¡Las fobias más raras que sufre la gente!: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: Una cuenta regresiva humorística presenta diez fobias inusuales, desde el miedo al queso y al teléfono hasta el miedo mismo. Principales puntos de inglés: 1. run for the hills — Modismos y expresiones figuradas: entender que alguien huye por pánico, sin correr literalmente hacia unas colinas. 2. as did 47% of women. — Gramática y patrones oracionales: reconocer la inversión después de as, que sustituye el predicado anterior en una comparación estadística. 3. less a psychological malady than it is a silly superstition. — Gramática y patrones oracionales: usar less X than Y para descartar una clasificación y favorecer otra más precisa.
En esta lección
The word phobia comes from the Greek word phobos, Frases
0:00La palabra fobia viene de la palabra griega phobos,
comes from para indicar origen y procedencia
Comes from significa «tiene su fuente u origen en». Aquí conecta la palabra inglesa phobia con la palabra griega phobos; no describe un movimiento físico. El patrón X comes from Y puede indicar muchos tipos de origen, como la etimología de una palabra, el lugar de origen de un producto o la fuente de una idea.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que indica origen: The English word music ____ the Greek word mousike.
Ver respuesta
comes from
or often what we might call an irrational fear. Gramática
0:04o a menudo lo que podríamos llamar un miedo irracional.
what we might call X: presentar una etiqueta tentativa
Aquí, what we might call an irrational fear significa «algo que podríamos describir como un miedo irracional». What es un relativo fusionado: incluye tanto la cosa no mencionada como el enlace con la oración, por lo que no hace falta un sustantivo adicional antes de what. Aquí might no se refiere al pasado. Atenúa la etiqueta y muestra que irrational fear es una descripción útil, no una clasificación absoluta o completamente técnica. El patrón what we might call X sirve para nombrar o clasificar algo con cautela.
Práctica
¿Qué oración presenta a recovery phase como una etiqueta tentativa en vez de absoluta?
- After several delays, the project entered what we might call a recovery phase.
- After several delays, the project entered what we call a recovery phase.
- After several delays, the project entered what is called a recovery phase.
Ver respuesta
After several delays, the project entered what we might call a recovery phase.
«you've all heard of»: reconocer un nombre o saber que algo existe
En you've all heard of arachnophobia, el present perfect have heard of significa que alguien ya se ha encontrado antes con el nombre o la idea. El hablante supone que el público sabe que el término existe; no afirma que todos lo conozcan en detalle. Se usa have/has heard of con una persona, un lugar, una cosa o una idea cuando lo importante es la familiaridad básica. All extiende esa suposición a todo el público.
Práctica
Mia sabe que la banda existe, pero no conoce casi nada sobre ella. ¿Qué oración expresa ese significado?
- I've heard that band.
- I've heard of that band.
- I've heard about that band.
Ver respuesta
I've heard of that band.
According to the National Institute of Mental Health,
0:13Según el Instituto Nacional de Salud Mental,
19.2 million US adults suffer from phobias,
0:1519,2 millones de adultos estadounidenses sufren de fobias,
«with some of the most common being» como detalle complementario
La oración principal presenta el número total de adultos estadounidenses afectados por fobias. La frase with some of the most common being añade después una lista compacta de tipos comunes. Aquí, with introduce información complementaria; no significa “y” ni “usando”. Dentro de la frase, some of the most common es el sujeto implícito de being. El patrón oración completa + with + sintagma nominal + forma en -ing permite añadir información relacionada sin comenzar otra oración completa.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cinco palabras formada por with + three of them + being: The science fair has eight projects, ____ about clean energy.
Ver respuesta
with three of them being
But today we'll focus on the freakiest of fears
0:24Pero hoy nos centraremos en los miedos más extraños
that just can't go near a piece of matured cheddar.
0:37que simplemente no pueden acercarse a un trozo de cheddar curado.
They run for the hills when the waiter hangs over them with the parmesan. Modismos
0:40Huyen despavoridos cuando el camarero se les acerca con el parmesano.
run for the hills: escapar de los problemas
Run for the hills es un modismo que significa «escapar rápidamente» o «alejarse del peligro o de un problema». En esta frase, nadie se dirige literalmente hacia unas colinas; la expresión exagera cuánto quieren evitar el parmesano. La estructura run for + un lugar puede ser literal, pero la expresión fija run for the hills suele ser figurada. En conversaciones y medios crea una imagen vívida, dramática y a menudo humorística de una huida.
Práctica
En la oración “When the manager announced another Saturday meeting, everyone wanted to run for the hills,”, ¿qué significa run for the hills?
- Escapar o evitar rápidamente la situación desagradable
- Pedir al gerente que traslade la reunión al exterior
- Ir juntos de excursión por el campo
Ver respuesta
Escapar o evitar rápidamente la situación desagradable
you know the rest: dejar el final sin decir
You know the rest le indica al oyente que puede deducir la información restante, que ya la conoce o que no hace falta repetirla. Aquí, el hablante ha dado suficiente información sobre el origen de la palabra para que el público complete el resto de la explicación. Es una expresión para cerrar el discurso. En vez de preguntar si el oyente sabe algo, comunica: «Puedo detenerme aquí porque tú puedes completar la idea».
Práctica
¿Qué hace el hablante al decir “I missed my alarm, rushed out without breakfast, and you know the rest”?
- Invitar al oyente a deducir la continuación conocida o previsible
- Comprobar si el oyente memorizó todos los detalles
- Prometer que explicará los acontecimientos restantes más tarde
Ver respuesta
Invitar al oyente a deducir la continuación conocida o previsible
The English media in 2016 reported about a university student
0:46Los medios ingleses en 2016 informaron sobre una estudiante universitaria
with this phobia who called her first contact with cheese traumatic. Gramática
0:49con esta fobia que calificó su primer contacto con el queso de traumático.
call + objeto + adjetivo en called her first contact with cheese traumatic
En called her first contact with cheese traumatic, called significa describió o juzgó, no llamó por teléfono. El patrón es call + objeto + adjetivo: her first contact with cheese es el objeto y traumatic es un complemento predicativo del objeto que expresa la valoración de esa experiencia. Este patrón permite comunicar un juicio de forma concisa: call a rule unfair significa decir o considerar que una regla es injusta. El adjetivo describe todo el objeto, por lo que traumatic describe first contact with cheese, no solo cheese.
Práctica
Usa call + objeto + adjetivo para comunicar este juicio: The committee said the decision was unfair. The committee ____ the decision ____.
Ver respuesta
called · unfair
However, she did say that mozzarella wasn't as scary as the other cheeses. Gramática
0:53Sin embargo, dijo que la mozzarella no era tan aterradora como los otros quesos.
not as + adjetivo + as en wasn't as scary as
En wasn't as scary as, not as + adjetivo + as establece una comparación de desigualdad. Mozzarella se encuentra en un nivel de miedo inferior al de the other cheeses. La estructura no significa que mozzarella no diera nada de miedo. Solo indica que no alcanzaba el mismo nivel de miedo que el grupo con el que se compara.
Práctica
¿Qué oración significa que la primera película daba miedo, pero posiblemente menos que la segunda?
- The first film wasn't scary, and neither was the second film.
- The first film was as scary as the second film.
- The first film wasn't as scary as the second film.
Ver respuesta
The first film wasn't as scary as the second film.
It might mean these people can't abide anyone going near their belly button Vocabulario
1:02Podría significar que estas personas no pueden soportar que nadie se acerque a su ombligo
can't abide: no poder tolerar en absoluto
En esta oración, can't abide significa «no poder tolerar en absoluto». Lo insoportable es anyone going near their belly button; la estructura «objeto + forma en -ing» después de abide nombra la acción que no toleran. Aquí abide es un verbo transitivo que significa «tolerar», no el verbo de abide by, que significa «cumplir u obedecer». Can't abide expresa un rechazo mucho más fuerte que don't like.
Práctica
¿En qué oración significa abide «tolerar»?
- Employees must abide by the safety rules.
- I can't abide people talking during movies.
Ver respuesta
I can't abide people talking during movies.
or that they freak out when close to another person's belly button. Phrasal verbs
1:06o que se asustan cuando están cerca del ombligo de otra persona.
freak out: perder la calma de repente
Freak out significa asustarse, angustiarse, sorprenderse o alterarse muchísimo de repente y perder la calma. Aquí, esas personas tienen esa reacción intensa al acercarse al ombligo de otra persona. Cuando no lleva objeto, como en they freak out, el sujeto es quien experimenta la reacción. Este patrón puede describir cualquier pérdida de calma repentina e intensa.
Práctica
Leo vio una araña enorme y de repente se asustó muchísimo. ¿Qué oración describe mejor la reacción de Leo?
- Leo got a little nervous when he saw the spider.
- Leo freaked his sister out when he saw the spider.
- Leo freaked out when he saw the spider.
Ver respuesta
Leo freaked out when he saw the spider.
given that como razón aceptada
Given that introduce una razón que el hablante trata como un hecho conocido o aceptado. Aquí, la cláusula it connected us to our mothers aporta el dato que sustenta por qué esta parte del cuerpo es importante. Es una conjunción seguida de una cláusula completa: given that + sujeto + verbo. Suele equivaler a «considerando el hecho de que», por lo que presenta la razón como información de fondo que el oyente debe tener en cuenta, no solo como una causa.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que presenta un hecho ya aceptado como la razón: We started the meeting early ____ everyone had already arrived.
Ver respuesta
given that
the UK press featured a 25-year-old student doctor
1:15la prensa del Reino Unido presentó a una estudiante de medicina de 25 años
with the Daily Mail saying that she suffers panic attacks
1:19y el Daily Mail dijo que sufre ataques de pánico
and is physically sick when she sees someone's navel.
1:22y se enferma físicamente cuando ve el ombligo de alguien.
As for the other way around: pasar al caso inverso
As for marca un cambio de tema: indica al oyente qué parte de la conversación se tratará a continuación. Aquí, su complemento es the other way around. The other way around significa la misma relación con la dirección o los papeles invertidos. La hablante pasa de su reacción al ver el ombligo de otra persona a la situación inversa: otra persona toca el suyo. En conjunto, la apertura organiza la comparación con el sentido de «ahora, respecto al caso inverso».
Práctica
¿Qué función cumple As for the other way around en esta oración?
- Dice que ambas situaciones ocurren exactamente al mismo tiempo.
- Cambia el tema hacia la misma relación con los dos papeles invertidos.
- Introduce una ruta física diferente.
Ver respuesta
Cambia el tema hacia la misma relación con los dos papeles invertidos.
She may struggle to become a doctor if she doesn't get over that. Phrasal verbs
1:31Es posible que le cueste convertirse en doctora si no supera eso.
Get over: superar un miedo o recuperarse
En esta oración, get over significa «superar» o «dejar atrás» un miedo. Ella necesita dejar de estar dominada por ese miedo antes de que le impida alcanzar su meta de ser médica. El significado de get over cambia según su complemento: get over an illness significa recuperarse de una enfermedad; get over a breakup significa superar emocionalmente una ruptura; get over a fear or problem significa superar un miedo o problema. Aquí no describe la acción física de cruzar algo.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa «superar»: After several lessons, Ben finally began to ____ his fear of deep water.
Ver respuesta
get over
When some people find out that the guy who likes to wear a white spearhead hat
1:35Cuando algunas personas se enteran de que el tipo al que le gusta usar un sombrero blanco puntiagudo
It's thought this fear is related to other fears
1:45Se cree que este miedo está relacionado con otros miedos
concerning being terrified of religious objects.
1:47relacionados con el terror a los objetos religiosos.
or some similar type of anti-anxiety medication.
1:59o algún tipo similar de medicamento contra la ansiedad.
it's becoming very common among the younger generation.
2:06se está volviendo muy común entre la generación más joven.
It means the fear of being without your cell phone
2:08Significa el miedo a estar sin su teléfono celular
So scared to be without: miedo intenso a no tener algo
En so scared to be without this thing, so intensifica scared: el miedo es muy fuerte. La frase de infinitivo to be without this thing nombra la situación que temen, es decir, no tener el teléfono con ellos. El significado necesita un complemento después de without, ya sea expresado o claro por el contexto. Las acciones posteriores muestran el resultado o la evidencia de ese miedo intenso. En una redacción más explícita, puede expresarse con so ... that: They are so scared to be without it that they take it everywhere.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que significa «tener mucho miedo de no tener algo»: Mia is ____ her map that she checks her bag before every hike.
Ver respuesta
so scared to be without
cell phone addiction has become a big topic in the media,
2:23la adicción a los teléfonos celulares se ha convertido en un gran tema en los medios,
but some might be surprised that people are petrified
2:25pero a algunos podría sorprenderles que la gente esté petrificada
A recent UK study consisting of over 2100 people
2:29Un reciente estudio en el Reino Unido que constaba de más de 2100 personas
found that 58% of men suffered from this phobia,
2:32encontró que el 58% de los hombres sufría de esta fobia,
as did 47% of women: as + auxiliar + sujeto
En esta oración, as significa 'del mismo modo' o 'también'. La cláusula as did 47% of women añade un resultado paralelo: el 47 % de las mujeres también padecía esta fobia. No introduce una causa ni un momento. Se trata de una inversión de auxiliar y sujeto: as + did + sujeto. Did marca el pasado y sustituye al sintagma verbal anterior suffered from this phobia, con lo que se evita repetirlo. En el mismo patrón, se usa el auxiliar que corresponda a la cláusula anterior, como was, were, has o have.
Práctica
Elige la opción formal más concisa que indique que al 55 % de los adolescentes también le gustó más el nuevo diseño: In the survey, 62% of adults preferred the new design, ____.
- as did 55% of teenagers
- because did 55% of teenagers
- as did 55% of teenagers preferred it
- as were 55% of teenagers
Ver respuesta
as did 55% of teenagers
The Guardian in 2017 said this detachment from the smartphone
2:43The Guardian dijo en 2017 que este desapego del teléfono inteligente
and generally affects users the way drug addicts first feel
2:49y generalmente afecta a los usuarios de la manera en que los drogadictos se sienten por primera vez
These screenagers have put their lives into this little beeping box,
2:54Estos "adolescentes de pantalla" (screenagers) han puesto sus vidas en esta pequeña caja ruidosa,
that box was created to be as addictive as anything. Gramática
2:59esa caja fue creada para ser tan adictiva como cualquier otra cosa.
as addictive as anything: una expresión enfática de grado
El patrón as + adjetivo + as anything es una forma informal de intensificar el adjetivo. Aquí, as addictive as anything significa 'extremadamente adictiva' o 'tan adictiva como puedas imaginar'. Anything no establece una comparación literal con todas las cosas posibles. La forma parece una comparación de igualdad, pero aquí su función principal es enfatizar. Se pueden colocar otros adjetivos graduables en la misma estructura, como as loud as anything o as stubborn as anything.
Práctica
Completa la oración con el patrón informal as ... as anything y el adjetivo tired: After the long trip, I was ____.
Ver respuesta
as tired as anything
digital heroin como metáfora contundente
Aquí, digital heroin es una metáfora para la tecnología digital diseñada o vivida como sumamente adictiva. No significa que un dispositivo contenga heroína de forma literal. Al comparar el uso digital con una droga peligrosa, el hablante emite un juicio muy crítico y alarmante, no una descripción neutral.
Práctica
¿Qué función cumple digital heroin en la oración?
- Identifica literalmente heroína dentro de un dispositivo digital.
- Ofrece un diagnóstico médico neutral de todos los usuarios de teléfonos inteligentes.
- Compara de manera contundente la tecnología digital adictiva con una droga peligrosa.
Ver respuesta
Compara de manera contundente la tecnología digital adictiva con una droga peligrosa.
Speaking about these smartphone junkie teens,
3:07Hablando de estos adolescentes adictos a los teléfonos inteligentes,
ephebiphobia is an irrational fear of teenagers
3:11la efebifobia es un miedo irracional a los adolescentes
We doubt sufferers need to see ID before they get the sweats. Modismos
3:16Dudamos que los afectados necesiten ver una identificación antes de empezar a sudar.
get the sweats para un episodio de sudoración
En get the sweats, la frase nominal plural the sweats significa un episodio de sudoración perceptible causado por una reacción como el miedo, los nervios, una enfermedad o la abstinencia. La causa se deduce del contexto. Aquí, la expresión presenta el sudor como una reacción física de ansiedad, no como la transpiración normal después del ejercicio.
Práctica
Completa la expresión informal para un episodio de sudoración por nervios: Before every big presentation, I get ____.
Ver respuesta
the sweats
you get these old folks decrying the youth of the day Vocabulario
3:20hay personas mayores que critican a la juventud de hoy en día
decrying the youth of the day: condenar formalmente a una generación
Aquí, decrying significa criticar o condenar pública y enérgicamente. La frase en -ing describe lo que hacen las personas mayores, y decry es más formal y contundente que la expresión más común complain about. The youth of the day se refiere al conjunto de jóvenes de una época determinada, no a una sola persona joven. En conjunto, las palabras presentan una crítica social general de una generación más joven.
Práctica
¿Qué significa decrying the youth of the day en esta oración?
- Condenar públicamente a los jóvenes de aquella época como grupo
- Celebrar cómo han cambiado los jóvenes
- Dar consejos en voz baja a una sola persona joven
Ver respuesta
Condenar públicamente a los jóvenes de aquella época como grupo
or in US comedian Doug Stanhope's opinion,
3:25o, en opinión del comediante estadounidense Doug Stanhope,
that the digital generation is just not reckless enough.
3:27que la generación digital simplemente no es lo suficientemente imprudente.
But apparently this aversion to our cute kids is on the rise. Frases
3:30Pero aparentemente esta aversión hacia nuestros lindos niños va en aumento.
on the rise: una tendencia en aumento
Be on the rise es una expresión fija que significa estar aumentando o volviéndose más común, frecuente o intensa. Aquí indica que la aversión está creciendo. La estructura habitual es sujeto + be + on the rise. Rise se refiere a una tendencia ascendente abstracta, no a un movimiento físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de tres palabras que empieza por on y significa volverse más común: In this town, bike thefts are ____.
Ver respuesta
on the rise
The Guardian interviewed one 16-year-old who said,
3:34The Guardian entrevistó a un joven de 16 años que dijo:
But that was due to the age-old fear of kids
3:39Pero eso se debía al antiguo miedo de que los niños
possibly being aggressive to old people.
3:41posiblemente fueran agresivos con las personas mayores.
Kids these days are subject to moral panic Cultura
3:42Los niños de hoy en día están sujetos a un pánico moral
Pánico moral: miedo público exagerado
Pánico moral es un término social que describe un miedo generalizado y amplificado a que un grupo o una conducta amenace los valores compartidos o el orden social. No significa el miedo personal de alguien ante una decisión moral. Aquí, la expresión presenta las afirmaciones repetidas sobre los jóvenes como una reacción pública que puede ser desproporcionada respecto a las pruebas.
Práctica
En esta oración, ¿qué describe moral panic?
- La ansiedad privada de un niño por tomar una decisión inmoral
- Un debate tranquilo sobre si deberían cambiar las normas morales
- Un miedo público generalizado y exagerado a que los jóvenes amenacen los valores sociales
Ver respuesta
Un miedo público generalizado y exagerado a que los jóvenes amenacen los valores sociales
with older people telling them they are spoiled,
3:45con las personas mayores diciéndoles que están malcriados,
some people just don't want to be anywhere near their youths.
3:49en que algunas personas simplemente no quieren estar cerca de los jóvenes.
from the 1980s said nearly every generation
3:56de la década de 1980 decía que casi todas las generaciones
of young people has been chastised for being out of control Vocabulario
3:59de jóvenes han sido reprendidas por estar fuera de control
chastised for being out of control: reprendido severamente por estar fuera de control
Chastised significa criticado o reprendido con dureza. En la estructura pasiva be chastised for doing something, for introduce la acción o conducta que provocó la crítica. Aquí, casi todas las generaciones de jóvenes aparecen como receptoras de una crítica enérgica porque se las consideraba fuera de control o aberrantes. El verbo es mucho más fuerte que un simple desacuerdo.
Práctica
Usa chastise en pasiva y añade la preposición que introduce el motivo: The committee members were ____ leaking the report.
Ver respuesta
chastised for
Adult claims of degeneration among the young
4:03Las afirmaciones de los adultos sobre la degeneración de los jóvenes
can be found in nearly every previous decade.
4:05se pueden encontrar en casi todas las décadas anteriores.
must really suck: una deducción fuerte e informal
Aquí must no expresa obligación. Marca una conclusión firme basada en lo que sabe el hablante, y really refuerza esa conclusión. Suck es una palabra informal que indica que algo es muy malo, frustrante o desagradable. Aquí no tiene el sentido literal de succionar. En conjunto, must really suck indica que el hablante está convencido de que la situación es muy desagradable.
Práctica
Un amigo dice: “Having to cancel your trip must really suck.” ¿Qué quiere decir?
- El hablante dice que alguien está obligado a sentir rechazo por la situación.
- El hablante está convencido de que la situación es muy desagradable.
- El hablante describe la acción física de succionar.
Ver respuesta
El hablante está convencido de que la situación es muy desagradable.
Phagophobia is the irrational fear of swallowing.
4:16La fagofobia es el miedo irracional a tragar.
is sometimes confused with: confundir una cosa con otra
Be confused with significa que una cosa se identifica erróneamente como otra. En esta estructura pasiva, el sujeto es aquello que la gente identifica mal, y el sustantivo después de with indica con qué otra cosa lo confunden. Sometimes muestra que la confusión ocurre en algunos casos, no siempre. Este patrón sirve para aclarar términos, síntomas, especies u otros conceptos que algunas personas pueden considerar incorrectamente iguales.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: In low light, a large dog is sometimes ____ a wolf.
Ver respuesta
confused with
it's closer to para una comparación conceptual
En esta oración, it's closer to indica que el miedo a atragantarse describe mejor la afección que otra posible etiqueta. Closer expresa semejanza entre ideas, no distancia física. La estructura be closer to + sustantivo o forma en -ing permite clasificar algo con cautela: señala la opción que encaja mejor sin afirmar que ambas cosas sean exactamente iguales.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta it's closer to: The reaction is not exactly anger; ____ frustration.
Ver respuesta
it's closer to
The amount of research on this must mean it's quite common. Gramática
4:25La cantidad de investigación sobre esto debe significar que es bastante común.
must mean para una inferencia firme basada en pruebas
Aquí, must mean introduce la conclusión que, según el hablante, explica mejor la evidencia: la gran cantidad de estudios sugiere que la afección es bastante común. Must marca una inferencia firme, no un hecho demostrado. En el patrón evidencia + must mean + conclusión, must tiene valor epistémico: expresa lo que parece lógicamente necesario a partir de los indicios. Aquí no expresa una regla ni una obligación.
Práctica
¿Qué oración usa must mean para expresar una inferencia firme basada en pruebas?
- Staff must close the shop at nine.
- The sign might mean the shop is closed.
- The doors are locked and all the lights are off; that must mean the shop is closed.
Ver respuesta
The doors are locked and all the lights are off; that must mean the shop is closed.
a person's throat muscles will flex and spasm during their panic attack,
4:29los músculos de la garganta de una persona se flexionarán y tendrán espasmos durante su ataque de pánico,
closing the throat and expelling any unwanted items out of the mouth. Gramática
4:33cerrando la garganta y expulsando cualquier elemento no deseado por la boca.
closing ... and expelling ...: dos cláusulas de resultado coordinadas en -ing
La frase en -ing separada por una coma añade lo que ocurre como resultado de que los músculos de la garganta se tensen y sufran espasmos. closing the throat and expelling any unwanted items out of the mouth no forma una nueva oración independiente, sino que depende de la oración principal. closing y expelling son formas en -ing coordinadas. Presentan dos consecuencias paralelas dentro de la misma situación. Esta estructura permite que un texto explicativo condense resultados relacionados sin repetir un sujeto y un verbo conjugado.
Práctica
En la oración “The pipe cracked under the pressure, spraying water across the floor and damaging the nearby boxes,” ¿qué función cumplen las dos frases en -ing?
- Forman una nueva oración independiente con su propio sujeto.
- Describen dos resultados de que la tubería se agrietara.
- Introducen dos acciones no relacionadas realizadas por una persona no identificada.
Ver respuesta
Describen dos resultados de que la tubería se agrietara.
This person might also have a general fear of numbers,
4:44Esta persona también podría tener un miedo general a los números,
Well, it's mostly related to superstition,
4:53Bueno, está relacionado principalmente con la superstición,
and that generally the number 13 is not a nice number.
4:58y en general el número 13 no es un número agradable.
it's less a psychological malady than it is a silly superstition. Gramática
5:04es menos una enfermedad psicológica que una tonta superstición.
less X than Y: presentar algo más como Y que como X
En less X than Y, less no compara cantidades. Compara hasta qué punto encajan dos descripciones. Aquí se resta importancia a psychological malady y se presenta silly superstition como la etiqueta más precisa. La repetición de it is hace que las dos alternativas sean paralelas: it is less X than it is Y. La estructura suele significar «no tanto X como Y» o «se entiende mejor como Y que como X». Puede debilitar X sin negarlo por completo.
Práctica
Completa la oración con less ... than para presentar la segunda descripción como más precisa: The mistake was ____ a math error ____ it was a failure to read the instructions.
Ver respuesta
less · than
some businesses leave out the number on aisles, Phrasal verbs
5:08algunas empresas omiten el número en los pasillos,
leave out: omitir o no incluir
Aquí, leave out significa “no incluir” u “omitir”. Los negocios omiten intencionalmente el número 13 de la secuencia de numeración de los pasillos; no significa que dejen físicamente el número en algún lugar. Leave out es un verbo frasal separable: son posibles leave out the number y leave the number out. Con un pronombre, se usa leave it out. Según el contexto, la omisión puede ser deliberada o accidental.
Práctica
¿Qué oración usa leave out con el sentido de “omitir o no incluir”?
- Please leave the package outside.
- Please leave out the last paragraph.
- Please leave the keys behind.
Ver respuesta
Please leave out the last paragraph.
stay clear of: mantenerse alejado de
Stay clear of significa “mantenerse alejado de” o “evitar”. En esta oración, las personas que consideran que el número trae mala suerte se mantienen alejadas de él en vez de elegirlo o usarlo. La expresión puede describir una distancia física respecto de un peligro, pero también puede significar evitar a una persona, un tema, una actividad o un problema. Aquí, clear indica ausencia de contacto o participación, no que algo sea fácil de entender.
Práctica
Una advertencia indica que hay cristales rotos más adelante. ¿Qué oración le dice a alguien que se mantenga alejado?
- Clear the broken glass.
- Be clear about the broken glass.
- Stay clear of the broken glass.
Ver respuesta
Stay clear of the broken glass.
if you are actively trying to find someone to date
5:18si estás tratando activamente de encontrar a alguien para salir
because it means being terrified of washing or bathing.
5:21porque significa tener terror de lavarse o bañarse.
it's thought to be related to: presentar con cautela una relación considerada existente
La contracción it's equivale a it is. En la estructura pasiva de atribución subject + be thought to + verbo, thought significa que algo se cree o se considera. Aquí, it se refiere a la afección de la que se habla. La estructura comunica una opinión general o experta sin nombrar a quien la sostiene, por lo que la afirmación suena cautelosa y no absoluta. Be related to significa tener relación con algo. Por sí solo, no demuestra que las experiencias de la infancia hayan causado la afección.
Práctica
¿Qué opción comunica con cautela una creencia general y afirma únicamente que hay una relación? This sleep problem ____ stress.
- thinks it is related to
- is thought to be related to
- is proven to be caused by
Ver respuesta
is thought to be related to
it's related to obsessive-compulsive personality disorder,
5:41está relacionado con el trastorno de personalidad obsesivo-compulsiva,
in the home or office all to the left side.
5:46en la casa o en la oficina, todo hacia el lado izquierdo.
find themselves cluttering: darse cuenta de una acción no planeada
Find oneself doing significa darse cuenta de que uno ya está haciendo algo. En find themselves cluttering, find no significa buscar: themselves es el objeto reflexivo y cluttering describe la acción que perciben que están realizando. La estructura suele indicar que la acción no fue planeada, ocurrió automáticamente o solo se hizo evidente después. Por eso añade una idea de toma de conciencia que un progresivo simple como they are cluttering no expresa.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de find oneself doing y usa read: After opening the discussion, I ____ every comment.
Ver respuesta
found myself reading
They don't like standing to the left of people
5:48No les gusta pararse a la izquierda de las personas
which is a fear of things being to the left of them.
5:54que es el miedo a que las cosas estén a su izquierda.
You could say our last phobia might make sense
6:01Podrías decir que nuestra última fobia podría tener sentido
right en «the right way to end»
En esta oración, the right way to end significa «la manera adecuada o apropiada de terminar». Right describe lo que resulta apropiado; no indica literalmente que alguien deba moverse hacia el lado derecho. La frase también crea un juego de palabras. El tema anterior trataba de miedos relacionados con right y left, así que right mantiene presente el sentido de dirección y, al mismo tiempo, conserva su significado habitual de «apropiado». El chiste funciona porque los dos sentidos están disponibles a la vez.
Práctica
¿Por qué resulta humorística la expresión “the right way to end” en este contexto?
- Afirma que la última fobia es moralmente correcta.
- Da una instrucción literal de terminar en el lado derecho.
- Significa «una manera adecuada de terminar» y, al mismo tiempo, recuerda la dirección opuesta a left.
Ver respuesta
Significa «una manera adecuada de terminar» y, al mismo tiempo, recuerda la dirección opuesta a left.
feeling left out: sentirse excluido
Feeling left out significa sentirse excluido, ignorado o no incluido en algo que otras personas comparten. Left out aparece después de feeling y describe el estado social o emocional de la persona; no significa estar físicamente situado en el lado izquierdo. Aquí, el hablante bromea con la idea de que alguien sin fobias quizá sienta que no pertenece al grupo del que se está hablando. La palabra left también continúa el juego anterior con left y right, pero el significado principal de la expresión es la exclusión social.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras que significa «sentirse excluido»: Mia was ____ when nobody asked her to join the game.
Ver respuesta
feeling left out
it sounds like para expresar una conclusión provisional
It sounds like introduce una conclusión provisional basada en la información recibida. Aquí, la evidencia es una descripción escrita, por lo que sounds no se refiere a un ruido literal. En comparación con it is, esta expresión deja margen para la incertidumbre. La estructura reutilizable es it sounds like + sintagma nominal u oración, como en It sounds like a mistake e It sounds like they are ready.
Práctica
Solo has leído una descripción breve y quieres formular una conclusión prudente. ¿Qué oración es la más adecuada?
- It is definitely a panic attack.
- I can hear the person breathing quickly.
- It sounds like a panic attack.
Ver respuesta
It sounds like a panic attack.
and then suddenly the person will feel dizzy and tense.
6:19y luego, de repente, la persona se sentirá mareada y tensa.
Their heart will pound and be aware of something bad about to happen. Frases
6:22Su corazón latirá con fuerza y será consciente de que algo malo está a punto de suceder.
something bad about to happen: una oración de relativo reducida
About to + verbo en forma base indica que se espera que algo suceda muy pronto. En about to happen, about no significa aproximadamente ni acerca de. Aquí, about to happen aparece después de something bad y lo describe. La frase puede ampliarse a something bad that is about to happen. Es una oración de relativo reducida; añadir mentalmente that is facilita la comprensión de la estructura.
Práctica
Completa el sintagma nominal reducido usando about to y el verbo happen: We can sense something unusual ____.
Ver respuesta
about to happen
This anxiety disorder can manifest as panic at any time Vocabulario
6:25Este trastorno de ansiedad puede manifestarse como pánico en cualquier momento
because the person is always fearing getting a phobia,
6:29porque la persona siempre teme desarrollar una fobia,
manifest as panic: aparecer en forma de pánico
Aquí, manifest as significa «aparecer o hacerse perceptible en forma de». El trastorno de ansiedad es la afección y panic es una posible forma en que aparece. La estructura es X manifests as Y. Y nombra el síntoma o la forma observable, no la causa de X, y la expresión por sí sola no demuestra un diagnóstico.
Práctica
Completa el informe médico con la estructura formal de la lección que significa «aparecer en forma de»: The allergy may ____ a red, itchy rash.
Ver respuesta
manifest as
it's actually one of the most common phobias on this list.
6:35en realidad es una de las fobias más comunes de esta lista.
As strange as it sounds: admitir una impresión sorprendente
As strange as it sounds es una apertura concesiva. Primero admite que la afirmación siguiente puede parecer sorprendente o difícil de creer y luego indica que aun así es cierta. La estructura es As + adjetivo + as it sounds, seguida de una oración principal que establece un contraste. Aquí, as no significa «porque»; la idea es «aunque suene extraño».
Práctica
Elige la apertura que significa «aunque esto pueda parecer extraño» y que mejor completa la oración: _____, the quietest room can feel uncomfortable after a while.
- Since it sounds strange
- As strange as it sounds
- As strangely as it sounds
- Because it sounds strange
Ver respuesta
As strange as it sounds
We'll leave you with this quote from Franklin D. Roosevelt.
6:37Te dejaremos con esta cita de Franklin D. Roosevelt.
All we have to fear is fear itself. Gramática
6:40De lo único que tenemos que tener miedo es del miedo mismo.
All we have to fear is fear itself: la estructura All + cláusula + be
En All we have to fear, all forma parte de una construcción de relativo fusionado: equivale a the only thing that, «la única cosa que». La cláusula we have to fear describe esa cosa, de modo que el patrón All + cláusula + be coloca el foco principal después de is. Aquí, el primer fear es el verbo «temer», mientras que fear en fear itself es un sustantivo. Itself añade énfasis: el peligro que se señala es el miedo en sí mismo. La repetición crea un giro circular memorable; no afirma que cualquier otro peligro carezca de importancia.
Práctica
Completa la instrucción con el patrón de seis palabras All you have to do is: ____ press the green button.
Ver respuesta
All you have to do is
Ain't that the truth? como expresión informal de fuerte acuerdo
“Ain't that the truth?” es una pregunta retórica que se usa para mostrar un fuerte acuerdo con lo que alguien acaba de decir. En realidad, el hablante está diciendo “Eso es muy cierto”, no preguntando si la afirmación es verdadera. En esta expresión, ain't es una forma muy informal y no estándar que sustituye a isn't. La respuesta completa también aporta un tono cómplice y conversacional.
Práctica
Un amigo dice: “Traffic gets worse every Friday.” ¿Qué respuesta muestra un acuerdo fuerte y muy informal, en vez de formular una pregunta real?
- Ain't that the truth?
- Could you prove that?
- I don't know whether that's true.
Ver respuesta
Ain't that the truth?
be sure to check out our other video called FBI vs. CIA,
6:48asegúrense de ver nuestro otro video llamado FBI vs. CIA,
don't forget to like, share, and subscribe.
6:54no olviden darle me gusta, compartir y suscribirse.