase en infinitivo. Aquí, work significa realizar trabajo minero en las minas o extraer recursos de ellas, y the mines funciona como su objeto directo. La frase describe a personas que realizan labores mineras, no que hacen funcionar la mina. En inglés, work puede ir seguido directamente de ciertos lugares o recursos para describir el trabajo que se realiza allí o sobre ellos. El mismo patrón aparece en expresiones como work the land y work the fields.

Práctica

En la frase 'to work the mines', ¿qué significa work?

  1. dirigir la empresa minera
  2. trabajar en las minas
  3. reparar las máquinas de la mina
Ver respuesta

trabajar en las minas

till the fields, Vocabulario

0:27

labrar los campos,

Vocabulario

till the fields, ... till como verbo agrícola

Till the fields es una frase verbal. Aquí, till significa arar y preparar la tierra, y the fields son los terrenos que se trabajan. La frase describe trabajo agrícola, no un límite de tiempo. the fields es el objeto que se cultiva; esta estructura permite distinguir este uso de till del uso temporal que significa hasta.

Práctica

En la frase 'The gardeners tilled the soil before planting tomatoes', ¿qué significa tilled?

  1. cosechó los tomates
  2. esperó hasta la hora de plantar
  3. preparó la tierra para plantar
Ver respuesta

preparó la tierra para plantar

or fight for the crowd's entertainment. Cultura

0:29

o pelear para el entretenimiento de la multitud.

Cultura

fight for the crowd's entertainment: luchar para entretener al público, no para defenderlo

En este contexto histórico, las personas esclavizadas o los gladiadores podían ser obligados a luchar como espectáculo público. La multitud contemplaba la violencia para divertirse. Aquí, for the crowd's entertainment expresa la finalidad de fight: luchaban para entretener al público. No significa que lucharan para defender a la multitud ni para promover sus intereses.

Práctica

En esta frase, ¿qué explica for the crowd's entertainment?

  1. La multitud ofrecía entretenimiento como recompensa por luchar.
  2. Los luchadores estaban defendiendo a la multitud.
  3. El propósito de la lucha era entretener al público.
Ver respuesta

El propósito de la lucha era entretener al público.

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria, Notas

0:31

Un nómada tracio de lo que hoy es Bulgaria,

Cultura

nomadic Thracian from what is now Bulgaria: identidad antigua situada en un mapa moderno

Nomadic describe un modo de vida basado en el desplazamiento en lugar del asentamiento permanente, y Thracian identifica a un miembro de un pueblo antiguo asociado con Tracia. La expresión from what is now Bulgaria sitúa un origen antiguo en un mapa moderno. Significa que la persona procedía de una zona ubicada dentro de la Bulgaria actual; no le atribuye la nacionalidad búlgara moderna ni implica que el Estado moderno ya existiera.

Práctica

Verdadero o falso: En una descripción histórica, from what is now Bulgaria significa que el lugar está dentro de la Bulgaria actual; no significa que la persona tuviera la nacionalidad búlgara moderna.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Verdadero

Frases

what is now Bulgaria: la zona que hoy es Bulgaria

what is now Bulgaria significa «la zona que hoy se llama Bulgaria». La expresión ubica a una persona o un hecho histórico con un nombre geográfico moderno; no afirma que el lugar antiguo ya fuera el país moderno de Bulgaria. La estructura es what is now + un lugar actual. Aquí, from what is now Bulgaria identifica la región de origen del tracio nómada.

Práctica

Completa el marco histórico de ubicación: The ancient settlement stood in ____ southern Italy.

Ver respuesta

what is now

he had served in the Roman army Notas

0:34

había servido en el ejército romano

Frases

served in the Roman army: la colocación militar serve in

En esta oración, served in the Roman army significa que era miembro del ejército romano y cumplía allí funciones militares. Serve tiene sentido militar, no el de atender a clientes o servir comida. La estructura reutilizable es serve in + una fuerza armada, rama o unidad militar, como en serve in the army, serve in the navy o serve in a unit.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado correcta de serve in: Before becoming a doctor, Lena ____ the army for four years.

Ver respuesta

served in

but was imprisoned for desertion. Vocabulario

0:36

pero fue encarcelado por deserción.

Gramática

had served in the Roman army but was imprisoned for desertion

had served in the Roman army está en pluscuamperfecto y marca que el servicio ocurrió antes de otro hecho pasado; was imprisoned está en pasado simple pasivo y presenta el encarcelamiento posterior. But une las dos experiencias y marca el giro entre haber servido y acabar encarcelado. Esta combinación permite que una narración biográfica retroceda a una experiencia anterior y luego vuelva a la línea temporal principal. For desertion indica el motivo del encarcelamiento: la deserción.

Práctica

¿Qué indica had served en esta oración?

  1. Su servicio está ocurriendo ahora
  2. Su servicio todavía continuaba cuando fue encarcelado
  3. Su servicio ocurrió antes de su encarcelamiento posterior
Ver respuesta

Su servicio ocurrió antes de su encarcelamiento posterior

Vocabulario

imprisoned for desertion: encarcelado por el delito militar de deserción

Aquí, desertion es el abandono no autorizado del servicio militar, de un puesto o de una función asignada, generalmente con intención de no regresar. Es un delito formal de carácter militar y legal, por lo que imprisoned for desertion significa que fue encarcelado por ese delito. El sustantivo procede del verbo desert, que significa abandonar, no del sustantivo desert, que significa terreno árido. El contexto del ejército y el encarcelamiento indica el sentido militar.

Práctica

En la oración “The officer was tried for desertion,” ¿qué significa desertion?

  1. un viaje por una zona desértica
  2. el ascenso a un rango militar superior
  3. el abandono no autorizado del servicio militar o de un puesto militar
Ver respuesta

el abandono no autorizado del servicio militar o de un puesto militar

His name was Spartacus.

0:38

Su nombre era Espartaco.

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, Gramática

0:42

Espartaco había sido llevado a Capua por Batiato,

Gramática

had been brought to Capua by Batiatus: pasiva en past perfect

La estructura had been + participio pasado forma la voz pasiva del past perfect. En esta oración, Spartacus es quien recibe la acción: alguien lo había llevado a Capua, y Batiatus aparece después de by como agente. El past perfect sitúa el hecho antes de otro momento pasado de la narración. El foco está en la situación previa de Spartacus, no en la acción de Batiatus.

Práctica

¿Qué opción completa mejor esta oración? By the time the interview began, the witness ___ to the station.

  1. had been brought
  2. was brought
  3. had brought Spartacus
Ver respuesta

had been brought

a lanista, Cultura

0:46

un lanista,

or trainer of gladiators.

0:47

o entrenador de gladiadores.

Cultura

lanista, or trainer of gladiators: or explicativo para un término

Lanista es un término especializado de la antigua Roma para una persona que entrenaba y administraba gladiadores. En esta oración, primero aparece el sustantivo y después se explica con inglés común. El patrón sustantivo, or + explicación reformula lo mismo con palabras más claras. Aquí or significa es decir, no una elección entre dos trabajos diferentes.

Práctica

¿Qué función cumple or en a lanista, or trainer of gladiators?

  1. ofrece dos trabajos para elegir
  2. muestra que las dos personas trabajan juntas
  3. explica lanista en un inglés más sencillo
Ver respuesta

explica lanista en un inglés más sencillo

And life at the ludus or gladiator school Cultura

0:49

Y la vida en el ludus o escuela de gladiadores

was unforgiving. Vocabulario

0:52

era implacable.

Cultura

at the ludus or gladiator school: una antigua institución romana de entrenamiento

Aquí, ludus es un término histórico latino para un centro de entrenamiento de la antigua Roma. En este contexto de gladiadores, era el lugar donde estos vivían, estaban sometidos a control y se entrenaban; no era una escuela común. Las palabras or gladiator school explican de inmediato el término poco familiar. Aquí, or significa «es decir» o «en otras palabras», por lo que la oración nombra una sola institución, no dos lugares posibles.

Práctica

En la oración, ¿a qué se refiere the ludus or gladiator school?

  1. Una institución romana donde se alojaba y entrenaba a los gladiadores
  2. Dos lugares distintos: un patio de juegos y una escuela
  3. Una escuela moderna común donde se enseñaba historia romana
Ver respuesta

Una institución romana donde se alojaba y entrenaba a los gladiadores

Vocabulario

was unforgiving: duro y con muy poco margen para cometer errores

Cuando unforgiving describe la vida, un sistema, un entorno u otras condiciones, significa que son duros y dejan muy poco margen para los errores o la debilidad. No significa que la vida decida literalmente no perdonar. Aquí, was unforgiving indica que la vida en la institución de entrenamiento imponía exigencias muy severas y que los errores podían tener consecuencias graves. El mismo sentido figurado aparece en expresiones como an unforgiving climate o an unforgiving schedule.

Práctica

¿Qué oración usa unforgiving con el sentido de «duro y con poco margen para cometer errores»?

  1. The mountain route is unforgiving in bad weather.
  2. The puzzle was difficult but harmless to get wrong.
  3. My friend was unforgiving after I apologized.
Ver respuesta

The mountain route is unforgiving in bad weather.

New recruits were forced to swear an oath Frases

0:53

Los nuevos reclutas eran obligados a hacer un juramento

Frases

were forced to swear an oath: coacción y promesa formal

El patrón pasivo be forced to + verbo indica que el sujeto casi no tiene elección. En were forced to swear, los reclutas reciben la presión; la persona o institución que la ejerce puede quedar sin mencionar. Swear an oath significa hacer una promesa seria y formal. Aquí swear no significa usar lenguaje ofensivo. En conjunto, were forced to swear an oath presenta el juramento como un compromiso formal impuesto, no como una promesa voluntaria.

Práctica

Completa la oración usando la forma pasiva de force y la colocación swear an oath: The new guards were ____ an oath before taking their posts.

Ver respuesta

forced to swear

to be burned, Gramática

0:56

de ser quemados,

to be bound,

0:57

de ser atados,

to be beaten,

0:58

de ser golpeados,

and to be killed by the sword, Cultura

0:59

y de ser asesinados por la espada,

Gramática

to be burned ... to be killed: infinitivos pasivos en paralelo

Cada elemento utiliza el infinitivo pasivo to be + participio pasado: to be burned, to be bound, to be beaten y to be killed. La repetición muestra que los reclutas recibirían estas acciones en vez de realizarlas. Repetir la estructura completa crea paralelismo. Hace que los términos del juramento suenen como una lista formal recitada punto por punto, con un ritmo severo y deliberado. El and final anuncia el último elemento.

Práctica

Completa la oración repitiendo el infinitivo pasivo completo en los tres elementos: The finalists expected ____ interviewed, ____ tested, and ____ ranked.

Ver respuesta

to be · to be · to be

Cultura

to be killed by the sword: morir a espada

To be killed by the sword significa morir a espada; en una formulación histórica elevada, también puede aludir de forma general a una muerte causada por violencia armada con armas de filo. El complemento con by indica el medio de la muerte. En un relato antiguo, the sword evoca ejecuciones, guerras o muertes en la arena. Por eso, la expresión transmite una violencia organizada y regida por un sistema, en lugar de limitarse a decir que alguien murió; tampoco tiene que referirse a una espada concreta.

Práctica

En un relato histórico, ¿qué sugiere con más fuerza killed by the sword?

  1. Aprender a usar una espada
  2. Una muerte causada por violencia armada, como una ejecución o un combate
  3. Un roce accidental de una espada
Ver respuesta

Una muerte causada por violencia armada, como una ejecución o un combate

and to obey their master's will without question. Frases

1:01

y a obedecer la voluntad de su amo sin rechistar.

Frases

obey their master's will without question: obedecer la voluntad de su amo sin cuestionarla

Obey someone's will significa actuar conforme a los deseos o las órdenes de esa persona. En inglés, obey es transitivo y lleva el objeto directamente: se dice obey their master's will, no obey to their master's will. Without question significa sin cuestionar, discutir ni negarse. Hace que la obediencia sea absoluta; no quiere decir que la acción se realice sin dificultad ni que una afirmación sea sin duda verdadera.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «sin cuestionar ni negarse»: The recruits were expected to obey the captain's will ____.

Ver respuesta

without question

But even harsh discipline couldn't break Spartacus's spirit. Modismos

1:04

Pero ni siquiera la dura disciplina pudo quebrar el espíritu de Espartaco.

Modismos

couldn't break Spartacus's spirit: una metáfora sobre la determinación

En break someone's spirit, break se usa de forma metafórica: significa destruir el valor, la esperanza o la determinación de una persona hasta hacer que se rinda o se someta. Aquí spirit se refiere a la fortaleza interior, no a un fantasma. La forma negativa couldn't break muestra que ni siquiera la dura disciplina logró que Espartaco perdiera esa fortaleza. De forma más general, la frase describe una presión o un sufrimiento que intenta quebrar la voluntad de alguien.

Práctica

¿Qué significa couldn't break Spartacus's spirit en esta oración?

  1. No pudo herirlo físicamente
  2. No pudo destruir su valor y determinación
  3. No pudo interrumpirlo mientras hablaba
Ver respuesta

No pudo destruir su valor y determinación

In 73 BCE,

1:08

En el año 73 a. C.,

Spartacus led 73 other slaves Gramática

1:10

Espartaco lideró a otros 73 esclavos

to seize knives and skewers from the kitchen

1:12

para apoderarse de cuchillos y pinchos de la cocina

Gramática

led 73 other slaves to seize...: estructura lead + persona + infinitivo con to

La estructura lead + persona + infinitivo con to significa guiar, organizar o dirigir a personas mientras realizan una acción. Led es el pasado de lead. Aquí, Espartaco es el líder, los otros 73 esclavos son las personas a las que dirige y to seize nombra la acción que realizan. La persona situada entre led y to es una parte esencial de esta estructura. En otros contextos, la misma estructura puede mostrar que alguien dirige a un grupo para completar una tarea.

Práctica

Completa la oración con la estructura de liderazgo en pasado lead + persona + to do: The captain ____ the crew ____ repair the engine before sunset.

Ver respuesta

led · to

and fight their way out, Frases

1:15

y abrirse paso luchando,

Frases

fight their way out: escapar superando resistencia

En fight their way out, fight nombra la acción que permite avanzar, their way marca el paso que abren por la fuerza y out indica el resultado: escapar. En conjunto, la expresión significa que superan la resistencia luchando hasta salir. Sigue el patrón verbo + posesivo + way + dirección. El posesivo cambia según el sujeto, como en she fought her way out. El patrón suele sugerir esfuerzo frente a obstáculos, no un desplazamiento por una ruta fácil.

Práctica

Completa la oración con fight en el patrón one's way: Surrounded by guards, the rebels had to ____ of the prison.

Ver respuesta

fight their way out

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way. Frases

1:17

secuestrando por el camino un carro con equipo de gladiadores.

Frases

along the way: un suceso durante un trayecto o proceso

Along the way sitúa un suceso dentro del transcurso de un viaje o de un proceso más largo. Aquí señala que el robo del carro ocurre mientras se desarrolla la secuencia principal de acciones. Way puede ser una ruta real o un proceso figurado. En muchas narraciones, la expresión significa «durante el proceso» y añade un suceso secundario sin cambiar la línea principal del avance.

Práctica

Durante un proyecto de investigación de un año, ¿qué oración expresa de forma natural que los descubrimientos ocurrieron a medida que avanzaba el proyecto?

  1. By the way, we made several useful discoveries.
  2. We made several useful discoveries on the way to the research center.
  3. We made several useful discoveries along the way.
Ver respuesta

We made several useful discoveries along the way.

They were done fighting for others. Frases

1:21

Habían terminado de luchar para otros.

Frases

were done fighting for others: la estructura be done + -ing

En were done fighting, done es un adjetivo que aparece después de were y va seguido de la forma en -ing fighting. La frase significa que habían decidido dejar de luchar o que ya no estaban dispuestos a continuar; no es una construcción pasiva. For others identifica la actividad que rechazaban: luchar en nombre de otras personas. En general, be done + -ing presenta una actividad como terminada para el sujeto y suele transmitir una sensación de cierre, frustración o una decisión firme.

Práctica

Completa la oración con la forma plural en pasado de be done: After several failed attempts, they ____ trying the same solution.

Ver respuesta

were done

Now,

1:23

Ahora,

they fought for their freedom. Discurso

1:24

luchaban por su libertad.

Discurso

fought for their freedom: la repetición de fight for marca un nuevo propósito

La narración repite la estructura fight for de la frase anterior, pero cambia el complemento de others a their freedom. Este paralelismo coloca lado a lado el propósito anterior y el nuevo propósito de la lucha. Now marca el paso a una nueva etapa. Como se mantiene el mismo patrón verbal mientras cambia la meta, la atención recae en quién o qué se beneficia: pasan de servir a otros a buscar su propia libertad.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal de repetir fight for y cambiar others por their freedom?

  1. Presenta others y their freedom como la misma meta.
  2. Destaca un cambio en el propósito de su lucha.
  3. Dice que han dejado de luchar por completo.
Ver respuesta

Destaca un cambio en el propósito de su lucha.

When the news reached Rome, Frases

1:26

Cuando la noticia llegó a Roma,

Frases

news reached Rome: la información como sujeto de reach

Aquí, news es la información sobre un hecho, y reached presenta esa información como algo que viaja hasta un lugar. La oración subordinada significa que la gente de Roma recibió la noticia o se enteró de ella. Con este sentido, reach es transitivo: el destino va justo después, como en news reached Rome. El mismo patrón puede usarse con mensajes, sonidos o influencia cuando llegan a una persona, un lugar o un grupo.

Práctica

¿Qué oración significa de forma natural que la información llegó al pueblo?

  1. The news arrived the village.
  2. The village reached the news.
  3. The news reached the village.
Ver respuesta

The news reached the village.

the Senate was too busy with wars Notas

1:27

el Senado estaba demasiado ocupado con las guerras

in Spain and the Pontic Empire

1:29

en España y en el Imperio Póntico

to worry about some unruly slaves. Intención

1:32

como para preocuparse por unos esclavos rebeldes.

Gramática

too busy with ... to worry about ...: estar demasiado ocupado para preocuparse

En la estructura too + adjetivo + to + verbo, el adjetivo expresa un grado que impide o no deja suficiente capacidad para realizar la acción posterior. Por tanto, was too busy ... to worry significa que el Senado tenía tanto trabajo exigente que no podía prestar atención a los esclavos; no significa que estuviera ocupado y preocupado a la vez. La frase con with indica qué mantenía ocupado al Senado: las guerras en Hispania y el Imperio Póntico. El infinitivo con to señala la acción que esa ocupación impedía o desplazaba: preocuparse por los esclavos.

Práctica

Completa la oración con la palabra que forma el patrón de resultado too + adjetivo + to + verbo: During the emergency, the nurse was too busy ____ answer the phone.

Ver respuesta

to

Cultura

Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire: las guerras que tenían prioridad

Aquí, Senate se refiere al importante órgano político de la antigua Roma. Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire indica que esos conflictos externos de mayor escala ocupaban la atención de Roma y tenían prioridad sobre la rebelión de los esclavos. Es una estructura que explica causa y prioridad: la frase presenta la atención del Senado puesta en otras guerras como la razón por la que al principio no trató la rebelión como una amenaza seria. Too busy expresa prioridades en competencia, no necesariamente una falta literal de tiempo.

Práctica

¿Qué explica principalmente la frase señalada?

  1. Por qué el Senado inició las guerras en España
  2. Por qué los dirigentes de Roma prestaron poca atención a la revuelta de esclavos al principio
  3. Por qué los esclavos lucharon por el Imperio póntico
Ver respuesta

Por qué los dirigentes de Roma prestaron poca atención a la revuelta de esclavos al principio

Intención

some unruly slaves: una etiqueta despectiva

La expresión some unruly slaves presenta al grupo como pequeño y desordenado. Aquí some no indica una cantidad exacta; puede sonar a «solo unos pocos», mientras que unruly los describe como difíciles de controlar, no como una rebelión organizada. En conjunto, las palabras revelan una perspectiva despectiva. Ayudan a explicar por qué las autoridades romanas subestimaron la revuelta; no demuestran que el grupo fuera realmente pequeño ni que solo causara problemas.

Práctica

¿Qué actitud sugiere con más fuerza some unruly slaves en este contexto?

  1. El grupo se presenta como un problema menor de disciplina.
  2. El grupo se presenta como un ejército respetado y organizado.
  3. La frase es una descripción completamente neutral, sin ningún punto de vista.
Ver respuesta

El grupo se presenta como un problema menor de disciplina.

Unconcerned,

1:34

Sin mostrar preocupación,

praetor Claudius Glaber took an army of 3,000 men Cultura

1:35

el pretor Claudio Glabro llevó un ejército de 3000 hombres

Cultura

praetor Claudius Glaber: un título romano antiguo delante de un nombre

Praetor es el cargo de la antigua Roma que ocupaba Claudius Glaber. Un pretor era un magistrado de alto rango con una importante autoridad jurídica y también podía recibir mando militar. Ese contexto explica por qué Glaber puede dirigir un ejército en esta oración. Delante de Claudius Glaber, praetor funciona como título en la estructura título + nombre de persona. No forma parte de su nombre personal.

Práctica

¿Qué función cumple praetor en la expresión praetor Claudius Glaber?

  1. Indica el arma que lleva Claudius Glaber.
  2. Dice dónde nació Claudius Glaber.
  3. Identifica el cargo romano antiguo de Claudius Glaber.
Ver respuesta

Identifica el cargo romano antiguo de Claudius Glaber.

to the rebels' refuge at Mount Vesuvius

1:39

al refugio de los rebeldes en el monte Vesubio

and blocked off the only passage up the mountain. Phrasal verbs

1:42

y bloqueó el único paso de subida a la montaña.

Phrasal verbs

blocked off the only passage up the mountain: cerrar la única ruta

Block off es un verbo frasal que significa cerrar una entrada, carretera, ruta o zona para impedir que las personas pasen o entren. Aquí, blocked off presenta la ruta como inaccesible, no simplemente como algo que quedó obstruido durante un momento. The only passage up the mountain identifica la única ruta que conducía hacia arriba. Por lo tanto, cerrar esa ruta cortó el acceso normal a la montaña.

Práctica

Completa la oración con la forma de pasado de block off: Because the bridge was unsafe, police ____ both entrances.

Ver respuesta

blocked off

All that remained was to wait and starve them out, Notas

1:45

Lo único que quedaba era esperar y matarlos de hambre,

Gramática

All that remained was to wait: presentar el último paso

El patrón All that remained was to + verbo base presenta la acción que sigue a to como lo último que queda por hacer cuando todo lo demás ya está resuelto. En esta oración, el plan ha llegado a su etapa final: esperar y, como continúa la frase, obligarlos a salir privándolos de comida. También cierra las alternativas dentro de la narración. Por eso, el siguiente paso puede sonar decidido o inevitable, aunque el resultado todavía pueda cambiar.

Práctica

Completa el patrón con la forma correcta en pasado de remain: The repairs were finished; all that ____ was to test the engine.

Ver respuesta

remained

Phrasal verbs

starve them out: forzar la salida mediante el hambre

Starve someone out significa privar de comida a una persona o grupo hasta que el hambre los obligue a abandonar un lugar, salir o rendirse. El hambre es el método, y la salida forzada o la rendición es el resultado. Aquí, out es una partícula de resultado, no solo una indicación de dirección. Añade la idea de que la táctica provoca la salida de una posición o la rendición.

Práctica

Lee la oración: The army cut off the rebels' food supply and tried to starve them out. ¿Qué significa starve them out?

  1. Esperar afuera hasta que los rebeldes pidan comida.
  2. Dar comida a los rebeldes después de que salgan.
  3. Obligar a los rebeldes a salir o rendirse privándolos de comida.
Ver respuesta

Obligar a los rebeldes a salir o rendirse privándolos de comida.

or so he thought. Discurso

1:48

o eso creía él.

Discurso

or so he thought: anticipo de un giro

Aquí, so sustituye la creencia o conclusión que se acaba de mencionar. El inciso or so he thought significa «o al menos eso era lo que él creía». Al salir por un momento del punto de vista del personaje, el narrador indica que esa creencia no es fiable y probablemente será desmentida. Este breve comentario convierte una afirmación que parecía segura en una pista de que se acerca un giro.

Práctica

¿Qué suele dar a entender el narrador al añadir or so he thought después de la creencia de un personaje?

  1. El narrador confirma por completo la creencia del personaje.
  2. El personaje acaba de empezar a pensar detenidamente.
  3. Probablemente se demostrará que la creencia del personaje era equivocada.
Ver respuesta

Probablemente se demostrará que la creencia del personaje era equivocada.

In the dead of night, Modismos

1:50

En plena noche,

Modismos

In the dead of night: en plena noche silenciosa

In the dead of night es una expresión idiomática que significa muy entrada la noche, cuando todo está especialmente quieto y silencioso. Dead se usa en sentido figurado: sugiere falta de actividad o ruido, no la muerte. Aquí, al aparecer al principio, la expresión funciona como un complemento adverbial de tiempo. Sitúa la acción y crea un ambiente dramático, pero no indica una hora exacta.

Práctica

Completa la oración con la expresión idiomática que contiene dead y significa «muy tarde por la noche, cuando todo está en silencio»: A loud alarm went off ____.

Ver respuesta

in the dead of night

the rebels lowered themselves down the cliffside Frases

1:51

los rebeldes descendieron por el acantilado

Frases

lowered themselves down the cliffside: un descenso controlado por uno mismo

En lower oneself down, lower es un verbo transitivo y el pronombre reflexivo funciona como objeto y remite al sujeto. La estructura significa hacer descender el propio cuerpo, normalmente de forma controlada. Aquí themselves concuerda con el sujeto plural the rebels, mientras que down the cliffside indica el recorrido descendente por la pared del acantilado. Esta formulación destaca que los rebeldes controlaron su propio descenso, no que otra persona los bajara.

Práctica

Usa lower oneself down en pasado y haz concordar el pronombre reflexivo: During the inspection, Maya ____ into the cellar.

Ver respuesta

lowered herself down

on ropes made from vines

1:54

con cuerdas hechas de enredaderas

and flanked Glaber's unguarded camp. Vocabulario

1:56

y flanquearon el campamento sin vigilancia de Glabro.

Vocabulario

flanked Glaber's unguarded camp: una maniobra táctica desde el flanco

Aquí flanked es un verbo transitivo de uso militar, y Glaber's unguarded camp es su objeto. Presenta a los rebeldes desplazándose hasta el lado expuesto del campamento para acercarse o atacar desde allí, en vez de hacerlo de frente. Unguarded describe la falta de defensas del campamento y explica su vulnerabilidad, pero no forma parte del significado de flank. Flank tampoco significa por sí solo rodear un objetivo por todos sus lados.

Práctica

En esta oración militar, ¿qué significa aproximadamente flanked Glaber's unguarded camp?

  1. formaron un círculo completo alrededor del campamento
  2. se pusieron a hacer guardia dentro del campamento
  3. se desplazaron al lado expuesto del campamento o atacaron desde allí
Ver respuesta

se desplazaron al lado expuesto del campamento o atacaron desde allí

Thus began the legend of Rome's defiant gladiator. Discurso

1:59

Así comenzó la leyenda del gladiador rebelde de Roma.

Discurso

Thus began the legend: inversión formal para señalar un comienzo

Thus significa «de este modo» o «como resultado». Al colocarlo al principio, el narrador presenta el hecho anterior como el punto a partir del cual nació la leyenda. El orden habitual con el sujeto primero sería The legend began in this way. El patrón formal Thus + verbo + sujeto da a la oración el tono de una declaración histórica y marca un giro narrativo importante.

Práctica

Completa la oración narrativa formal con el patrón de dos palabras que marca un comienzo importante: The team published its breakthrough results. ____ a new era of medical research.

Ver respuesta

thus began

As news of the rebellion spread, Discurso

2:04

A medida que se extendía la noticia de la rebelión,

its ranks swelled with escaped slaves, Modismos

2:06

sus filas se engrosaron con esclavos fugitivos,

Discurso

As news of the rebellion spread: conexión entre dos procesos en desarrollo

As introduce un proceso de fondo que se desarrolla al mismo tiempo que el proceso de la oración principal. Aquí, la noticia sigue difundiéndose mientras las filas del grupo siguen creciendo. Los dos cambios también están relacionados de forma natural: una difusión mayor ayuda a atraer a más personas. As los organiza como cambios paralelos, con un leve matiz causal, en vez de expresar la causa tan directamente como because.

Práctica

¿Qué relación expresa as en esta oración: As the neighborhood grew, the local school added more classes?

  1. La escuela añade clases a pesar del crecimiento del vecindario.
  2. Dos cambios se desarrollan a la vez, con una posible conexión entre ellos.
  3. El vecindario crece con el propósito de que se añadan más clases.
Ver respuesta

Dos cambios se desarrollan a la vez, con una posible conexión entre ellos.

deserting soldiers,

2:09

soldados desertores,

and hungry peasants.

2:10

y campesinos hambrientos.

Modismos

its ranks swelled with escaped slaves: sus filas crecieron rápidamente

En esta oración histórica, ranks está en plural y se refiere a los miembros de un ejército o de un grupo organizado, no a los grados militares. Por tanto, its ranks alude a las personas que forman esa fuerza. Swell significa literalmente aumentar de tamaño. En ranks swelled with escaped slaves se usa de manera figurada para indicar que se unieron muchas personas y la fuerza creció rápidamente. With introduce el tipo o la procedencia de los nuevos miembros.

Práctica

En la oración The association's ranks swelled with local volunteers, ¿qué ocurrió?

  1. Muchos voluntarios locales se unieron a la asociación.
  2. La asociación ascendió a sus voluntarios a rangos superiores.
  3. La asociación colocó a sus voluntarios en filas más largas.
Ver respuesta

Muchos voluntarios locales se unieron a la asociación.

Many were untrained,

2:12

Muchos no estaban entrenados,

but Spartacus's clever tactics transformed them into an effective guerrilla force. Notas

2:13

pero las tácticas inteligentes de Espartaco los transformaron en una fuerza guerrillera eficaz.

Frases

transform A into B: convertirlos en una fuerza guerrillera eficaz

Transform A into B significa hacer que A se convierta en B. A es la persona o cosa que cambia, e into introduce la identidad, forma o estado resultante. Aquí, them es A y an effective guerrilla force es B. Las tácticas no se limitaron a ayudarlos por un momento: convirtieron a un grupo sin entrenamiento en una fuerza organizada y capaz de combatir.

Práctica

Completa la estructura de cambio con resultado: Careful editing transformed the rough draft ____ a clear article.

Ver respuesta

into

Vocabulario

guerrilla force: un grupo armado irregular

Una guerrilla force es un grupo armado que emplea guerra irregular, como emboscadas, incursiones y desplazamientos rápidos, en vez de combatir principalmente en batallas convencionales en campo abierto. La expresión describe una forma de organizarse y combatir; no significa simplemente cualquier grupo pequeño. En esta oración, force significa un conjunto organizado de combatientes, no fuerza física. La estructura transformed them into an effective guerrilla force indica que las tácticas de Espartaco hicieron que pudieran desempeñar ese papel con eficacia.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa an effective guerrilla force?

  1. una unidad de un ejército regular destinada solo a ceremonias
  2. una fuente de energía física
  3. un grupo armado organizado que usa tácticas irregulares
Ver respuesta

un grupo armado organizado que usa tácticas irregulares

A second Roman expedition led by praetor Varinius, Gramática

2:19

Una segunda expedición romana dirigida por el pretor Varinio,

was ambushed while the officer bathed.

2:22

fue emboscada mientras el oficial se bañaba.

Gramática

expedition led by ...: una oración de relativo pasiva reducida

En expedition led by praetor Varinius, led by praetor Varinius es un sintagma de participio pasado colocado después de expedition. Significa que Varinius dirigía la expedición y es una versión reducida de la oración de relativo which was led by praetor Varinius. Este patrón condensa una relación pasiva: el sustantivo recibe la acción, mientras que la persona situada después de by la realiza. Es frecuente en textos históricos y periodísticos con mucha información.

Práctica

Completa la oración con la frase pasiva reducida que significa «bajo la dirección de Dr. Shah»: A research team ____ Dr. Shah published the results.

Ver respuesta

led by

To elude the remaining Roman forces, Gramática

2:25

Para eludir a las fuerzas romanas restantes,

Gramática

To elude the remaining Roman forces: infinitivo de propósito antepuesto

Al comienzo de la oración, To elude the remaining Roman forces es una frase de infinitivo que expresa propósito. Indica por qué el sujeto realiza la acción posterior: la acción se lleva a cabo para alejarse de las fuerzas romanas restantes. Colocar primero el propósito permite presentar el objetivo antes de la acción principal. Aquí, elude significa evitar que lo capturen o detecten, a menudo mediante habilidad o estrategia.

Práctica

¿Qué función cumple la frase inicial "To elude the remaining Roman forces" en la oración?

  1. Introduce una condición para la acción posterior.
  2. Indica el propósito de la acción posterior.
  3. Expresa el resultado de la acción posterior.
Ver respuesta

Indica el propósito de la acción posterior.

the rebels used their enemies' corpses as decoy guards, Frases

2:27

los rebeldes usaron los cadáveres de sus enemigos como guardias señuelo,

Frases

used their enemies' corpses as decoy guards: el patrón use A as B

El patrón use A as B significa hacer que A cumpla la función o el papel de B. En used their enemies' corpses as decoy guards, A es their enemies' corpses y B es el papel que se les asigna: decoy guards. Los decoy guards son figuras colocadas para parecer guardias y engañar a quien observa. La expresión describe un uso engañoso; no significa que los cadáveres pudieran cumplir realmente las funciones de un guardia.

Práctica

Completa el patrón use A as B: During the blackout, Maya used her phone ____ a flashlight.

Ver respuesta

as

stealing Varinius's own horse to aid their escape. Frases

2:31

robando el propio caballo de Varinio para ayudar en su escape.

Frases

to aid their escape: aid + sustantivo en registro formal

Aquí, to aid their escape expresa la finalidad de la acción anterior de robar el caballo: facilitar que escaparan. Aid es un verbo transitivo y their escape es un sintagma nominal que nombra el hecho que se facilita. El patrón reutilizable es to aid + sintagma nominal: se realiza una acción con el fin de apoyar un proceso o hacer que un resultado sea más fácil de alcanzar.

Práctica

Completa la oración con una expresión formal de finalidad usando aid + their escape: The climbers were in danger, so the driver kept the engine running ____.

Ver respuesta

to aid their escape

Thanks to his inspiring victories Discurso

2:36

Gracias a sus victorias inspiradoras

and policy of distributing spoils equally, Vocabulario

2:37

y a su política de distribuir el botín por igual,

Discurso

Thanks to ... and ...: presentar primero varias causas

Thanks to introduce un complemento de causa. Aquí abarca dos razones coordinadas: his inspiring victories y his policy of distributing spoils equally; and las une bajo una sola aparición de Thanks to. Colocar este grupo antes de la oración principal convierte las causas en el marco para interpretar el resultado. La coma indica que el resultado vendrá después, por lo que no es necesario repetir Thanks to ante la segunda razón.

Práctica

¿Qué función de organización de la información cumple el grupo inicial con Thanks to?

  1. Presenta el resultado antes de dos causas.
  2. Da las gracias directamente a las victorias y a la política.
  3. Presenta dos causas antes del resultado.
Ver respuesta

Presenta dos causas antes del resultado.

Vocabulario

spoils en policy of distributing spoils equally

Aquí, spoils es un sustantivo plural que se refiere al dinero, los bienes u otros objetos valiosos tomados de un enemigo derrotado. Distributing the spoils equally significa dar a todos una parte igual de lo capturado. En textos militares e históricos, el contexto y la posición de spoils después de distributing muestran que nombra las cosas que se reparten. No es el verbo spoil, que significa «dañar» o «malcriar».

Práctica

En la oración “The army divided the spoils after the battle,” ¿qué significa spoils?

  1. comida que se ha echado a perder
  2. suministros llevados a la batalla
  3. objetos valiosos tomados después de una victoria
Ver respuesta

objetos valiosos tomados después de una victoria

Spartacus continued attracting followers Gramática

2:41

Espartaco continuó atrayendo seguidores

Gramática

continue + -ing en continued attracting followers

Continued attracting sigue el patrón continue + verbo en -ing para indicar que una acción o tendencia que ya estaba en marcha no se detuvo. En esta oración, Espartaco siguió ganando seguidores. Attracting es la actividad que continuó y followers es su objeto: son personas atraídas a apoyarlo o unirse a él. El patrón reutilizable es continue doing something.

Práctica

Usa la forma en -ing de attract para completar la oración: The museum continued ____ visitors throughout the winter.

Ver respuesta

attracting

and gained control of villages Frases

2:43

y obtuvo el control de aldeas

where new weapons could be forged. Gramática

2:45

donde se podían forjar nuevas armas.

Frases

gain control of: obtener el control de algo

Gain control of significa «llegar a tener el poder de dirigir, gobernar o usar algo». En esta oración, gained marca un cambio: antes no se controlaban las aldeas y después sí. La estructura es gain control of + sustantivo. Aquí, of villages identifica lo que pasó a estar bajo control; la expresión significa más que simplemente llegar a las aldeas o entrar en ellas.

Práctica

Completa la expresión fija que significa «pasó a tener el mando de»: After the election, the new party gained ____ the council.

Ver respuesta

control of

Gramática

where new weapons could be forged: describir la función de un lugar

En where new weapons could be forged, where introduce una oración de relativo que modifica villages. Equivale a «en esas aldeas», y el resto de la oración explica qué podía ocurrir allí. Por eso, describe la función o el valor estratégico de las aldeas, no su ubicación geográfica. Could be forged tiene la estructura could + be + participio pasado, una pasiva modal. New weapons es el elemento que recibe la acción y no se menciona a las personas que realizan la forja.

Práctica

¿Qué explica principalmente sobre las aldeas la oración “where new weapons could be forged”?

  1. Quién había construido las aldeas
  2. Adónde viajaron después las armas
  3. Qué se podía hacer en las aldeas
Ver respuesta

Qué se podía hacer en las aldeas

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives, Notas

2:48

Los romanos pronto se dieron cuenta de que ya no se enfrentaban a un grupo de fugitivos,

Frases

were no longer facing: un cambio en la situación

En esta oración, were no longer facing significa que los romanos ya no se enfrentaban al mismo tipo de oponentes. No longer marca un cambio respecto de una situación anterior: antes se enfrentaban a ragtag fugitives, pero esa descripción ya no era válida. Were facing es el pasado progresivo y muestra qué situación estaban afrontando en ese momento. Al colocar no longer entre were y facing, la expresión señala claramente que la situación había cambiado.

Práctica

En “were no longer facing”, ¿qué indica no longer?

  1. Nunca se habían enfrentado a ningún oponente.
  2. La situación anterior había cambiado, así que ya no se enfrentaban al mismo tipo de oponente.
  3. Iban a enfrentarse a un oponente por primera vez.
Ver respuesta

La situación anterior había cambiado, así que ya no se enfrentaban al mismo tipo de oponente.

Vocabulario

ragtag fugitives: una descripción despectiva de un grupo

En ragtag fugitives, ragtag presenta al grupo como poco organizado, formado de manera improvisada o sin un aspecto pulido y regular. No es una forma neutral de decir que sus integrantes simplemente son diferentes. Fugitives significa personas que escapan de ser capturadas o de estar bajo control. En conjunto, la expresión presenta a los fugitivos desde una perspectiva despectiva: los romanos los habían visto como un grupo desorganizado y no muy amenazante. Esa actitud forma parte del sentido de la expresión en esta escena.

Práctica

¿Qué actitud añade ragtag a ragtag fugitives?

  1. Dice de manera neutral que los fugitivos proceden de muchos contextos diferentes.
  2. Presenta a los fugitivos como poco organizados o reunidos de manera improvisada, con un tono ligeramente despectivo.
  3. Dice que los fugitivos han recibido oficialmente protección en otro país.
Ver respuesta

Presenta a los fugitivos como poco organizados o reunidos de manera improvisada, con un tono ligeramente despectivo.

and in the spring of 72 BCE,

2:53

y en la primavera del año 72 a. C.,

the Senate retaliated with the full force of two legions. Frases

2:55

el Senado contraatacó con toda la fuerza de dos legiones.

Frases

retaliated with the full force of two legions: un contraataque con toda la fuerza

Retaliated significa que se devolvió el golpe después de un ataque o daño anterior. La estructura retaliate with + medio o fuerza identifica qué se utilizó para contraatacar. With the full force of two legions indica que las legiones se emplearon con toda su capacidad militar, no simplemente que había dos legiones presentes. En conjunto, la expresión presenta un contraataque potente y a gran escala.

Práctica

En esta oración, ¿qué destaca retaliated with the full force of two legions?

  1. El Senado contraatacó empleando las legiones a plena capacidad militar.
  2. El Senado envió un mensaje rutinario a las legiones.
  3. El Senado retiró dos legiones sin luchar.
Ver respuesta

El Senado contraatacó empleando las legiones a plena capacidad militar.

The rebels left victorious, Gramática

3:00

Los rebeldes salieron victoriosos,

Gramática

left victorious: un adjetivo que describe el estado del sujeto

En left victorious, victorious es un adjetivo que describe a los rebeldes, no un adverbio que indique cómo se movieron. Significa que eran victoriosos cuando se marcharon, y normalmente se entiende que la victoria fue el resultado alcanzado antes de partir. Se trata de una predicación secundaria orientada al sujeto: sujeto + verbo + adjetivo. La estructura combina de forma compacta la acción con el estado del sujeto.

Práctica

¿Qué función cumple victorious en The rebels left victorious?

  1. Es el objeto directo de left.
  2. Indica la rapidez con la que se marcharon los rebeldes.
  3. Describe el estado de los rebeldes cuando se marcharon.
Ver respuesta

Describe el estado de los rebeldes cuando se marcharon.

but many lives were lost in the battle, Gramática

3:02

pero se perdieron muchas vidas en la batalla,

Gramática

many lives were lost in the battle: informar formalmente de muertes

En la expresión many lives were lost, lives significa vidas humanas y were lost es una forma pasiva de decir que murieron personas. La oración presenta las muertes como resultado de la batalla, sin señalar quién causó cada una. Esta formulación es más formal y solemne que many people died. Es habitual en relatos históricos, noticias y lenguaje conmemorativo.

Práctica

¿Qué oración encaja mejor en un informe histórico formal sobre las muertes causadas por un accidente?

  1. Many lives were lost in the accident.
  2. Many people passed away with the accident.
  3. Many people died in the accident.
Ver respuesta

Many lives were lost in the accident.

including Spartacus's lieutenant,

3:04

incluyendo la del lugarteniente de Espartaco,

Crixus.

3:06

Crixo.

To honor him, Cultura

3:08

Para honrarlo,

Spartacus held funeral games,

3:09

Espartaco celebró juegos fúnebres,

Cultura

To honor him ... held funeral games: una antigua costumbre conmemorativa

To honor him es una frase de finalidad: explica por qué actuó Espartaco. Aquí honor significa mostrar respeto y conmemorar a alguien, mientras que held significa organizó o celebró. En este contexto antiguo, funeral games eran competiciones celebradas en memoria de una persona fallecida, como pruebas atléticas o exhibiciones de combate. Por tanto, games significa competiciones organizadas, no diversión informal en un funeral moderno.

Práctica

En esta oración, ¿qué eran los funeral games?

  1. Una ceremonia funeraria moderna común
  2. Competiciones celebradas para honrar a una persona fallecida
  3. Un juego informal para divertirse después de un funeral
Ver respuesta

Competiciones celebradas para honrar a una persona fallecida

forcing his Roman prisoners to play the role Discurso

3:11

obligando a sus prisioneros romanos a interpretar el papel

his fellow rebels had once endured.

3:14

que sus compañeros rebeldes alguna vez habían soportado.

Discurso

forcing ... to play the role ... had once endured: inversión de papeles

La cláusula en -ing forcing his Roman prisoners to play the role añade la acción que crea la inversión. En la estructura force + person + to + verb, his Roman prisoners son quienes se ven obligados a actuar, por lo que no pueden elegir. La oración de relativo his fellow rebels had once endured identifica el papel mediante el sufrimiento anterior de los rebeldes. Hacer que los romanos ocupen esa misma posición intercambia los lugares de ambos bandos y da a la narración un efecto irónico y de represalia.

Práctica

¿Qué interpretación explica mejor cómo las partes destacadas organizan la inversión de papeles?

  1. Los romanos y los rebeldes interpretan voluntariamente distintos papeles en una obra.
  2. Los romanos son obligados a ocupar la misma posición dolorosa que antes ocupaban los rebeldes.
  3. Los rebeldes son obligados a copiar un nuevo papel creado por los prisioneros romanos.
Ver respuesta

Los romanos son obligados a ocupar la misma posición dolorosa que antes ocupaban los rebeldes.

By the end of 72 BCE, Frases

3:17

A finales del año 72 a. C.,

Frases

By the end of 72 BCE: límite temporal de un resultado

By the end of 72 BCE establece un límite temporal que significa que algo ocurre no más tarde del cierre de ese año. By dirige la mirada al tiempo anterior a ese límite, por lo que lo que sigue normalmente se entiende como un resultado o estado ya alcanzado para entonces. En una cronología histórica, esta frase inicial reúne los acontecimientos anteriores en una imagen de la situación al final de una etapa; no se limita a situar un hecho en el último momento.

Práctica

¿Qué oración presenta el informe terminado como un resultado alcanzado no más tarde del final del mes?

  1. During the month, the team worked on the report.
  2. At the end of the month, the team began writing the report.
  3. By the end of the month, the team had finished the report.
Ver respuesta

By the end of the month, the team had finished the report.

Spartacus's army was a massive force of roughly 120,000 members, Frases

3:19

el ejército de Espartaco era una fuerza masiva de unos 120.000 miembros,

Frases

a massive force of roughly 120,000 members: tamaño y estimación

En esta oración, force significa un cuerpo organizado de combatientes, no fuerza en el sentido físico. A massive force describe al ejército como un grupo militar muy grande, y of roughly 120,000 members indica su tamaño. Roughly aparece antes de la cifra para señalar que 120,000 es una estimación y no un recuento exacto. El patrón reutilizable es a force of roughly + número + people o troops.

Práctica

Completa la oración con force of roughly: The fort was defended by a ____ 300 soldiers.

Ver respuesta

force of roughly

but those numbers proved difficult to manage. Gramática

3:25

pero esos números demostraron ser difíciles de manejar.

Gramática

those numbers proved difficult to manage: prove + adjetivo + infinitivo

Aquí, proved funciona como verbo copulativo y significa resultó ser; no expresa la acción de demostrar formalmente una afirmación. El patrón subject + prove + adjective describe una cualidad que se hace evidente con la experiencia o con hechos posteriores. Difficult to manage nombra la cualidad y la tarea. Those numbers se refiere a la enorme cantidad de personas, no solo a cifras abstractas, por lo que la oración dice que gestionar un grupo tan grande resultó difícil.

Práctica

Completa la oración con proved difficult to: The new software ____ maintain.

Ver respuesta

proved difficult to

With the path to the Alps clear, Gramática

3:28

Con el camino a los Alpes despejado,

Gramática

With the path to the Alps clear: condición de fondo con with + sintagma nominal + adjetivo

El patrón es with + sintagma nominal + adjetivo: the path to the Alps es el sintagma nominal y clear describe su estado. Aquí clear significa que el camino está libre y sin obstáculos, no que sea transparente. La frase completa presenta una condición de fondo para la acción principal sin usar una oración completa. Puede entenderse como “porque” o “ahora que” el camino a los Alpes estaba despejado, pero la construcción con with deja implícita la relación exacta de tiempo o causa y mantiene el foco en la acción principal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sintagma nominal + adjetivo para presentar una condición de fondo?

  1. With the road was clear, the buses began moving again.
  2. With clear the road, the buses began moving again.
  3. With the road clear, the buses began moving again.
Ver respuesta

With the road clear, the buses began moving again.

Spartacus wanted to march beyond Rome's borders, Discurso

3:30

Espartaco quería marchar más allá de las fronteras de Roma,

where his followers would be free.

3:33

donde sus seguidores serían libres.

Discurso

beyond Rome's borders, where...: vincular un destino con su importancia

El infinitivo wanted to march beyond Rome's borders presenta la ruta prevista: cruzar el límite y entrar en territorio situado fuera de Roma. Después, la oración con where tras la coma vincula un resultado esperado con ese destino: sus seguidores serían libres allí. Esta organización convierte el lugar en algo más que una ubicación. Primero indica adónde quería ir Espartaco y después explica por qué importaba ese lugar. Would mira hacia el futuro desde el punto de vista pasado de wanted y presenta la libertad como el futuro esperado en el destino, no como una situación que ya existía.

Práctica

¿Cuál es la función principal de where his followers would be free en esta oración?

  1. Dice que los seguidores ya eran libres dentro de las fronteras de Roma.
  2. Ofrece una descripción precisa de la frontera física.
  3. Vincula el destino más allá de las fronteras de Roma con la libertad que se esperaba encontrar allí.
Ver respuesta

Vincula el destino más allá de las fronteras de Roma con la libertad que se esperaba encontrar allí.

But his vast army had grown brash. Vocabulario

3:35

Pero su vasto ejército se había vuelto temerario.

Vocabulario

had grown brash: volverse imprudente y demasiado confiado

En had grown brash, grow funciona como verbo copulativo con el sentido de volverse, y brash nombra el estado resultante. El pluscuamperfecto had grown indica que el cambio ya había ocurrido antes de otro hecho pasado. Brash es negativo: el ejército se había vuelto demasiado atrevido y seguro de sí mismo, y actuaba sin suficiente cautela. El patrón grow + adjective puede describir un cambio gradual, como en grow tired o grow impatient.

Práctica

¿Qué significa had grown brash en esta oración? After several easy wins, the team had grown brash.

  1. había aumentado físicamente de tamaño
  2. se había vuelto demasiado confiado e imprudente
  3. se había vuelto tranquilo y prudente
Ver respuesta

se había vuelto demasiado confiado e imprudente

Many wanted to continue pillaging,

3:38

Muchos querían continuar saqueando,

while others dreamed of marching on Rome itself. Phrasal verbs

3:40

mientras que otros soñaban con marchar sobre la mismísima Roma.

Phrasal verbs

dreamed of marching on Rome itself: soñar con avanzar hacia un objetivo

En dreamed of marching on Rome itself, dream of + -ing presenta la acción como una aspiración, no como algo que ya sucedió. March on + place significa avanzar hacia ese lugar como objetivo militar o de confrontación; on marca el destino al que se acercan, no una superficie. Itself añade énfasis: la aspiración era llegar a la propia Roma, no solo a un lugar cercano o bajo su control. La frase completa describe un plan audaz para avanzar contra la ciudad.

Práctica

Completa el informe militar con la expresión de dos palabras que significa avanzar hacia un objetivo: At dawn, the troops began to ____ the capital.

Ver respuesta

march on

In the end, Discurso

3:44

Al final,

the rebel army turned south,

3:45

el ejército rebelde giró hacia el sur,

foregoing what would be their last chance at freedom. Notas

3:47

renunciando a la que sería su última oportunidad de libertad.

Discurso

In the end: introducir el resultado final

In the end es un conector discursivo que introduce el resultado final después de un proceso de desacuerdo, consideración o cambio. Aquí cierra las posibilidades anteriores y nos dice lo que el ejército hizo realmente. Significa «finalmente» o «cuando todo ya se había desarrollado», no una posición física al final de algo.

Práctica

¿Qué oración usa in the end para presentar el resultado final de un proceso de discusión?

  1. In the end, we chose the smaller venue.
  2. At the end of the hallway, we found the smaller venue.
  3. The end of the hallway was near the venue.
Ver respuesta

In the end, we chose the smaller venue.

Gramática

foregoing what would be their last chance at freedom: añadir el costo de una decisión

La cláusula en -ing foregoing what would be their last chance at freedom es una cláusula participial suplementaria unida a la oración principal. Su sujeto implícito es the rebel army: al girar hacia el sur, el ejército también renunció a una oportunidad de alcanzar la libertad. La cláusula presenta esa pérdida como consecuencia y costo de la decisión, no como otro acontecimiento principal independiente. What would be their last chance significa «la oportunidad que más tarde resultaría ser su última oportunidad». Would mira hacia el futuro desde un punto pasado de la historia; aquí no expresa voluntad.

Práctica

¿Qué añade principalmente foregoing what would be their last chance at freedom a la oración?

  1. Introduce una acción no relacionada realizada por otro ejército.
  2. Dice que el ejército estaba dispuesto a convertir la libertad en una oportunidad.
  3. Presenta la oportunidad perdida como consecuencia y costo de girar hacia el sur.
Ver respuesta

Presenta la oportunidad perdida como consecuencia y costo de girar hacia el sur.

Vocabulario

foregoing what would be their last chance at freedom: renunciar a su última oportunidad de libertad

Aquí, foregoing significa renunciar a algo que todavía estaba disponible como opción. Es una forma en -ing de tono formal que presenta una renuncia deliberada; su objeto es what would be their last chance at freedom. Esa parte significa la oportunidad que más tarde resultaría ser su última posibilidad de ser libres. La formulación hace que la decisión parezca importante y lamentable, no casual.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa aproximadamente foregoing?

  1. recibir una última oportunidad de libertad
  2. renunciar a algo que podrían haber tenido
  3. referirse a algo mencionado antes
Ver respuesta

renunciar a algo que podrían haber tenido

Meanwhile, Discurso

3:50

Mientras tanto,

Marcus Licinius Crassus

3:51

Marco Licinio Craso

had assumed control of the war. Frases

3:53

había asumido el control de la guerra.

Discurso

Meanwhile: cambiar el foco narrativo hacia Crassus

Meanwhile es un adverbio de tiempo y también un marcador discursivo. Indica que otro acontecimiento ocurre durante el mismo período general y pide al lector que cambie la atención a otra línea de hechos. Aquí desplaza el foco de la narración de los rebeldes a Marcus Licinius Crassus y al mando romano. No afirma que ambos hechos empezaran en el mismo segundo; los presenta como acontecimientos paralelos.

Práctica

Elige la transición adecuada para esta oración: The kitchen staff prepared dinner. ___, the front desk was checking in guests at the same time.

  1. Meanwhile
  2. Afterward
  3. Therefore
Ver respuesta

Meanwhile

Frases

had assumed control of the war: asumir formalmente el control de la guerra

En had assumed control of the war, assume control of significa hacerse cargo formalmente del esfuerzo bélico o del mando militar. Aquí assume no significa suponer; control of the war nombra la autoridad que se toma. Had assumed es el past perfect. Indica que la toma de control ya se había completado antes de otro acontecimiento o momento pasado del relato, de modo que Craso ya estaba al mando en ese punto.

Práctica

Usa la expresión formal assume control of en la forma correcta: By dawn, the new commander had ____ the operation。

Ver respuesta

assumed control of

As Rome's wealthiest citizen, Gramática

3:56

Como el ciudadano más rico de Roma,

he pursued Spartacus with eight new legions,

3:58

persiguió a Espartaco con ocho nuevas legiones,

Gramática

As Rome's wealthiest citizen: as para expresar un rol y una base

As Rome's wealthiest citizen es una frase con as antepuesta. Aquí as significa en el papel o la condición de, y presenta la riqueza y la posición de Craso como la base de la acción que sigue. La frase no sitúa principalmente la acción en el tiempo. Como as va seguido del sintagma nominal Rome's wealthiest citizen y no de una oración completa, se entiende como un marco breve de rol o condición; el contexto también puede aportar la idea de porque era.

Práctica

En “As the team captain, Maya spoke first”, ¿qué indica as?

  1. sitúa el discurso de Maya en un momento concreto
  2. muestra que Maya era parecida a la capitana del equipo
  3. identifica el rol de Maya como capitana del equipo
Ver respuesta

identifica el rol de Maya como capitana del equipo

eventually trapping the rebels in the toe of Italy. Modismos

4:01

atrapando finalmente a los rebeldes en la punta de Italia.

Modismos

the toe of Italy: la metáfora cartográfica del extremo sur de Italia

the toe of Italy es una metáfora geográfica. La península italiana suele compararse con una bota, así que toe se refiere a su extremo sur. Nombra una región, no una parte del cuerpo humano. En esta frase, in the toe of Italy funciona como un complemento de lugar: indica dónde quedaron atrapados finalmente los rebeldes.

Práctica

En esta frase, ¿a qué se refiere the toe of Italy?

  1. El extremo sur de la península italiana, con forma de bota
  2. El centro de Roma
  3. Un dedo del pie humano en Italia
Ver respuesta

El extremo sur de la península italiana, con forma de bota

After failed attempts to build rafts

4:05

Después de intentos fallidos de construir balsas

and a stinging betrayal by local pirates, Modismos

4:07

y una dolorosa traición por parte de los piratas locales,

Modismos

a stinging betrayal: dolor emocional agudo en una traición

Stinging describe literalmente el dolor agudo causado por una picadura o un aguijonazo. En a stinging betrayal, ese dolor físico se convierte en una metáfora del daño emocional: la traición se siente especialmente dolorosa y hiriente. El artículo a y la expresión by local pirates identifican una traición concreta y quién la llevó a cabo. La expresión añade la valoración de que dolió profundamente; no es solo un informe neutral sobre una traición.

Práctica

¿Qué significado transmite a stinging betrayal?

  1. una traición con poco o ningún impacto emocional
  2. una traición que se siente muy dolorosa y profunda
  3. una traición que simplemente se mantiene en secreto
Ver respuesta

una traición que se siente muy dolorosa y profunda

the rebels made a desperate run Frases

4:10

los rebeldes hicieron un intento desesperado

to break through Crassus's lines, Phrasal verbs

4:12

por romper las líneas de Craso,

Frases

made a desperate run to break through...: un intento urgente de romper el cerco

En esta narración militar, made a desperate run describe una carrera rápida y peligrosa emprendida cuando quedan pocas opciones seguras. Desperate añade la idea de un último recurso; no indica simplemente que los rebeldes corrieron muy rápido. El infinitivo con to de to break through Crassus's lines expresa el propósito de la carrera. En conjunto, la frase presenta un intento urgente de atravesar una defensa enemiga, y el patrón reutilizable make a ... run to + verbo conecta un tipo de carrera con su objetivo.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo que expresa una carrera urgente y arriesgada para alcanzar una meta: With floodwater rising, the family ____ reach the rescue boat.

Ver respuesta

made a desperate run to

Phrasal verbs

break through Crassus's lines: atravesar una línea defensiva

Break through es un verbo de dos palabras que significa abrirse paso a la fuerza o encontrar una vía a través de un obstáculo o barrera defensiva. Aquí, Crassus's lines son las posiciones formadas por las tropas de Craso, así que break through Crassus's lines significa penetrar la línea defensiva contraria y llegar al otro lado. Through aporta la idea de pasar de un lado de una barrera al otro. El mismo verbo puede describir el cruce de una defensa física o la superación de una barrera abstracta.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige la oración que oyes. Presta atención a si through aparece después de break.

  1. The firefighters had to break the locked gate.
  2. The firefighters had to break through the locked gate.
Ver respuesta

The firefighters had to break through the locked gate.

but it was no use. Frases

4:14

pero fue inútil.

Frases

but it was no use: el intento no dio resultado

Aquí, but it was no use resume un esfuerzo fallido: se había intentado algo, pero no se logró el resultado esperado. It remite a la acción o situación anterior, no a un objeto concreto. El but inicial marca el paso del esfuerzo al fracaso. En una narración, la oración completa puede cerrar brevemente un intento antes de que la historia continúe.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras que termina en no use e indica que el esfuerzo no dio resultado: We pushed the stuck door again, but ____.

Ver respuesta

it was no use

Roman reinforcements were returning from the Pontic Wars, Cultura

4:16

Los refuerzos romanos regresaban de las guerras mitridáticas,

Cultura

the Pontic Wars: el frente donde habían combatido los refuerzos

El término the Pontic Wars se refiere aquí a una serie de conflictos entre la República romana y el reino del Ponto. Se libraron en Asia Menor y sus alrededores, lejos del conflicto que se está narrando. En from the Pontic Wars, el nombre identifica el otro frente en el que habían estado sirviendo las tropas romanas. Su regreso significaba que Roma disponía de más soldados para el conflicto actual.

Práctica

¿Qué explica principalmente the Pontic Wars en esta oración?

  1. Nombra el otro frente del que regresaban los refuerzos romanos.
  2. Identifica el destino de la fuerza en el conflicto actual.
  3. Dice que los refuerzos salían de Roma para unirse al Ponto.
Ver respuesta

Nombra el otro frente del que regresaban los refuerzos romanos.

and the rebels' ranks and spirits were broken. Modismos

4:19

y las filas y el espíritu de los rebeldes se quebrantaron.

Modismos

ranks and spirits were broken: colapso de las fuerzas y la moral

Aquí, ranks se refiere a los rebeldes como fuerza de combate organizada: sus líneas, unidades o conjunto de combatientes; spirits significa moral o valor. Los dos sustantivos plurales comparten el predicado were broken. Broken se usa en sentido figurado: su organización quedó deshecha y su voluntad de seguir luchando se derrumbó. Al unir un estado militar externo con uno emocional interno, la frase presenta la derrota como total, no como una simple pérdida de hombres o armas.

Práctica

¿Qué significa aquí rebels' ranks and spirits were broken?

  1. Sus rangos militares y sus creencias religiosas habían cambiado.
  2. Solo sus armas habían sufrido daños físicos.
  3. Tanto su fuerza de combate como su moral se habían derrumbado.
Ver respuesta

Tanto su fuerza de combate como su moral se habían derrumbado.

In 71 BCE,

4:23

En el año 71 a. C.,

they made their last stand. Modismos

4:25

hicieron su última resistencia.

Modismos

made their last stand: última resistencia

Make one's last stand es una expresión fija que significa oponer una última resistencia decidida cuando la derrota parece inevitable y escapar resulta casi imposible. En made their last stand, made es el pasado de make y their concuerda con el sujeto plural they. Stand es aquí un sustantivo que significa acto de resistencia, no la acción física de estar de pie. La expresión da al acontecimiento un tono dramático: se sigue luchando sin esperar otra retirada ni otro intento.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que indica una resistencia final y desesperada: Outnumbered and unable to retreat, the guards ____ at the bridge.

Ver respuesta

made their last stand

Spartacus nearly managed to reach Crassus Gramática

4:27

Espartaco casi logró llegar hasta Craso

Gramática

nearly managed to reach: estuvo cerca, pero no lo logró

Manage to + verbo en forma base significa lograr hacer algo, a menudo pese a alguna dificultad. Cuando nearly modifica managed, nearly managed to reach significa estar cerca de conseguir llegar hasta alguien, pero aquí sin llegar a hacerlo realmente. El alcance de nearly es importante: modifica el éxito expresado por managed to, no solo la distancia física. La expresión presenta el intento como algo muy cercano a completarse.

Práctica

¿Qué significa probablemente She nearly managed to unlock the door?

  1. Estuvo cerca de abrir la cerradura, pero no lo consiguió.
  2. Decidió no abrir la cerradura.
  3. Abrió la cerradura sin ninguna dificultad.
Ver respuesta

Estuvo cerca de abrir la cerradura, pero no lo consiguió.

before being cut down by centurions. Phrasal verbs

4:30

antes de ser derribado por los centuriones.

Phrasal verbs

being cut down by centurions: una expresión pasiva de muerte violenta

Aquí, cut down es un verbo frasal aplicado a una persona en un combate violento. Significa derribarla de un golpe y matarla, no acortar ni reducir algo. Being cut down es la forma pasiva en -ing usada después de before: Espartaco recibe la acción, mientras que by centurions identifica a los atacantes. La frase presenta este ataque como el hecho que detuvo su intento.

Práctica

¿Qué significa cut down en The commander was cut down during the battle?

  1. Fue abatido violentamente y murió.
  2. Redujo el tamaño del ejército.
  3. Acortó su discurso.
Ver respuesta

Fue abatido violentamente y murió.

His army was destroyed,

4:33

Su ejército fue destruido,

and 6,000 captives were crucified Cultura

4:34

y 6.000 cautivos fueron crucificados

along the Appian Way,

4:37

a lo largo de la Vía Apia,

Cultura

crucified along the Appian Way: el castigo público como intimidación

En este contexto histórico, were crucified significa que los cautivos fueron ejecutados al ser sujetos a cruces. La Vía Apia era una importante calzada romana, por lo que along the Appian Way indica numerosos lugares visibles junto a su recorrido, no un único sitio llamado Appian Way. Exponer públicamente miles de ejecuciones a lo largo de una vía muy transitada convertía el castigo en una advertencia. Los viajeros veían las consecuencias de resistirse, así que la ubicación comunica intimidación y control romano.

Práctica

¿Qué aporta la ubicación along the Appian Way al significado de la oración?

  1. Sugiere que los cautivos viajaban sin peligro hacia Roma.
  2. Identifica un lugar privado donde nadie podía ver el castigo.
  3. Muestra que las ejecuciones se hicieron muy visibles para que sirvieran de advertencia.
Ver respuesta

Muestra que las ejecuciones se hicieron muy visibles para que sirvieran de advertencia.

a haunting demonstration of Roman authority. Discurso

4:39

una inquietante demostración de la autoridad romana.

Discurso

a haunting demonstration of Roman authority como aposición valorativa

Este sintagma nominal aparece después de una coma y reformula todo el acontecimiento anterior. Es una aposición explicativa: en vez de presentar otra acción, indica cómo debe interpretarse la crucifixión de los cautivos, es decir, como una exhibición del poder de Roma. Haunting añade la valoración de que la imagen sigue siendo perturbadora y difícil de olvidar. Demonstration of Roman authority significa una exhibición visible o prueba del poder gobernante de Roma, no una protesta callejera.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de a haunting demonstration of Roman authority en la oración completa?

  1. Resume y valora las crucifixiones mencionadas anteriormente.
  2. Nombra la vía donde fueron ejecutados los cautivos.
  3. Introduce una protesta distinta contra el dominio romano.
Ver respuesta

Resume y valora las crucifixiones mencionadas anteriormente.

Crassus won the war,

4:43

Craso ganó la guerra,

but it is not his legacy Gramática

4:44

pero no es su legado

which echoes through the centuries. Modismos

4:46

el que resuena a través de los siglos.

Gramática

but it is not his legacy which...: cambio de foco con una estructura hendida negativa

La oración usa una estructura hendida negativa con it: it is not + sintagma nominal focalizado + cláusula con which. El elemento resaltado y excluido es his legacy; which echoes through the centuries describe aquello que conserva su influencia o sigue siendo recordado. Después de afirmar que Crassus ganó la guerra, but cambia el criterio de importancia del resultado militar a la memoria histórica. La estructura no se limita a negar de forma neutra que su legado perdure: lo convierte en el foco contrastivo rechazado y hace esperar otra influencia duradera.

Práctica

¿Cuál es la función principal de la estructura hendida negativa con it en esta oración?

  1. Identifica his legacy como lo único que se recuerda.
  2. Afirma que Crassus no ganó la guerra.
  3. Destaca his legacy como el foco rechazado y nos hace esperar otra influencia duradera.
Ver respuesta

Destaca his legacy como el foco rechazado y nos hace esperar otra influencia duradera.

Modismos

echoes through the centuries: la influencia duradera como un eco

Echo suele describir un sonido que se vuelve a oír. Aquí, echoes through the centuries es una metáfora: un legado, un nombre, una idea o una historia sigue siendo recordado e influyente a lo largo de muchas generaciones. Through the centuries prolonga la imagen durante un período muy extenso. La expresión aporta a la narración histórica un tono elevado y de gran alcance; no describe un sonido real que viaje durante cientos de años.

Práctica

En un texto histórico, ¿qué significa más probablemente Her message echoes through the centuries?

  1. Ella repite el mensaje una vez cada siglo.
  2. Su voz puede oírse literalmente durante cientos de años.
  3. La gente sigue recordando y comentando su mensaje mucho tiempo después.
Ver respuesta

La gente sigue recordando y comentando su mensaje mucho tiempo después.

Thousands of years later,

4:48

Miles de años después,

the name of the slave

4:49

el nombre del esclavo

who made the world's mightiest empire tremble Gramática

4:50

que hizo temblar al imperio más poderoso del mundo

has become synonymous with freedom Frases

4:53

se ha convertido en sinónimo de libertad

Frases

has become synonymous with freedom: se ha convertido en sinónimo de libertad

Become synonymous with significa llegar a estar tan fuertemente asociado con una idea o cualidad que una cosa pasa a representar la otra. Aquí, el nombre del esclavo ha llegado a representar la libertad; no se afirma que las palabras sean sinónimos de diccionario. El presente perfecto has become indica que esta asociación se desarrolló con el tiempo y sigue siendo relevante al hablar. El patrón reutilizable es A has become synonymous with B.

Práctica

Completa la colocación formal con dos palabras: Over time, the brand has become ____ reliability.

Ver respuesta

synonymous with

and the courage to fight for it. Frases

4:55

y del coraje para luchar por ella.

Gramática

who made the world's mightiest empire tremble: make + objeto + verbo en forma base

El pronombre relativo who introduce una oración que modifica el sintagma the slave. Dentro de ella, made the world's mightiest empire tremble sigue el patrón make + objeto + verbo en forma base: made + the world's mightiest empire + tremble. En este patrón causativo activo, el verbo después de make se usa sin to. Aquí tremble es una imagen expresiva y figurada. Significa que el esclavo hizo que incluso un imperio inmensamente poderoso sintiera miedo e inestabilidad, no que el imperio temblara de manera literal.

Práctica

Usa la forma base de pause para completar la estructura causativa: The announcement made everyone ____ for a moment.

Ver respuesta

pause

Frases

courage to fight for it: sustantivo abstracto + infinitivo con to

La frase de infinitivo con to, to fight for it, completa el significado del sustantivo abstracto courage. Indica qué acción valiente implica ese valor. Aquí, fight for it significa esforzarse con determinación por defender o conseguir aquello a lo que se refiere it. Este patrón de sustantivo abstracto + infinitivo con to es común en inglés: the ability to learn, the chance to try y the courage to speak. El infinitivo nombra la acción relacionada con el sustantivo.

Práctica

Completa la oración con el patrón de sustantivo abstracto + infinitivo con to: Lina found the courage ____ ask for help.

Ver respuesta

to

Find out more about life in ancient Rome

5:02

Descubre más sobre la vida en la antigua Roma

with this playlist.

5:05

con esta lista de reproducción.