Lo que puedes comprar con un MILLÓN de dólares en todo el mundo: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: Con un millón de dólares como referencia, el video compara viviendas y gastos en Estados Unidos, Belice, Escocia, Somalia y Canadá, mostrando diferencias de poder adquisitivo. Puntos principales de inglés: 1. throw caution to the wind, modismos y expresiones figuradas: entender que significa gastar sin prudencia, no lanzar nada al viento. 2. comes replete with, significado del vocabulario y registro: reconocer una fórmula inmobiliaria formal para «bien equipado», frente al neutro comes with. 3. must have made, gramática y patrones oracionales: usar must have + participio pasado para inferir una reacción pasada probable de indicios, sin expresar obligación.
En esta lección
You may have seen our show, What a Dollar Gets You Around the World,
0:00Es posible que hayas visto nuestro programa, Lo Que Un Dólar Te Consigue Alrededor del Mundo,
in which we demonstrated how in countries such as Switzerland,
0:02en el que demostramos cómo en países como Suiza,
a mere buck doesn't get you very far at all. Notas
0:05un simple dólar no te lleva muy lejos en absoluto.
a mere buck: solo un dólar, presentado como muy poco
Aquí, a mere buck significa «solo un dólar», y el hablante presenta esa cantidad como muy pequeña. Mere va delante de un sustantivo para destacar que no es más que la cantidad indicada. Buck es una palabra informal del inglés estadounidense para dollar. Con uno se dice a buck; con cantidades mayores se usa bucks.
Práctica
¿Qué significa a mere buck en esta oración?
- Solo un dólar, presentado como una cantidad muy pequeña
- Un ciervo macho que solo puede recorrer una distancia corta
- Un dólar descrito con lenguaje financiero formal
Ver respuesta
Solo un dólar, presentado como una cantidad muy pequeña
doesn't get you very far at all: avanzar muy poco
En esta oración, doesn't get you very far significa que algo no te permite lograr u obtener gran cosa. Como el sujeto es dinero, se refiere a un poder adquisitivo limitado, no a una distancia física. El patrón X gets someone far describe cuánto progreso o beneficio produce X. En negativo, not get someone very far significa “servir de muy poco”, y at all refuerza la negación.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta después de won't: A good idea without a plan won't ____.
Ver respuesta
get you very far at all
as a decent meal from one of Thailand's famed roadside vendors.
0:11que una buena comida de uno de los famosos vendedores ambulantes de Tailandia.
quite the opposite: una inversión completa
En quite the opposite, opposite remite a frugality. La frase indica que el verdadero tema es lo contrario: gastar libremente en vez de ahorrar con cuidado. Aquí, quite es un intensificador que significa «exactamente» o «por completo», no «bastante». Usa quite the opposite para corregir con fuerza una idea anterior o crear un contraste marcado.
Práctica
Completa la expresión fija que indica una inversión completa: Leo thought the puzzle would be easy, but it was ____.
Ver respuesta
quite the opposite
What can the big spenders of the world get when they decide to throw caution to the wind and outlay some of their savings? Notas
0:17¿Qué pueden obtener los grandes derrochadores del mundo cuando deciden tirar la casa por la ventana y gastar parte de sus ahorros?
big spenders: personas que gastan mucho
A big spender es alguien que gasta dinero con libertad o en grandes cantidades. Aquí, big describe la magnitud del gasto, no el tamaño físico de la persona. Spender se forma con spend + -er y significa «una persona que gasta». El plural big spenders se refiere a varias personas de este tipo.
Práctica
¿Qué expresión describe de forma natural a alguien que gasta mucho dinero?
- a physically big customer
- a big spender
- a big spending
Ver respuesta
a big spender
throw caution to the wind: abandonar la prudencia y arriesgarse
Throw caution to the wind significa dejar de permitir que las preocupaciones habituales o el juicio prudente te frenen y hacer algo audaz o arriesgado. Es una expresión figurada: no se lanza nada de forma literal y wind simplemente forma parte de la expresión fija. En esta oración, outlay some of their savings indica cuál es la acción audaz. Se imagina que quienes gastan mucho dejan de lado la moderación financiera y usan parte de sus ahorros. La expresión describe la actitud arriesgada; por sí sola, no significa específicamente gastar dinero.
Práctica
Una persona que suele viajar con prudencia decide ignorar todas sus preocupaciones y hacer un viaje caro, arriesgado y de último minuto. ¿Qué expresión describe directamente esa decisión?
- splurge
- throw caution to the wind
- throw money away
Ver respuesta
throw caution to the wind
What if you were relatively rich in New York City and then emigrated to rural Somalia? Gramática
0:22¿Qué pasaría si fueras relativamente rico en la ciudad de Nueva York y luego emigraras a la zona rural de Somalia?
What if you were ...?: una situación presente imaginada
En esta oración, What if you were ...? introduce una situación imaginada en vez de informar sobre un hecho real del pasado. La forma de pasado simple were crea distancia respecto a la realidad presente: se pide al oyente que imagine que es relativamente rico y que después se muda a otro lugar. El patrón es What if + sujeto + pasado simple. Se usa a menudo para explorar el posible resultado de una situación improbable o irreal relacionada con el presente o el futuro. El contexto, y no únicamente el verbo con forma de pasado, indica el tiempo.
Práctica
Completa la pregunta sobre el oyente con What if + la forma pasada de be: ____ the only person who could solve the problem?
Ver respuesta
What if you were
That's exactly what we intend to find out in this episode of the Infographics Show,
0:28Eso es exactamente lo que pretendemos averiguar en este episodio de The Infographics Show,
What You Can Buy for a Million Dollars Around the World.
0:32Lo Que Puedes Comprar Con Un Millón De Dólares Alrededor Del Mundo.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notifications club.
0:34No olvides suscribirte y hacer clic en el botón de la campana para ser parte de nuestro club de notificaciones.
let's have a look at where all those millionaires are.
0:38echemos un vistazo a dónde están todos esos millonarios.
A recent report by Global Wealth Databook shows us that the top 20 list of the most millionaires in a country
0:40Un informe reciente de Global Wealth Databook nos muestra que la lista de los 20 países con más millonarios
The United States has the most millionaires, though,
0:48Sin embargo, Estados Unidos tiene la mayor cantidad de millonarios,
Germany, France, China, Italy, Canada, Australia, and Switzerland
1:00Alemania, Francia, China, Italia, Canadá, Australia y Suiza
in that order: correspondencia según la secuencia indicada
Aquí, in that order indica cómo relacionar la clasificación con los elementos nombrados justo antes: el primer elemento mencionado va primero entre ellos, el segundo va después, y así sucesivamente. That remite a una secuencia específica ya indicada. La expresión evita de forma concisa que el lector relacione los elementos en un orden distinto.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa seguir exactamente la secuencia que se acaba de mencionar: I listed the stops as Paris, Rome, and Athens, and we will visit them ____.
Ver respuesta
in that order
But what can a wealthy American get when spending a cool million in his or her country? Vocabulario
1:13Pero, ¿qué puede conseguir un estadounidense rico al gastar un millón en su país?
a cool million: énfasis informal en una cantidad llamativa
Aquí, a cool million significa un millón de dólares presentado como una suma especialmente grande e impresionante. Cool funciona como intensificador informal y da más fuerza a la cifra redonda. No describe la temperatura ni se limita a decir que algo está de moda. Esta forma expresiva es común en conversaciones informales y en narraciones o titulares que buscan llamar la atención.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que enfatiza una cantidad redonda y elevada: The winner took home ____ dollars.
Ver respuesta
a cool million
that the cost of an American house in certain parts of the country
1:18que el costo de una casa estadounidense en ciertas partes del país
1 million dollars will only get you a 750 square foot apartment,
1:231 millón de dólares solo te conseguirá un apartamento de 750 pies cuadrados,
so different that: un grado que conduce a un resultado
La estructura so + adjetivo + that expresa un grado tan alto que produce el resultado presentado en la oración con that. Aquí, so different indica lo grande que es la diferencia regional entre los precios de las viviendas, y that introduce el ejemplo de Nueva York como resultado de esa diferencia. El primer that de la oración completa pertenece a una estructura de estilo indirecto anterior. La estructura que se estudia comienza con so different that.
Práctica
Completa la estructura de resultado con las dos palabras que faltan: The backpack was ____ heavy ____ I could not carry it.
Ver respuesta
so · that
you can buy a rather unprepossessing renovated condo.
1:28puedes comprar un condominio renovado bastante poco llamativo.
But if you move to Savannah, Georgia or Asheville, North Carolina,
1:31Pero si te mudas a Savannah, Georgia o Asheville, Carolina del Norte,
you can live like a king in a country mansion Modismos
1:34puedes vivir como un rey en una mansión de campo
live like a king: vivir con gran lujo
Live like a king es una expresión figurada que significa disfrutar de una vida extremadamente cómoda o lujosa. Like compara el estilo de vida de la persona con la comodidad que se imagina que tiene un rey; no afirma que la persona pertenezca a la realeza ni que tenga poder político. En esta oración, la mansión campestre refuerza la idea de riqueza y comodidad, por lo que la expresión describe las condiciones de vida, no el rango social.
Práctica
Completa con la expresión de cuatro palabras de esta lección usando la forma correcta del pasado: After the hotel gave Leo its best suite and free meals, he ____ for the weekend.
Ver respuesta
lived like a king
as Goldman Sachs reports that raising two children in the USA these days
1:41ya que Goldman Sachs informa que criar a dos hijos en los EE. UU. en estos días
will set you back about 1 million dollars. Phrasal verbs
1:44te costará alrededor de 1 millón de dólares.
set you back + una cantidad: decir cuánto cuesta algo
En esta oración, set you back significa «costarte». La cantidad que aparece después, about 1 million dollars, indica el gasto de criar a dos hijos. El patrón reutilizable es set + person + back + amount. Cambia person según corresponda: set me back, set us back o set them back. En un contexto claro de precios, back no indica movimiento físico hacia atrás ni un retraso.
Práctica
¿Qué significa set you back en el ejemplo?
- ahorrarte alrededor de un millón de dólares
- costarte alrededor de un millón de dólares
- retrasar tus planes
Ver respuesta
costarte alrededor de un millón de dólares
healthcare can be quite costly in the US,
1:47la atención médica puede ser bastante costosa en los EE. UU.,
so Americans might hope they'll never need an intestine transplant,
1:49por lo que los estadounidenses podrían esperar no necesitar nunca un trasplante de intestino,
If they've taken care of the house, kids, and their health,
1:55Si ya se han ocupado de la casa, los niños y su salud,
they might buy 1 dollar for a million dollars.
1:59podrían comprar 1 dólar por un millón de dólares.
that is, the first ever dollar minted in US history.
2:04es decir, el primer dólar acuñado en la historia de Estados Unidos.
Perhaps your idea of living big is not having a rare coin mounted on your mansion wall, Modismos
2:07Tal vez tu idea de vivir a lo grande no sea tener una moneda rara montada en la pared de tu mansión,
living big: vivir de manera lujosa
Living big significa vivir de forma cara y lujosa, gastando dinero con libertad en cosas llamativas. Big describe la magnitud del estilo de vida, no el cuerpo de una persona ni el tamaño físico de una vivienda. Aquí, la mansión y la moneda rara son ejemplos de ese tipo de vida. La expresión permite hablar de lo que cada persona considera lujo, algo que puede variar de una persona a otra.
Práctica
Maya dice: “After the business succeeded, we started living big.” ¿Qué quiere decir?
- Empezaron a gastar con libertad en un estilo de vida caro.
- Empezaron a ahorrar casi todo su dinero.
- Se mudaron a una ciudad con más habitantes.
Ver respuesta
Empezaron a gastar con libertad en un estilo de vida caro.
but living like a true free agent with your very own paradise island.
2:11sino vivir como un verdadero agente libre en tu propia isla paradisíaca.
Looking at the sales of private islands online,
2:14Al observar las ventas de islas privadas en línea,
we couldn't find a place for exactly 1 million when looking for paradise islands,
2:16no pudimos encontrar un lugar por exactamente 1 millón buscando islas paradisíacas,
The closest to a million was a 945,000 dollar private island in Belize.
2:21Lo más cercano a un millón fue una isla privada de 945.000 dólares en Belice.
The 2.5 acre island called Sunset Caye is located 7 miles off the coast in Placencia Peninsula.
2:25La isla de 2,5 acres llamada Sunset Caye está ubicada a 7 millas de la costa en la Península de Placencia.
To be honest, the island isn't much to look at. Modismos
2:31Para ser honestos, la isla no es muy atractiva.
“Isn't much to look at”: poco atractivo a la vista
“Not much to look at” significa que alguien o algo no es muy atractivo ni llamativo a la vista. Aquí expresa una opinión ligeramente negativa sobre el aspecto de la isla; no significa que no haya nada que ver en ella. La estructura es be + not much to look at. Suaviza un comentario directo como “It is ugly”, pero sigue transmitiendo una crítica.
Práctica
¿Qué significa aquí “the island isn't much to look at”?
- No se permite que la gente mire la isla.
- La isla no es muy atractiva.
- Hay pocas vistas o actividades en la isla.
Ver respuesta
La isla no es muy atractiva.
If you want a really cool-looking private island,
2:33Si quieres una isla privada con un aspecto realmente genial,
you'll be looking at spending more like 25 to 50 million dollars. Frases
2:35estarás pensando en gastar más bien entre 25 y 50 millones de dólares.
“Be looking at spending”: prever que habrá que gastar
En “you’ll be looking at spending...”, be looking at + -ing significa enfrentarse a algo o probablemente tener que hacerlo. La cantidad que sigue es una estimación del costo esperado, no algo que el oyente esté mirando literalmente. Aquí, will marca el futuro, be looking at presenta la situación probable y spending nombra la acción. El patrón reutilizable es be looking at + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Completa la estimación usando las formas correctas de look y spend: If the repairs include a new roof, you are ____ at least ten thousand dollars.
Ver respuesta
looking at spending
in Belize, you can buy a luxury home on the mainland for 1 million.
2:40en Belice, puedes comprar una casa de lujo en tierra firme por 1 millón.
You would only be paying gardeners and cleaners about 10 dollars a day,
2:44Solo pagarías a los jardineros y limpiadores unos 10 dólares al día,
since that's the average wage in Belize for this kind of work.
2:47ya que ese es el salario promedio en Belice para este tipo de trabajo.
With all that money you are saving on local staff,
2:49Con todo ese dinero que estás ahorrando en personal local,
you may as well splurge and get yourself a luxury yacht. Gramática
2:51bien podrías derrochar y comprarte un yate de lujo.
may as well splurge: sugerir darse un capricho dadas las circunstancias
En esta oración, may as well significa «dadas las circunstancias, esta es una opción fácil o razonable». Presenta una sugerencia ligera; no expresa permiso ni afirma con fuerza que sea la mejor decisión. Splurge significa gastar más de lo habitual en algo placentero. En conjunto, may as well splurge equivale a «ya que las circunstancias lo permiten, ¿por qué no gastar un poco más en algo especial?».
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que la situación hace que gastar más sea una elección fácil: We saved a lot on the flight, so we ____ on a nicer hotel.
Ver respuesta
may as well splurge
you may find you have to buy a fairly old yacht.
2:55es posible que descubras que tienes que comprar un yate bastante viejo.
you can buy a 2001 Mangusta 10 yacht going for 999,000 dollars. Phrasal verbs
2:58puedes comprar un yate Mangusta 10 del 2001 por 999.000 dólares.
going for + precio: precio actual solicitado o de venta
Aquí, going for va seguido de una cantidad de dinero, así que significa «se ofrece o se vende a ese precio». La expresión presenta esa cantidad como el precio actual asociado al yate. El sentido exacto depende del contexto: en un anuncio puede ser el precio solicitado, mientras que después de una venta puede ser el precio realmente pagado. Aquí no significa «dirigirse hacia» ni «elegir».
Práctica
En la oración “That used camera is going for about six hundred dollars online,” ¿qué significa going for?
- Se dirige hacia un lugar que cuesta esa cantidad.
- Actualmente se ofrece o se vende aproximadamente a ese precio.
- Alguien ha decidido elegir la cámara.
Ver respuesta
Actualmente se ofrece o se vende aproximadamente a ese precio.
It comes with four staterooms and a big living room,
3:03Viene con cuatro camarotes y una gran sala de estar,
None of this would be a problem for the richest Belizean alive,
3:08Nada de esto sería un problema para el beliceño más rico vivo,
China-born Huang Maoru, who is worth about 1 billion dollars.
3:10Huang Maoru, nacido en China, que tiene una fortuna de aproximadamente 1.000 millones de dólares.
what about steeping yourself in history and living in an old castle? Modismos
3:16¿qué tal sumergirte en la historia y vivir en un viejo castillo?
Sumergirte de lleno en la historia
En esta oración, steeping yourself in history significa rodearte deliberadamente de lugares, relatos y objetos históricos para vivir el pasado de forma profunda. Es una metáfora: nadie se empapa literalmente, y steep no es aquí el adjetivo que significa 'empinado'. El patrón reutilizable es steep yourself in + sustantivo. Suele usarse con una materia, cultura, lengua o tradición a la que dedicas suficiente tiempo para que influya profundamente en tu comprensión.
Práctica
Usa la forma correcta de steep yourself in para completar la oración: Before writing the novel, Mia spent a year ____ medieval history.
Ver respuesta
steeping herself in
you could do just that for just over a million dollars in Bonnie Scotland. Cultura
3:19podrías hacer exactamente eso por poco más de un millón de dólares en la hermosa Escocia.
Bonnie Scotland: un nombre cariñoso para Escocia
En esta oración, Bonnie Scotland es un nombre cariñoso y romántico para Escocia. Bonnie es una palabra del escocés que significa 'bonita', 'encantadora' o 'buena', por lo que aporta calidez y admiración. Bonnie no es el nombre de una persona aquí, y la expresión completa no es un nombre oficial del país. Da a la descripción del castillo un sabor escocés tradicional.
Práctica
En la oración 'The old song celebrates Bonnie Scotland,' ¿qué significa 'Bonnie Scotland'?
- Una mujer llamada Bonnie que vive en Escocia
- El nombre oficial de Escocia
- Un nombre cariñoso y romántico para Escocia
- Un castillo concreto de Escocia
Ver respuesta
Un nombre cariñoso y romántico para Escocia
Carbisdale Castle in Sutherland, Northwest Highlands,
3:22El Castillo de Carbisdale en Sutherland, en las Tierras Altas del Noroeste,
was on sale recently for just over 1 million dollars.
3:25estuvo a la venta recientemente por poco más de 1 millón de dólares.
the 40-bedroom home comes replete with huge gardens, feasting halls, game rooms, Vocabulario
3:29la casa de 40 habitaciones viene repleta de enormes jardines, salones de banquetes, salas de juegos,
Built in 1905 como cláusula pasiva reducida
Built in 1905 es una cláusula de participio pasado que añade información sobre la casa. Su forma completa es which was built in 1905. Como la frase es pasiva, lo construido debe ser el sustantivo que aparece a continuación: the 40-bedroom home. Built no es el verbo principal; la oración principal empieza con the 40-bedroom home comes replete with.
Práctica
Usa la forma pasiva reducida de build para completar la oración: ____ in 1890, the station is still in use today.
Ver respuesta
Built
Comes replete with para destacar prestaciones abundantes
Comes replete with significa «incluye» o «viene totalmente equipado con». Aquí presenta la casa como poseedora de un conjunto abundante e impresionante de jardines, salones y salas de juegos. Come no significa «moverse hacia un lugar» en este caso. Comes replete with funciona como una expresión descriptiva, y replete añade una idea de abundancia o riqueza que va más allá de la simple inclusión.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «incluye una variedad impresionante de»: The luxury resort ____ three pools, a cinema, and a rooftop garden.
Ver respuesta
comes replete with
and just about everything else you'd expect in a British castle.
3:33y casi todo lo demás que esperarías en un castillo británico.
Writing about owning a castle of a similar size,
3:36Al escribir sobre ser propietario de un castillo de tamaño similar,
the BBC reported in 2014 that gardening, heating, and personnel could cost anywhere from 6,800 to 11,000 dollars a month. Gramática
3:38la BBC informó en 2014 que la jardinería, la calefacción y el personal podrían costar entre 6.800 y 11.000 dólares al mes.
anywhere from ... to ... para un intervalo muy variable
Anywhere from A to B presenta los valores mínimo y máximo posibles y, al mismo tiempo, subraya que el resultado real puede variar mucho entre ambos. Aquí, el coste mensual podría ser cualquier cantidad entre 6.800 y 11.000 dólares. En esta estructura, anywhere no se refiere a un lugar. Añade la idea de amplitud o incertidumbre al patrón básico de intervalo from A to B.
Práctica
Completa la oración con la expresión que destaca un intervalo amplio e incierto: Delivery may take ____ two days to three weeks.
Ver respuesta
anywhere from
the same article said that would cost up to 5,800 dollars per square meter.
3:47el mismo artículo dijo que eso costaría hasta 5.800 dólares por metro cuadrado.
Fixing things and paying staff would soon take up another million dollars. Phrasal verbs
3:50Arreglar cosas y pagar al personal pronto consumiría otro millón de dólares.
take up con el sentido de consumir un recurso
En esta oración, take up significa usar o consumir parte de un recurso limitado. Reparar cosas y pagar al personal consumiría otro millón de dólares del presupuesto disponible. Este significado relacionado con los recursos también se aplica al tiempo y al espacio. Algo que takes up un recurso ocupa parte de lo que está disponible.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa ocupar o consumir un recurso: This weekly meeting ____ two hours.
Ver respuesta
takes up
the average cleaner's wage is just over 22,000 US dollars a year.
3:55el salario promedio de un limpiador es de poco más de 22.000 dólares estadounidenses al año.
So you can only imagine how much money you'd be paying to keep your castle dust free.
3:58Así que solo puedes imaginar cuánto dinero pagarías para mantener tu castillo libre de polvo.
You should also have fine wine when inviting guests to such a grand place.
4:02También deberías tener buen vino cuando invites invitados a un lugar tan grandioso.
UK auction house Sotheby's reports that its recent fine and rare wine season sale amounted to 1,059,000 dollars of wine sold.
4:05La casa de subastas del Reino Unido Sotheby's informa que su reciente temporada de venta de vinos finos y raros ascendió a 1.059.000 dólares en vino vendido.
"The rarity factor of these wines and their impeccable provenance led to an intense bidding competition." Vocabulario
4:14"El factor de rareza de estos vinos y su procedencia impecable llevaron a una intensa competencia de ofertas".
Impeccable provenance: un historial de propiedad intachable
En el lenguaje de las subastas y el coleccionismo, provenance es la cadena documentada del origen y la propiedad de un objeto. Impeccable provenance significa que ese historial es excepcionalmente completo, fiable y no presenta lagunas ni dudas preocupantes. Aquí, la expresión explica por qué los compradores confiaron en los vinos y pujaron con intensidad. Evalúa la fiabilidad de sus registros, no el sabor ni la calidad física del vino.
Práctica
¿Qué le indica impeccable provenance al comprador de un objeto de colección?
- El objeto tiene un historial de propiedad bien documentado y muy fiable.
- El objeto procede de un lugar corriente.
- El objeto tiene un sabor completamente perfecto.
Ver respuesta
El objeto tiene un historial de propiedad bien documentado y muy fiable.
The most expensive bottle of wine ever sold was a Screaming Eagle Cabernet Sauvignon 1992 sold in 2000 at a Napa Valley charity auction.
4:18La botella de vino más cara jamás vendida fue un Screaming Eagle Cabernet Sauvignon de 1992 vendido en 2000 en una subasta benéfica del Valle de Napa.
A whopping + cantidad: una cifra sorprendentemente elevada
Whopping es un intensificador informal que se coloca delante de una cifra o cantidad elevada. A whopping 500,000 dollars indica que el hablante considera que 500.000 dólares es una cantidad sorprendente o impresionante; whopping añade una valoración, no información numérica nueva. La estructura habitual es a whopping + cifra o cantidad. En esta frase, aporta un tono dramático y de asombro al precio de la subasta.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal de dos palabras aprendida aquí: The repair cost ____ $20,000—far more than anyone expected.
Ver respuesta
a whopping
you could get drunk enough on two bottles to forget you'd bought them. Gramática
4:30podrías emborracharte lo suficiente con dos botellas como para olvidar que las compraste.
drunk enough ... to forget: adjetivo + enough + to + verbo
Adjetivo + enough + to + verbo indica que una cualidad alcanza el grado necesario para producir un resultado. Aquí, drunk enough marca el grado de embriaguez y to forget expresa el resultado que se vuelve posible al alcanzar ese grado. La frase on two bottles añade qué causó ese estado. Aunque aparece entre enough y to forget, enough sigue conectando drunk con el resultado. La oración usa esta estructura como una broma exagerada, no como consejo para beber.
Práctica
Completa con una palabra el patrón adjetivo + enough + to + verbo: The soup was cool ____ to eat.
Ver respuesta
enough
but could you at least stall this cosmetically if you had the chance?
4:35pero, ¿podrías al menos retrasar esto cosméticamente si tuvieras la oportunidad?
The famous American socialite Jocelyn Wildenstein, aka Catwoman,
4:37La famosa socialité estadounidense Jocelyn Wildenstein, también conocida como Catwoman,
is known for her very extensive facial surgeries.
4:42es conocida por sus muy extensas cirugías faciales.
There is no exact number online regarding how much each surgery cost her,
4:44No hay una cifra exacta en línea sobre cuánto le costó cada cirugía,
but it's thought she has spent in the region of 4 million dollars on surgeries in total. Notas
4:47pero se cree que ha gastado alrededor de 4 millones de dólares en cirugías en total.
It's thought + oración: it's thought she has spent
It's thought + oración transmite lo que la gente cree en general sin decir quién lo cree. Gramaticalmente, es una estructura impersonal de pasiva de reporte. Aquí, it no remite a nada concreto, y thought no describe lo que piensa ella. La oración she has spent... es la afirmación que se transmite. Esta forma crea distancia entre el hablante y la afirmación, por lo que suena prudente en vez de totalmente comprobada. Aquí resulta adecuada para un total estimado cuando no se conocen los costos exactos.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva impersonal de think: ____ the ruins are over 2,000 years old.
Ver respuesta
It's thought
in the region of + un número
In the region of va delante de una cifra y significa «aproximadamente» o «alrededor de». Aquí indica que 4 millones de dólares es una estimación, no un total exacto. En esta expresión de cantidad, region no se refiere a una zona geográfica. La frase no fija un límite mínimo y máximo; solo sitúa la cantidad cerca de la cifra mencionada.
Práctica
Completa la estimación formal con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa «aproximadamente»: The repairs will cost ____ $20,000.
Ver respuesta
in the region of
El do enfático en do have
En una oración afirmativa, do puede colocarse delante de un verbo en forma base para darle énfasis. Por eso, do have significa «realmente tener» o «sí tener»; have sigue siendo el verbo principal. En esta oración con if, el énfasis da más peso a la posibilidad de que el plan sea real. No convierte la oración en pregunta y do no significa «hacer».
Práctica
Completa la respuesta con el auxiliar enfático de una palabra que corrige la duda: "You don't understand." "I ____ understand—I just disagree."
Ver respuesta
do
you might choose to cryogenically freeze your body so it can be brought back to life in the future Modismos
4:53podrías elegir congelar criogénicamente tu cuerpo para que pueda volver a la vida en el futuro
be brought back to life: restauración en voz pasiva
En esta oración, be brought back to life es una frase verbal en voz pasiva. El cuerpo recibe la acción: algún proceso futuro haría que volviera a estar vivo. No significa que el cuerpo regrese por sí solo. Bring ... back to life también puede usarse en sentido figurado: puede hacer que una tradición, un proyecto, un lugar o una máquina vuelvan a estar activos o tengan vida. Aquí, la congelación criogénica hace que la frase sea literal y especulativa; la oración presenta un resultado futuro esperado, no una capacidad demostrada.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que los voluntarios hicieron que un jardín inactivo volviera a tener vida?
- The neglected garden came back to life by volunteers.
- Volunteers were brought back to life by the neglected garden.
- The neglected garden was brought back to life by volunteers.
Ver respuesta
The neglected garden was brought back to life by volunteers.
when the tech is good enough to do so.
4:56cuando la tecnología sea lo suficientemente buena para hacerlo.
The largest facility in the world today is the Alcor Life Extension Foundation in Scottsdale, Arizona.
4:58La instalación más grande del mundo hoy en día es la Alcor Life Extension Foundation en Scottsdale, Arizona.
It will charge you 200,000 dollars for a full body freeze,
5:02Te cobrarán 200.000 dólares por la congelación de cuerpo entero,
so for a million, you could pay for the family.
5:05así que, por un millón, podrías pagar a toda la familia.
there are 300 cryogenically frozen folks in the US, 50 in Russia,
5:08hay 300 personas congeladas criogénicamente en los EE. UU., 50 en Rusia,
and thousands more people in line worldwide.
5:12y miles de personas más en espera en todo el mundo.
A recent Global Finance Magazine report on the world's poorest nations
5:14Un informe reciente de Global Finance Magazine sobre las naciones más pobres del mundo
put this 200,000 dollar price tag at more money than most people in those nations will earn in their entire lives. Vocabulario
5:17colocó este precio de 200.000 dólares como más dinero del que la mayoría de las personas en esas naciones ganarán en toda su vida.
200,000 dollar price tag: unidades en singular en un modificador compuesto
Aquí, price tag se refiere al precio o costo total del servicio, no necesariamente a una etiqueta física pegada a un artículo. En 200,000 dollar price tag, la cantidad funciona como modificador compuesto delante de price tag. Los nombres de unidad en esta posición suelen ir en singular, por eso se usa dollar y no dollars. En escritura cuidada puede aparecer como a 200,000-dollar price tag; a $200,000 price tag también es común. Cuando la cantidad aparece sola, se usa el plural: The price is 200,000 dollars.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige la oración completa que oyes. Fíjate en si la cantidad aparece delante de price tag con dollar en singular o después de is con dollars en plural.
- The plan's price tag is two hundred thousand dollars.
- The plan has a two-hundred-thousand-dollar price tag.
Ver respuesta
The plan has a two-hundred-thousand-dollar price tag.
Somalia is one of the most impoverished nations in the world with a GDP per capita of only 128.1 dollars. Cultura
5:24Somalia es una de las naciones más empobrecidas del mundo con un PIB per cápita de solo 128,1 dólares.
GDP per capita: producción económica por persona
GDP per capita significa el producto interno bruto de un país dividido entre su población. Es una cantidad media de producción económica por persona y aquí sirve para comparar el tamaño de una economía teniendo en cuenta cuántas personas hay. La cifra no es el salario ni el dinero que recibe cada persona. Tampoco muestra si los ingresos o la riqueza se reparten de manera uniforme.
Práctica
Considera esta afirmación: "A country has a GDP per capita of $8,000." ¿Qué interpretación es correcta?
- Cada residente recibe un salario anual de 8000 dólares.
- La mayoría de los residentes posee 8000 dólares en riqueza.
- El GDP total del país es de 8000 dólares.
- El GDP del país dividido entre su población es de 8000 dólares.
Ver respuesta
El GDP del país dividido entre su población es de 8000 dólares.
The average net salary is about 202 dollars a month
5:30El salario neto promedio es de unos 202 dólares al mes
with about 43% of Somalia's population living below the poverty line. Cultura
5:33con aproximadamente el 43% de la población de Somalia viviendo por debajo de la línea de pobreza.
below the poverty line: por debajo de un umbral definido
La línea de pobreza es un umbral estadístico usado para decidir si los ingresos o el consumo bastan para cubrir las necesidades básicas. Below the poverty line significa que la cantidad medida está por debajo de ese umbral. El umbral exacto y el método pueden variar según el país, la institución, el tamaño del hogar y el año, por lo que la expresión no designa una cantidad universal en dólares.
Práctica
Un informe afirma: "18% of households live below the poverty line." ¿Qué representa el 18 %?
- La proporción de hogares cuyos ingresos son exactamente cero.
- El valor en dólares del umbral de pobreza.
- Un estándar universal de pobreza utilizado en todos los países.
- La proporción de hogares que está por debajo del umbral de pobreza del informe.
Ver respuesta
La proporción de hogares que está por debajo del umbral de pobreza del informe.
But what if you had a million dollars in Somalia?
5:36Pero, ¿y si tuvieras un millón de dólares en Somalia?
A Somalian property website has a listing of a six-bedroom luxury house in Darasalam City, Mogadishu at 114,000 dollars.
5:38Un sitio web de propiedades de Somalia tiene en venta una casa de lujo de seis dormitorios en la ciudad de Darasalam, Mogadiscio, por 114.000 dólares.
If you had a million, you could buy nine of those and have some change. Vocabulario
5:45Si tuvieras un millón, podrías comprar nueve de esas y te sobraría cambio.
Have some change con el sentido de quedar dinero
En esta oración, have some change significa que quedaría una pequeña cantidad del dinero original después de pagar nueve. El hablante compara el costo total con un millón; la forma física del dinero restante no importa. Change suele significar el dinero que se devuelve cuando alguien paga más que el precio. En comparaciones de costos como esta, también puede referirse de manera más general a una pequeña cantidad restante del dinero disponible.
Práctica
En la oración You could buy nine and have some change, ¿qué significa have some change?
- Modificar la compra de alguna manera
- Recibir exactamente un puñado de monedas
- Conservar una pequeña cantidad del dinero original
Ver respuesta
Conservar una pequeña cantidad del dinero original
but it's doing good business in livestock export.
5:49pero está haciendo buenos negocios en la exportación de ganado.
if you turn up to a local cattle market, Phrasal verbs
5:57si te presentas en un mercado local de ganado,
Turn up to con el sentido de llegar
Aquí, turn up significa llegar o aparecer. La palabra to introduce el destino, a local cattle market, por lo que turn no describe un cambio de dirección. En esta formulación, la estructura es turn up + to + un lugar o evento. Resulta útil para entender el habla informal que destaca el hecho de que alguien efectivamente llega a un sitio.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada de tres palabras que significa arrive at: If you ____ the community meeting early, you can get a front-row seat.
Ver respuesta
turn up to
you can get your hands on a small goat or sheep for as little as 20 bucks. Notas
5:58puedes conseguir una cabra pequeña o una oveja por tan solo 20 dólares.
Get your hands on: conseguir algo tras intentarlo
En esta oración, get your hands on significa «conseguir o encontrar algo tras intentarlo», no simplemente tocarlo con las manos. El hablante dice que un comprador puede adquirir una cabra pequeña o una oveja en el mercado de ganado. La expresión suele sugerir que encontrar la cosa requiere cierto esfuerzo, que no siempre está disponible o que conseguirla produce satisfacción. El patrón es get + posesivo + hands on + algo: get my hands on, get your hands on, get their hands on.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma de get your hands on que concuerda con I y significa «logré conseguir»: After months of searching, I finally ____ the out-of-print book.
Ver respuesta
got my hands on
For as little as + precio: un mínimo muy bajo
For as little as + cantidad presenta el precio mínimo posible y lo muestra como sorprendentemente bajo. Aquí, for as little as 20 bucks significa que los animales más baratos pueden costar solo 20 dólares. For señala el precio que se paga a cambio de algo. As little as presenta el precio como una cantidad pequeña; no compara dos objetos. El patrón se puede reutilizar como for as little as + precio o tarifa.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de precio de cuatro palabras formada con as ... as que destaca un mínimo muy bajo: Museum tickets are available ____ $5.
Ver respuesta
for as little as
A million bucks gives you a massive farm in Somalia.
6:02Un millón de dólares te da una granja masiva en Somalia.
a bumper year: un año excepcionalmente productivo
Aquí, bumper es un adjetivo que significa excepcionalmente exitoso o productivo. A bumper year es un año con una producción, unas ventas, unos beneficios u otros resultados similares inusualmente altos. Las cifras récord de exportación del contexto dejan claro este sentido: 2014 fue un año sobresaliente, no simplemente un año ajetreado o lleno de acontecimientos.
Práctica
En un informe agrícola, ¿qué significa “The farm had a bumper year”?
- La granja tuvo un año de producción excepcional.
- La granja sustituyó una pieza de un vehículo.
- La granja tuvo un año lleno de acontecimientos sin relación entre sí.
Ver respuesta
La granja tuvo un año de producción excepcional.
so your order of 50,000 shouldn't be a problem.
6:12por lo que tu pedido de 50.000 no debería ser un problema.
Instead of purchasing thousands of sheep and goats and starting a farm,
6:14En lugar de comprar miles de ovejas y cabras y montar una granja,
you could have almost bought one Canadian cow. Gramática
6:17casi podrías haber comprado una vaca canadiense.
could have almost bought: una compra pasada que casi fue posible
En esta frase, could have + participio pasado presenta una posibilidad del pasado que no se hizo realidad. Bought es el participio pasado de buy; la frase compara lo que ese dinero habría permitido comprar, no describe un intento real de compra. Almost marca el límite: la cantidad se acercaba al precio necesario, pero no era suficiente. No significa que se comprara la mayor parte de la vaca; no se realizó ninguna compra.
Práctica
Completa la oración usando could have + almost + el participio pasado de buy: With $490, we ____ the $500 bike, but we were still $10 short.
Ver respuesta
could have almost bought
She's called Missy, and she sold for 1.2 million dollars in 2009.
6:19Se llama Missy y se vendió por 1,2 millones de dólares en 2009.
this Holstein cow was crowned Canadian cow of the year,
6:24esta vaca Holstein fue coronada vaca canadiense del año,
which must have made her Danish millionaire owner very happy. Gramática
6:27lo que debió hacer muy feliz a su millonario dueño danés.
must have made: una deducción firme sobre el pasado
En must have made, must no expresa obligación. La estructura must have + participio pasado sirve para hacer una deducción firme sobre una situación pasada: a partir del resultado, el hablante considera que casi con total seguridad ocurrió. Aquí, made sigue la estructura make + objeto + adjetivo: made her ... owner very happy indica que algo hizo que la persona propietaria se sintiera muy feliz. En conjunto, must have made significa que algo casi con total seguridad la hizo feliz, no que alguien estuviera obligado a hacerla feliz.
Práctica
Completa la oración con la forma completa de dos palabras que contiene must para expresar una deducción firme sobre un hecho pasado: The ground is wet, so it ____ rained overnight.
Ver respuesta
must have
Canada, a country often said to have a very high standard of living,
6:30Canadá, un país que a menudo se dice que tiene un nivel de vida muy alto,
to be precise: añadir un dato más exacto
To be precise es un marcador discursivo que señala el paso de una afirmación aproximada o general a información más exacta. Aquí, la cifra exacta precisa la afirmación amplia anterior. Suele aparecer inmediatamente antes o después del dato corregido. Ayuda a que quien escucha interprete el nuevo dato como una actualización de precisión y no como un tema distinto.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración para indicar una corrección con una cifra más exacta? The museum has nearly 500 paintings—487, ____.
- to be precise
- for example
- in general
Ver respuesta
to be precise
as of April 2017: establecer una fecha de referencia
En esta oración, as of April 2017 establece abril de 2017 como fecha de referencia para la información. La afirmación se presenta como correcta en ese momento, no como un hecho válido para siempre. La estructura as of + fecha es común en informes, registros y actualizaciones de estado. Con un estado significa «en esa fecha»; con una regla o un cambio puede significar «a partir de esa fecha». El verbo del contexto indica cuál es el sentido correcto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que convierte el 30 de junio en la fecha de referencia: “The figures were accurate ____ June 30.”
Ver respuesta
as of
right now, 1 million will buy you a renovated four-bedroom waterfront house in Halifax,
6:41ahora mismo, 1 millón te comprará una casa frente al mar renovada de cuatro dormitorios en Halifax,
but in Vancouver, only a fixer-upper in the suburbs. Vocabulario
6:45pero en Vancouver, solo una casa para reparar en los suburbios.
a fixer-upper: una vivienda que necesita reformas
A fixer-upper es una casa o un apartamento que necesita reparaciones o reformas importantes. En esta oración se contrapone a una vivienda renovada, por lo que la expresión destaca el estado deficiente o inacabado del inmueble. El compuesto nombra el inmueble, no a la persona que hace el trabajo. A menudo sugiere un precio de compra más bajo, pero no garantiza que la vivienda sea barata ni que reformarla produzca ganancias.
Práctica
Un anuncio llama a una casa “a fixer-upper”. ¿Qué significa con mayor probabilidad?
- Una persona que repara casas.
- Una vivienda que necesita reparaciones y reformas importantes.
- Una vivienda de lujo recién renovada.
Ver respuesta
Una vivienda que necesita reparaciones y reformas importantes.
The newspaper was probably using Canadian dollars,
6:48Sin embargo, el periódico probablemente estaba usando dólares canadienses,
Head up north to the Yukon and you can spend the night at the Million Dollar Falls Campground, Phrasal verbs
6:53Dirígete al norte hacia el Yukón y podrás pasar la noche en el campamento Million Dollar Falls,
Head up north: viajar hacia el norte
Aquí, head es un verbo que significa «ir» o «desplazarse». Head up north indica que alguien viaja hacia un lugar del norte; en esta oración, el destino es el Yukón. En esta expresión de dirección, up refleja la idea habitual de que el norte está arriba en los mapas. No significa que el viajero tenga que subir a una mayor altitud.
Práctica
¿Qué oración usa head up north con el sentido de viajar hacia una región del norte?
- We're going to head up north for the long weekend.
- Please head upstairs and close the window.
- He lifted his head to look at the sky.
Ver respuesta
We're going to head up north for the long weekend.
although it's actually only about 10 US bucks a night for camping.
6:57aunque en realidad solo cuesta unos 10 dólares estadounidenses la noche por acampar.
Just watch out for the grizzlies who don't care if you are rich or poor. Phrasal verbs
7:05Solo ten cuidado con los osos pardos a los que no les importa si eres rico o pobre.
Watch out for: señalar un peligro concreto
Watch out for introduce a la persona, el animal o la cosa que puede ser peligrosa o causar un problema. Aquí advierte a los campistas que estén alerta ante los osos grizzly. En esta expresión, watch no significa simplemente «mirar». La expresión completa funciona como advertencia: watch out da el aviso y for introduce aquello de lo que hay que cuidarse.
Práctica
Completa la advertencia con la expresión de tres palabras de esta lección que introduce un peligro específico: ____ falling rocks near the cliff.
Ver respuesta
Watch out for
So, what can you get for a million dollars in your country?
7:08Entonces, ¿qué puedes conseguir por un millón de dólares en tu país?
Usar Or better yet, para mejorar una idea anterior
Or better yet, indica que el hablante sustituye o mejora la opción o pregunta que acaba de mencionar. Introduce una idea que ahora considera mejor, más interesante o más útil. Aquí, or enlaza con la pregunta anterior y better yet anuncia una mejora. En esta expresión, yet no es la palabra temporal que significa «hasta ahora»; better yet funciona como un marcador discursivo que hace avanzar la conversación.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección que introduce una alternativa mejor: We could meet at the library, ____, study outside in the park.
Ver respuesta
or better yet
Also, be sure to check out our other video called What A Dollar Gets You Around the World.
7:16Además, asegúrate de revisar nuestro otro video llamado Lo Que Un Dólar Te Consigue Alrededor del Mundo.
and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:20y como siempre, no olvides darle a me gusta, compartir y suscribirte.