Transportando el Telescopio James Webb: Cómo movieron el objeto más valioso del mundo: apuntes para aprender inglés
Primal Space
Descripción del video: Este documental sigue al telescopio espacial James Webb desde sus largos años de desarrollo hasta su excepcional traslado por carretera y por mar al lugar de lanzamiento. Explica cómo el control de la contaminación, la planificación de la ruta y la cooperación internacional protegieron la misión. Puntos principales de inglés: 1. Gramática y patrones oracionales: Only once it was perfectly clean, could Webb be loaded into the container. muestra que only once al principio provoca inversión y destaca una condición que debía cumplirse primero. 2. Significado y registro del vocabulario: first leg of the trip enseña que leg significa una etapa de un trayecto largo, no una parte del cuerpo, para interpretar bien rutas divididas en fases. 3. Verbos frasales: look forward to expresa una expectativa positiva y ayuda a recordar que to es una preposición seguida de un sustantivo o una forma en -ing.
En esta lección
After years of delays and billions of dollars spent,
0:11Tras años de retrasos y miles de millones de dólares gastados,
the telescope was now on its way to Lagrange point 2, Notas
0:14el telescopio ahora estaba en camino al punto de Lagrange 2,
on its way to: en camino hacia un destino
On its way to significa «en camino hacia» o «desplazándose hacia» un destino. Aquí, el telescopio ya había iniciado su viaje hacia el punto de Lagrange 2. El posesivo cambia según el sujeto: I am on my way, she is on her way y, con un paquete, a package is on its way. Way forma parte de la expresión completa; no significa simplemente «camino».
Práctica
Completa la oración con on one's way to y cambia el posesivo para que concuerde con el sujeto: The replacement part is ____ our office.
Ver respuesta
on its way to
Punto de Lagrange 2 (L2): el destino espacial del telescopio
El punto de Lagrange 2, normalmente abreviado L2, es un lugar con nombre propio en el sistema Sol-Tierra. Una nave cercana puede permanecer en una posición bastante estable respecto a la Tierra y el Sol mientras orbita el Sol. En esta oración, es el destino del telescopio, a unos 1,5 millones de kilómetros de la Tierra. Point 2 forma parte del nombre propio. No significa la segunda parada de una ruta normal.
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere Lagrange Point 2?
- La segunda parada del telescopio en una ruta normal
- Un lugar del espacio con nombre propio, a menudo abreviado L2
- Un número de modelo del telescopio
Ver respuesta
Un lugar del espacio con nombre propio, a menudo abreviado L2
an area in space 1.5 million km away from Earth.
0:18una zona en el espacio a 1.5 millones de km de la Tierra.
it went through a journey that was perhaps even more extraordinary. Phrasal verbs
0:28pasó por un viaje que quizás fue aún más extraordinario.
went through: experimentar un proceso
Aquí, went through significa «experimentó» o «pasó por». El telescopio no atravesó físicamente un viaje; la expresión presenta su complicada historia como un proceso con varias etapas. Usa go through delante de un sustantivo o grupo de palabras que nombre la experiencia o el proceso. Su forma de pasado es went through.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto en pasado que significa «experimentó un proceso»: After the merger, the company ____ several major changes.
Ver respuesta
went through
that the telescope ever made it into space at all. Gramática
0:37que el telescopio haya logrado llegar al espacio.
ever ... at all: gran sorpresa de que algo ocurriera
En esta afirmación, ever significa «en algún momento», pero no plantea una pregunta neutra sobre el tiempo. Al aparecer después de it’s almost a miracle, destaca lo improbable que parecía el éxito del telescopio. At all refuerza la misma idea al centrar la atención en el simple hecho de que ocurrió. Juntos, ever ... at all hacen que la sorpresa del hablante sea especialmente intensa: contra todo pronóstico, el telescopio sí llegó al espacio.
Práctica
Completa la oración con las dos expresiones enfáticas que muestran sorpresa porque el suceso llegó a ocurrir: It's astonishing that the water-damaged postcard ____ arrived ____.
Ver respuesta
ever · at all
Énfasis temporal con all the way back
Aquí, all the way back intensifica back y presenta 1996 como un punto de partida sorprendentemente lejano. La expresión destaca el largo intervalo entre ese comienzo y el momento posterior de referencia. Al hablar del tiempo, suele aparecer en las estructuras all the way back in + año y all the way back to + punto de inicio. En esta oración, back es temporal; no describe un desplazamiento por el espacio.
Práctica
¿Qué oración destaca con mayor claridad que el club comenzó hace muchísimo tiempo?
- The club will begin after 1890.
- The club began all the way back in 1890.
- The club began in 1890.
Ver respuesta
The club began all the way back in 1890.
and the launch was expected to take place in 2007. Phrasal verbs
0:45y se esperaba que el lanzamiento tuviera lugar en 2007.
take place con el sentido de suceder
Take place es una locución verbal fija e intransitiva que significa suceder u ocurrir. Aquí, se esperaba que el lanzamiento sucediera en 2007. El acontecimiento funciona como sujeto: a launch takes place. En was expected to take place, la forma pasiva pertenece a expect; take place no está en pasiva.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa suceder: The awards ceremony will ____ in the main hall at 6 p.m.
Ver respuesta
take place
Between then and its eventual launch in 2021,
0:48Entre entonces y su eventual lanzamiento en 2021,
the telescope went through a major redesign in 2005,
0:52el telescopio pasó por un importante rediseño en 2005,
went from $500 million to $10 billion: pasó de 500 millones a 10 mil millones
El patrón go/went from A to B presenta A como el punto inicial y B como el punto final de un cambio. Aquí, 500 millones de dólares son el presupuesto original y 10 mil millones son el costo final. Puede describir cambios de cifras, precios, niveles o estados; no implica un desplazamiento físico.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de go from A to B: Over ten years, the town's population ____ 20,000 ____ 35,000.
Ver respuesta
went from · to
by the time: para cuando
By the time introduce un suceso que funciona como límite temporal o punto de referencia. En esta oración, el presupuesto ya había alcanzado los 10 mil millones de dólares a más tardar cuando terminó el telescopio. La estructura habitual es by the time + oración subordinada. La oración principal describe algo que ya es cierto, está completo o ha cambiado en ese momento; by no significa simplemente «en».
Práctica
¿Qué oración destaca mejor que la comida ya estaba preparada, como muy tarde, cuando llegaron los invitados?
- When the guests arrived, we started cooking.
- Until the guests arrived, we were cooking.
- By the time the guests arrived, we had finished cooking.
Ver respuesta
By the time the guests arrived, we had finished cooking.
NASA now had the world's most precious and valuable object in its hands, Modismos
1:10la NASA tenía ahora en sus manos el objeto más preciado y valioso del mundo,
have something in one's hands: control y responsabilidad
Aquí, in its hands se usa en sentido figurado. La NASA ya posee el objeto y controla lo que ocurre con él; no significa que la NASA lo sostenga físicamente con las manos. El patrón have something in one's hands presenta al poseedor como la persona u organización capaz, y a menudo responsable, de gestionar, proteger o tomar decisiones sobre algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «bajo su control y cuidado»: After the encrypted drive was delivered, the agency had it ____.
Ver respuesta
in its hands
and it had to be sent 9,000 km around the world to the launch site.
1:15y tenía que ser enviado 9.000 km alrededor del mundo hasta el sitio de lanzamiento.
But before NASA even considered how it would traverse this complicated route,
1:20Pero antes de que la NASA siquiera considerara cómo atravesar esta complicada ruta,
it had to find a way to package this rather valuable object. Frases
1:24tuvo que encontrar una manera de empaquetar este objeto tan valioso.
find a way to + verbo en forma base
Find a way to significa descubrir o idear un método que permita realizar una acción. Aquí, way significa «método», no una carretera ni una dirección. La estructura es find a way to + verbo en forma base, como en find a way to package. Suele sugerir que la tarea es difícil o que la solución no es evidente.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «encontrar un método viable»: The doorway is narrow, but we will ____ move the desk inside.
Ver respuesta
find a way to
Cardboard box technology had improved greatly over the last decade,
1:27La tecnología de las cajas de cartón había mejorado mucho en la última década,
but Webb needed something a little stronger. Discurso
1:31pero el Webb necesitaba algo un poco más fuerte.
something a little stronger: una atenuación humorística
En esta frase, something a little stronger es una atenuación intencional. a little hace que la necesidad parezca pequeña, aunque en realidad se requiere un contenedor de transporte muy especializado, no solo una caja de cartón más resistente. Esta formulación suave completa la preparación que empieza con la tecnología de las cajas de cartón. El contraste entre la frase informal y la gran solución técnica crea un humor seco. En otros contextos, a little stronger puede ser literal; el contexto indica si se trata de una atenuación.
Práctica
En este contexto, ¿qué sugiere something a little stronger?
- Una forma deliberadamente suave de decir que se necesitaba un contenedor mucho más capaz.
- Una petición de un telescopio más pesado.
- Una afirmación literal de que la caja de cartón solo necesitaba una mejora mínima.
Ver respuesta
Una forma deliberadamente suave de decir que se necesitaba un contenedor mucho más capaz.
NASA built a custom shipping container called Stars,
1:35la NASA construyó un contenedor de envío personalizado llamado Stars,
which would protect the telescope during its journey
1:39que protegería el telescopio durante su viaje
act as: desempeñar una función
Aquí, act as significa “servir o funcionar como”. El contenedor cumple la función de una sala limpia móvil durante el viaje; act no significa “actuar en una obra”. La estructura es act as + función o papel: una persona o cosa asume ese papel, a menudo en una situación concreta. Describe lo que algo hace, no solo a qué se parece.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa “cumplir la función de”: During the power cut, this lamp can ____ an emergency light.
Ver respuesta
act as
mobile clean room: sala limpia móvil
En esta oración, una mobile clean room es un espacio cerrado y desplazable que mantiene el polvo, las huellas dactilares y otros contaminantes en niveles muy bajos. El contenedor no solo protege el telescopio de los golpes, sino que también mantiene un entorno controlado durante el viaje. Aquí, mobile significa «que puede desplazarse con el equipo», no «relacionado con un teléfono móvil». Clean room es un término técnico para un espacio donde las partículas y la limpieza se controlan cuidadosamente, no solo una habitación que parece limpia.
Práctica
¿Qué significa mobile clean room en esta oración?
- Una habitación utilizada para guardar teléfonos móviles
- Un contenedor diseñado únicamente para absorber golpes
- Un espacio desplazable que mantiene la contaminación en un nivel muy bajo
Ver respuesta
Un espacio desplazable que mantiene la contaminación en un nivel muy bajo
so sensitive that: tan sensible que
La estructura so + adjetivo + that + oración conecta un grado muy alto con su resultado. Aquí, so intensifica sensitive, y la oración introducida por that presenta la posible consecuencia: incluso una contaminación mínima podría dañar gravemente los instrumentos. El verbo modal could es importante: presenta el daño como un riesgo o una posibilidad, no como algo que siempre ocurre. En esta estructura, so no significa «por lo tanto»; forma una unidad con el adjetivo.
Práctica
Completa la estructura de resultado so ... that: The box was ____ heavy ____ I couldn't lift it.
Ver respuesta
so · that
much smaller than the width of a human hair,
1:55mucho más pequeñas que el grosor de un cabello humano,
no more than: un máximo inclusivo
Aquí, no more than 100 particles fija un límite máximo estricto. Puede haber 100 partículas o cualquier cantidad menor, pero no 101. La estructura no more than + número o cantidad significa «como máximo». Es útil cuando una regla, una medición o una especificación indica la cantidad máxima permitida.
Práctica
Completa la norma con la expresión inglesa de tres palabras que significa «como máximo»: The room may hold ____ 20 people.
Ver respuesta
no more than
Each nut and bolt on the container was inspected with ultraviolet light
1:59Cada tuerca y tornillo del contenedor fue inspeccionado con luz ultravioleta
Only once ..., could Webb be ...: inversión tras only al principio
Only once it was perfectly clean coloca primero la condición de limpieza y la presenta como una restricción: solo se permitía cargar Webb después de cumplir esa condición. Aquí, once significa «cuando» o «después de que», no «una vez» como número de veces. Una frase inicial con only provoca inversión entre el sujeto y el auxiliar en la oración principal. Por eso Webb could be loaded pasa a could Webb be loaded. Sigue siendo una afirmación enfática, no una pregunta. El patrón reutilizable es Only + expresión de tiempo o condición + auxiliar o modal + sujeto + verbo principal.
Práctica
Completa la oración con la forma correctamente invertida de we could leave: Only after the storm passed ____.
Ver respuesta
could we leave
as the telescope had to be carefully folded into its launch configuration
2:13ya que el telescopio tuvo que ser cuidadosamente doblado en su configuración de lanzamiento
La comparación visual like a giant piece of origami
Aquí, like introduce un símil: compara la forma de plegar el telescopio con los numerosos pliegues precisos del origami. La comparación permite visualizar rápidamente un proceso complicado. No significa que el telescopio estuviera hecho de papel. Una estructura como like + sintagma nominal puede hacer que una forma o una acción poco familiar sea más fácil de imaginar.
Práctica
¿Qué oración usa like para ayudar a imaginar una acción de plegado?
- The solar panels are likely to arrive tomorrow.
- The solar panels fold together like a paper fan.
- The engineers like the new solar panels.
Ver respuesta
The solar panels fold together like a paper fan.
But before James Webb was even assembled,
2:19Pero antes de que el James Webb siquiera fuera ensamblado,
the telescope's mirror also had to go through a crazy journey.
2:21el espejo del telescopio también tuvo que pasar por un viaje loco.
The 18 giant hexagonal segments that form Webb's mirror
2:25Los 18 gigantescos segmentos hexagonales que forman el espejo del Webb
This metal was chosen to keep the overall mass of the mirror extremely low
2:32Este metal fue elegido para mantener la masa total del espejo extremadamente baja
while still retaining: conservar una cualidad durante un cambio
While still retaining introduce una acción que ocurre junto con la acción principal y añade un pequeño contraste. El metal mantiene muy baja la masa del espejo, pero no pierde su resistencia. Still destaca la cualidad que permanece. Es una cláusula reducida: while it still retains lots of strength se convierte en while still retaining lots of strength. El sujeto implícito es this metal. El patrón reutilizable es acción principal + while still + -ing.
Práctica
Completa la oración con la estructura de tres palabras que indica que no se perdió la resistencia: The team reduced the camera's weight ____ its strength.
Ver respuesta
while still retaining
Webb's mirror only had a fraction of the mass.
2:42el espejo del Webb solo tenía una fracción de su masa.
Despite being ... only had a fraction of the mass: contraste concesivo
Despite being about three times larger presenta un hecho que normalmente haría esperar un espejo más pesado. Como being no tiene un sujeto escrito, su sujeto implícito es el sujeto de la oración principal: Webb's mirror. La oración principal da el resultado sorprendente: it only had a fraction of the mass, es decir, su masa era mucho menor. El patrón Despite being + descripción, oración principal permite presentar primero una expectativa y luego contradecirla.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo despite + -ing: ____ much older than my phone, this tablet still runs faster.
Ver respuesta
Despite being
But in order to construct these perfectly polished mirror segments,
2:45Pero para construir estos segmentos de espejo perfectamente pulidos,
The first journey started in the mountains of Utah,
2:54El primer viaje comenzó en las montañas de Utah,
where it was purified and turned into individual mirror blanks. Phrasal verbs
3:01donde se purificó y se transformó en piezas individuales para los espejos.
turned into: transformar un material en una forma nueva
En was purified and turned into individual mirror blanks, turned into significa que algo fue cambiado o procesado hasta adoptar otra forma. El material se convirtió en piezas brutas separadas para los espejos. El patrón es turn A into B: A es lo que cambia y B es el resultado. Aquí aparece en pasiva, A was turned into B, por lo que se destaca el proceso y no la persona o máquina que lo realiza.
Práctica
Completa con el participio pasado de turn into: The clay was pressed and ____ a bowl.
Ver respuesta
turned into
where each one was machined into a honeycomb structure
3:08donde cada una fue mecanizada en una estructura de panal
where the mirrors were polished to the exact shape,
3:15donde los espejos fueron pulidos a su forma exacta,
the segments made several trips across the country
3:22los segmentos hicieron varios viajes por todo el país
to check that they were polished correctly.
3:27para verificar que estuvieran pulidos correctamente.
where gold was evaporated over them inside of a vacuum chamber
3:33donde se evaporó oro sobre ellos dentro de una cámara de vacío
the mirror segments ended up in Maryland, Phrasal verbs
3:40los segmentos del espejo terminaron en Maryland,
ended up in: el lugar final después de un proceso
Ended up in significa “finalmente llegó a un lugar o quedó en él después de una serie de acontecimientos”. En esta oración, los segmentos del espejo pasaron por varias etapas de transporte y procesamiento, y Maryland fue su destino final. La expresión no implica necesariamente que el resultado fuera inesperado, pero suele destacar el proceso y el resultado final. La estructura es sujeto + end up + in + lugar. Aquí, ended up está en pasado. End up no lleva objeto directo; in introduce el lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa “finalmente llegó o terminó en un lugar”: After two wrong turns, we ____ a quiet village.
Ver respuesta
ended up in
17 years after the first mirror segment had been produced,
3:5517 años después de haberse producido el primer segmento del espejo,
James Webb was now ready to make its last journey on Earth.
3:59el James Webb estaba ahora listo para hacer su último viaje en la Tierra.
The first leg of the trip involved getting from the Northrop Grumman facility Vocabulario
4:03El primer tramo del viaje consistió en ir desde las instalaciones de Northrop Grumman
first leg of the trip: el primer tramo de un viaje
En el lenguaje de los viajes, leg es un tramo de un viaje más largo, normalmente entre dos paradas o puntos de conexión. The first leg of the trip es el primer tramo del viaje; aquí va de Redondo Beach a Seal Beach. En este contexto, leg es un término de viaje y no significa la parte del cuerpo. First indica que después habrá más tramos. Este significado de leg no se limita a los vuelos; también se usa para viajes por carretera, ferrocarril, mar o con varios medios de transporte.
Práctica
¿Qué significa first leg en esta oración? The first leg of our trip takes us by train from Rome to Florence.
- el primer día que se pasa en el destino
- la pierna delantera del viajero
- el primer tramo del viaje
Ver respuesta
el primer tramo del viaje
where a ship would be waiting to take the telescope to French Guiana.
4:10donde un barco estaría esperando para llevar el telescopio a la Guayana Francesa.
the transport team only had one chance to make it happen. Frases
4:17el equipo de transporte solo tenía una oportunidad para lograrlo.
make it happen: convertir un plan en realidad
Aquí, make it happen significa «tomar las medidas necesarias para que el resultado planeado se haga realidad». El objeto it remite al objetivo ya mencionado: completar el transporte de forma segura teniendo una sola oportunidad. La estructura es make + it + happen. No se centra solo en realizar una tarea, sino en conseguir que ocurra el resultado deseado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «convertir un plan en un resultado real»: We have agreed on the plan; now let's ____.
Ver respuesta
make it happen
hit the road: ponerse en camino
Aquí, hit the road es una expresión informal que significa «irse y comenzar un viaje». Hit no es literal: nadie está golpeando la carretera ni chocando contra ella. La expresión suele aparecer cuando un grupo decide que es hora de partir, especialmente en coche u otro medio de transporte por carretera.
Práctica
¿Qué oración usa hit the road como una expresión que significa «comenzar un viaje»?
- The fallen branch hit the road during the storm.
- We should hit the road before sunrise to avoid traffic.
- The workers painted a line across the road.
Ver respuesta
We should hit the road before sunrise to avoid traffic.
they used satellite images to inspect every single part of the route
4:22utilizaron imágenes de satélite para inspeccionar cada parte de la ruta
get in their way: interponerse en su camino
En get in their way, way se refiere al camino hacia la realización de una tarea, no solo a una vía física. Los peligros que get in the team's way obstaculizan o retrasan la operación de transporte. La estructura es get in + determinante posesivo + way: get in my/your/his/her/our/their way. Puede describir un obstáculo físico o cualquier cosa que interfiera con el progreso, como retrasos, normas o distracciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión get in someone's way y usa la forma posesiva correcta: Too many pop-ups can ____ while we work.
Ver respuesta
get in our way
and many traffic lights had to be lifted in order for the container to fit underneath. Gramática
4:31y levantar muchos semáforos para que el contenedor cupiera por debajo.
in order for the container to fit underneath: para que el contenedor pase por debajo
La frase indica el propósito de elevar los semáforos: la acción crea suficiente espacio para que el contenedor pase por debajo. Usa in order for + sustantivo/pronombre + to + verbo en forma base cuando la persona o cosa que cumple el propósito es distinta del sujeto de la oración principal. Aquí, los trabajadores elevan los semáforos, pero el contenedor es lo que pasa por debajo.
Práctica
¿Qué oración muestra correctamente que bajamos el estante para que otro sujeto, el niño, pudiera alcanzarlo?
- We lowered the shelf in order for the child reach it.
- We lowered the shelf in order for the child to reach it.
- We lowered the shelf in order to reach it.
Ver respuesta
We lowered the shelf in order for the child to reach it.
To reduce the impact to the public and for the safety of Webb,
4:36Para reducir el impacto en el público y por la seguridad del Webb,
However, this meant that it just had a 6-hour window to make its 41-km journey. Vocabulario
4:42Sin embargo, esto significaba que solo tenían una ventana de 6 horas para hacer su viaje de 41 km.
6-hour window: un período de tiempo limitado
Aquí, window significa un período limitado durante el cual se puede hacer algo. A 6-hour window concede seis horas disponibles para el trayecto; no se refiere a una ventana de un edificio. La expresión presenta esas seis horas como una oportunidad con límites claros de inicio y fin, por lo que todo el trayecto debía completarse dentro de ese período.
Práctica
Completa la oración con la expresión correctamente unida por un guion, terminada en window y que significa un período disponible de dos horas: The repair team has a ____ to finish the work.
Ver respuesta
two-hour window
just in case: prepararse para un posible problema
Just in case introduce una precaución tomada antes de un posible problema. El problema es incierto y puede que nunca ocurra. La oración que sigue a just in case nombra el suceso que se quiere prevenir. En el subtítulo, any problems did occur es la posibilidad para la que se hicieron preparativos.
Práctica
¿Qué oración significa que se guardó el cargador como precaución por si llegaba a necesitarse?
- I packed a charger because my phone had run out of power.
- I packed a charger after my phone ran out of power.
- I packed a charger just in case my phone ran out of power.
Ver respuesta
I packed a charger just in case my phone ran out of power.
NASA had selected various safe havens along the way
4:58la NASA había seleccionado varios refugios seguros a lo largo del camino
take shelter: ponerse a salvo
Take shelter significa entrar o permanecer en un lugar que protege del peligro. Aquí, Webb podía dirigirse a uno de los refugios seguros previstos si necesitaba protección. En esta expresión fija, shelter se usa sin artículo. Se puede añadir un lugar con in o under, o indicar el peligro con from: take shelter in a building; take shelter from a storm.
Práctica
When lightning struck nearby, the hikers ran to the cabin to _____. ¿Qué opción significa mejor «moverse a un lugar seguro»?
- take accommodation
- take shelter
- make shelter
Ver respuesta
take shelter
With Webb ready to go: estado de fondo con with + sustantivo + complemento
With Webb ready to go es una estructura de with + sustantivo + complemento. Webb es el sustantivo y ready to go es el complemento que describe su estado. Esta estructura presenta el estado como información de fondo para que la oración principal siguiente exprese el evento posterior. Significa que Webb ya estaba listo antes de la partida; aquí with no significa «junto con».
Práctica
Completa la oración con la estructura with + sustantivo + complemento, usando las palabras everything y ready: ____, the team began the launch.
Ver respuesta
With everything ready
The crazy thing is that no roads were fully closed down,
5:12Lo loco es que no se cerraron carreteras por completo,
and regular traffic had to be carefully escorted around the telescope as it moved down the highway.
5:15y el tráfico regular tuvo que ser escoltado cuidadosamente alrededor del telescopio mientras avanzaba por la autopista.
Several trucks carrying pressurized bottles of dry air followed Webb,
5:21Varios camiones con botellas presurizadas de aire seco seguían al Webb,
constantly keeping its container topped up with the cleanest air. Phrasal verbs
5:25manteniendo constantemente su contenedor lleno con el aire más limpio.
topped up with: mantener una reserva en el nivel necesario
Aquí, topped up with significa que algo se mantiene con una cantidad suficiente porque se añade más cuando hace falta. El contenedor recibe aire limpio de forma continua; no se coloca nada sobre su parte superior física. El patrón es keep + objeto + topped up with + suministro. Topped es un participio pasado que describe el estado en que se mantiene el objeto: keeping the container topped up with air.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo topped up with: During the storm, we kept the backup tank ____ clean water.
Ver respuesta
topped up with
the telescope arrived at the port in the early hours of the morning.
5:30el telescopio llegó al puerto en las primeras horas de la mañana.
Webb had successfully completed its first leg of the journey,
5:34El Webb había completado con éxito la primera etapa de su viaje,
but this was only the beginning: pasar de una etapa a la siguiente
La primera cláusula comunica un éxito y cierra una etapa. Después, but aparta la atención de ese paso ya terminado, y this remite a la primera etapa del viaje. Only the beginning limita el alcance del éxito: la primera etapa fue importante, pero solo era el inicio de un proceso mucho más largo. Este patrón impulsa la narración y prepara al público para lo que viene después.
Práctica
¿Qué continuación reconoce un éxito inicial, pero indica que todavía queda mucho por hacer? The team completed its first test, ...
- because the first test was a complete failure.
- but this was only the beginning.
- so there was nothing left to do.
Ver respuesta
but this was only the beginning.
Webb was then loaded onto a French cargo ship,
5:40El Webb fue luego cargado en un barco carguero francés,
a process that involved first driving the container onto a barge
5:43un proceso que implicó primero conducir el contenedor hasta una barcaza
The container had to be kept almost exactly level throughout the journey.
5:50El contenedor debía mantenerse casi exactamente nivelado durante todo el viaje.
NASA worked with the crew of the ship and planned a route
5:56la NASA trabajó con la tripulación del barco y planeó una ruta
to reach its destination at the Guiana Space Center.
6:08para llegar a su destino en el Centro Espacial Guayanés.
the James Webb telescope took about 13 years to build,
6:12el telescopio James Webb tardó unos 13 años en construirse,
All in all para introducir una conclusión general
All in all es un marcador discursivo que reúne los detalles anteriores e introduce una conclusión general. Aquí desplaza la atención de las distintas etapas de construcción del telescopio al tiempo total: unos 13 años. No significa sumar los detalles o los números uno por uno. Se usa para señalar: «Teniendo todo en cuenta, esta es la conclusión principal».
Práctica
Has descrito el coste, el tiempo y las actividades de un viaje. ¿Qué inicio señala mejor tu conclusión general? “___, it was a wonderful week.”
- Meanwhile
- All in all
- For example
Ver respuesta
All in all
from ... being put together to having a finished telescope
Las preposiciones emparejadas from ... to ... marcan las etapas inicial y final de un mismo proceso. Aquí, from introduce el ensamblaje de las primeras piezas en 2004, mientras que to introduce el estado final de tener un telescopio terminado en 2017. Como ambos extremos aparecen después de preposiciones, la oración emplea estructuras paralelas en -ing: being put together y having a finished telescope. En este patrón, to es una preposición emparejada con from, no la marca del infinitivo.
Práctica
Usa las formas en -ing de plan y test para completar los extremos paralelos: The engineers went from ____ the new bridge to ____ a full-size model.
Ver respuesta
planning · testing
It wasn't just ...: corregir una idea demasiado limitada
La estructura It wasn't just X corrige una idea que es cierta, pero demasiado limitada. La NASA participó, pero no fue la única organización que contribuyó. Al presentar primero la idea limitada y después añadir el hecho más amplio, el hablante amplía la perspectiva del oyente. Aquí, just significa solamente, no recientemente ni de manera justa.
Práctica
¿Qué significa It wasn't just a NASA project en este contexto?
- La NASA no participó en el proyecto.
- La NASA participó, pero también participaron organizaciones ajenas a la NASA.
- La NASA acababa de iniciar el proyecto hacía poco tiempo.
Ver respuesta
La NASA participó, pero también participaron organizaciones ajenas a la NASA.
even before it made its journey to the launchpad.
6:29incluso antes de que iniciara su viaje a la plataforma de lanzamiento.
we can look forward to the incredible discoveries Phrasal verbs
6:35podemos esperar con ansias los increíbles descubrimientos
now that: una nueva situación como razón
now that introduce una situación que se ha hecho realidad o que acaba de volverse relevante, y la presenta como la razón o la base de la oración principal. La estructura habitual es now that + oración subordinada, oración principal. Aquí, el telescopio está por fin en el lugar necesario, por lo que la gente puede empezar a esperar sus descubrimientos. now that funciona como un solo conector; no significa las palabras now y that por separado.
Práctica
Usa now that para completar la oración: ____ everyone has arrived, we can start the meeting.
Ver respuesta
Now that
look forward to + sustantivo o forma en -ing
En esta oración, look forward to significa sentirse contento y entusiasmado por algo que se espera en el futuro. El hablante anticipa de forma positiva los descubrimientos y las imágenes del telescopio. La palabra to introduce aquello que se espera. Aquí va seguida del sintagma nominal the incredible discoveries; si lo esperado es una acción, se usa una forma en -ing.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que termina en el to preposicional y expresa una expectativa positiva: I ____ hearing from you next week.
Ver respuesta
look forward to
If you want to make your own incredible discoveries,
6:43Si quieres hacer tus propios descubrimientos increíbles,
an online learning platform that helps you learn everything STEM related
6:47una plataforma de aprendizaje en línea que te ayuda a aprender todo lo relacionado con STEM
since it teaches you to think critically about problems
6:56ya que te enseña a pensar críticamente sobre los problemas
at your own pace: a un ritmo que te resulte adecuado
At your own pace significa avanzar tan rápido o tan despacio como resulte cómodo y manejable para uno mismo. En esta oración, indica que el alumno controla la velocidad de avance del curso en vez de seguir un ritmo fijo. Aquí, pace significa el ritmo de progreso en una actividad, no los pasos literales al caminar. La expresión puede aplicarse al aprendizaje, el trabajo, el entrenamiento o la recuperación.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de cuatro palabras que comienza con at y termina con pace: This self-guided course lets you study ____.
Ver respuesta
at your own pace
If you have any interest in things like space,
7:07Si tienes algún interés en cosas como el espacio,
has you covered: ofrecerte lo que necesitas
Aquí, has you covered significa "puede ofrecerte lo que necesitas". Como los cursos incluyen materias como el espacio, la ciencia, las matemáticas y la ingeniería, el servicio afirma que puede responder a esos intereses. La estructura have + persona + covered es una forma conversacional de tranquilizar a alguien indicándole que hay ayuda, materiales, información o protección disponibles. El tipo exacto de apoyo depende del contexto; aquí covered no es literal.
Práctica
Completa la frase tranquilizadora con la forma correcta de have someone covered: "Whatever help you need, our team ____."
Ver respuesta
has you covered
designed to ... so you can: finalidad y resultado para el usuario
Designed to + verbo base describe la finalidad prevista del sustantivo anterior. Aquí, designed to give... modifica interactive courses: proporcionar una comprensión profunda es aquello para lo que se crearon los cursos. So + sujeto + can + verbo base añade el resultado práctico para ese sujeto. Aquí, so you can apply... pasa de la finalidad de los cursos a lo que el alumno puede hacer gracias a ellos. Them se refiere a las ideas o principios aprendidos, no a los cursos.
Práctica
Usa designed to y so you can para completar la oración, mostrando primero la finalidad de los ejercicios y después el resultado para el alumno: "The app includes short drills ____ build your vocabulary, ____ use new words with confidence."
Ver respuesta
designed to · so you can
The first 200 of you will also get 20% off Brilliant's annual premium subscription.
7:30Los primeros 200 de ustedes también obtendrán un 20% de descuento en la suscripción premium anual de Brilliant.
Sugerencias corteses con If you'd like to ..., consider becoming ...
«If you'd like to ...» presenta la posible acción como una elección del oyente. Después, «consider ...» hace una sugerencia en vez de dar una orden, y «even more» indica un grado adicional de apoyo. Después de consider se usa la forma en -ing: «consider becoming», no «consider to become». El patrón reutilizable es «If you'd like to + verbo en forma base ..., consider + forma en -ing ...».
Práctica
¿Qué oración hace una sugerencia amable y opcional y usa consider correctamente?
- If you'd like to help the school, consider to join the weekend clean-up.
- You must help the school by joining the weekend clean-up.
- If you'd like to help the school, consider joining the weekend clean-up.
Ver respuesta
If you'd like to help the school, consider joining the weekend clean-up.
and get exclusive access to our Discord server.
7:43y obtener acceso exclusivo a nuestro servidor de Discord.