Por qué deberíamos ser “infantiles” en el amor: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: Los apodos y juegos infantiles en el amor adulto se presentan como una vuelta a la vulnerabilidad sincera, no como una regresión. Principales puntos de inglés: 1. owes a debt to — Modismos y expresiones figuradas: entiende la deuda como influencia de una fuente anterior, no como dinero adeudado. 2. too keen to dismiss sentimental child-based play as babyish. — Gramática y patrones oracionales: too keen to expresa afán excesivo y dismiss A as B rechaza algo mediante una etiqueta. 3. calls for an ability to — Fórmulas y colocaciones: usa esta frase formal cuando una situación requiere una capacidad; call no significa llamar por teléfono aquí.
En esta lección
for good reason: con una justificación sólida
En esta oración, for good reason indica que esa forma de llamar a las relaciones está respaldada por un hecho o una explicación razonable. Good califica la razón: significa que es sólida o válida, no que sea moralmente buena. La expresión puede respaldar una afirmación antes de que el hablante explique el motivo. También puede preparar al oyente para que esa afirmación aparentemente razonable sea examinada o cuestionada.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que empieza por for y significa «con una justificación sólida»: The museum limits flash photography ____; bright flashes can damage delicate exhibits.
Ver respuesta
for good reason
relationships entered into when we are grown up Vocabulario
0:10relaciones que iniciamos cuando somos mayores
relationships entered into: una relativa pasiva reducida
Entered into es el participio pasado de enter into, una expresión formal que significa «iniciar o establecer». Relationships entered into equivale a relationships that are entered into; al omitirse that are, se forma una oración de relativo pasiva reducida. Into forma parte de la expresión verbal enter into. Permanece después de entered aunque relationships aparezca antes. La frase describe relaciones que las personas establecen, no un movimiento hacia el interior de un espacio físico.
Práctica
Completa la oración con el verbo formal de dos palabras de la lección en participio pasado: The agreement ____ by the two companies will remain in force for five years.
Ver respuesta
entered into
and committed to the principles and virtues of a mature existence. Frases
0:13y estamos comprometidos con los principios y virtudes de una existencia madura.
compromiso con los principios y las virtudes
En esta oración, committed to significa estar firmemente dedicado a seguir o defender algo a lo largo del tiempo. Su complemento es the principles and virtues, por lo que la frase expresa una adhesión seria a las normas de una vida madura. Aquí, to es una preposición, no parte de un infinitivo. El patrón reutilizable es be/remain committed to + sustantivo o forma en -ing: committed to a goal; committed to improving.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa estar firmemente dedicado: The school is ____ protecting student privacy.
Ver respuesta
committed to
la estructura What ... is ... the extent to which ...
What can be paradoxical is ... usa una cláusula con what como sujeto de la oración. What equivale a la cosa o el aspecto que, y la parte situada después de is identifica esa cosa. Therefore es solo un conector parentético; no forma parte de la estructura gramatical. El complemento the extent to which significa el grado en que o, de manera más sencilla, hasta qué punto. Después de which debe continuar una cláusula. La estructura completa permite nombrar un aspecto sorprendente o contradictorio y después medir hasta qué grado es cierto.
Práctica
Elige la frase que completa correctamente esta oración formal: What surprised us was ___ the new rule changed daily routines.
- the extent to which
- the extent of
- the extent to
Ver respuesta
the extent to which
La metáfora en owes a debt to
Aquí, owes a debt to se usa de forma metafórica. Significa que la atmósfera fue moldeada en gran medida por los estados de ánimo y los intereses de la primera infancia y que heredó algo de ellos; no se debe dinero. La estructura X owes a debt to Y reconoce a Y como una fuente importante de influencia sobre X. Resulta especialmente útil al hablar de ideas, estilos, obras o tradiciones culturales.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa «está muy influido por»: The design of this museum ____ traditional village houses.
Ver respuesta
owes a debt to
For a start como marcador del primer punto
For a start es un marcador discursivo que introduce la primera razón, el primer ejemplo o el primer punto que apoya lo que el hablante va a decir. Aquí señala: «Este es mi primer ejemplo». También suele sugerir que podrían seguir más puntos. La expresión organiza un argumento o una lista; no describe el momento en que comienza una actividad.
Práctica
¿Qué expresión introduce de forma natural la primera de varias razones?
- From the start,
- At first,
- For a start,
Ver respuesta
For a start,
El apelativo cariñoso británico poppet
Aquí, poppet es un apelativo cariñoso británico para una persona cercana, especialmente un niño o una pareja. Al aparecer junto a baby, muestra una forma cálida y tierna de dirigirse a un ser querido. Es una forma de llamar directamente a alguien, no el sustantivo puppet. Lo importante es el tono afectuoso de quien habla, no una descripción literal.
Práctica
En inglés británico, ¿cuál es el significado más natural de poppet en "Come here, poppet"?
- Un apelativo cariñoso para un niño o un ser querido
- Un título formal para un colega de mayor rango
- Un juguete movido con hilos o con la mano
Ver respuesta
Un apelativo cariñoso para un niño o un ser querido
In a higher register: una voz más aguda
Aquí, register se refiere a la parte de la extensión vocal en la que se produce la voz. In a higher register significa usar una zona más aguda de la voz, lo cual encaja con la mención cercana de younger voices. Register también puede describir el grado de formalidad del lenguaje, pero ese no es el sentido aquí. El sustantivo voices y la idea de sonar más joven señalan la altura de la voz.
Práctica
¿Qué significa in a higher register aquí: "For the character's squeaky voice, Mia spoke in a higher register."?
- Usar una parte más aguda de su voz
- Hablar más fuerte
- Usar vocabulario más formal
Ver respuesta
Usar una parte más aguda de su voz
The two animals might even play games with one another
0:53Los dos animalitos podrían incluso jugar entre sí
in the bright light of day: bajo una mirada clara y pública
Aquí, in the bright light of day es más que una referencia al día. Presenta la conducta como algo que se observa con claridad, abiertamente y sin la atmósfera protectora de un momento privado. La metáfora de la luz contrasta la experiencia íntima con un juicio externo y sereno. Algo que parece cálido en privado puede resultar vergonzoso o regresivo cuando se examina desde esa perspectiva.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa in the bright light of day? “The joke seemed harmless at the party, but in the bright light of day, it felt cruel.”
- al considerar nueva información sobre el día
- cuando se examina con claridad y serenidad
- porque aquel día hacía un sol excepcional
Ver respuesta
cuando se examina con claridad y serenidad
But this would be to overlook how much adult love Notas
1:07Pero eso sería pasar por alto cuánto del amor adulto
this would be to overlook: esto equivaldría a pasar por alto
Aquí, this se refiere al juicio que acaba de expresarse. El patrón this would be to + verbo en forma base indica que aceptar ese juicio equivaldría a realizar la acción mencionada a continuación. would hace que la evaluación sea hipotética y moderada; no se refiere al futuro. Con overlook, el hablante cuestiona cortésmente la opinión anterior al señalar que omite un hecho importante. La construcción resulta útil para el razonamiento formal: Claiming X would be to overlook Y.
Práctica
Completa la refutación formal con el patrón would be to + overlook: Dismissing the small study as useless ____ the questions it raises.
Ver respuesta
would be to overlook
necessarily sits on a base created in childhood
1:10se asienta necesariamente sobre una base creada en la infancia
el amor adulto necesariamente se asienta sobre una base creada en la infancia
Aquí, sits on a base created in childhood es una metáfora de construcción. El amor adulto se presenta como una estructura, mientras que las experiencias de la infancia forman el soporte que hay debajo. Necessarily indica que esta dependencia es inevitable, no solo habitual. La idea más amplia es que las formas de amar de los adultos no surgen de la nada. Las experiencias tempranas ayudan a formar las capacidades y los patrones emocionales de los que depende la intimidad posterior; no se habla de un asiento ni de un edificio reales.
Práctica
¿Qué significa la metáfora de construcción del ejemplo?
- El amor adulto ocupa literalmente una base que construyó un niño.
- El amor adulto depende de bases emocionales formadas en la infancia.
- El amor adulto debe evitar todo sentimiento relacionado con la infancia.
Ver respuesta
El amor adulto depende de bases emocionales formadas en la infancia.
is going well: progreso satisfactorio, no movimiento
Go well significa desarrollarse o suceder con éxito. En is going well, go describe el curso de una situación, no un desplazamiento hacia un lugar. El presente continuo is going muestra un período en curso cuyo progreso se está evaluando. En el subtítulo, significa que el amor adulto está funcionando bien en ese momento.
Práctica
Usa la forma de presente continuo de go well para completar la oración: Our science project ____, and we should finish it on Friday.
Ver respuesta
is going well
share certain characteristics with the better moments of our pasts.
1:18compartir ciertas características con los mejores momentos de nuestro pasado.
when we use diminutives with our loved ones. Vocabulario
1:25cuando usamos diminutivos con nuestros seres queridos.
no sign of folly: rechazar una inferencia
Aquí, no sign of folly significa que usar diminutivos no demuestra que alguien sea insensato. La estructura no sign of + sustantivo rechaza una conclusión extraída de una acción o un hecho observado. No indica que la acción no ocurra. Indica que esa acción no demuestra la cualidad negativa mencionada después de of.
Práctica
¿Qué oración expresa de manera natural que un error no demuestra una falta duradera de capacidad?
- One error is no notice of incompetence.
- One error is no sign of incompetence.
- One error has no sign to incompetence.
Ver respuesta
One error is no sign of incompetence.
diminutives: formas que expresan pequeñez o afecto
Los diminutives son palabras o formas de palabras que presentan algo como pequeño, joven, familiar o querido. Pueden crearse con un sufijo, como en doggie, o aparecer como formas familiares de nombres y otras palabras. En esta oración, el sustantivo plural se refiere a formas afectuosas usadas con seres queridos. No significa cualquier palabra corta, y un diminutivo puede sonar cariñoso en vez de insultante.
Práctica
¿Qué definición corresponde mejor a diminutives tal como se usa en la oración?
- Cualquier palabra que tenga una sola sílaba
- Una forma de palabra que puede sugerir pequeñez o afecto
- Un título formal usado para dirigirse a un desconocido
Ver respuesta
Una forma de palabra que puede sugerir pequeñez o afecto
found our way back to: reconectar con un estado anterior
En esta oración, found our way back to es una metáfora de un camino. Significa que volvimos a conectar gradualmente con la vulnerabilidad, la indefensión y la necesidad, estados internos que ya habíamos conocido; no significa que regresáramos a un lugar físico. La estructura find one's way back to + sustantivo sugiere recuperar una conexión anterior, a menudo después de un distanciamiento, una dificultad o un tiempo de alejamiento. El posesivo cambia según el sujeto: I found my way back y they found their way back.
Práctica
Completa la oración con la forma de find one's way back to que expresa una conexión recuperada: After years without playing, Leo ____ the piano.
Ver respuesta
found his way back to
and entertain with refreshing guilelessness Vocabulario
1:37y mantener con una inocencia refrescante,
entertain with refreshing guilelessness: aceptar abiertamente una necesidad
Aquí, entertain toma como objeto el sustantivo anterior need. Significa dejar que la necesidad entre en la conciencia y prestarle consideración o aceptación; no significa divertir a alguien ni ofrecer entretenimiento. With refreshing guilelessness describe la manera de expresar y acoger esa necesidad: con franqueza y sin cálculo, manipulación ni ocultamiento. Refreshing presenta esta honestidad sin defensas como algo grato o atractivo.
Práctica
En la oración, ¿qué significa entertain the need with refreshing guilelessness?
- Ocultar la necesidad tras una actuación social ingeniosa
- Reconocer y acoger la necesidad abiertamente, sin cálculos
- Hacer que la necesidad resulte divertida para otras personas
Ver respuesta
Reconocer y acoger la necesidad abiertamente, sin cálculos
reconnect with: restablecer una conexión anterior
Reconnect with significa restablecer el contacto con una persona, una cosa, un sentimiento o una parte de uno mismo que antes resultaba familiar o importante. Aquí se refiere a retomar el contacto con la propia vulnerabilidad, indefensión y necesidad, no a volver a conectar una red. En esta oración de relativo, that remite a esas experiencias internas mencionadas antes y funciona como objeto de with. La misma estructura puede describir un contacto renovado con personas, intereses, valores, sentimientos o partes de uno mismo.
Práctica
¿Qué oración usa reconnect with con el sentido de restablecer una conexión personal anterior?
- Lina deleted the photos from her old laptop.
- Lina connected the new monitor to her laptop for the first time.
- After months of nonstop work, Lina took a weekend alone to reconnect with her creative side.
Ver respuesta
After months of nonstop work, Lina took a weekend alone to reconnect with her creative side.
Even if we are...: una concesión que no cambia la idea principal
Even if introduce una concesión: la información que le sigue se presenta como algo que no cambia la idea principal. La afirmación sobre la necesidad de volver a conectar sigue siendo válida a pesar de los roles adultos prestigiosos que se enumeran después. Aquí, even if we are no indica que esas identidades profesionales sean falsas. Significa que ser maduro y asumir mucha responsabilidad en la vida pública no elimina la necesidad privada de vulnerabilidad y amor.
Práctica
¿Qué oración usa even if para indicar que un resultado sigue siendo válido sin importar una condición posible?
- Even if the weather changes, the outdoor class will continue under the shelter.
- Because the weather changed, the outdoor class moved inside.
- The outdoor class will continue, so the weather must improve.
Ver respuesta
Even if the weather changes, the outdoor class will continue under the shelter.
We might in turn wonder at those who appear too keen Notas
1:58A su vez, podríamos asombrarnos de quienes parecen demasiado dispuestos
in turn como reacción siguiente
Aquí, in turn significa «como la siguiente reacción dentro de una cadena de ideas». Tras considerar una actitud, el hablante pasa a preguntarse por quienes adoptan la actitud opuesta. Conecta una idea con una reacción provocada por ella. No significa que las personas estén turnándose literalmente.
Práctica
¿Qué función cumple in turn en esta oración?
- Conecta la idea anterior con la siguiente reacción del hablante.
- Dice que el hablante debe esperar un turno programado.
- Significa que el hablante cambia físicamente de dirección.
Ver respuesta
Conecta la idea anterior con la siguiente reacción del hablante.
to dismiss sentimental child-based play as babyish.
2:03a descartar los juegos infantiles sentimentales como niñerías.
too keen to ... y dismiss A as B
Too keen to do something indica que alguien está más deseoso o dispuesto a hacerlo de lo que el hablante considera razonable. La expresión critica la prisa o el exceso de entusiasmo, no se limita a decir que esa persona quiere actuar. Dismiss A as B significa rechazar A sin considerarlo seriamente aplicándole la etiqueta B. Aquí, el juego afectivo de tipo infantil se descarta rápidamente bajo la etiqueta negativa babyish.
Práctica
Completa la oración con too keen to y la palabra que falta en dismiss A as B: The panel was ____ dismiss the new proposal ____ unrealistic.
Ver respuesta
too keen to · as
We might ask what happened to the infantile part of them
2:08Podríamos preguntarnos qué pasó con esa parte infantil suya
and why it had to be disowned so forcefully. Vocabulario
2:11y por qué tuvo que ser repudiada con tanta fuerza.
had to be disowned: rechazar una parte de uno mismo
Aquí, had to be disowned no significa poner fin oficialmente a una relación familiar. Lo que se repudia es the infantile part of them: un lado infantil y vulnerable de la persona. En el lenguaje psicológico, disown a part of yourself significa negarse a reconocer una parte como verdaderamente propia y apartarla de la propia identidad. So forcefully indica que ese rechazo interior fue intenso y decidido.
Práctica
En la oración, ¿qué significa más exactamente had to be disowned so forcefully?
- Pusieron fin formalmente a una relación legal con un familiar joven.
- Celebraron abiertamente su lado vulnerable.
- Sintieron que debían rechazar ese lado infantil como si no fuera realmente parte de ellos.
Ver respuesta
Sintieron que debían rechazar ese lado infantil como si no fuera realmente parte de ellos.
We might explore how hard it is for them to be witnessed as fragile Gramática
2:15Podríamos explorar lo difícil que es para ellos ser vistos como frágiles
how hard it is for them to be witnessed as fragile: quién experimenta la dificultad
El patrón how + adjetivo + it is + for someone + infinitivo expresa el grado de una cualidad; aquí, el grado de dificultad. How hard it is for them to... indica la gran dificultad que ellos experimentan en esa situación. It funciona como sujeto anticipatorio y el infinitivo nombra la situación difícil. Be witnessed as fragile es una construcción pasiva. Significa que otras personas los perciben y reconocen como frágiles. Aquí witness tiene un sentido más amplio que el testimonio legal: sugiere ser visto de verdad, especialmente en un estado vulnerable.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor quién experimenta la dificultad en la oración?
- Para ellos es difícil reconocer a otras personas como frágiles.
- A los observadores les resulta difícil prestar testimonio legal sobre ellos.
- Para ellos es muy difícil permitir que otras personas los vean y reconozcan como frágiles.
Ver respuesta
Para ellos es muy difícil permitir que otras personas los vean y reconozcan como frágiles.
to be gentle around the fragility of others. Frases
2:21ser amables ante la fragilidad de los demás.
Tratar con delicadeza la fragilidad de los demás
En esta oración, be gentle around the fragility of others significa actuar con cuidado al tratar con los sentimientos vulnerables o los puntos débiles de otras personas. Gentle describe una manera considerada de actuar y around introduce el ámbito delicado que exige cuidado; no describe un movimiento físico. La frase sugiere evitar palabras o acciones que puedan aumentar el dolor. El patrón reutilizable be gentle around + ámbito delicado resulta más natural en un lenguaje reflexivo sobre emociones, traumas, límites personales u otros temas sensibles.
Práctica
En la oración 'Be gentle around their vulnerability,' ¿qué función cumple around?
- Significa que se debe ignorar la vulnerabilidad.
- Introduce el ámbito delicado que requiere cuidado.
- Indica que debes caminar en círculo alrededor de la persona.
Ver respuesta
Introduce el ámbito delicado que requiere cuidado.
It means according the younger part of us its due Vocabulario
2:34Significa darle a nuestra parte más joven el lugar que le corresponde
doesn't ultimately mean ... It means: negar y redefinir
La secuencia doesn't ultimately mean A. It means B organiza una corrección en dos pasos. Primero, el autor rechaza A como definición final o correcta. Después, It means introduce B como definición sustitutiva. Aquí, ultimately significa 'al considerar el asunto en su nivel más profundo o importante', no simplemente 'más tarde'. Como It remite a true maturity, las dos oraciones definen la misma idea en vez de cambiar de tema.
Práctica
¿Qué opción usa la estructura para rechazar A como definición y sustituirla por B?
- Real confidence can mean never feeling nervous, or it can mean acting despite nerves.
- Real confidence doesn't only mean never feeling nervous. It also means acting despite nerves.
- Real confidence doesn't ultimately mean never feeling nervous. It means acting despite nerves.
Ver respuesta
Real confidence doesn't ultimately mean never feeling nervous. It means acting despite nerves.
according the younger part of us its due: dar el reconocimiento merecido
Aquí, according es la forma en -ing del verbo accord; no forma parte de according to. El patrón accord someone or something their due significa dar a esa persona o parte el reconocimiento, el respeto o el lugar legítimo que merece. En esta oración, a la parte más joven de nosotros se le concede un lugar adecuado dentro del conjunto de nuestras capacidades, en vez de permitírsele dominarlo.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a according the younger part of us its due en el ejemplo?
- Permitir que la parte más joven de nosotros controle todas nuestras capacidades
- Usar la parte más joven de nosotros como fuente de información
- Dar a la parte más joven de nosotros el reconocimiento y el lugar que merece
Ver respuesta
Dar a la parte más joven de nosotros el reconocimiento y el lugar que merece
It calls for an ability to mother or father the younger self of the partner Notas
2:41Requiere la capacidad de hacer de madre o padre del yo más joven de la pareja
calls for an ability to: expresar un requisito
Aquí, calls for significa «requiere» o «hace necesario». El sujeto It nombra la situación que se está comentando, y an ability es lo que esa situación requiere. El patrón es call for + sintagma nominal. En calls for an ability to mother or father..., el infinitivo con to explica en qué consiste esa capacidad: cuidar de manera parental al yo más joven de la pareja.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo que significa «requiere la capacidad de»: This role ____ solve problems calmly.
Ver respuesta
calls for an ability to
mother or father como verbos de cuidado emocional
Aquí, mother y father funcionan como verbos. To mother or father the younger self of a partner significa consolar, proteger o tranquilizar la parte vulnerable e infantil de esa persona adulta, como lo haría una figura parental afectuosa. La frase es una metáfora psicológica, no una invitación a convertirse en el padre o la madre real de la pareja. Presenta el apoyo como cuidado entre adultos iguales, no como control ni dependencia permanente.
Práctica
¿Qué significa mother or father en esta oración?
- Consolar y proteger la parte interior vulnerable de la pareja
- Controlar las decisiones de la pareja como una autoridad
- Convertirse en el padre o la madre legal de la pareja
Ver respuesta
Consolar y proteger la parte interior vulnerable de la pareja
and to allow them to do likewise to us. Vocabulario
2:47y permitir que ellos hagan lo mismo con nosotros.
do likewise como sustituto de una acción ya mencionada
Do likewise significa «hacer lo mismo». Do sustituye la acción mencionada justo antes —cuidar como madre o padre el yo más joven de la pareja— y likewise indica que la otra persona repite esa acción en sentido inverso. La expresión evita repetir un grupo verbal largo. To us identifica a quienes reciben la acción, por lo que la oración presenta el cuidado como algo recíproco.
Práctica
En "Nora checked my calculations, so I did likewise for her," ¿qué hice?
- También revisé los cálculos de Nora
- Le pedí a Nora que trabajara sola
- Copié las respuestas finales de Nora
Ver respuesta
También revisé los cálculos de Nora
wait until ... before ...: convertir A en requisito previo para B
En “wait until we are real adults before we can relearn”, wait until + oración establece el hecho de convertirse en adultos de verdad como el momento que debe alcanzarse. before we can + verbo indica que la segunda acción no es posible antes. En conjunto, este marco presenta la adultez como requisito previo para volver a aprender. Relearn significa “aprender de nuevo”, así que la frase sugiere que los adultos quizá tengan que recuperar capacidades que antes tenían.
Práctica
Completa el marco temporal con wait until ... before: The road is flooded, so we need to ____ the water goes down ____ we drive across.
Ver respuesta
wait until · before
with some of the authenticity and uncensored frankness Vocabulario
2:58con parte de la autenticidad y la franqueza sin censuras
autenticidad y franqueza sin filtros
Authenticity significa ser genuino en lugar de representar una versión falsa de uno mismo. Uncensored frankness significa expresar directamente lo que uno realmente piensa o siente, con muy poca autocensura. Los dos sustantivos están unidos por and porque describen cualidades relacionadas pero distintas: authenticity es la autenticidad general de la persona, mientras que frankness es la apertura con la que habla. Aquí, uncensored es figurado: significa menos inhibido, no literalmente libre de todo límite social.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a authenticity and uncensored frankness en la oración?
- Ser genuino y hablar abiertamente con muy poca autocensura
- Seguir todas las normas sociales sin expresar sentimientos personales
- Aprender a ocultar las emociones con más cuidado
Ver respuesta
Ser genuino y hablar abiertamente con muy poca autocensura
Our online shop has a range of books and gifts
3:08Nuestra tienda online ofrece una variedad de libros y regalos
that address the most important and often neglected areas of life.
3:11que abordan las áreas más importantes y a menudo olvidadas de la vida.