La tecnología de la traducción - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: El programa analiza cómo el software de traducción procesa el lenguaje, desde modismos conocidos hasta frases poéticas originales, y por qué las máquinas entrenadas con patrones aún tienen dificultades ante la creatividad humana. Puntos principales de inglés: 1. has transformed how we learn — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo el presente perfecto relaciona un cambio pasado con sus efectos actuales y usa este patrón para explicar cómo la tecnología, una política o una experiencia ha cambiado la manera de hacer algo. 2. translated into the equivalent metaphor — Significado y registro del vocabulario: Aprende a describir una traducción que sustituye una metáfora por una expresión culturalmente natural con la misma función, en lugar de reproducir literalmente cada palabra. 3. When we say machines learn a language, we really mean — Discurso, narración y retórica: Usa esta estructura para aclarar un término que puede inducir a error e introducir una explicación más precisa, por ejemplo, diferenciando el reconocimiento de patrones de la comprensión real.
En esta lección
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:06Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.
Rob, I'm writing a letter to a friend in Spain
0:12Rob, estoy escribiendo una carta a un amigo en España
Do you know the Spanish for it's raining? Frases
0:16¿Sabes cómo se dice en español 'it's raining'?
the Spanish for it's raining: preguntar cómo se dice en español
La estructura 'the Spanish for X' se usa para preguntar cuál es la expresión en español que corresponde a X. En esta oración, X es 'it's raining', así que la persona pregunta cómo se dice esa expresión en español; for indica correspondencia entre idiomas, no finalidad. Solo hay que cambiar el nombre del idioma para usar el mismo patrón, como en 'the English for X' y 'the French for X'. Puede referirse a una palabra, una frase o una oración breve.
Práctica
Completa la pregunta con la estructura natural para preguntar cómo se dice “good morning” en español: Do you know ____ good morning?
Ver respuesta
the Spanish for
I just hold up my phone, scan the word I want translated, Phrasal verbs
0:21Solo levanto mi teléfono, escaneo la palabra que quiero traducir,
hold up my phone: levantar el teléfono
«Hold up my phone» significa levantar el teléfono y colocarlo en una posición más alta o visible. En esta oración, la idea es ponerlo en el lugar adecuado para escanear la palabra, por lo que up añade el sentido de levantarlo o mostrarlo. «Hold my phone» solo indica que sostengo o llevo el teléfono en la mano. Aquí la partícula up hace más específica la acción física; no significa «retrasar».
Práctica
¿En cuál de estas oraciones hold up significa «levantar un objeto para que alguien pueda verlo»?
- The traffic held up the bus for an hour.
- I held up my ticket so the driver could see it.
- I held my ticket while the driver checked my name.
Ver respuesta
I held up my ticket so the driver could see it.
"Está lloviendo" is the Spanish for it's raining.
0:25"Está lloviendo" es español para it's raining.
computers that can translate between languages. Frases
0:34computadoras que pueden traducir entre idiomas.
In this program, como marco inicial para presentar el tema
In this program funciona como un marco de apertura: sitúa la afirmación siguiente dentro del programa actual y avisa de que se va a presentar el tema. La coma separa este marco de la oración principal, we're discussing language technologies. Aquí, program significa un programa de radio, televisión o internet, no software informático. El mismo patrón para organizar la información puede adaptarse al contexto, por ejemplo con In this lesson o In this presentation.
Práctica
¿Qué función cumple In this program, al principio de la oración?
- Dice que los ordenadores están ejecutando un programa informático.
- Enmarca el tema como parte del programa actual.
- Indica la hora exacta en que empieza el debate.
Ver respuesta
Enmarca el tema como parte del programa actual.
translate between languages para expresar capacidad entre idiomas
Translate between languages significa convertir el significado de un idioma a otro. Between presenta los idiomas como los lados de la relación de traducción, por lo que la expresión describe de forma natural la capacidad general de una persona, una herramienta o un servicio para trabajar entre idiomas. Languages va en plural porque la relación incluye al menos dos idiomas. La expresión no especifica por sí sola una única dirección de origen a destino ni garantiza que se admitan todas las direcciones.
Práctica
Completa la oración con translate y la preposición que expresa una capacidad general entre los dos idiomas nombrados: This device can ____ English and Arabic.
Ver respuesta
translate between
bringing us closer to a world where language is no longer a barrier to communication. Frases
0:43acercándonos a un mundo donde el idioma ya no es una barrera para la comunicación.
has transformed how we learn: ha transformado cómo aprendemos
Has transformed es la forma del presente perfecto de transform. En esta oración, indica que el software cambió en el pasado la manera en que aprendemos y que ese cambio sigue siendo importante ahora. How we learn es una oración sustantiva que funciona como complemento de transformed. Significa la manera en que aprendemos, no una pregunta directa. Este patrón también puede describir cómo una tecnología, una política o una experiencia cambia una actividad.
Práctica
¿Qué oración usa el presente perfecto para relacionar un cambio pasado con su efecto actual?
- Online dictionaries are transforming how we learned new words yesterday.
- Online dictionaries have transformed how we learn new words.
- Online dictionaries transformed how we learned new words yesterday.
Ver respuesta
Online dictionaries have transformed how we learn new words.
bringing us closer to: nos acerca a
Bringing us closer to es una frase en participio presente que añade un resultado de la transformación del software. Indica que el cambio nos acerca a un objetivo o a un estado deseado. Aquí, closer to a world where language is no longer a barrier tiene un sentido abstracto: describe un avance hacia una comunicación más fácil, no una distancia física. La expresión puede ir seguida de un objetivo nominal o de un gerundio, como en closer to solving a problem.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que un descubrimiento nos acerca al objetivo de resolver un problema?
- This discovery brings us closer for solving the problem.
- This discovery brings us closer to solving the problem.
- This discovery brings us close solve the problem.
Ver respuesta
This discovery brings us closer to solving the problem.
no longer a barrier to communication: ya no es una barrera para la comunicación
Aquí, no longer a barrier to communication significa que antes el idioma podía impedir o limitar la comunicación, pero se presenta el software moderno como algo que elimina ese obstáculo. No longer señala un cambio respecto a un estado anterior. La estructura a barrier to + sustantivo o forma en -ing nombra lo que estaba siendo obstaculizado, como en a barrier to education o a barrier to finding work.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para indicar que el costo ha dejado de impedir el acceso: For these families, cost is ____ education.
Ver respuesta
no longer a barrier to
But how well do these computers know what we really mean to say? Frases
0:48Pero, ¿qué tan bien saben estas computadoras lo que realmente queremos decir?
what we really mean to say: lo que realmente queremos expresar
En what we really mean to say, what se refiere al mensaje o la idea que el hablante pretende comunicar. Really destaca ese mensaje intencionado, sobre todo cuando puede ser diferente de las palabras literales. La pregunta plantea si las computadoras entienden todo ese mensaje intencionado. Por tanto, se trata de comprender la intención humana y no solo de procesar las palabras utilizadas.
Práctica
En la oración del video, ¿a qué se refiere what we really mean to say?
- el momento en que pensamos hablar
- las palabras exactas que hemos pronunciado
- el mensaje que realmente queremos expresar
Ver respuesta
el mensaje que realmente queremos expresar
Well, later we'll find out exactly what machines can and can't translate. Phrasal verbs
0:52Bueno, más adelante descubriremos exactamente qué pueden y qué no pueden traducir las máquinas.
find out: averiguar información que no se conocía
Find out significa conocer o descubrir información que antes no se sabía, normalmente al comprobar, preguntar, observar o esperar. En esta oración, later indica que después se aclarará la respuesta sobre los límites de la traducción automática. Puede ir seguido de un sintagma nominal o de una oración interrogativa indirecta: find out the result; find out what happened. Aquí, what machines can and can't translate es la oración interrogativa.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «descubrir la respuesta»: We need to ____ why the alarm keeps ringing.
Ver respuesta
find out
And as usual, we'll be learning some new vocabulary as well.
0:57Y como es habitual, también aprenderemos vocabulario nuevo.
The translation app I used just now is very recent,
1:03La aplicación de traducción que acabo de usar es muy reciente,
times when computers got it badly wrong. Frases
1:10ocasiones en las que las computadoras se equivocaron gravemente.
a long history of computer mistranslations: un problema que no es nuevo
La frase a long history of computer mistranslations indica que los errores de traducción de los ordenadores se han repetido durante un periodo largo. La aplicación puede ser reciente, pero este tipo de error no es nuevo. La estructura a long history of + sustantivo o forma en -ing aporta contexto sobre algo que ha existido o sucedido durante muchos años. Aquí, history significa un historial o patrón a lo largo del tiempo, no una asignatura escolar.
Práctica
¿Qué destaca a long history of computer mistranslations en el ejemplo?
- Los errores de traducción informática son una materia que se enseña en la clase de historia.
- La aplicación reciente causó los primeros errores de traducción informática.
- Los errores de traducción de los ordenadores se han repetido durante muchos años.
Ver respuesta
Los errores de traducción de los ordenadores se han repetido durante muchos años.
got it badly wrong: describir un error grave
Got it badly wrong significa que una persona o un sistema entendió, juzgó o resolvió algo de manera incorrecta, y badly indica que el error fue grave. Aquí got es el pasado de get, e it se refiere a la tarea de traducción o interpretación del ordenador, no a un objeto físico. La estructura get it wrong se puede reutilizar para hablar de una respuesta, un significado, un juicio o un resultado equivocado. Al añadir badly, se presenta el error como especialmente serio.
Práctica
¿Qué significa got it badly wrong en esta oración: The weather app got the storm's arrival time badly wrong?
- Predijo la hora con mucha exactitud
- Se equivocó gravemente con la hora
- Cambió la hora de llegada de la tormenta
Ver respuesta
Se equivocó gravemente con la hora
In 1987, the American Airline Braniff ran television adverts Vocabulario
1:13En 1987, la aerolínea estadounidense Braniff publicó anuncios de televisión
promoting the all-leather seats installed on their flights to Mexico.
1:18promocionando los asientos de cuero instalados en sus vuelos a México.
ran television adverts: usar run para la publicidad
Ran television adverts significa que una empresa organizó o colocó anuncios de televisión para que el público los viera. Aquí run es un verbo del ámbito de los medios y los negocios, no el verbo que significa correr; la aerolínea estaba llevando a cabo una campaña publicitaria. La estructura run an advert o run adverts puede describir que una empresa u organización coloca publicidad en un medio. Ran es el pasado de run, y adverts es la palabra británica para advertisements; en el inglés estadounidense es más habitual decir ads.
Práctica
Completa la oración con el pasado de run en su sentido publicitario: The museum ____ online adverts for its new exhibit last weekend.
Ver respuesta
ran
But how was its "Fly in Leather" advertising slogan mistranslated into Spanish? Frases
1:22Pero, ¿cómo se tradujo erróneamente su eslogan publicitario "Fly in Leather" al español?
mistranslated into Spanish: el idioma de destino en la voz pasiva
Aquí, was ... mistranslated es una construcción pasiva: was + mistranslated. Mistranslated significa «traducido incorrectamente», por lo que la oración se centra en lo que le ocurrió al eslogan, no en quién cometió el error. Into Spanish nombra el idioma de destino: el idioma producido por la traducción. El patrón reutilizable es be translated/mistranslated into + idioma.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva que significa «traducido incorrectamente a»: The sign was ____ French.
Ver respuesta
mistranslated into
I have a feeling it might be C, fly naked. Intención
1:36Tengo el presentimiento de que podría ser C, vuela desnudo.
I have a feeling it might be... para hacer una suposición prudente
I have a feeling introduce una intuición, no un hecho conocido. Aquí, hace que la respuesta posterior suene menos tajante. En it might be C, might expresa una posibilidad presente, no tiempo pasado. En conjunto, I have a feeling + it might be... presenta una suposición prudente en vez de una afirmación segura.
Práctica
¿Qué oración expresa una suposición prudente en vez de una certeza?
- The red door is definitely the answer.
- I know it is the red door.
- I have a feeling it might be the red door.
Ver respuesta
I have a feeling it might be the red door.
Okay, Sam, I'll reveal the correct answer later in the program.
1:40De acuerdo, Sam, revelaré la respuesta correcta más adelante en el programa.
applying the grammar rules of one language to another. Frases
1:48aplicando las reglas gramaticales de un idioma a otro.
used to rely on: depender de algo en el pasado
Aquí, used to rely on significa que los programas informáticos dependían habitualmente de la traducción basada en reglas en el pasado. Used to + verbo en forma base presenta un estado o una situación repetida del pasado que ya no es cierta o que se contrasta con el presente. Rely on significa depender de. El patrón es used to + rely on + sintagma nominal, como en used to rely on rules-based translation.
Práctica
Completa la oración con used to y la forma correcta de rely on: Before GPS, drivers ____ printed maps.
Ver respuesta
used to rely on
rules-based translation: un adjetivo compuesto
En rules-based translation, rules-based significa basado en reglas o guiado por reglas. Es un adjetivo compuesto situado delante del sustantivo translation. El guion indica que rules y based funcionan juntos como un solo modificador. El patrón reutilizable es sustantivo + -based delante de otro sustantivo. El primer sustantivo nombra la base, como en evidence-based policy y cloud-based service.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo compuesto exacto de la lección que significa “basado en reglas”: The old program used ____ translation.
Ver respuesta
rules-based
applying the grammar rules of one language to another: la estructura apply X to Y
El patrón apply X to Y significa usar X con el objeto o la situación Y. Aquí, X representa las reglas gramaticales de un idioma y Y representa otro idioma; another sustituye a another language, no significa «otra persona». La cláusula en -ing que empieza por applying explica cómo funcionaba la traducción basada en reglas. De forma más general, este patrón puede indicar que una regla, un método, una idea o una habilidad se traslada a un caso nuevo.
Práctica
Completa el patrón apply X to Y con las dos palabras que faltan: We can ____ this rule ____ every example.
Ver respuesta
apply · to
That worked fine for simple words and phrases,
1:52Eso funcionaba bien para palabras y frases simples,
but what happens when a translator comes across more complex language? Phrasal verbs
1:54pero, ¿qué pasa cuando un traductor se encuentra con un lenguaje más complejo?
comes across: encuentra algo durante otra actividad
Come across + sustantivo significa encontrar o conocer a alguien o algo por casualidad, a menudo mientras se hace otra cosa. En esta pregunta, el traductor encuentra lenguaje más complejo mientras procesa texto. Como comes concuerda con el sujeto singular a translator, la expresión aparece como comes across. Aquí, come across funciona como un solo verbo frasal; no describe un movimiento físico a través del lenguaje.
Práctica
Usa el pasado de come across con el sentido de encontrar por casualidad: While reading, I ____ an unfamiliar word.
Ver respuesta
came across
expressions used to describe one thing by comparing it to another. Gramática
2:00expresiones utilizadas para describir una cosa comparándola con otra.
used to describe ... by comparing ...: finalidad y método
En esta definición, las palabras expressions used to describe one thing son una forma abreviada de expressions that are used to describe one thing. Used es un participio pasado con sentido pasivo: las expresiones se usan para ese fin. By comparing it to another indica el método. El patrón reutilizable es sustantivo + used to + verbo en forma base para expresar la finalidad, seguido de by + -ing para indicar el método.
Práctica
Completa la definición con las formas correctas de use, protect y absorb: A helmet is a piece of equipment ____ your head by ____ hard impacts.
Ver respuesta
used to protect · absorbing
Here, he explains to BBC Radio 4 program Word of Mouth
2:11Aquí, explica al programa de BBC Radio 4 Word of Mouth
how apps like Google Translate allow users to manually translate metaphors. Gramática
2:16cómo aplicaciones como Google Translate permiten a los usuarios traducir metáforas manualmente.
allow users to + verbo: indicar quién puede actuar
En allow users to manually translate metaphors, users nombra a las personas que realizan la traducción. Allow indica que la aplicación hace posible que realicen esta acción. Usa allow + persona o grupo + to + verbo en forma base. Este patrón es común al explicar lo que una aplicación, herramienta, persona o regla hace posible o permite.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de allow + users + to: This button ____ print their work.
Ver respuesta
allows users to
um and it literally translates "Está lloviendo perros y gatos" Vocabulario
2:25eh y se traduce literalmente "Está lloviendo perros y gatos"
those in Spanish, that won't make any sense. Frases
2:29esos en español, eso no tendrá ningún sentido.
it's raining cats and dogs: lluvia muy intensa
It's raining cats and dogs es un modismo inglés que significa que llueve con muchísima fuerza. Las palabras cats and dogs no se refieren a animales que estén cayendo realmente del cielo. Entiende la frase completa como una sola unidad de significado. Una traducción palabra por palabra puede perder el sentido idiomático y sonar absurda.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «llover con mucha fuerza»: We stayed indoors because it was ____.
Ver respuesta
raining cats and dogs
it literally translates: traducción palabra por palabra
Aquí, literally significa «según el significado directo de las palabras». Modifica translates e indica que cada parte del modismo inglés se pasa a la otra lengua sin conservar su sentido idiomático. No significa simply. Para indicar el resultado de la traducción, el patrón habitual y reutilizable es X literally translates as Y.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que 'white mountain' es la traducción directa, palabra por palabra, y no necesariamente el sentido que se quiere comunicar?
- The name literally translates as 'white mountain.'
- The name sounds like 'white mountain.'
- The name roughly translates as 'white mountain.'
Ver respuesta
The name literally translates as 'white mountain.'
won't make any sense: no ser comprensible ni lógico
Make sense significa «ser comprensible o lógico». En esta oración, una traducción palabra por palabra won't make any sense: los hablantes de español no obtendrían de ella una idea natural y con sentido. En una oración negativa, any refuerza la negación total. Por eso, won't make any sense significa «no será comprensible ni razonable en absoluto». Aquí sense se refiere al significado o la lógica, no a un sentido físico como la vista o el oído.
Práctica
¿Qué significa «that won't make any sense» en el ejemplo?
- Será fácil traducirlo palabra por palabra.
- No afectará a los cinco sentidos físicos.
- Será totalmente incomprensible o ilógico.
Ver respuesta
Será totalmente incomprensible o ilógico.
will have inputted: una deducción segura sobre el pasado
Will have inputted tiene la estructura will have + participio pasado. Aquí expresa una deducción bastante segura sobre una acción que ya ocurrió: el hablante cree que alguien de Google probablemente introdujo la expresión antes. Esta estructura no siempre es futuro perfecto. La interpretación de futuro perfecto suele incluir un punto de referencia futuro, como by tomorrow. Aquí, I think y la situación favorecen la interpretación de deducción: «probablemente ya la ha introducido».
Práctica
En esta oración, ¿qué significa «somebody will have inputted the phrase»?
- Alguien está introduciendo la expresión ahora mismo.
- Alguien introducirá la expresión más tarde.
- El hablante cree que probablemente alguien ya introdujo la expresión.
Ver respuesta
El hablante cree que probablemente alguien ya introdujo la expresión.
which is the phrase "It's raining pitchers" or "It's raining jugs of water".
2:36que es la frase "Llueven jarras" o "Llueven cántaros de agua".
So that uh the whole chunk, "raining cats and dogs", Vocabulario
2:40De modo que, eh, todo el bloque, "raining cats and dogs",
is translated into the equivalent metaphor in Spanish. Vocabulario
2:43se traduce a la metáfora equivalente en español.
the whole chunk, "raining cats and dogs": una sola unidad lingüística
Aquí, chunk significa un grupo de palabras que se trata como una sola unidad, no un trozo físico. The whole chunk se refiere al modismo completo «raining cats and dogs». Cuando una expresión es un chunk, se entiende o se traduce su significado global en vez de trabajar palabra por palabra. Esta idea sirve para modismos, combinaciones habituales y expresiones fijas.
Práctica
En una clase de traducción, alguien dice: «Treat 'once in a blue moon' as one chunk.» ¿Qué significa chunk?
- una sección de subtítulos inusualmente larga
- el modismo completo tratado como una unidad lingüística
- un trozo físico grande
Ver respuesta
el modismo completo tratado como una unidad lingüística
translated into the equivalent metaphor: traducido a una metáfora de significado y efecto equivalentes
Translated into presenta el resultado en la otra lengua. Una equivalent metaphor es una metáfora propia de la lengua de llegada que comunica el significado principal y el efecto de la expresión original. Al traducir un modismo, esto suele significar que se traduce la expresión como un todo. El traductor puede usar una imagen diferente si suena natural y cumple la misma función.
Práctica
Un traductor usa una imagen distinta en la nueva lengua, pero transmite el mismo significado de forma natural. ¿Qué eligió?
- an equivalent metaphor
- a word-for-word translation
- an identical metaphor
Ver respuesta
an equivalent metaphor
Lane wants to translate the phrase "It's raining cats and dogs",
2:48Lane quiere traducir la frase "It's raining cats and dogs",
something that people sometimes say when it's raining heavily.
2:52algo que la gente a veces dice cuando llueve intensamente.
wouldn't make sense to: juzgar que una acción no sería razonable
“It wouldn't make sense to + verbo en forma base” significa que realizar la acción sería poco razonable, inútil o difícil de justificar. Aquí se evalúa el hecho de traducir la frase palabra por palabra, no a la persona que lo hace. “Wouldn't” presenta la valoración como un caso posible o imaginario y suena menos directo que “It doesn't make sense to ...”. El patrón reutilizable es “It wouldn't make sense to do something.”
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: With a map this clear, it ____ ask someone to draw another one.
Ver respuesta
wouldn't make sense to
literally, word by word: traducir palabras individuales en vez del sentido completo
Aquí, literally significa «usando el significado directo de las palabras», y word by word describe tratar cada palabra por separado. Juntas, estas expresiones enfatizan un método de traducción que sigue las palabras individuales en vez del sentido de toda la frase. Esta formulación suele advertir que ese método puede fallar con modismos o expresiones fijas. No significa que todo análisis palabra por palabra sea siempre incorrecto; el problema aparece cuando el sentido global no puede construirse a partir de las palabras aisladas.
Práctica
En la oración “Do not translate the joke literally, word by word,” ¿contra qué método se está advirtiendo?
- Volver a contar el chiste usando su sentido general
- Sustituir cada palabra por separado por su equivalente directo
- Comprobar quién contó el chiste por primera vez
Ver respuesta
Sustituir cada palabra por separado por su equivalente directo
One solution is to translate the whole idiom as a chunk Vocabulario
3:01Una solución es traducir todo el modismo como un bloque
translate the whole idiom as a chunk: tratarlo como una sola unidad
Aquí, translate the whole idiom as a chunk significa considerar todas las palabras como una sola unidad lingüística y traducir el sentido global de la expresión. La parte as a chunk describe cómo se trata el modismo; no significa convertirlo en un gran bloque de texto. Este enfoque es útil para los modismos y otras expresiones fijas porque su significado conjunto puede ser diferente del significado de cada palabra por separado.
Práctica
Completa la oración con la frase resaltada de tres palabras: Learn the fixed expression ____, not word by word.
Ver respuesta
as a chunk
because they can be taught to a computer. Gramática
3:14porque se le pueden enseñar a una computadora.
regularly use in the same way: un patrón lingüístico estable
Regularly use in the same way describe un patrón que se repite una y otra vez con pocos cambios. Regularly indica repetición, mientras que in the same way indica que la forma y el uso de la expresión se mantienen estables. En esta oración, the same way se refiere a un patrón lingüístico estable, no a que todos utilicen el mismo método de traducción. Como el patrón se repite, se puede enseñar a una computadora a reconocerlo.
Práctica
En esta oración, ¿qué nos dice regularly use in the same way sobre las frases y los modismos?
- La gente pronuncia todas las expresiones exactamente a la misma velocidad.
- Todos las traducen al mismo idioma.
- Su forma y su uso siguen un patrón estable que se repite.
Ver respuesta
Su forma y su uso siguen un patrón estable que se repite.
can be taught to a computer: can + voz pasiva
Can be taught se forma con can + be + el participio pasado taught. El sujeto, phrases and idioms, recibe la acción: las personas pueden proporcionar sus patrones a un sistema informático para que los utilice. Aquí taught se usa en sentido figurado. No significa que una computadora aprenda o entienda exactamente como una persona. El patrón reutilizable es can be + participio pasado para indicar que es posible hacerle algo al sujeto.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de can teach: A simple sorting rule ____ to a computer.
Ver respuesta
can be taught
But what happens when someone like a poet writes a completely new sentence
3:16Pero, ¿qué pasa cuando alguien como un poeta escribe una oración completamente nueva
has never been written before: presente perfecto pasivo
Has never been written está en presente perfecto pasivo: has + never + been + participio pasado. La oración recibe la acción y no se menciona a quien la escribió. La estructura abarca desde el pasado hasta el presente: nadie ha escrito esa oración en ningún momento hasta ahora. Before refuerza ese sentido de “hasta ahora”.
Práctica
Usa never y el presente perfecto pasivo de write para completar la oración: This exact sentence ____ before.
Ver respuesta
has never been written
Lane Greene thinks that even the smartest software couldn't deal with that, Phrasal verbs
3:23Lane Greene cree que ni siquiera el software más inteligente podría lidiar con eso,
couldn't deal with that: no poder manejar esa situación
Aquí, deal with significa manejar o afrontar algo difícil. couldn't vuelve negativa la idea: ni siquiera un software muy inteligente sería capaz de procesar la nueva oración a la que se refiere that. La expresión describe la capacidad de manejar un problema o una situación. Por sí sola, no indica que el problema quede completamente resuelto.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa couldn't deal with that?
- no podía comerciar con ese objeto
- no podía manejar esa situación
- no quería hablar de ese tema
Ver respuesta
no podía manejar esa situación
poet and presenter of BBC Radio 4's Word of Mouth.
3:28poeta y presentador de Word of Mouth de BBC Radio 4.
then the machine is not going to pick it up Phrasal verbs
3:35entonces la máquina no la va a captar
if a poet writes a new one, then: plantear una condición y su resultado
La cláusula con if plantea la condición: un poeta escribe una oración nueva. En new one, one sustituye al sustantivo sentence; then avisa de que a continuación vendrá el resultado de esa condición. Aquí, then organiza la lógica “si ocurre esto, se sigue aquello”; no funciona principalmente como palabra temporal con el sentido de “después”. El resultado aparece después de las palabras citadas.
Práctica
Completa la estructura de condición y resultado con if...then...: ____ the light turns red, ____ the cars must stop.
Ver respuesta
If · then
not going to pick it up: no reconocer una expresión nueva
Aquí, pick it up significa reconocer o captar una expresión nueva, no levantar un objeto físico. El pronombre it se refiere al lenguaje que el poeta acaba de crear, así que la máquina no podrá reconocerlo. La estructura not going to presenta un resultado previsto: se espera que la máquina no reconozca la expresión. En general, pick up puede referirse a notar, aprender o captar algo de un idioma, una señal o una conducta.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa pick it up?
- Recoger a una persona en coche
- Reconocer o captar la expresión nueva
- Levantar un objeto físico
Ver respuesta
Reconocer o captar la expresión nueva
isn't it?: invitar a confirmar una afirmación positiva
Isn't it? es una pregunta de coletilla que se añade a la afirmación positiva it's going to have a struggle. Como la afirmación usa it is, la coletilla adopta la forma negativa isn't it? para pedir al interlocutor que confirme la valoración del hablante. Aquí el hablante no tiene por qué estar realmente inseguro. La coletilla convierte la afirmación en una invitación a responder o estar de acuerdo, y hace que la conversación sea más interactiva. En el habla, es una forma habitual de expresar una opinión y después comprobarla con la otra persona.
Práctica
¿Cuál es la función principal de isn't it? en esta oración?
- Invitar al interlocutor a confirmar la afirmación del hablante
- Preguntar si existe la máquina
- Decir que el hablante no está de acuerdo con la afirmación
Ver respuesta
Invitar al interlocutor a confirmar la afirmación del hablante
Sorry, I'm I'm yeah, I'm sticking up for poetry here Phrasal verbs
3:38Lo siento, estoy, estoy, sí, estoy defendiendo la poesía aquí
stick up for: defender o apoyar
To stick up for someone or something significa defender o apoyar abiertamente a una persona o cosa cuando recibe críticas, un trato injusto o no se le da valor. Aquí, I'm sticking up for poetry indica que el hablante está defendiendo deliberadamente la poesía. Las palabras forman un solo verbo frasal: stick up for + persona, grupo, idea o cosa. No describe literalmente la acción de poner algo de pie.
Práctica
Usa el pasado de stick up for para completar la oración: When the others teased Ben, Maya ____ him.
Ver respuesta
stuck up for
Can you hear what I'm doing?: notar mi forma de argumentar
En esta pregunta, hear significa más que percibir físicamente un sonido. El hablante pregunta si la otra persona nota y entiende el argumento que está construyendo. What I'm doing se refiere a una acción discursiva —defender la poesía—, no a una acción visible. La pregunta dirige la atención hacia la propia estrategia comunicativa del hablante.
Práctica
En este contexto, ¿qué está comprobando el hablante?
- Comprueba si el oyente puede ver el movimiento de su mano.
- Comprueba si el oyente nota su forma de argumentar.
- Comprueba si la habitación está lo bastante silenciosa.
Ver respuesta
Comprueba si el oyente nota su forma de argumentar.
I I hear you and and and you know, in in our war against the machines, Modismos
3:44Te, te escucho y, y, y sabes, en nuestra guerra contra las máquinas,
our war against the machines como metáfora dramática
our war against the machines convierte la competencia entre las personas y la tecnología en una guerra imaginaria. La palabra our coloca al hablante y al oyente en el mismo bando humano, pero no se refiere a una lucha real. Aquí, la frase presenta de forma juguetona una conversación sobre la creatividad humana y la automatización. En general, war against X puede hacer que cualquier dificultad parezca urgente y dramática; el contexto indica si es literal o metafórica.
Práctica
¿Qué significa 'our war against the machines' en esta oración?
- Una forma juguetona y dramática de describir la competencia entre las personas y las máquinas.
- Un informe sobre personas que luchan contra robots con armas.
- Instrucciones para reparar una máquina.
Ver respuesta
Una forma juguetona y dramática de describir la competencia entre las personas y las máquinas.
our our advantage is novelty and creativity.
3:47nuestra, nuestra ventaja es la novedad y la creatividad.
So you're right that machines will be great at anything that is rote, Notas
3:50Así que tienes razón en que las máquinas serán geniales en cualquier cosa que sea rutinaria,
you're right that para aceptar un punto concreto
you're right that + oración le indica a otra persona que una afirmación concreta es correcta. La oración con that señala exactamente aquello con lo que estás de acuerdo. En una conversación, puede crear un punto común antes de añadir un límite o una opinión distinta. No significa automáticamente que estés de acuerdo con todo lo que dijo la otra persona.
Práctica
¿Qué respuesta acepta una afirmación sin implicar necesariamente que se acepta todo?
- Let's talk about something else.
- You're right that the route is shorter, but it may be busier.
- Everything you said is completely correct.
Ver respuesta
You're right that the route is shorter, but it may be busier.
rote: repetición mecánica sin comprensión
Aquí, rote describe un trabajo que se hace repitiendo un patrón fijo, en vez de comprender, decidir o crear algo nuevo. Suele sugerir una rutina mecánica que requiere muy poca reflexión. En la estructura anything that is rote, rote funciona como adjetivo después de is. La misma idea puede describir tareas, aprendizaje o respuestas producidas mediante repetición con poca comprensión.
Práctica
En la oración sobre las máquinas, ¿qué significa rote?
- mecánico y repetitivo
- relacionado con una ruta de viaje
- creativo y original
Ver respuesta
mecánico y repetitivo
already been done a million times: hipérbole para una acción repetida
Aquí, a million times es una exageración deliberada, también llamada hipérbole. Significa «muchísimas veces», no exactamente 1.000.000 de veces. La secuencia pasiva en presente perfecto has already been done sitúa la acción repetida antes del momento actual. En conjunto, la frase indica que la tarea se ha repetido tantas veces que ya existe un patrón conocido.
Práctica
Verdadero o falso: En esta oración, a million times indica un total exacto y medido de 1.000.000 de repeticiones.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
So you and I with our with our prefrontal cortexes
3:56Así que tú y yo, con nuestra, con nuestras cortezas prefrontales,
can can try to come up with phrases that'll flummox the computer Notas
3:59podemos, podemos intentar idear frases que desconcierten a la computadora
come up with: pensar o crear algo
En esta oración, come up with significa «pensar, idear o crear» algo, especialmente una idea, una frase, un nombre, un plan o una solución. Se habla de inventar frases, no de moverse hacia arriba. La estructura es come up with + aquello que se produce: come up with phrases. Se centra en encontrar o crear un resultado mediante el pensamiento.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de tres palabras de la lección que significa «pensar o crear»: Can you ____ a name for our team?
Ver respuesta
come up with
flummox the computer: dejar a la computadora muy desconcertada
Flummox es un verbo transitivo que significa «dejar a alguien o algo muy confundido, sin saber qué hacer». Aquí, las frases causan la confusión y la computadora es el objeto que queda desconcertado. En comparación con el verbo cotidiano confuse, flummox suena más expresivo y suele sugerir que la dificultad es inesperada o desconcertante.
Práctica
¿Qué significa la oración en inglés “The puzzle flummoxed Maya.”?
- Maya le explicó el acertijo a alguien.
- El acertijo dejó a Maya muy desconcertada.
- Maya resolvió el acertijo rápidamente.
Ver respuesta
El acertijo dejó a Maya muy desconcertada.
When we say..., we really mean...: aclarar una descripción imprecisa
La estructura When we say X, we really mean Y presenta primero una descripción conocida o simplificada, X, y luego la reformula de manera más precisa como Y. Aquí, machines learn a language es la descripción imprecisa. We really mean indica que a continuación viene la definición importante: las máquinas fueron entrenadas para encontrar patrones, no que entiendan el lenguaje como las personas.
Práctica
Completa la estructura de aclaración con la expresión objetivo de dos palabras: When we say the battery is dead, we ____ it has no usable charge.
Ver respuesta
really mean
have been trained to identify patterns: presente perfecto pasivo
Have been trained es el presente perfecto en voz pasiva: have been + participio pasado. They se refiere a quien recibe el entrenamiento, así que la oración se centra en un resultado del entrenamiento que importa ahora, no en quién lo realizó. El infinitivo to identify nombra la habilidad o el objetivo desarrollado mediante el entrenamiento. Aquí, la estructura explica cómo las máquinas adquirieron la capacidad de encontrar patrones; por sí sola, no afirma que entiendan como los humanos.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva del presente perfecto y el verbo identify: These cameras ____ unusual movement.
Ver respuesta
have been trained to identify
millions and millions of translations: repetición enfática de cantidad
La repetición en millions and millions of translations recalca que la cantidad es enorme. Hace que el oyente perciba una escala inmensa, en vez de indicar un total exacto. Este patrón repetido puede reutilizarse cuando la idea principal es «una cantidad enorme de...», no una cifra comprobada.
Práctica
Verdadero o falso: Aquí, “millions and millions of translations” es principalmente un recuento estadístico exacto.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
Computers can only learn by rote, by memory, Vocabulario
4:15Las computadoras solo pueden aprender de memoria, por repetición,
learn by rote, by memory: memorización mecánica
En learn by rote, by indica el método y rote se refiere a una repetición fija y mecánica. La expresión describe el aprendizaje mediante memorización repetida, a menudo con poca o ninguna comprensión. El añadido by memory vuelve a expresar el método con palabras más sencillas: el aprendizaje depende de información almacenada en vez de deducir o razonar algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa aprender mediante repetición mecánica: The class learned the answers ____ without understanding them.
Ver respuesta
by rote
in order to + verbo en forma base: expresar finalidad
in order to introduce una finalidad: indica por qué se realiza una acción o qué objetivo se quiere alcanzar. En esta oración, in order to repeat information presenta la repetición de información como el objetivo. La estructura es in order to + verbo en forma base, como en in order to repeat. Es más explícita que un simple infinitivo con to cuando se quiere que la relación de finalidad quede muy clara.
Práctica
Completa la oración con la expresión de finalidad de tres palabras destacada en la lección: Leo saved his work ____ open it again later.
Ver respuesta
in order to
rather than to + verbo en forma base: descartar una segunda acción
rather than introduce una alternativa que se rechaza. En esta oración, repeat information es la acción pretendida, mientras que to properly understand it es la acción que no se presenta como objetivo. El segundo to crea una estructura paralela: to repeat ... rather than to understand. Aquí, to pertenece al segundo infinitivo; rather than to no es una expresión fija e invariable.
Práctica
Completa la oración con la expresión de contraste de tres palabras destacada. Conserva la marca del segundo infinitivo: The app is designed to support teachers ____ replace them.
Ver respuesta
rather than to
This kind of rote learning can be easily automated, Gramática
4:24Este tipo de aprendizaje memorístico puede automatizarse fácilmente,
can be easily automated: can + be + participio pasado
can be easily automated sigue el patrón can + be + participio pasado. Can expresa posibilidad, be automated está en voz pasiva y easily indica que no sería difícil automatizar el proceso. El sujeto es la tarea o el proceso, no la persona o máquina que lo realiza. Usa este patrón para decir que un programa o una máquina puede realizar una tarea automáticamente.
Práctica
Usa can, be, easily y automate en ese orden. Cambia automate a la forma correcta: Sending routine reminders ____.
Ver respuesta
can be easily automated
But it's completely different from human learning, Frases
4:30Pero es completamente diferente del aprendizaje humano,
completely different from human learning: una comparación enfática
be completely different from significa que A y B no se parecen en absoluto. Completely intensifica different, y from introduce a la persona o cosa con la que se hace la comparación. En esta oración, el hablante considera que el aprendizaje memorístico y el aprendizaje humano son fundamentalmente distintos. Usa A is completely different from B cuando quieras destacar una diferencia muy grande.
Práctica
Cambia complete a la forma adverbial correcta y úsala con different from: This plan is ____ the first one.
Ver respuesta
completely different from
requiring creative thinking: un sintagma en -ing que añade información
Requiring creative thinking es un sintagma de participio presente. Depende de la idea anterior, human learning, y añade lo que requiere ese aprendizaje; requiring no introduce un sujeto independiente. Este complemento breve a menudo puede desarrollarse como which requires creative thinking. La forma en -ing permite añadir una explicación sin empezar una nueva oración completa.
Práctica
En esta oración, ¿qué función cumple el sintagma en -ing? Human learning is flexible, requiring creative thinking.
- Introduce un nuevo sujeto que realiza una acción independiente.
- Da una orden al lector.
- Añade más información sobre el aprendizaje humano.
Ver respuesta
Añade más información sobre el aprendizaje humano.
which would flummox or confuse even the most sophisticated machine.
4:34lo cual desconcertaría o confundiría incluso a la máquina más sofisticada.
but good news for humans who use different languages in their jobs,
4:41pero buenas noticias para los humanos que usan diferentes idiomas en sus trabajos,
Bad news for X, but good news for Y: contraste de efectos
Bad news for X, but good news for Y coloca lado a lado dos efectos de un mismo hecho: perjudica a X y beneficia a Y. But marca el paso del lado negativo al positivo. Aquí, news significa información o un resultado para las personas o cosas afectadas, no una noticia periodística. Esta estructura equilibrada ofrece un resumen rápido y fácil de recordar; en el habla, los titulares y los comentarios breves, a menudo se omiten It is o This is.
Práctica
Completa con la expresión de cuatro palabras que introduce el efecto positivo: The school is opening the playground earlier. That's bad news for late sleepers, ____ children who want more playtime.
Ver respuesta
but good news for
they might have avoided an embarrassing situation.
4:50podrían haber evitado una situación embarazosa.
if only ... had relied ... might have avoided: arrepentimiento por el pasado
Aquí, if only introduce el deseo de que el pasado hubiera sido diferente. Had relied está en pasado perfecto, por lo que presenta el recurso a traductores humanos como una acción que no ocurrió. La cláusula de resultado, they might have avoided..., expresa un resultado pasado posible pero irreal. El patrón reutilizable es If only + sujeto + had + participio pasado, sujeto + might/could/would have + participio pasado. Might indica que el resultado imaginado era posible, no seguro.
Práctica
Usa if only, leave y might/catch para completar esta oración contrafactual sobre el pasado: ____ we ____ earlier, we ____ the train.
Ver respuesta
If only · had left · might have caught
Ah, in your question, you asked how Braniff's television advertisement
4:53Ah, en tu pregunta, preguntaste cómo se tradujo el anuncio de televisión de Braniff
I guessed it was mistranslated as "Fly naked".
5:02Supuse que se había traducido erróneamente como "Vuela desnudo".
Braniff translated its "Fly in Leather" slogan as "Fly in cuero", Cultura
5:08Braniff tradujo su eslogan "Fly in Leather" como "Fly en cuero",
«Fly in Leather» ... «Fly in cuero»: riesgo intercultural de un eslogan
El fragmento destacado identifica el eslogan original, «Fly in Leather», y la forma en que se tradujo, «Fly in cuero». El punto no es la gramática española: cuero puede significar «piel» o «cuero», pero en un eslogan la formulación puede recordar la expresión española en cueros, que significa «desnudo», y crear una asociación cómica involuntaria. En publicidad, no basta con hacer coincidir las palabras según sus significados de diccionario. También hay que probar el eslogan completo para detectar modismos locales, sonidos parecidos, dobles sentidos y asociaciones culturales.
Práctica
Juzga la afirmación: Si cada palabra de un eslogan publicitario tiene una traducción correcta en el diccionario, es seguro publicar el eslogan.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
which sounds like Spanish slang for "Fly naked". Vocabulario
5:13que suena como la jerga española para "Vuela desnudo".
sounds like Spanish slang for ...: sonar como jerga española para...
El patrón X sounds like [idioma] slang for Y indica que X puede sonar como una expresión informal de ese idioma que significa Y, o recordársela al oyente. sounds like marca una semejanza de sonido o impresión; no afirma que X sea la traducción correcta de Y. En esta oración, se dice que las palabras evocan jerga española entendida como «volar desnudo». El hablante explica una posible interpretación cómica o incómoda, no el significado literal que se quería expresar.
Práctica
¿Qué significa sounds like Spanish slang for en esta oración?
- Es la traducción oficial al español de "Fly naked".
- Es una expresión formal en español que significa literalmente "fly".
- Puede oírse como una expresión informal en español que significa "Fly naked".
Ver respuesta
Puede oírse como una expresión informal en español que significa "Fly naked".
Okay, let's recap the vocabulary from this program about language translations, Discurso
5:17Bien, repasemos el vocabulario de este programa sobre traducciones de idiomas,
let's recap the vocabulary: repasemos el vocabulario
Let's recap the vocabulary hace que la conversación pase del tema principal a un breve repaso de palabras ya presentadas. Recap significa resumir o repasar los puntos clave, no comenzar el tema de nuevo. Let's + verbo en forma base es una propuesta inclusiva: el hablante invita al público a hacer el repaso con él. El objeto the vocabulary indica que se repasará el vocabulario.
Práctica
Usa let's recap the vocabulary para completar la transición del docente: We have finished today's lesson. Before the quiz, ____.
Ver respuesta
let's recap the vocabulary
Often found in poetry, a metaphor is a way of describing something Vocabulario
5:27A menudo encontrada en la poesía, una metáfora (metaphor) es una forma de describir algo
a metaphor is a way of describing ...: definir con X is a way of + -ing
La estructura X is a way of + verbo en -ing define X diciendo qué hace o cómo funciona. Aquí, a metaphor es el término que se define y describing es la forma en -ing que va después de of. La frase by reference to something else aporta la idea clave de la definición: una metáfora describe una cosa mediante otra. Así, metaphor es un método concreto de descripción, no un nombre para cualquier recurso del lenguaje figurado.
Práctica
Completa la definición con la estructura de la lección: A lock is ____ keeping a door closed.
Ver respuesta
a way of
by reference to: explicar mediante un punto de referencia
By reference to significa «usando algo como punto de referencia para explicar, comparar o identificar». En esta oración, something else es el punto de referencia usado para describir la primera cosa. Aquí, reference indica la acción de relacionar una cosa con otra. No significa una bibliografía ni una lista de fuentes.
Práctica
En la oración de ejemplo, ¿qué indica by reference to?
- Introduce el tema general del que está hablando la persona.
- Señala una bibliografía que contiene libros y sitios web.
- Indica que otra cosa se usa como punto de comparación o explicación.
Ver respuesta
Indica que otra cosa se usa como punto de comparación o explicación.
Rote learning involves memorizing information which you repeat
5:41El aprendizaje memorístico (rote learning) implica memorizar información que repites
they're so confused that they don't know what to do.
5:50está tan confundido que no sabe qué hacer.
our six minutes are up: se terminó el tiempo asignado
En our six minutes are up, are up significa que el periodo permitido o previsto ha llegado a su fin. Aquí up no indica una dirección hacia arriba. La estructura reutilizable es una expresión de tiempo como sujeto + be up: Your ten minutes are up. El verbo concuerda con el sujeto: Time is up, pero Six minutes are up.
Práctica
Usa are y up para completar el anuncio de que se acabó el tiempo asignado: Your five minutes ____.
Ver respuesta
are up
Join us again soon for more trending topics and useful vocabulary Intención
5:57Únete a nosotros pronto para más temas en tendencia y vocabulario útil
Join us again soon for...: una invitación de cierre para volver
En esta despedida, Join us again soon for... invita al público a volver pronto para escuchar, ver o participar otra vez. Join us no significa necesariamente hacerse miembro de un grupo. For introduce lo que el público puede esperar después, normalmente un sintagma nominal como more stories, another lesson o live music. La estructura cierra el programa actual y, al mismo tiempo, anuncia contenido futuro.
Práctica
Usa las cinco palabras join, us, again, soon y for en su orden natural para completar esta despedida de un pódcast: ____ more science stories.
Ver respuesta
Join us again soon for