El año milagroso de Einstein - Larry Lagerstrom: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video sigue el improbable recorrido de Einstein, desde un empleado de patentes menospreciado hasta el autor de cuatro artículos de 1905 que cambiaron las ideas sobre la luz, los átomos, el espacio, el tiempo, la masa y la energía, y explica por qué esos trabajos habrían bastado para asegurar su legado. Puntos principales de inglés: 1. not one, not two, not three, but four extraordinary papers, — Discurso, narración y retórica: Permite reconocer cómo una serie negativa repetida retrasa la cifra final y aumenta progresivamente la sorpresa. Podrás aplicar este patrón en exposiciones o relatos cuando la cantidad haga que un resultado parezca especialmente extraordinario. 2. mulled over the puzzle — Verbos frasales: Expresa que alguien examinó un problema difícil con detenimiento y de manera reiterada, no que simplemente pensó en él una vez. Podrás usarlo para describir la reflexión prolongada que precede a una decisión, una revelación o una solución. 3. It was only after ... that — Gramática y patrones oracionales: Ayuda a identificar una construcción hendida que enfatiza el acontecimiento o la condición necesaria antes de que se produjera un resultado posterior. Podrás usar este marco para precisar que algo no ocurrió hasta después de un punto de inflexión concreto.
En esta lección
As 1905 dawned, ...: una apertura narrativa que sitúa el tiempo
Aquí, As introduce el marco temporal y significa «cuando» o «a medida que». Dawned normalmente significa «amaneció», pero aquí presenta 1905 de forma figurada como el comienzo de un día: el año empieza a desarrollarse, no se describe un amanecer literal. Al colocar esta oración temporal al principio, el relato fija primero el momento y después conduce a los hechos que siguen. Es una apertura frecuente en relatos biográficos e históricos y suena más narrativa que decir simplemente in 1905.
Práctica
¿Cuál es la función principal de «As 1905 dawned,» aquí?
- Sitúa el momento y presenta 1905 como un nuevo comienzo
- Indica que 1905 terminó antes de que empezaran los hechos
- Describe un amanecer literal en un día concreto de 1905
Ver respuesta
Sitúa el momento y presenta 1905 como un nuevo comienzo
the soon-to-be 26-year-old Albert Einstein faced life as a failed academic. Notas
0:20Albert Einstein, a punto de cumplir 26 años, enfrentaba la vida como un académico fracasado.
soon-to-be 26-year-old: modificador compuesto delante de un nombre
soon-to-be significa «a punto de convertirse en»; aquí indica que Einstein pronto cumpliría 26 años. 26-year-old es un modificador compuesto de edad colocado delante del nombre. En esta posición, year permanece en singular y las palabras se unen con guiones. Los dos modificadores condensan la edad futura y la descripción biográfica en un solo sintagma nominal. Funcionan como una etiqueta breve delante de Albert Einstein, no como una oración completa que declara su edad.
Práctica
Completa el sintagma nominal con el modificador estándar que indica que la atleta cumplirá 18 años pronto: The ____ athlete will celebrate her birthday next month.
Ver respuesta
soon-to-be 18-year-old
faced life as a failed academic: afrontar la vida como académico fracasado
En faced life as a failed academic, face life significa afrontar la realidad de la propia vida, y as introduce el papel o la situación desde la que la persona debe hacerlo. El patrón reutilizable es face life as + papel o situación. Aquí, a failed academic es alguien cuya carrera académica no prosperó, no alguien que suspendió una asignatura. La expresión tiene más peso que decir simplemente que la persona was a failed academic: presenta esa identidad como una realidad difícil con la que debía vivir y seguir adelante.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa tener que afrontar la vida desde ese papel: After his business failed, Marco ____ an unemployed father.
Ver respuesta
faced life as
Most physicists of the time would have scoffed at the idea that this minor civil servant Notas
0:27La mayoría de los físicos de la época se habrían burlado de la idea de que este modesto funcionario
scoffed at the idea: rechazar una idea con desprecio
Scoffed at the idea es la forma en pasado de scoff at the idea. Significa reaccionar ante una idea con desprecio abierto, tratándola como una tontería o como algo que no merece tomarse en serio. La preposición fija es at. En esta oración, la expresión describe una actitud despectiva hacia la idea, no una simple diversión. En general, se usa cuando alguien rechaza una propuesta, una creencia o una posibilidad burlándose de ella o dejando claro que no la considera seria.
Práctica
¿Qué opción muestra mejor el significado de "scoffed at the idea"?
- Varios inversores se olvidaron de hablar del plan.
- Varios inversores rechazaron el plan con abierto desprecio.
- Varios inversores aceptaron el plan sin cuestionarlo.
Ver respuesta
Varios inversores rechazaron el plan con abierto desprecio.
minor civil servant: una etiqueta despectiva de bajo estatus
En minor civil servant, minor describe el rango o la importancia percibida, no la edad. Civil servant es una persona que trabaja para un departamento del Gobierno, así que la expresión presenta a esa persona como un funcionario de rango bajo o aparentemente poco importante. La formulación es algo más que una descripción neutral del trabajo. En una narración, puede ser una etiqueta despectiva que muestra el poco estatus que parecía tener esa persona en ese momento.
Práctica
En «this minor civil servant», ¿qué describe principalmente minor?
- El bajo estatus o la poca importancia de la persona
- El trabajo de la persona con niños
- La corta edad de la persona
Ver respuesta
El bajo estatus o la poca importancia de la persona
would have scoffed at the idea that: habrían ridiculizado la idea de que
Would have scoffed presenta una reacción hipotética o esperable en una situación pasada. La condición implícita es que esos físicos hubieran sido consultados o hubieran oído la idea. El autor no afirma que todos los físicos se burlaran realmente, y would no marca el futuro aquí. Scoff at significa rechazar o ridiculizar algo con desprecio. The idea that introduce la afirmación completa que habrían rechazado. En conjunto, la expresión permite reconstruir una actitud probable del pasado y contrastarla con lo que después demostró ser posible.
Práctica
¿Qué significa would have scoffed en esta oración? A century ago, many doctors would have scoffed at the idea of a watch measuring heartbeats.
- Demuestra que todos los médicos se burlaron abiertamente de la idea.
- Describe una reacción futura que todavía no ha ocurrido.
- Presenta una reacción despectiva probable o hipotética en el pasado.
Ver respuesta
Presenta una reacción despectiva probable o hipotética en el pasado.
Yet within the following year: contraste y marco temporal
Yet indica que lo que viene contrasta con la expectativa creada por la información anterior. Al inicio de una oración, hace girar la narración hacia un hecho sorprendente. Within the following year fija un límite temporal: el hecho ocurrió en algún momento del año siguiente, no necesariamente exactamente un año después. Juntas, las dos partes presentan un cambio rápido y preparan al oyente para el logro que viene a continuación.
Práctica
¿Qué hace esperar al oyente el inicio 'Yet within the following year,'?
- Ningún cambio durante el año siguiente
- Un hecho contrastante que ocurre durante el año siguiente
- Un resultado que ocurre exactamente un año después
Ver respuesta
Un hecho contrastante que ocurre durante el año siguiente
not one, not two, not three, but four: crear énfasis numérico
La secuencia not one, not two, not three, but four retrasa la revelación del número real. Cada número menor que se descarta aumenta la expectativa del oyente hasta que four presenta el sorprendente total. Es un paralelismo retórico: la repetición organiza la información como una escalera en vez de dar una cifra sin más. Destaca que cuatro artículos son muchos más de los que el oyente podría haber esperado.
Práctica
Completa el patrón de cantidad que asciende hasta tres: She won ____, ____, but three awards.
Ver respuesta
not one · not two
that were destined to radically transform our understanding of the universe. Frases
0:45que estaban destinados a transformar radicalmente nuestra comprensión del universo.
«that were destined to radically transform»: un resultado visto como inevitable
Aquí, that introduce una oración de relativo que describe los elementos plurales mencionados antes. Were destined to indica que, visto desde el futuro, su efecto posterior parece casi inevitable o predestinado. Radically transform significa cambiar algo profundamente, no hacer un pequeño ajuste. En conjunto, la expresión formula una valoración histórica: estas obras acabarían cambiando la manera en que la gente comprendía el universo.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a 'were destined to radically transform' en esta narración histórica?
- Se les había impedido cambiar la comprensión de nadie.
- Tenían un plan rutinario para hacer un pequeño ajuste.
- Visto desde el futuro, parecía casi seguro que cambiarían profundamente la comprensión.
Ver respuesta
Visto desde el futuro, parecía casi seguro que cambiarían profundamente la comprensión.
The myth that Einstein had failed math is just that. Modismos
0:51El mito de que Einstein había reprobado matemáticas es solo eso.
«is just that»: referencia a la etiqueta anterior «myth»
El that final remite al sustantivo myth. Just significa «solo» o «meramente», así que la oración afirma que la historia sobre Einstein no es más que un mito, no un hecho demostrado. Este patrón breve repite una etiqueta sin volver a decir el sustantivo: A rumor ... is just that significa «solo es un rumor». El punto después de that ayuda a mostrar que that cierra la idea en vez de introducir otra oración subordinada.
Práctica
En 'The myth that Einstein had failed math is just that', ¿a qué se refiere el 'that' final?
- Einstein
- La etiqueta anterior 'myth'
- El tema de las matemáticas
Ver respuesta
La etiqueta anterior 'myth'
He had mastered calculus on his own by the age of 15 Notas
0:54Había dominado el cálculo por su cuenta a la edad de 15 años
on his own: de forma independiente y sin ayuda
On his own significa de manera independiente, sin enseñanza ni ayuda directa de otra persona. Aquí explica cómo llegó a dominar el cálculo: mediante su propio esfuerzo y no con orientación externa. El posesivo cambia según la persona: on my own, on your own, on her own, on our own y on their own. La expresión completa suele colocarse después de la acción que describe.
Práctica
Completa la oración con on + el posesivo que corresponde a Ava + own: Ava completed the science project ____.
Ver respuesta
on her own
by the age of 15: un límite para completar algo
By the age of 15 establece los 15 años como fecha límite. Significa que la acción ya estaba terminada a más tardar para entonces, aunque pudo completarse antes. En esta oración, had mastered concuerda con ese sentido de límite: al llegar a los 15 años, dominar el cálculo ya era un resultado conseguido. By no indica que la acción ocurriera exactamente a los 15 años.
Práctica
¿Qué oración significa que Maya había terminado el curso a más tardar a los doce años?
- At the age of twelve, Maya began the course.
- After the age of twelve, Maya completed the course.
- By the age of twelve, Maya had completed the course.
Ver respuesta
By the age of twelve, Maya had completed the course.
at both ... and at ...: unir dos lugares
Both ... and ... une dos lugares que cumplen la misma función después de done well: su escuela secundaria de Múnich y el Politécnico Suizo. Indica que tuvo un buen desempeño en cada institución, no solo en una. El segundo at vuelve a marcar la relación de lugar antes de la segunda institución. El patrón reutilizable es both A and B; con lugares, una preposición como at puede introducir el par y repetirse antes del segundo elemento para dar mayor claridad.
Práctica
Completa la oración con la palabra que indica que el club utiliza ambos lugares: The art club meets at ____ the library and at the youth center.
Ver respuesta
both
where he studied for a math and physics teaching diploma. Frases
1:02donde estudió para obtener un diploma de enseñanza de matemáticas y física.
studied for a ... diploma: estudiar para obtener una titulación
En studied for a ... diploma, for introduce la titulación que intentaba obtener. La expresión indica que estudiaba con el objetivo de conseguir ese diploma de docencia. Math and physics describe las áreas de estudio incluidas en la titulación docente.
Práctica
¿Qué oración indica que Elena está estudiando para obtener una titulación?
- Elena has already received a teaching diploma.
- Elena is studying for a teaching diploma.
- Elena is teaching a diploma course.
Ver respuesta
Elena is studying for a teaching diploma.
and neglecting to show proper deference to his professors Frases
1:09y no mostrar la debida reverencia a sus profesores
Neglecting to show proper deference to: no dar el respeto formal esperado
Neglect to do something significa no hacer algo que se esperaba, a menudo porque no se le prestó suficiente cuidado o atención. Show deference to someone es una expresión formal que significa comportarse con un respeto especial que reconoce la autoridad, el rango, la antigüedad o los conocimientos de esa persona. Proper añade la valoración de que ese respeto se consideraba apropiado u obligatorio. En esta oración, neglecting convierte ese incumplimiento en una acción con valor nominal junto a skipping: él no dio a sus profesores el respeto formal que se esperaba dentro de esa jerarquía, no simplemente dejó de ser amable.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a neglecting to show proper deference to his professors?
- no dar a sus profesores el respeto formal que se esperaba de él
- discrepar cortésmente con sus profesores sobre una cuestión técnica
- olvidar presentar a sus profesores entre sí
Ver respuesta
no dar a sus profesores el respeto formal que se esperaba de él
had derailed his intended career path. Modismos
1:12habían descarrilado su trayectoria profesional prevista.
Skipping classes to spend more time in the lab: una causa expresada con un sujeto nominal en -ing
Skipping classes es un sintagma de gerundio: la forma en -ing permite que la acción funcione como un sustantivo. Aquí, skipping classes to spend more time in the lab es la primera parte de un sujeto compuesto, unido mediante and al sintagma posterior que comienza con neglecting; el sujeto compuesto completo va con had derailed. El infinitivo con to, to spend more time in the lab, expresa el propósito de faltar a clase. Así, el sintagma reúne una acción y su propósito como una conducta que contribuyó al resultado posterior. But conecta ese resultado con un contraste en el discurso anterior; no forma parte del sintagma de gerundio.
Práctica
Usa las formas correctas de skip y catch para completar la oración: ____ breakfast ____ the early train made Nora hungry.
Ver respuesta
Skipping · to catch
had derailed his intended career path: había desviado su trayectoria profesional prevista
Derail significa literalmente hacer que un tren se salga de las vías. Aquí se imagina career path como una ruta, por lo que had derailed his intended career path significa que algo había alterado seriamente la carrera que él había planeado. La metáfora indica más que un pequeño retraso: el plan se desvió de su rumbo previsto. No implica necesariamente que la carrera terminara para siempre.
Práctica
¿Qué significa aquí “had derailed his intended career path”?
- Le había ayudado a alcanzar antes su meta profesional.
- Había alterado seriamente la trayectoria profesional que él había planeado.
- Había hecho que un tren descarrilara durante su trayecto al trabajo.
Ver respuesta
Había alterado seriamente la trayectoria profesional que él había planeado.
Passed over even for a lab assistant position, Phrasal verbs
1:15Descartado incluso para un puesto de asistente de laboratorio,
Passed over for a position: no ser elegido para un puesto
Pass someone over significa no elegir a una persona para una oportunidad. En pasiva, be passed over for a position significa no ser seleccionado, a menudo porque eligen a otra persona. Al inicio de esta oración, Passed over ... es una cláusula de participio pasiva abreviada. La persona implícita también es el sujeto de la oración principal que sigue; una forma más completa sería Having been passed over ... o Because he was passed over ....
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de pass over que significa «no ser seleccionado»: After three strong interviews, Lena was ____ for the position.
Ver respuesta
passed over
he had to settle for a job at the Swiss Patent Office, Phrasal verbs
1:18tuvo que conformarse con un trabajo en la Oficina Suiza de Patentes,
settle for a job: conformarse con un empleo
Settle for a job significa aceptar un empleo menos deseable que el que se quería porque no hay una opción mejor disponible. En esta oración, had to refuerza la idea de que las opciones eran limitadas. La expresión presenta el empleo en la Oficina de Patentes como una solución de compromiso, no solo como un trabajo que él aceptó.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que la habitación más pequeña no era la opción preferida?
- The hotel was full, so we had to accept a smaller room.
- The hotel was full, so we had to reserve a smaller room.
- The hotel was full, so we had to settle for a smaller room.
Ver respuesta
The hotel was full, so we had to settle for a smaller room.
Working six days a week as a patent clerk, Gramática
1:24Trabajando seis días a la semana como oficinista de patentes,
Working six days a week as a patent clerk: una frase inicial con -ing que aporta contexto
Working six days a week as a patent clerk es una frase con -ing situada al principio. Presenta el trabajo y el horario de la persona como información de fondo antes de que la oración principal exprese el acontecimiento central. Este patrón reúne dos datos relacionados en una sola oración, de modo que la información de fondo no necesita una oración completa propia.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase inicial con -ing para presentar información de fondo sobre Ana?
- Working every evening at the library, the research was finished by Ana.
- Working every evening at the library, Ana finished her research quickly.
- Worked every evening at the library, Ana finishing her research quickly.
Ver respuesta
Working every evening at the library, Ana finished her research quickly.
Einstein still managed to make some time for physics, Frases
1:26Einstein todavía se las arreglaba para dedicar algo de tiempo a la física,
still managed to make some time for: lograr sacar tiempo pese a estar ocupado
Still managed to indica que hacer algo era difícil o poco probable, pero la persona lo consiguió de todos modos. Still marca el contraste y managed to presenta la acción como un resultado logrado. Make some time for significa reservar deliberadamente una parte de una agenda ocupada para una persona o actividad. El patrón completo still managed to make some time for + sustantivo o forma en -ing indica que, pese a otras obligaciones, alguien consiguió encontrar tiempo para ello.
Práctica
Completa la oración con el patrón destacado: Although his week was packed, Ben still ____ guitar practice.
Ver respuesta
managed to make some time for
discussing the latest work with a few close friends
1:29discutiendo los últimos trabajos con algunos amigos cercanos
he submitted a paper with a shocking hypothesis.
1:39presentó un artículo con una hipótesis impactante.
It came as a major surprise: presentar un suceso inesperado
En esta oración, It came as a major surprise significa que el suceso fue muy inesperado. Major intensifica la sorpresa, pero no indica si la reacción fue de alegría o desagrado. Aquí, it es un sujeto anticipatorio: la oración con when aporta el suceso que causó la sorpresa. De forma más general, come as a surprise presenta una noticia, un resultado o una acción mediante la reacción de sorpresa que produce.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: It ____ when the new student won the chess tournament.
Ver respuesta
came as a major surprise
Einstein proposed that it could in fact be a particle, Frases
1:45Einstein propuso que en realidad podría ser una partícula,
Despite decades of evidence that light was a wave: una concesión fuerte
Despite introduce una concesión: un dato de fondo que normalmente haría sorprendente la afirmación principal. Aquí, décadas de pruebas apoyaban la idea de que la luz era una onda, por lo que la propuesta diferente de Einstein parece especialmente audaz. Gramaticalmente, despite va seguido del sintagma nominal decades of evidence. La oración con that explica qué mostraban las pruebas; no es una oración introducida directamente por despite. Al leer, entiende toda la frase inicial como a pesar de todas estas pruebas.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente despite para introducir una concesión?
- Despite the rain was heavy, the game continued.
- Despite it rained heavily, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
Ver respuesta
Despite the heavy rain, the game continued.
could in fact be: una posibilidad inesperada
Could be presenta una posibilidad. Insertar in fact destaca que esa posibilidad contradice una creencia o expectativa anterior: la luz podría ser en realidad una partícula. Aquí, in fact marca un giro en el argumento científico. No convierte la afirmación en algo seguro; could sigue expresando posibilidad, mientras que in fact hace que esa posibilidad suene correctiva o sorprendente.
Práctica
Todos esperan que la caja grande sea más pesada. ¿Qué oración presenta mejor la posibilidad sorprendente de que la caja pequeña sea la más pesada?
- The smaller box could be the heavier one.
- The smaller box could in fact be the heavier one.
- The smaller box must be the heavier one.
Ver respuesta
The smaller box could in fact be the heavier one.
photoelectric effect: efecto fotoeléctrico
El efecto fotoeléctrico es la liberación de electrones de ciertos materiales cuando incide sobre ellos luz con suficiente energía. En esta oración, es un fenómeno real que antes parecía misterioso y que la hipótesis de Einstein sobre los cuantos de luz podía explicar. El ejemplo muestra que la hipótesis explicaba pruebas observadas y no era solo una idea abstracta.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a photoelectric effect?
- Una hipótesis se convierte automáticamente en una ley científica.
- Una corriente eléctrica hace desaparecer toda la luz.
- La luz con suficiente energía hace que ciertos materiales liberen electrones.
Ver respuesta
La luz con suficiente energía hace que ciertos materiales liberen electrones.
The idea was derided for years to come, Vocabulario
1:55La idea fue objeto de burlas en los años venideros,
was derided for years to come: fue ridiculizada durante muchos años después
Was derided está en voz pasiva: la idea recibió un trato burlón y despectivo por parte de otras personas. La pasiva mantiene la atención en la idea y no en quienes se burlaron de ella. For years to come mira hacia adelante desde ese momento de la narración y significa «durante muchos años después». En conjunto, la frase indica que el desprecio continuó mucho después de que apareciera la idea.
Práctica
¿Qué opción conserva mejor el significado y el tono de was derided for years to come?
- Fue examinado cuidadosamente durante varios años anteriores.
- Fue objeto de burlas despectivas durante muchos años después.
- Recibió una única crítica leve.
Ver respuesta
Fue objeto de burlas despectivas durante muchos años después.
but Einstein was simply 20 years ahead of his time. Modismos
1:58pero Einstein simplemente estaba 20 años adelantado a su tiempo.
20 años adelantado a su época
X years ahead of one's time es un modismo que indica que las ideas o la obra de alguien corresponden a lo que solo será aceptado o posible X años después. Aquí, 20 years muestra cuánto se adelantaba el pensamiento de Einstein a su época; no describe un movimiento literal a través del tiempo. Normalmente es una valoración positiva hecha en retrospectiva: la idea parecía equivocada o extraña entonces porque la época todavía no la había alcanzado. Una cifra como 20 years puede ser aproximada o enfática, no una medición exacta.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «más avanzada que la época en la que vivió»: People dismissed the engineer's solar house in 1975, but she was decades ____.
Ver respuesta
ahead of her time
Wave-particle duality was slated to become a cornerstone of the quantum revolution. Notas
2:01La dualidad onda-partícula estaba destinada a convertirse en la piedra angular de la revolución cuántica.
estaba previsto que se convirtiera en
Be slated to + verbo en forma base significa estar programado o que se espera hacer algo. Aquí, el sujeto es una idea científica abstracta y no un evento incluido literalmente en un calendario, por lo que was slated to become significa «se esperaba que se convirtiera» o «estaba encaminada a convertirse» en una parte fundamental de la revolución cuántica. La forma pasiva en pasado was slated da a la narración histórica un punto de vista formal orientado hacia el futuro: en ese momento de la historia, el papel importante todavía estaba por llegar. Es más formal que was going to become.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «se esperaba o se preveía que se convirtiera»: Early reports said the small company was ____ a leader in battery technology.
Ver respuesta
slated to become
a cornerstone of the quantum revolution: una piedra angular de la revolución cuántica
Cornerstone significa literalmente una piedra situada en la base de un edificio. Aquí es una metáfora de algo que brinda un apoyo esencial a un sistema mayor. Llamar a la dualidad onda-partícula “a cornerstone of the quantum revolution” significa que se convirtió en una de las ideas fundamentales sobre las que se construyó ese cambio científico. El patrón reutilizable es a cornerstone of + un campo, sistema, proyecto o movimiento.
Práctica
Completa la oración con la metáfora de esta lección: Trust is ____ a strong friendship.
Ver respuesta
a cornerstone of
tackling the centuries-old question: abordar una pregunta debatida durante siglos
En esta frase, tackling significa intentar activamente tratar o responder una pregunta difícil. Presenta la pregunta como un reto que exige un esfuerzo serio, no como una acción deportiva. Centuries-old indica que la pregunta existe desde hace siglos. En conjunto, la frase describe de forma natural un trabajo serio sobre un asunto difícil que se ha debatido durante muchísimo tiempo.
Práctica
En un informe académico, ¿qué significa tackling a centuries-old question?
- Trabajar activamente en una pregunta difícil que existe desde hace siglos
- Convertir una pregunta recién inventada en un deporte
- Dar una respuesta rápida a una pregunta fácil
Ver respuesta
Trabajar activamente en una pregunta difícil que existe desde hace siglos
la cuestión de si los átomos realmente existen
of whether atoms actually exist completa al sustantivo question y especifica cuál es la cuestión: si los átomos existen de verdad. Es una pregunta indirecta dentro de un sintagma nominal más amplio, no una pregunta directa dirigida a alguien. Después de whether se mantiene el orden de una oración enunciativa: el sujeto atoms va antes del verbo exist. El patrón question of whether + oración sirve para nombrar un asunto de respuesta sí o no que aún no está resuelto.
Práctica
Completa el patrón nominal estándar question of whether: The report examines the question ____ the treatment is safe.
Ver respuesta
of whether
Aunque ciertas teorías se basaban en la idea de átomos invisibles
Though certain theories were built on the idea of invisible atoms introduce una concesión: primero admite que ciertas teorías tenían como base la idea de átomos invisibles y prepara el giro de la oración principal hacia un punto de vista contrario. La oración principal presenta la creencia de que algunos científicos todavía no consideraban reales a los átomos. Were built on es una estructura pasiva: las teorías son aquello que se basa en una idea. Aquí built on tiene un sentido abstracto, no se refiere a construir un edificio. El patrón though + oración, oración principal permite admitir un hecho antes de cambiar el rumbo del argumento.
Práctica
¿Cuál es la función principal de la oración inicial con Though?
- Dice que las teorías se construyeron en un laboratorio.
- Admite un hecho antes de que la oración gire hacia un punto de vista contrario.
- Da la conclusión final sobre los átomos.
Ver respuesta
Admite un hecho antes de que la oración gire hacia un punto de vista contrario.
a useful fiction rather than actual physical objects: elegir una interpretación
Aquí, rather than contrapone dos interpretaciones. Algunos científicos clasificaban los átomos como una ficción útil, no como objetos físicos reales. La primera idea se presenta como su postura y la segunda se rechaza. La estructura A rather than B organiza la información al elegir A como la descripción más precisa de la oración. Es más fuerte que limitarse a decir que A y B son diferentes.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras del ejemplo que presenta la primera descripción como correcta y rechaza la segunda: The schedule is a guide ____ a strict rule.
Ver respuesta
rather than
But Einstein used an ingenious argument showing that the behavior of small particles
2:26Pero Einstein utilizó un argumento ingenioso que mostraba que el comportamiento de pequeñas partículas
could be precisely predicted by the collisions of millions of invisible atoms. Gramática
2:35podía predecirse con precisión por las colisiones de millones de átomos invisibles.
known as Brownian motion: añadir un nombre formal
known as Brownian motion es una frase aclaratoria que añade un nombre. Proporciona el nombre formal del comportamiento descrito justo antes: pequeñas partículas que se mueven al azar en un líquido. Aquí, known as significa «llamado». Como la frase está separada por comas, se puede retirar temporalmente para encontrar la estructura principal: the behavior ... could be precisely predicted. Gramaticalmente, funciona como una forma abreviada de which is known as Brownian motion.
Práctica
¿Qué función cumple known as Brownian motion en la oración?
- Proporciona el nombre formal del movimiento de las partículas descrito justo antes.
- Indica qué hizo que Einstein realizara su predicción.
- Identifica el líquido en el que se mueven las partículas.
Ver respuesta
Proporciona el nombre formal del movimiento de las partículas descrito justo antes.
could be precisely predicted by: una pasiva modal
Could be predicted es una pasiva modal formada por could + be + participio pasado. Aquí could expresa capacidad, es decir, “podía”, y no solo “quizá”. Precisely indica que la predicción podía ser exacta, y by introduce las colisiones como el mecanismo que la hace posible. La pasiva centra la atención en el comportamiento que se predice y en su causa física, no en la persona que hace la predicción. Esta organización de la información es habitual en las explicaciones científicas.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva objetivo para indicar que el modelo podía predecir la trayectoria con exactitud: The spacecraft's path ____ the model.
Ver respuesta
could be precisely predicted by
Experiments soon confirmed Einstein's model
2:40Los experimentos pronto confirmaron el modelo de Einstein
and atomic skeptics threw in the towel. Modismos
2:43y los escépticos de los átomos tiraron la toalla.
threw in the towel: rendirse
Threw in the towel es el pasado del modismo throw in the towel. Significa “rendirse” o “admitir la derrota”. La oración no describe a nadie arrojando literalmente una toalla; los escépticos dejaron de resistirse a las pruebas después de que los experimentos confirmaran el modelo. La imagen procede del boxeo, donde arrojar una toalla al cuadrilátero indica que un boxeador dejará de combatir. Este origen explica por qué el modismo sugiere rendición y no simplemente un cambio de opinión neutral.
Práctica
Completa la oración con el modismo en pasado que significa “se rindió”: After five failed attempts, Leo finally ____.
Ver respuesta
threw in the towel
between two fundamental principles of physics.
2:53entre dos principios fundamentales de la física.
Had been troubled by: un estado anterior de preocupación
Had been troubled by es la forma de pasado perfecto de be troubled by. Had been sitúa el estado de inquietud o preocupación de Einstein antes de otro punto del pasado, y by introduce la incoherencia que lo causaba. La forma señala un estado anterior dentro del pasado; no es una pasiva continua en pasado perfecto. Por sí sola no significa «de manera continua durante mucho tiempo»: la duración debe venir del contexto o de una expresión como for years.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva resaltada: Before the experiment was repeated, Maya ____ its strange result for weeks.
Ver respuesta
had been troubled by
stated that absolute motion could not be defined. Gramática
3:00afirmaba que no se podía definir el movimiento absoluto.
Going all the way back to Galileo: remontarse a un origen lejano
La frase en -ing going all the way back to Galileo añade información de contexto sobre el principio de relatividad. Significa que la historia o las raíces intelectuales del principio pueden remontarse hasta Galileo. All the way refuerza back to al destacar el gran alcance histórico. Como la frase aparece entre comas, complementa la afirmación principal en lugar de expresar la acción principal de la oración.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada que significa «con raíces que se remontan hasta»: The museum preserves a custom ____ ancient times.
Ver respuesta
going all the way back to
absolute motion could not be defined: imposibilidad con una pasiva modal
Could not be defined usa could not + be + participio pasado, una pasiva modal. Absolute motion recibe la acción de definir, por lo que la oración se centra en si el concepto puede definirse, no en quién intenta definirlo. Aquí could not expresa imposibilidad según el principio mencionado. Como el principio se presenta con stated, could también puede reflejar el cambio de cannot al pasado en el estilo indirecto; no describe simplemente la falta de capacidad de una persona en el pasado.
Práctica
Completa con la forma pasiva de could not: Under that model, the quantity ____ defined.
Ver respuesta
could not be
asserted that absolute motion did exist. Gramática
3:07afirmaba que el movimiento absoluto sí existía.
motion did exist: did enfático en una oración afirmativa
Did exist es el uso enfático de do en una oración afirmativa en pasado. Did lleva tanto el tiempo pasado como el énfasis, por lo que exist permanece en la forma base; motion did existed es incorrecto. Esta forma confirma con fuerza que algo existió, a menudo frente a una duda o una afirmación contraria. Aquí hace que la afirmación sea más contundente y resalta su conflicto con el principio anterior.
Práctica
Completa con la forma enfática de pasado de exist: People doubted that the record was real, but it ____.
Ver respuesta
did exist
left Einstein in what he described as a state of psychic tension. Frases
3:13dejaron a Einstein en lo que él describió como un estado de tensión psíquica.
his inability to resolve it: convertir una cláusula en un sintagma nominal
His inability to resolve it es un sintagma nominal. Su núcleo es el sustantivo inability; his indica de quién es la incapacidad y to resolve it nombra la acción que no pudo realizar. En la oración completa, este sintagma nominal se une a The discrepancy para formar un sujeto compuesto. Transformar he could not resolve it en un sintagma nominal permite que la escritura formal o académica presente toda la dificultad como una sola causa.
Práctica
Convierte “Maya could not remember the password” en un sintagma nominal. Completa la oración: Maya's ____ the password locked her out of the account.
Ver respuesta
inability to remember
left Einstein in...: dejar a alguien en un estado resultante
Aquí, left no significa “se alejó de”. El patrón es leave + person + in + state or situation: algo provoca que la persona termine en esa condición. Einstein es la persona afectada. What he described as a state of psychic tension es una cláusula nominal después de in. Significa “la condición que él describió como un estado de tensión psíquica”, de modo que toda la expresión nombra el estado resultante.
Práctica
Completa la oración con el pasado de leave y la preposición necesaria: The sudden rule change ____ the staff ____ a state of confusion.
Ver respuesta
left · in
after he had mulled over the puzzle with his friend Michele Besso, Phrasal verbs
3:18después de haber reflexionado sobre el enigma con su amigo Michele Besso,
mull over the puzzle: reflexionar detenidamente sobre un problema
Mull over something significa pensar detenidamente en algo durante cierto tiempo, especialmente cuando la respuesta o la decisión no es fácil. En esta oración, lo difícil que se está considerando es the puzzle. Over forma parte del verbo frasal mull over; no indica movimiento por encima de algo. Mulled es la forma de participio pasado que se usa después de had.
Práctica
Completa la oración con la forma de participio pasado de mull over: The committee had ____ the proposal for a week before voting.
Ver respuesta
mulled over
the clouds parted: metáfora de una claridad repentina
Literalmente, the clouds parted significa que las nubes se separaron. En esta oración es una metáfora: la confusión que ocultaba la respuesta desapareció de repente. La oración breve marca un punto de inflexión. Después de una larga lucha con el problema, el narrador está a punto de describir una revelación o un avance.
Práctica
En una historia, un científico lucha con un problema y entonces el narrador dice the clouds parted. ¿Qué significa aquí la frase?
- Su confusión desapareció de repente y la respuesta quedó clara.
- Decidió dejar de pensar en el problema.
- El tiempo empeoró y comenzó una tormenta.
Ver respuesta
Su confusión desapareció de repente y la respuesta quedó clara.
Einstein realized that the contradiction could be resolved
3:24Einstein se dio cuenta de que la contradicción podía resolverse
if it was the speed of light that remained constant: foco dentro de una cláusula con if
Aquí, if introduce la condición bajo la cual podría resolverse la contradicción. Dentro de esa condición, it was X that... es una oración hendida: X es el elemento enfocado. La forma más neutra es if the speed of light remained constant. Al decir if it was the speed of light that remained constant, la oración presenta la velocidad de la luz como la cantidad clave que hay que identificar; aproximadamente, «si lo que permanecía constante era la velocidad de la luz». La forma pasada was concuerda con la perspectiva pasada de Einstein realized; por sí sola no sugiere que después la velocidad de la luz dejara de ser constante.
Práctica
¿Qué oración usa una estructura hendida dentro de una cláusula con if para destacar la batería como la posible pieza averiada?
- We could fix the problem quickly if it was the battery that had failed.
- If the battery had failed, the warning light would be on.
- We could fix the problem quickly if the battery had failed.
Ver respuesta
We could fix the problem quickly if it was the battery that had failed.
regardless of reference frame: el resultado no cambia entre sistemas de referencia
Regardless of + un sintagma nominal significa que el resultado no cambia cuando varía el factor mencionado. Aquí, el factor es el reference frame, por lo que la afirmación debe cumplirse sin importar qué sistema de referencia se utilice. Un reference frame es el punto de vista o sistema de coordenadas desde el que se describe o mide el movimiento. La expresión indica el ámbito en el que remained constant es verdadero.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «sin importar cuál sea la ubicación»: The price is the same ____ location.
Ver respuesta
regardless of
while both time and space were relative to the observer. Gramática
3:31mientras que tanto el tiempo como el espacio eran relativos al observador.
El while de contraste en while both time and space were relative to the observer
Aquí, while introduce un contraste; no significa «durante el tiempo en que». La cláusula contrapone el hecho de que tanto el tiempo como el espacio eran relativos al observador a otro hecho diferente mencionado justo antes. Cuando while une dos ideas completas que difieren en un aspecto importante, se entiende como whereas, es decir, «mientras que» o «en cambio». Los dos hechos no tienen que ser opuestos exactos.
Práctica
¿Qué oración usa while para contrastar dos hechos, como en el ejemplo?
- While the soup was cooking, he set the table.
- Rina likes city life, while her sister prefers the countryside.
- I read a book while I waited for the bus.
Ver respuesta
Rina likes city life, while her sister prefers the countryside.
It took Einstein only a few weeks to work out the details Notas
3:36A Einstein le llevó solo unas pocas semanas resolver los detalles
It took Einstein only a few weeks to...: expresar cuánto tiempo requirió una tarea
El patrón It took + persona + cantidad de tiempo + to + verbo en forma base indica cuánto tiempo necesitó alguien para completar una acción. Aquí, took marca el pasado, Einstein es la persona, only a few weeks es la duración y to work out the details es la acción. It es un sujeto gramatical que ocupa la posición de sujeto, pero no se refiere a ninguna cosa. Only hace que la duración parezca sorprendentemente corta. Se usa takes para el presente o situaciones generales y took para una situación pasada ya completada.
Práctica
Completa la oración con el patrón It took en pasado: ____ Nora three days to build the model.
Ver respuesta
It took
work out the details: resolver o concretar los detalles
Aquí, work out significa resolver, calcular o decidir algo mediante la reflexión, el cálculo o la conversación. El complemento the details indica que no se trata del sentido de hacer ejercicio. Work out the details significa aclarar y dejar fijadas las partes concretas. La expresión suele sugerir un proceso: todavía hay puntos inciertos que deben pensarse, calcularse o acordarse.
Práctica
En la oración “We need to work out the details before the meeting,” ¿qué significa work out?
- Dejar los detalles sin cambios
- Hacer ejercicio físico
- Resolver o decidir mediante la reflexión o la conversación
Ver respuesta
Resolver o decidir mediante la reflexión o la conversación
and formulate what came to be known as special relativity. Frases
3:39y formular lo que llegó a conocerse como la relatividad especial.
came to be known as special relativity: un nombre establecido posteriormente
Came to be known as significa «más tarde fue llamado o reconocido con ese nombre». Came to be señala un estado que se desarrolló con el tiempo, y known as introduce el nombre special relativity. No indica que esa denominación se usara desde el principio. En what came to be known as special relativity, what significa «la cosa que». Por eso, todo el grupo significa «la teoría que más tarde fue llamada special relativity» y es aquello que se formula.
Práctica
¿Qué idea adicional aporta came to be known as en “The event came to be known as the Lantern Festival”?
- El nombre fue prohibido de inmediato
- La gente viajó al acontecimiento
- El nombre se desarrolló o se estableció con el tiempo
Ver respuesta
El nombre se desarrolló o se estableció con el tiempo
The theory not only shattered our previous understanding of reality, Notas
3:43La teoría no solo hizo añicos nuestra comprensión previa de la realidad,
shattered our previous understanding of reality como metáfora intensa
Shattered se usa literalmente para algo frágil que se rompe en muchos pedazos. Aquí funciona como metáfora: la teoría no rompió físicamente la realidad, sino que destruyó el marco anterior con el que la gente la entendía. El verbo hace que el cambio parezca repentino, profundo e imposible de reducir a una pequeña corrección. El only anterior forma parte de la estructura completa not only ... but also. No significa «meramente hizo añicos»; la intensidad viene de shattered.
Práctica
En la oración “The new evidence shattered their old belief,” ¿qué sugiere shattered?
- Las pruebas invalidaron por completo la creencia.
- Las pruebas rompieron físicamente la realidad en pedazos.
- Las pruebas hicieron un pequeño ajuste a la creencia.
Ver respuesta
Las pruebas invalidaron por completo la creencia.
but would also pave the way for technologies Modismos
3:47sino que también allanaría el camino para tecnologías
not only ... but would also: añadir un segundo efecto
not only ... but also ... enlaza dos ideas paralelas y presenta la segunda como un añadido, a menudo de mayor peso. Aquí primero se dice que la teoría derribó la comprensión anterior y después se añade otro efecto: ayudó a hacer posibles tecnologías posteriores. El modal would va entre but y also: but would also pave. En este relato situado en el pasado, would mira hacia el futuro desde aquel momento, de modo que el segundo efecto todavía era futuro entonces. Ambos lados son sintagmas verbales que describen lo que la misma teoría hizo o haría.
Práctica
Completa la oración con la estructura not only ... but also y coloca would en la posición natural: At the time, the grant ____ funded the research, ____ support future fieldwork.
Ver respuesta
not only · but would also
ranging from particle accelerators to the global positioning system. Frases
3:49que van desde los aceleradores de partículas hasta el sistema de posicionamiento global.
pave the way for technologies: crear las condiciones para un desarrollo posterior
Pave the way for something significa crear las condiciones para que algo sea posible o más fácil posteriormente. En esta oración, la idea científica anterior no construyó por sí misma esas tecnologías, sino que permitió avances posteriores. La expresión se centra en la preparación o en una causa que facilita un resultado, no en completar ese resultado posterior. Después de for aparece el resultado que se hace posible; aquí es technologies.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «creó las condiciones para»: The invention ____ modern cameras.
Ver respuesta
paved the way for
ranging from ... to ...: mostrar amplitud mediante dos extremos
En ranging from A to B, A y B marcan extremos representativos de un conjunto. La expresión destaca la amplitud y normalmente sugiere que hay otros elementos a lo largo del intervalo; por eso, la oración se refiere a muchos tipos de tecnología, no solo a los dos ejemplos mencionados. Aquí, ranging es un participio presente que añade información sobre el sustantivo anterior technologies. From debe combinarse con to, y A y B deben ser comparables y paralelos gramaticalmente.
Práctica
Completa la oración con la estructura ranging from ... to ...: The library has books ____ picture books ____ advanced science textbooks.
Ver respuesta
ranging from · to
One might think that this was enough: presentar una expectativa antes de corregirla
One might think that this was enough presenta una conclusión razonable a la que podría llegar la gente en general. One es un pronombre indefinido que significa «una persona cualquiera», no el número uno ni una persona concreta; might expresa la idea con cautela. Aquí, el narrador no afirma que la historia haya terminado. La expresión reconoce lo que probablemente espera el público y prepara una corrección, un contraste o información adicional, a menudo introducidos por but o however.
Práctica
¿Cuál es la función principal de One might think that this was enough en este caso?
- Identificar a una persona concreta que ha terminado el trabajo
- Afirmar que la historia ha terminado definitivamente
- Presentar un juicio probable del público antes de añadir o corregir información
Ver respuesta
Presentar un juicio probable del público antes de añadir o corregir información
arrived as a by-the-way: una forma nominal poco común
En a by-the-way, el artículo a y la escritura con guiones indican que la expresión habitual by the way se ha convertido provisionalmente en un sustantivo con el sentido de «comentario o añadido incidental». Arrived as describe el cuarto artículo como algo que apareció bajo esa forma aparentemente secundaria. La formulación es poco común y ligeramente juguetona. Crea un contraste entre la presentación casual del artículo, casi como una ocurrencia tardía, y su importancia real; no es simplemente el conector hablado By the way, ...
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere arrived as a by-the-way?
- El artículo viajó literalmente por una carretera.
- El artículo apareció casi como un añadido incidental.
- El artículo se anunció pronunciando la expresión by the way.
Ver respuesta
El artículo apareció casi como un añadido incidental.
a follow-up to the special relativity paper. Frases
3:59una continuación del artículo de la relatividad especial.
a follow-up to...: una continuación
A follow-up to something se refiere a un trabajo o una acción posterior que continúa, desarrolla o responde a algo anterior. Aquí, la frase identifica un artículo posterior relacionado con el artículo sobre la relatividad especial. Follow-up es aquí un sustantivo contable, y to introduce el trabajo anterior al que se da continuidad: a follow-up to the paper.
Práctica
Completa la oración con la palabra que conecta un informe posterior con el estudio anterior: This report is a follow-up ____ the first study.
Ver respuesta
to
Einstein had thought a little bit more about his theory
4:02Einstein había pensado un poco más en su teoría
and realized it also implied that mass and energy, Vocabulario
4:05y se dio cuenta de que también implicaba que la masa y la energía,
also implied that: una consecuencia lógica adicional
En textos académicos y científicos, cuando una teoría, un hecho o un resultado implies that algo, significa que esa conclusión se deriva lógicamente de ello. Aquí, it se refiere a la idea o teoría anterior, y also implied that introduce una consecuencia adicional: la masa y la energía eran equivalentes. Este uso no describe a una persona insinuando algo indirectamente. Also indica que la conclusión es otra implicación que se suma a lo ya comprendido.
Práctica
En la oración “The evidence implied that the bridge was unsafe.”, ¿qué significa implied that?
- La evidencia conducía lógicamente a esa conclusión.
- La conclusión no tenía ninguna relación con la evidencia.
- Alguien le insinuó algo en voz baja a la evidencia.
Ver respuesta
La evidencia conducía lógicamente a esa conclusión.
one apparently solid and the other supposedly ethereal: un contraste en estructura paralela
La estructura emparejada one ... and the other ... asigna las dos descripciones a los dos sustantivos que se acaban de mencionar: one se refiere a mass y the other, a energy. Así evita repetir los sustantivos y coloca las descripciones en una forma paralela y equilibrada. apparently solid y supposedly ethereal crean un contraste superficial. Esta organización prepara al lector para la afirmación sorprendente que viene después: en realidad, las dos son equivalentes.
Práctica
Completa el patrón one ... the other: Of the two sisters, ____ laughed, and ____ stayed quiet.
Ver respuesta
one · the other
were actually equivalent: equivalencia precisa, no mera semejanza
Aquí, equivalent significa que la masa y la energía tienen una correspondencia cuantitativa precisa, no que simplemente se parezcan. En física, una puede expresarse en función de la otra; esto no significa que sean idénticas en todas sus propiedades cotidianas. Actually corrige la impresión superficial creada antes: aunque la masa y la energía parecen muy distintas, mantienen esta relación exacta.
Práctica
Lee esta oración: The two measurements were actually equivalent. ¿Qué significa equivalent?
- Se parecían un poco.
- No tenían ninguna relación.
- Eran iguales según el criterio relevante.
Ver respuesta
Eran iguales según el criterio relevante.
in what was to become the most famous and consequential equation in history, Gramática
4:16en la que se convertiría en la ecuación más famosa y trascendental de la historia,
what was to become: un resultado posterior visto desde el pasado
En what was to become ..., what equivale a “the thing that” o “that which”; por eso, la frase completa nombra algo por la condición que adquirió más tarde. Was to become adopta un punto de vista pasado y mira hacia un resultado que el narrador ya conoce. Es común en relatos históricos y biográficos: en aquel momento, la ecuación todavía no tenía esa fama, pero la adquirió después.
Práctica
En un relato histórico, ¿qué significa “The room held what was to become the museum's first collection”?
- La sala contenía objetos que más tarde se convirtieron en la primera colección del museo.
- La sala contenía objetos que solo estaban planeados y nunca se utilizaron.
- La sala contenía objetos que estaban cambiando en ese preciso momento.
Ver respuesta
La sala contenía objetos que más tarde se convirtieron en la primera colección del museo.
Einstein would not become a world-famous icon for nearly another 15 years. Gramática
4:25Einstein no se convertiría en un ícono mundialmente famoso por casi otros 15 años.
would not become ... for nearly another 15 years: el futuro visto desde el pasado
Aquí, would become es el futuro visto desde un punto pasado del relato: la forma pasada de will become en el estilo indirecto o la narración histórica. Indica lo que ocurrió después, no lo que Einstein quería o se negaba a hacer. Not become ... for nearly another 15 years significa que el cambio no ocurrió durante los casi quince años siguientes. Another mide tiempo adicional a partir de ese punto pasado; por eso, el sentido natural es que faltaban casi quince años más para que se convirtiera en...
Práctica
¿Qué oración significa que, desde un punto pasado del relato, la publicación ocurrió diez años después?
- He would not publish the novel for another ten years.
- He had published the novel ten years earlier.
- He refused to publish a second novel for ten years.
Ver respuesta
He would not publish the novel for another ten years.
by measuring the bending of starlight during a solar eclipse Cultura
4:35al medir la curvatura de la luz estelar durante un eclipse solar
measuring the bending of starlight during a solar eclipse: método de confirmación
La expresión by measuring the bending of starlight during a solar eclipse explica cómo se confirmó la teoría: mediante una medición. by + gerundio nombra el método, mientras que during a solar eclipse indica el momento o el marco de la observación. En 1919, los observadores compararon las posiciones aparentes de las estrellas cercanas al Sol durante un eclipse solar. Sus mediciones apoyaron la predicción de la relatividad general de que la gravedad puede desviar la luz. Este contexto explica por qué la observación atrajo la atención del público y de la prensa hacia Einstein.
Práctica
En la expresión by measuring the bending of starlight during a solar eclipse, ¿qué indica principalmente by measuring?
- Indica el método usado para confirmar la teoría.
- Indica cuándo la prensa oyó hablar por primera vez de la teoría.
- Describe una manera de medir el tamaño de un eclipse solar.
Ver respuesta
Indica el método usado para confirmar la teoría.
that the press would turn him into a celebrity. Frases
4:38que la prensa lo convertiría en una celebridad.
It was only after ... that: énfasis en una condición temporal necesaria
It was only after A that B es una estructura enfática que significa que B no ocurrió hasta después de A. La oración con after expresa la condición temporal necesaria, y that introduce el resultado que se destaca. En esta oración, la prensa lo convirtió en una celebridad solo después de que la teoría fuera confirmada en 1919, no antes. La estructura presenta la confirmación como el punto de inflexión temporal clave para su fama pública.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura It was only after ... that ... para mostrar que el resultado ocurrió solo más tarde?
- It was only after the bell rang when the children left the room.
- It was only after the bell rang did the children leave the room.
- It was only after the bell rang that the children left the room.
Ver respuesta
It was only after the bell rang that the children left the room.
turn him into a celebrity: la estructura causativa turn A into B
La estructura turn A into B significa que alguien o algo hace que A se convierta en B. A es la persona o cosa que cambia, y B es la nueva identidad, estado, forma o resultado. Aquí, the press causa el cambio: la atención de los medios le daría el estatus público de celebridad. La oración no dice que él buscara hacerse famoso deliberadamente.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de turn A into B: The news report ____ a local teacher ____ a national hero.
Ver respuesta
turned · into
miracle year: el año milagroso de Einstein
miracle year es una etiqueta histórica para un año de trabajo excepcionalmente importante y productivo. En esta oración se refiere a 1905, el año de Einstein en que produjo varios artículos que cambiaron la física. No significa que ocurriera un milagro sobrenatural. La expresión presenta ese año como un extraordinario punto máximo de creatividad; por eso, those four papers of his miracle year significa «aquellos cuatro artículos de ese año extraordinario».
Práctica
En el contexto de Einstein, ¿qué significa principalmente miracle year?
- Un año en que ocurrieron milagros sobrenaturales
- Un año en que Einstein publicó un solo artículo
- El año 1905, excepcionalmente productivo, de Einstein
Ver respuesta
El año 1905, excepcionalmente productivo, de Einstein
would have remained the gold standard of startling, unexpected genius. Modismos
4:50habrían seguido siendo el estándar de oro de un genio asombroso e inesperado.
even if he had disappeared ...: una concesión irreal sobre el pasado
Even if introduce una concesión: el autor imagina una situación pasada extrema y afirma que la conclusión principal seguiría siendo cierta incluso así. Had disappeared y (had) accomplished comparten el auxiliar had del past perfect, por lo que no hace falta repetirlo antes de accomplished. Junto con would have remained en la oración principal, la frase presenta una versión irreal del pasado. La idea es que los cuatro artículos de 1905 bastaban por sí solos para demostrar un genio extraordinario.
Práctica
¿Qué significa esta oración? Even if the athlete had retired after that race, the record would still have made her a legend.
- La oración afirma como un hecho que se retiró después de aquella carrera.
- Se convirtió en leyenda solo porque siguió compitiendo durante muchos años.
- Ese único récord bastaba para darle categoría de leyenda, incluso en el caso imaginado de que se retirara inmediatamente.
Ver respuesta
Ese único récord bastaba para darle categoría de leyenda, incluso en el caso imaginado de que se retirara inmediatamente.
would have remained the gold standard: habría seguido siendo el referente máximo
would have remained usa would have + participio pasado para describir un resultado pasado irreal o imaginado. Hay una condición explícita o implícita: bajo esa condición, ese estatus habría continuado. the gold standard es una metáfora del referente más respetado o autorizado de un campo, no un estándar hecho de oro. En conjunto, la expresión dice que el logro habría seguido representando el nivel de referencia más alto para un genio sorprendente e inesperado.
Práctica
¿Qué significa la expresión destacada en esta oración: Without the new evidence, the old test would have remained the gold standard for detecting the disease?
- El test antiguo habría estado hecho de oro.
- El test antiguo habría ganado una medalla.
- El test antiguo habría seguido siendo la referencia más confiable del campo.
Ver respuesta
El test antiguo habría seguido siendo la referencia más confiable del campo.