TEORÍA POLÍTICA - Thomas Hobbes: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción del video: la Guerra Civil inglesa moldeó la defensa de un gobierno fuerte en Hobbes y su vínculo entre naturaleza, contrato, protección y obediencia. Principales puntos de inglés: 1. To what extent should (to what extent should) pertenece a gramática y patrones oracionales: pregunta hasta dónde debe llegar una obligación o política y permite debatir sus límites. 2. left to their own devices, es una expresión idiomática y figurada que significa quedar sin supervisión ni control; vincula la ausencia de autoridad con el conflicto. 3. want of it, muestra significado léxico y registro antiguo: want significa ausencia o falta, no deseo, y evita invertir la comparación de Hobbes.
En esta lección
Thomas Hobbes was a 17th century English philosopher,
0:06Thomas Hobbes fue un filósofo inglés del siglo XVII,
who's on hand to guide us through one of the thorniest issues of politics. Notas
0:10que está aquí para guiarnos a través de uno de los temas más espinosos de la política.
on hand: presente y listo para ayudar
Aquí, on hand significa estar presente y listo para ayudar. Describe a una persona, un servicio o un recurso que está disponible en el lugar y el momento en que se necesita; no significa literalmente «sobre una mano». En esta oración, la expresión presenta al guía como alguien disponible de inmediato para conducir al público por un tema difícil. La misma idea puede aplicarse a personas, herramientas, suministros y apoyo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «presente y listo para ayudar»: A nurse will be ____ throughout the race.
Ver respuesta
on hand
one of the thorniest issues: one of the + superlativo + sustantivo en plural
El patrón one of the + adjetivo superlativo + sustantivo en plural indica que un elemento pertenece al grupo que tiene el grado más alto: one of the thorniest issues. Como se hace referencia a un grupo, el sustantivo que sigue al superlativo va en plural. Thorniest es el superlativo de thorny. Aquí, thorny se usa en sentido figurado y significa muy complejo o difícil de resolver. El patrón no afirma que este sea el problema más difícil de todos.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de thorny e issue: Data privacy is one of the ____ ____ facing the company.
Ver respuesta
thorniest · issues
and to what extent should we start revolutions and depose governments in search of a better world? Vocabulario
0:20y hasta qué punto debemos iniciar revoluciones y deponer gobiernos en busca de un mundo mejor?
To what extent should ...?: ¿hasta qué punto se debería...?
To what extent should ...? pregunta hasta dónde debe llegar una obligación o una acción. Invita a responder sobre el grado, los límites o las condiciones, no solo con sí o no. Aquí el marco se repite antes de dos opciones opuestas. La estructura paralela contrapone la obediencia paciente y la revolución, y plantea el dilema de dónde poner el límite en cada caso.
Práctica
Completa la pregunta de política pública con el marco exacto de cuatro palabras de la lección: ____ cities restrict private cars in crowded centers?
Ver respuesta
To what extent should
depose governments: quitar gobiernos del poder
Depose significa quitar del poder a una persona o a una autoridad gobernante, normalmente por la fuerza o durante un cambio político importante. En depose governments, governments es el objeto directo del verbo. La expresión describe el fin de un poder político, no el despido de un empleado común ni el movimiento de un objeto. Depose es un verbo formal y específico, frecuente en textos históricos y políticos.
Práctica
¿Qué oración usa depose con su sentido político y con la estructura correcta?
- The council disposed the military government.
- The rebels tried to depose the military government.
- The manager deposed an old filing cabinet.
Ver respuesta
The rebels tried to depose the military government.
Hobbes's thinking is inseparable from one major event Frases
0:26El pensamiento de Hobbes es inseparable de un evento importante
is inseparable from: una conexión esencial
En la estructura X is inseparable from Y, X no puede entenderse ni considerarse plenamente separado de Y. Aquí, el pensamiento de Hobbes debe entenderse en relación con ese acontecimiento importante: la Guerra Civil inglesa. La conexión es conceptual, no física. La expresión presenta el acontecimiento como un contexto esencial, no como algo meramente relacionado de forma vaga con su pensamiento.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “Hobbes's thinking is inseparable from one major event”?
- Su pensamiento ocurrió exactamente al mismo tiempo que el acontecimiento.
- Su pensamiento no podía alejarse físicamente del acontecimiento.
- Su pensamiento debe entenderse en conexión con el acontecimiento.
Ver respuesta
Su pensamiento debe entenderse en conexión con el acontecimiento.
was to mark him: un resultado posterior visto desde el pasado
Was to + verbo en forma base puede partir de un momento pasado y presentar algo que después ocurrió de verdad, a menudo con un matiz de importancia histórica o inevitabilidad. Aquí, was to mark him significa que el acontecimiento afectaría después a Hobbes de manera profunda y duradera. Mark se usa en sentido figurado y significa “dejar un efecto duradero en alguien”. Es una narración retrospectiva, no una cita, un plan ni una obligación.
Práctica
Completa la narración histórica con la forma retrospectiva be to: In 1928, a chance discovery ____ change medicine forever.
Ver respuesta
was to
colored all his subsequent thinking: influyó de forma duradera en todo su pensamiento posterior
Aquí, colored es un verbo metafórico que significa shaped or influenced, es decir, «moldeó» o «influyó en». El gran acontecimiento afectó la manera en que Hobbes entendió todo lo que pensó después; no añadió literalmente color a sus pensamientos. El patrón color + someone's thinking, view, or judgment suele indicar que una experiencia, creencia o emoción anterior sigue afectando la manera en que la persona ve las cosas. Subsequent significa «posterior» o «siguiente», así que all his subsequent thinking se refiere a todo lo que pensó después.
Práctica
En “The painful loss colored Maya's later decisions,” ¿qué significa colored?
- Siguió influyendo en la forma en que Maya tomaba decisiones.
- Hizo que Maya dejara de tomar decisiones.
- Hizo que Maya describiera cada decisión con un color.
Ver respuesta
Siguió influyendo en la forma en que Maya tomaba decisiones.
everything he's remembered for today, he wrote: objeto antepuesto
Everything he's remembered for today es el objeto de wrote, aunque aparece al principio. El orden neutro sería He wrote everything he's remembered for today after the age of 60. Mover el objeto al principio lo convierte en tema y le da énfasis: primero se oye qué conjunto de obras es importante y después qué hizo Hobbes con él. El sujeto posterior, he, sigue siendo quien realiza la acción.
Práctica
En “Everything she is proudest of, she built from scratch,” ¿qué función gramatical cumple el sintagma antepuesto?
- Es el sujeto de built.
- Es un sintagma adverbial que modifica built.
- Es el objeto de built.
Ver respuesta
Es el objeto de built.
a vicious, divisive, costly and murderous conflict
0:45un conflicto despiadado, divisivo, costoso y asesino
leading to the deaths of some 200,000 people on both sides.
0:54provocando la muerte de unas 200.000 personas en ambos bandos.
pit A against B: enfrentar a dos bandos
En “pitted the forces of king against Parliament,” pitted es el pasado de pit. El patrón pit A against B significa hacer que dos personas, grupos o fuerzas se enfrenten o compitan. Aquí, A son las fuerzas del rey y B es el bando del Parlamento; pit no significa «foso» en este caso. Este patrón suele presentar un conflicto como un enfrentamiento entre dos partes. También puede sugerir que una persona, un acontecimiento o una organización provocó o fomentó la oposición.
Práctica
Usa el patrón pit A against B para completar la oración: The final round ____ the veteran player ____ the rising star.
Ver respuesta
pits · against
Hobbes was by nature a deeply peaceful and cautious man. Frases
0:58Hobbes era, por naturaleza, un hombre profundamente pacífico y cauteloso.
by nature: una tendencia inherente o duradera
En “by nature,” esta frase preposicional significa «debido al carácter básico de una persona o a las cualidades inherentes de algo». Describe una tendencia profunda o generalmente estable, no una reacción temporal. Aquí presenta el carácter pacífico y prudente de Hobbes como rasgos duraderos. Una estructura reutilizable común es subject + be + adjective + by nature.
Práctica
En la oración “Mina is cautious by nature,” ¿qué significa by nature?
- Mina es prudente cuando está al aire libre.
- La prudencia es una parte básica y duradera del carácter de Mina.
- Mina es prudente solo por el peligro de hoy.
Ver respuesta
La prudencia es una parte básica y duradera del carácter de Mina.
a disposition that had begun at the age of four,
1:05una disposición que había comenzado a la edad de cuatro años,
was disgraced and abandoned his wife and family,
1:09cayó en desgracia y abandonó a su esposa y familia,
get into a fight with someone: pelearse con alguien
Get into a fight with someone significa verse involucrado en una pelea contra esa persona. En esta oración se refiere a un enfrentamiento físico, no a entrar en un lugar. El patrón reutilizable es get/got into a fight with + persona. With introduce a la otra persona del conflicto.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada en pasado: After the match, Ben ____ another player.
Ver respuesta
got into a fight with
on the steps of his parish church in a village in Wiltshire.
1:15en los escalones de su iglesia parroquial en un pueblo de Wiltshire.
The work for which we chiefly remember Hobbes: la relativa formal con for which
The work for which we chiefly remember Hobbes significa «la obra que es la razón principal por la que la gente recuerda a Hobbes». For which introduce una oración de relativo formal que modifica the work. La preposición for procede del patrón remember someone for something y no expresa finalidad. La oración de relativo termina después de Hobbes. Leviathan pasa entonces a nombrar de nuevo la obra, y was published es el verbo de la oración principal.
Práctica
Completa la oración de relativo formal con el enlace de dos palabras: The novel ____ the writer is best known won a national prize.
Ver respuesta
for which
in order to avoid the risk of chaos and bloodshed. Notas
1:35para evitar el riesgo del caos y el derramamiento de sangre.
as to why: plantear formalmente una pregunta sobre las razones
Aquí, as to why introduce la cuestión que explica la afirmación: por qué una persona debería obedecer a la autoridad gubernamental. As to significa «con respecto a» o «acerca de», y why inicia una interrogativa indirecta; por tanto, el conjunto significa «con respecto a la razón por la que». El patrón as to + palabra interrogativa delimita el tema tratado, como en as to whether, as to how o as to what. No proporciona la razón en sí, sino que presenta la pregunta que debe responderse.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «con respecto a la razón por la que»: The report offers no clear explanation ____ the system failed.
Ver respuesta
as to why
in order to avoid: expresar una finalidad explícita
In order to avoid introduce la finalidad de obedecer a la autoridad: el objetivo es prevenir el riesgo de caos y derramamiento de sangre. In order to va seguido de un verbo en forma base; aquí, avoid es ese verbo. En comparación con un infinitivo simple con to, in order to hace especialmente explícita la relación de finalidad, algo útil en una oración larga o formal. Aquí, la expresión se relaciona con obey government authority, no con imperfect kind.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada de cuatro palabras para indicar la finalidad: We backed up the files ____ losing our work.
Ver respuesta
in order to avoid
the risk of chaos and bloodshed: el riesgo de caos y derramamiento de sangre
En el patrón the risk of + sustantivo o forma en -ing, of introduce el suceso no deseado que podría ocurrir. Aquí, chaos significa una pérdida del orden y bloodshed se refiere a violencia que causa heridos o muertos; por eso, la frase nombra dos posibles consecuencias del desorden político. Usa risk of al evaluar la posibilidad de un resultado: the risk of failure, the risk of violence o the risk of losing control.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que podría ocurrir violencia?
- The talks continued to reduce the risk to violence.
- The talks continued to reduce the risk from violence.
- The talks continued to reduce the risk of violence.
Ver respuesta
The talks continued to reduce the risk of violence.
To understand the background of Hobbes's conservatism,
1:39Para entender los antecedentes del conservadurismo de Hobbes,
political theorists were beginning to ask with a new directness,
1:46los teóricos políticos comenzaban a preguntarse con una nueva franqueza,
on what basis subjects should obey their rulers. Frases
1:50sobre qué base los súbditos debían obedecer a sus gobernantes.
it helps to realize that: ayuda tener en cuenta que
En it helps to realize that + oración, it es un sujeto formal que anticipa la oración con that. Esa oración aporta el hecho que hay que reconocer; it no se refiere a algo concreto que preste ayuda. La estructura presenta ese hecho como contexto útil para comprender otra cosa. Orienta al lector con suavidad: el hecho ayuda a la explicación, pero no se afirma que sea la única causa ni una prueba decisiva.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cinco palabras que presenta el hecho siguiente como contexto útil: To understand the delay, ____ the bridge will close for repairs tonight.
Ver respuesta
it helps to realize that
on what basis: preguntar por el fundamento o la justificación
On what basis significa «¿con qué fundamento, regla, prueba o principio?». Pide la justificación que sustenta una afirmación, decisión, derecho u obligación, en lugar de preguntar solo por una razón general. Aquí introduce la cuestión planteada: qué podría justificar el deber de los súbditos de obedecer a sus gobernantes. Como es una pregunta indirecta después de ask, el sujeto va antes del verbo modal: on what basis subjects should obey, no on what basis should subjects obey.
Práctica
Un periodista quiere preguntar específicamente por los fundamentos legales o de principio de una nueva restricción, no solo por una razón general ni únicamente por pruebas empíricas. ¿Qué pregunta encaja mejor?
- Why was this restriction imposed?
- On what basis was this restriction imposed?
- Based on what evidence was this restriction imposed?
Ver respuesta
On what basis was this restriction imposed?
contained in a theory called "the divine right of kings". Cultura
1:59contenida en una teoría llamada "el derecho divino de los reyes".
the divine right of kings: una doctrina histórica
The divine right of kings es una doctrina política histórica según la cual la autoridad de un monarca procede directamente de Dios. Desde esta perspectiva, el gobernante responde ante Dios y no ante el pueblo, por lo que la doctrina se utilizó en la historia europea para apoyar la monarquía hereditaria y el deber de los súbditos de obedecer al rey. En a theory called the divine right of kings, esas palabras dan nombre a la doctrina. Right significa aquí autoridad o facultad, no «correcto», y divine right no se refiere simplemente a cualquier derecho que parezca sagrado.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor the divine right of kings?
- Los reyes solo pueden gobernar después de ganar unas elecciones populares.
- Los monarcas reciben su autoridad directamente de Dios, no del pueblo.
- Toda ley promulgada por un rey es moralmente correcta.
Ver respuesta
Los monarcas reciben su autoridad directamente de Dios, no del pueblo.
This was a blunt, simple, but highly effective theory
2:03Esta era una teoría contundente, simple, pero altamente efectiva
stating that it was none other than God who'd appointed all kings Modismos
2:06que afirmaba que era nada menos que Dios quien había designado a todos los reyes
none other than: revelación enfática de una identidad
none other than + persona o cosa identifica a alguien o algo con mucho énfasis. Sugiere que la identidad es importante, impresionante o un poco sorprendente. Aquí, la expresión indica que quien nombró a todos los reyes fue Dios mismo. No significa literalmente «no había otra persona»; la expresión completa quiere decir «fue precisamente esa persona o cosa».
Práctica
Completa la oración con la expresión enfática de identidad de la nota: The mystery winner was ____ our new coach.
Ver respuesta
none other than
and that one should obey these monarchs for one clear reason,
2:10y que uno debía obedecer a estos monarcas por una razón clara,
and he would send you to hell if you didn't agree.
2:14y te enviaría al infierno si no estabas de acuerdo.
But this was no longer proving quite so persuasive to many thoughtful people
2:17Pero esto ya no resultaba tan persuasivo para muchas personas reflexivas
but with ordinary people who gave kings power,
2:25sino en la gente común que otorgaba el poder a los reyes,
lay not with kings, but with ordinary people: cambiar dónde reside la autoridad
Aquí, lay es el pasado del verbo intransitivo lie y significa ‘pertenecer a, residir en o ser responsabilidad de’. El sujeto abstracto es the right to rule, por lo que la oración indica en quién residía ese derecho; nadie está colocando físicamente nada. La estructura paralela not with A, but with B primero rechaza al titular esperado y después presenta al correcto. Ultimately señala que esta es la conclusión final del argumento: la autoridad no pertenecía a los reyes, sino a la gente común que les daba poder.
Práctica
Completa la oración usando exactamente la estructura de pasado lay not with ... but with: In the investigation, responsibility ____ the driver, ____ the company.
Ver respuesta
lay not with · but with
and therefore should only expect to take orders from kings
2:28y por lo tanto solo debían esperar recibir órdenes de los reyes
but only so long as things were working out quite well for them.
2:32pero solo siempre y cuando, las cosas les fueran bastante bien.
so long as, but only so long as: reforzar el límite de una condición
Aquí so long as significa «siempre que» o «con la condición de que», no «durante el mismo tiempo que». Introduce la condición bajo la cual las personas pueden seguir aceptando órdenes de los reyes: las cosas deben irles bien. Después, el hablante vuelve a formular la condición con but only so long as. Esta rectificación hace más preciso el límite: la obediencia no es incondicional y debe terminar cuando la condición deja de cumplirse. En una argumentación oral, repetir una frase de este modo ayuda a que los oyentes perciban el límite exacto de una afirmación.
Práctica
¿Qué oración usa una rectificación repetida para indicar que el apoyo continúa únicamente bajo una condición?
- We will support the plan so long as, but only so long as, it remains affordable.
- We will support the plan even if it becomes less affordable.
- We will support the plan because it has already become affordable.
Ver respuesta
We will support the plan so long as, but only so long as, it remains affordable.
This was known as "the social contract theory of government". Cultura
2:36Esto se conocía como "la teoría del contrato social del gobierno".
the social contract theory of government: autoridad basada en el consentimiento
La teoría del contrato social del gobierno sostiene que el derecho de un gobierno a mandar se explica o justifica por un acuerdo, entendido a menudo como el consentimiento de las personas gobernadas. Aquí contract es un modelo de pensamiento político, no necesariamente un documento que las personas hayan firmado de forma literal. La expresión permite reconocer un debate sobre el origen de la autoridad gubernamental legítima.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa social contract?
- Una promesa escrita que indica cómo debe comportarse la gente en reuniones sociales.
- Un acuerdo comercial entre un gobierno y una empresa privada.
- Un modelo político en el que la autoridad del gobierno se justifica por el consentimiento o acuerdo de los gobernados.
Ver respuesta
Un modelo político en el que la autoridad del gobierno se justifica por el consentimiento o acuerdo de los gobernados.
Hobbes could see that the divine right of kings theory was nonsense,
2:41Hobbes pudo ver que la teoría del derecho divino de los reyes era un disparate,
was going to be increasingly unpersuasive as religious observance declined.
2:45iba a ser cada vez menos persuasiva a medida que declinaba la práctica religiosa.
what's more, para reforzar un punto añadido
What's more es una expresión de enlace completa, no una pregunta sobre «más». Introduce otro punto e indica que este da más fuerza al argumento. Aquí, la primera afirmación ataca la teoría en sí; lo que sigue a what's more añade otra debilidad relacionada con su capacidad futura de convencer. En otros contextos, usa el conector cuando el nuevo punto refuerza lo anterior, en vez de limitarse a añadir un dato al mismo nivel.
Práctica
Elige el conector que mejor indica que el segundo punto refuerza el primero: The plan is expensive. [Connector] it would take years to complete.
- For example,
- What's more,
- On the other hand,
Ver respuesta
What's more,
Hobbes was deeply scared of the possible consequences of the social contract theory,
2:54Hobbes estaba profundamente asustado de las posibles consecuencias de la teoría del contrato social,
which could encourage people to depose rulers
3:00que podría alentar a las personas a deponer a los gobernantes
whenever they felt a little unhappy with their lot. Modismos
3:02siempre que se sintieran un poco descontentas con su suerte.
At the same time, para añadir un contraste coexistente
En este caso, At the same time no indica principalmente una hora concreta. Le pide al lector que mantenga presente el juicio anterior mientras añade otro hecho o actitud que apunta en una dirección diferente. Hobbes puede rechazar la teoría antigua y, aun así, temer lo que podría provocar la alternativa. El conector organiza ambas ideas como dos aspectos coexistentes de una misma postura y crea equilibrio o tensión, en vez de anular simplemente el primer punto.
Práctica
Lee: Maya supports the new schedule. At the same time, she worries that it may exhaust the staff. ¿Qué función cumple At the same time?
- Da un ejemplo del nuevo horario.
- Presenta la preocupación como una inquietud contrastante que coexiste con su apoyo.
- Indica que el apoyo y la preocupación ocurrieron exactamente a la misma hora.
Ver respuesta
Presenta la preocupación como una inquietud contrastante que coexiste con su apoyo.
Estar descontento con la propia suerte: unhappy with their lot
En esta oración, unhappy with their lot significa «estar descontentos con su situación en la vida». Aquí, lot se refiere a las circunstancias vitales o al destino de una persona, no a una cantidad ni a un terreno. La expresión suele comunicar una valoración general de la propia vida, no una molestia por un pequeño problema. A little reduce el grado de descontento y ayuda a crear un tono crítico hacia quienes depondrían a sus gobernantes con demasiada facilidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «estar descontentos con su situación general en la vida»: The villagers felt ____, so they began planning a fresh start elsewhere.
Ver respuesta
unhappy with their lot
on a scaffold in front of the Banqueting House of the Palace of Whitehall
3:10en un cadalso frente a la Casa de Banquetes del Palacio de Whitehall
Un relato de primera mano sobre un hecho: a first-hand account of
A first-hand account of an event es un relato basado en la experiencia o la observación directa. La persona que aporta el relato estuvo allí o participó directamente, y of introduce el acontecimiento descrito. Hobbes recibió ese relato; la oración no afirma que él presenciara personalmente la ejecución. First-hand describe lo directa que es la fuente, no necesariamente la experiencia personal de quien recibe la información.
Práctica
Un investigador recibe de un testigo un first-hand account de un accidente. ¿Qué debe ser cierto?
- El testigo experimentó u observó directamente el accidente.
- El investigador observó directamente el accidente.
- El relato ha sido repetido por varias personas.
Ver respuesta
El testigo experimentó u observó directamente el accidente.
that tries to marry up social contract theory Phrasal verbs
3:27que intenta unir la teoría del contrato social
with the defense of total obedience and submission
3:30con la defensa de la obediencia y sumisión totales
puts forward: presentar un argumento
En esta oración, puts forward significa «presenta algo para que otras personas lo consideren o lo debatan». Hobbes introduce un argumento; no está moviendo físicamente nada hacia delante. El patrón es put forward + una idea, un argumento, una propuesta o una teoría. Es útil cuando se quiere destacar que una afirmación se ofrece formalmente para ser evaluada.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración con el sentido de «propuso para que se considerara»? At yesterday's meeting, the research team ___ a new explanation for the results.
- put off
- put forward
- put away
Ver respuesta
put forward
marry up A with B: combinar dos ideas
Aquí, marry up significa «combinar o conciliar». El argumento intenta hacer compatible la teoría del contrato social con una defensa de la obediencia a la autoridad tradicional, aunque ambas ideas puedan parecer difíciles de encajar. El patrón reutilizable es marry up A with B. A y B pueden ser ideas, planes, datos, sistemas o estilos; with introduce el segundo elemento.
Práctica
¿Qué oración usa marry up con el sentido de «combinar dos elementos diferentes en un conjunto funcional»?
- Her design marries up traditional craft with modern technology.
- They married at city hall last year.
- The totals in the two reports do not marry up.
Ver respuesta
Her design marries up traditional craft with modern technology.
to a period he called "the state of nature", Cultura
3:39a un período que él llamó "el estado de naturaleza",
take his readers back in time: cambiar el marco temporal
“Take his readers back in time” es una transición narrativa. Indica a los lectores que deben desplazar mentalmente su punto de vista desde la exposición presente hacia una etapa anterior o imaginada. Aquí, el destino es el hipotético «estado de naturaleza» de Hobbes, no una época histórica con fecha conocida. El patrón reutilizable es take + público + back in time + to + período o acontecimiento. Ayuda a organizar la información al indicar con claridad que cambia el marco temporal.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de “take the audience back in time”: To explain how the town began, the guide ____ to its first winter.
Ver respuesta
takes the audience back in time
“the state of nature” en la filosofía política
El estado de naturaleza es un término de filosofía política que designa una condición imaginaria en la que las personas viven sin gobierno ni una autoridad común capaz de hacer cumplir las reglas. Los pensadores lo utilizan como experimento mental para preguntarse cómo serían la vida humana y el orden social en esas condiciones. En esta oración, “before there were kings of any kind” ofrece una forma sencilla de introducir la idea. La expresión no se refiere al entorno natural ni afirma que haya existido como un período histórico real con una fecha conocida.
Práctica
En filosofía política, ¿qué significa aproximadamente “the state of nature”?
- El estado físico de los bosques y la fauna silvestre
- Una condición hipotética sin gobierno ni una autoridad común
- Un período con fecha precisa gobernado por los primeros reyes
Ver respuesta
Una condición hipotética sin gobierno ni una autoridad común
how governments would have arisen in the first place. Modismos
3:46cómo habrían surgido los gobiernos en primer lugar.
get them to think about: get + persona + to + verbo
En get them to think about, get + persona + to + verbo significa lograr, persuadir o guiar a alguien para que haga algo. Aquí lleva a los lectores de Hobbes a considerar una pregunta; get no significa obtener. La persona va entre get y el infinitivo con to: get them to think. El mismo esquema funciona con un nombre o sintagma nominal, como get Maya to check o get the group to discuss.
Práctica
Completa la oración con la estructura get + persona + to + verbo: The coach used a simple question to ____ the players ____ think about teamwork.
Ver respuesta
get · to
in the first place: preguntar por el motivo o el inicio original
En esta oración, in the first place remite al origen de los gobiernos: ¿cómo pudieron llegar a surgir? Pregunta por la causa más temprana o el punto de partida, no por el primer elemento de una lista. La expresión aparece a menudo en preguntas para cuestionar o volver a examinar el motivo original de una acción, decisión o situación.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la pregunta cuando se quiere preguntar por el motivo original? Why did the team change the plan ___?
- at first
- in the first place
- first
Ver respuesta
in the first place
was that the state of nature would not have been a pretty place,
3:51era que el estado de naturaleza no habría sido un lugar agradable,
Key to X was that ... para destacar la afirmación central
Aquí, Key es el sustantivo que encabeza el sujeto completo Key to Hobbes's argument. La frase identifica la idea más importante de ese argumento; no es el adjetivo key a la espera de un sustantivo ausente. El patrón Key to X was that ... organiza la información en dos pasos: primero presenta X como tema y después la oración con that expresa la afirmación central. Así se guía al oyente hacia el hilo principal de una explicación compleja.
Práctica
Completa el marco objetivo con las palabras que faltan: "____ the report's argument was that the policy affected rural areas differently."
Ver respuesta
Key to
left to their own devices: sin orientación externa
Left to their own devices es una expresión idiomática que significa estar sin orientación, supervisión, ayuda o control externos, de modo que las personas actúan según su propio criterio y sus propios métodos. Aquí devices no significa aparatos electrónicos. Gramaticalmente, left ... es una oración pasiva abreviada que equivale a if they were left .... En esta oración describe a humans y establece la condición del conflicto previsto, por lo que la expresión no elogia la independencia.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que, sin orientación ni supervisión, el grupo elegirá sus propios métodos?
- Given new devices, the volunteers will organize the supplies more quickly.
- Left to their own devices, the volunteers will organize the supplies in whatever way seems best to them.
- Left alone, the volunteers will enjoy some quiet time before the meeting.
Ver respuesta
Left to their own devices, the volunteers will organize the supplies in whatever way seems best to them.
keep someone in awe: mantener a alguien bajo un temor reverente y obediente
En esta oración, keep them in awe significa usar una autoridad abrumadora para que las personas sigan sintiendo temor y respeto, y obedezcan. Aquí awe no es solo admiración; también incluye el miedo ante un poder superior. La estructura keep + person + in + state significa hacer que alguien permanezca en una condición. Se imagina que la autoridad central impone una restricción continua mediante un poder temible.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “a central authority to keep them in awe”?
- Una autoridad que permite que la gente resuelva cada disputa por su cuenta
- Una autoridad lo bastante poderosa para mantener a la gente atemorizada, respetuosa y obediente
- Una autoridad que entretiene constantemente a la gente con espectáculos asombrosos
Ver respuesta
Una autoridad lo bastante poderosa para mantener a la gente atemorizada, respetuosa y obediente
descended into: deteriorarse hasta llegar a un estado negativo
Descended into significa que algo empeoró hasta que la situación llegó a un estado desagradable. El movimiento descendente es figurado: las personas no bajan físicamente, sino que el orden social se deteriora hasta convertirse en disputas, luchas internas y riñas. Se usa descend into + noun phrase para describir un proceso que termina en una condición negativa. Aquí, would quickly have descended presenta un resultado pasado imaginado y descended funciona como participio pasado.
Práctica
Completa la oración con la forma de dos palabras en pasado de descend que significa «se deterioró y entró en un estado negativo»: After the referee lost control, the match ____ chaos.
Ver respuesta
descended into
It would have been a little like the English Civil War,
4:05Habría sido un poco como la Guerra Civil Inglesa,
bashing each other around with flint tools.
4:09golpeándose unos a otros con herramientas de pedernal.
La alusión a Hobbes “nasty, brutish, and short”
Los tres adjetivos son el conocido final de la descripción que hace Hobbes de la vida en el “estado de naturaleza”, un experimento mental en el que no existe un gobierno ni una autoridad común. Aquí, nasty significa dura y desagradable; brutish, salvaje y violenta; y short, que la vida termina pronto. La lista equilibrada de tres elementos ofrece un resumen contundente y pesimista, no tres detalles inconexos. Otros autores pueden citarla o adaptarla para comparar una situación caótica con la visión sombría de Hobbes.
Práctica
En un titular moderno, ¿qué suele sugerir sobre un suceso la alusión “nasty, brutish, and short”?
- Ocurrió en Gran Bretaña y después fue abreviado.
- Fue tranquilo, cuidadosamente planificado y duradero.
- Fue duro o violento y terminó rápidamente.
Ver respuesta
Fue duro o violento y terminó rápidamente.
“As a result” como conector de consecuencia
As a result presenta lo que sigue como una consecuencia de la idea anterior. Aquí, la descripción previa del caos provoca miedo, y ese miedo lleva a las personas a formar gobiernos. Al comienzo de una oración, la expresión suele ir seguida de una coma. Organiza un argumento al remitir a una causa ya mencionada y señalar después su efecto; no introduce la razón en sí.
Práctica
Elige el conector que convierte la segunda oración en el resultado de la primera: “The roads were icy. [blank], the school opened two hours late.”
- As a result
- For example
- Because
Ver respuesta
As a result
out of fear and dread of chaos: expresar un motivo con out of
En out of fear and dread of chaos, out of + sustantivo presenta el motivo de una acción: las personas actuaron porque el miedo las impulsó a hacerlo. No indica movimiento desde el interior de un lugar. Fear y dread son casi sinónimos coordinados, por lo que usarlos juntos intensifica la sensación de alarma. Of chaos indica qué provoca ese miedo y ese temor.
Práctica
Completa la oración con out of + el sustantivo que significa deseo de saber: Nora opened the old box ____, not because anyone asked her to.
Ver respuesta
out of curiosity
were led to form governments: la pasiva be led to + verbo
En were led to form, be led to + verbo en forma base significa que unas circunstancias o razones impulsaron a las personas a actuar. Aquí, la pasiva centra la atención en las personas y en la acción resultante, y presenta la influencia como una circunstancia impersonal, no como un agente concreto. Es menos fuerte que were forced to form: sugiere un proceso de razonamiento o presión que orientó a las personas hacia la acción, no necesariamente una obligación.
Práctica
¿Qué oración usa la estructura pasiva be led to + verbo para indicar que unas pruebas impulsaron una acción sin expresar una imposición directa?
- The new evidence led to the researchers repeating the test.
- The researchers were forced to repeat the test by the new evidence.
- The researchers were led to repeat the test by the new evidence.
Ver respuesta
The researchers were led to repeat the test by the new evidence.
but also under considerable compulsion, Vocabulario
4:27pero también bajo una compulsión considerable,
fleeing into the arms of strong authority, Modismos
4:30huyendo hacia los brazos de una autoridad fuerte,
under considerable compulsion: bajo una fuerte presión externa
Under considerable compulsion significa actuar porque se obliga a alguien o porque existe una fuerte presión externa. Considerable intensifica compulsion: la presión era importante, no leve. En esta oración, se contrapone a willingly. La acción pudo parecer una elección, pero el miedo y las circunstancias limitaron mucho su libertad. Aquí compulsion alude a presión externa, no a un impulso psicológico interno.
Práctica
Un informe afirma que los empleados firmaron un formulario solo porque los amenazaron con despedirlos. ¿Qué oración presenta mejor su acción como no totalmente voluntaria?
- They signed the form with considerable enthusiasm.
- They signed the form after considerable reflection.
- They signed the form under considerable compulsion.
Ver respuesta
They signed the form under considerable compulsion.
fleeing into the arms of strong authority: buscar un protector poderoso
Flee into the arms of someone or something es una metáfora: se escapa de un peligro recurriendo a un protector. También puede sugerir dependencia, porque el nuevo protector adquiere poder sobre quien busca refugio. Aquí, strong authority significa un poder de gobierno fuerte, no una persona físicamente fuerte. La frase muestra que la gente busca orden y seguridad en ese poder, a la vez que insinúa que el miedo la empujó hacia él.
Práctica
¿Qué oración usa flee into the arms of en sentido figurado para mostrar una huida hacia un protector poderoso?
- The runners fled from the stadium when the alarm sounded.
- Fearing more attacks, the public fled into the arms of a military ruler.
- The child ran into her father's arms after school.
Ver respuesta
Fearing more attacks, the public fled into the arms of a military ruler.
The only right that people might have to protest
4:41El único derecho que la gente podría tener a protestar
if the ruler merely stifled opposition, Notas
4:51si el gobernante simplemente sofocaba a la oposición,
stifle opposition: reprimir activamente la disidencia
Stifle opposition significa reprimir activamente la resistencia, las críticas o la disidencia organizada para impedir que se expresen o resulten eficaces. Aquí, opposition se refiere a las personas o fuerzas que se oponen al gobernante, no solo a una opinión contraria. Stifle sugiere impedir que algo se desarrolle o sea escuchado. Es más fuerte y coercitivo que limitarse a discrepar de la oposición.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa «reprimir activamente la resistencia o la disidencia»: The chair used procedural tricks to ____ before the vote.
Ver respuesta
stifle opposition
imposed onerous taxes: imponer impuestos gravosos
To impose taxes significa que un gobierno u otra autoridad exige oficialmente a personas u organizaciones que paguen impuestos. El verbo destaca la autoridad y la obligación, no una simple solicitud de pago. Onerous significa difícil de soportar porque algo crea una carga u obligación pesada. Aquí indica que los impuestos suponían una carga seria; no significa simplemente que hubiera muchos impuestos.
Práctica
¿Qué oración significa que una autoridad exigió oficialmente impuestos que creaban una carga pesada?
- The government collected overdue taxes from several companies.
- The government imposed onerous taxes on small businesses.
- The government raised taxes slightly on luxury goods.
Ver respuesta
The government imposed onerous taxes on small businesses.
crippled the economy: paralizar gravemente la economía
Cripple the economy es una metáfora: presenta la economía como si fuera un cuerpo que hubiera perdido la capacidad de moverse. Significa dañar la actividad económica con tanta gravedad que el funcionamiento normal se vuelve muy difícil. El verbo cripple es mucho más fuerte que hurt o slow. Sugiere efectos amplios e incapacitantes, no un pequeño descenso ni una molestia temporal.
Práctica
¿Qué oración aplica de forma más natural la idea de crippled a un daño grave que impide el funcionamiento normal?
- A software update slowed the hospital's computers for two minutes.
- The hospital replaced three old computer screens during the weekend.
- A cyberattack crippled the hospital's computer network, leaving staff unable to access patient records.
Ver respuesta
A cyberattack crippled the hospital's computer network, leaving staff unable to access patient records.
lock someone up: encarcelar a alguien
Aquí, locked up lleva personas como objeto y significa meterlas en prisión o mantenerlas detenidas. Dissidents son personas que se oponen públicamente al gobierno, así que la frase describe un encarcelamiento, no simplemente cerrar algo con llave. El patrón reutilizable es lock someone up. Es un verbo frasal separable: un sustantivo puede ir después de up o entre lock y up, pero un pronombre debe ir en medio: lock them up.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa locked up? "The police locked up the suspect overnight."
- pidieron al sospechoso que se marchara
- mantuvieron al sospechoso bajo custodia o en prisión
- cerraron con llave las pertenencias del sospechoso
Ver respuesta
mantuvieron al sospechoso bajo custodia o en prisión
willy-nilly: sin un plan ni reglas claras
Aquí, willy-nilly es un adverbio que modifica locked up. Significa que los disidentes eran encarcelados de forma indiscriminada, sin una regla coherente ni una selección cuidadosa; no describe si ellos querían o no. Cuando willy-nilly comenta cómo se llevan a cabo acciones o decisiones, normalmente las critica por ser desordenadas, incontroladas o descuidadas.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa willy-nilly? "The council approved projects willy-nilly, with no budget checks."
- sin un sistema claro ni una revisión cuidadosa
- a pesar de que ningún miembro quería hacerlo
- de acuerdo con un proceso estricto y coherente
Ver respuesta
sin un sistema claro ni una revisión cuidadosa
if ... this was absolutely no reason to: conceder una condición sin justificar una acción
La oración con if presenta todo un conjunto de condiciones asumidas: el gobernante reprime a la oposición, cobra impuestos elevados, daña la economía y encarcela a disidentes. No aprueba esos actos; los admite provisionalmente como premisa del argumento. La oración principal da la conclusión. This remite a toda la lista, y was absolutely no reason to significa que, según la postura presentada, ni siquiera todas esas condiciones justificaban realizar la acción indicada. El esquema if X, this/that is no reason to Y permite conceder X y, al mismo tiempo, rechazar Y como respuesta justificada. Aquí, merely presenta los abusos como insuficientes por sí solos, mientras que absolutely intensifica el rechazo. Juntas, estas palabras hacen que la postura parezca especialmente inflexible.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la estructura de esta oración: "If the data are incomplete, that is no reason to ignore them entirely."?
- Los datos están incompletos, así que hay que ignorarlos.
- Puede que los datos estén incompletos, pero eso no justifica ignorarlos.
- El hablante aprueba que se recopilen datos incompletos.
- Es imposible obtener datos completos.
Ver respuesta
Puede que los datos estén incompletos, pero eso no justifica ignorarlos.
Take to the streets: protesta pública
En esta oración, take to the streets significa dejar las actividades habituales y reunirse en espacios públicos para protestar o exigir un cambio político o social. Las palabras que siguen, demand a change of government, hacen explícito ese propósito. La expresión describe una acción colectiva visible, no simplemente caminar o desplazarse por una calle. En textos periodísticos e históricos, a menudo señala manifestaciones, disturbios o movilizaciones públicas masivas.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica reunirse públicamente para protestar: After the unfair ruling, thousands of residents ____ to demand reform.
Ver respuesta
took to the streets
men may fancy many evil consequences, Vocabulario
5:07los hombres pueden imaginar muchas consecuencias malas,
yet the consequences of the want of it, Vocabulario
5:10sin embargo, las consecuencias de su falta,
which is perpetual war of every man against his neighbor,
5:12que es la guerra perpetua de cada hombre contra su prójimo,
Fancy many evil consequences: fancy significa imaginar
Aquí fancy es un verbo que significa imaginar, suponer o formarse una imagen mental de algo. Men may fancy many evil consequences quiere decir que las personas pueden imaginar muchos resultados perjudiciales de un poder ilimitado. Es un uso literario antiguo. Reconocerlo permite seguir el argumento: la oración primero admite que la gente puede prever resultados malos y luego afirma que la alternativa produce resultados aún peores.
Práctica
En la oración "People may fancy many dangers ahead," ¿qué significa fancy en el sentido literario antiguo?
- querer o apetecer
- ser elaborado o parecer caro
- imaginar o suponer
Ver respuesta
imaginar o suponer
want of it con el sentido de «falta de ello»
En esta oración, want es un sustantivo que significa «falta» o «ausencia». Por tanto, the want of it significa no tenerlo, no quererlo ni desearlo. It se refiere al poder coercitivo común mencionado en el argumento. Este sintagma nominal nombra la condición ausente en uno de los lados de una comparación: los daños causados por tener ese poder se comparan con los daños causados por su ausencia. El patrón reutilizable es want of + sustantivo/pronombre, donde want conserva el sentido antiguo de «falta».
Práctica
¿Qué significa the want of it en esta oración?
- el uso indebido de ello
- la ausencia de ello
- el deseo de obtenerlo
Ver respuesta
la ausencia de ello
an inclination to + verbo
An inclination to do something expresa una tendencia o una inclinación natural a realizar esa acción. Sugiere que la persona es más propensa o está predispuesta a actuar así, pero no afirma que la acción haya ocurrido ni que sea segura. Aquí, with presenta an inclination to do wicked deeds como una característica que podría tener el gobernante que quizá apareciera. La estructura es an inclination to + verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con la expresión que usa inclination para indicar una tendencia, no un plan decidido: Lena has ____ check every detail twice.
Ver respuesta
an inclination to
as "human affairs cannot be without some inconvenience."
5:27ya que "los asuntos humanos no pueden estar sin algunos inconvenientes".
have a duty to obey: expresar una obligación
Have a duty to + verbo significa estar moral, legal o institucionalmente obligado a hacer algo. La expresión describe una obligación, no un deseo personal. Aquí, have a duty to obey presenta la postura de Hobbes: aunque el gobernante cause inconvenientes o actúe mal, el pueblo sigue teniendo la obligación de obedecerlo. Se expone su argumento, no un juicio moral universal del narrador.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «tener la obligación de cumplir la orden de una autoridad»: Even when they disagree, officials ____ a lawful court order.
Ver respuesta
have a duty to obey
If ... could ..., there would be no need at all ...: una condición hipotética
La estructura if + sujeto + could + verbo, ... would + verbo presenta una condición hipotética y su resultado imaginado. Could describe una capacidad posible dentro de esa suposición; aquí no es simplemente el pasado de can. La condición imagina que las personas pueden gobernarse a sí mismas, y el resultado dice que entonces una autoridad coercitiva común sería completamente innecesaria. No need at all intensifica la negación, y la construcción antigua no need ... of equivale a la forma moderna no need ... for. El argumento da a entender que Hobbes no considera que la condición sea cierta en la realidad.
Práctica
¿Qué oración presenta una capacidad hipotética en el presente y su resultado imaginado?
- When people solved every conflict themselves, there was no need for courts.
- If people can solve every conflict themselves, there will be no need for courts.
- If people could solve every conflict themselves, there would be no need for courts.
Ver respuesta
If people could solve every conflict themselves, there would be no need for courts.
"he that complaineth of injury from his sovereign, Vocabulario
5:45"aquel que se queja de una ofensa por parte de su soberano,
complaineth of that whereof he is the author himself, Vocabulario
5:48se queja de aquello de lo que él mismo es el autor,
complaineth ... whereof en inglés moderno
complaineth es la forma de tercera persona del singular del inglés de comienzos de la Edad Moderna que corresponde a complains. La terminación -eth cumple la función que hoy suele cumplir -s. whereof significa of which u of what. En that whereof he is the author, enlaza con that; en inglés moderno sería that of which he himself is the author. where no se refiere aquí a un lugar.
Práctica
Completa con los equivalentes modernos de complaineth y whereof: “He ____ of that ____ he is himself the cause.”
Ver respuesta
complains · of which
the author himself como la persona responsable
Aquí author no significa una persona que escribió un libro. Significa quien origina o autoriza un acto, o quien es responsable de él. En este argumento, se llama author a la persona porque ha autorizado el poder del soberano. himself tiene valor intensivo: recalca que él, y no otra persona, es el author. Aquí no funciona como objeto reflexivo.
Práctica
En “The coach himself was the author of the new rule,” ¿qué significa author?
- La persona que leyó la regla en voz alta
- La persona que creó o autorizó la regla
- Quien escribió un libro sobre la regla
Ver respuesta
La persona que creó o autorizó la regla
ought not to accuse any man but himself: but con el sentido de «excepto»
En la estructura not ... any ... but ..., but significa «excepto». La negación abarca any man: no se debe acusar a ningún hombre salvo a él mismo. En un inglés moderno más natural, la idea es que solo debería culparse a sí mismo. Ought not to expresa lo que es moralmente correcto o aconsejable, no lo que es físicamente posible. La oración juzga a quién debería culpar; no dice que sea incapaz de culpar a otros.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor el sentido de “He ought not to accuse any man but himself”?
- Debería culparse a sí mismo y también a todos los demás hombres.
- Debería culparse únicamente a sí mismo.
- No puede culpar a nadie, ni siquiera a sí mismo.
Ver respuesta
Debería culparse únicamente a sí mismo.
and not especially hopeful about government.
5:59y no especialmente esperanzadora con respecto al gobierno.
In our more optimistic moments: un estado de ánimo temporal
Aquí, In our more optimistic moments significa «cuando nos sentimos relativamente esperanzados». Moments se refiere a períodos o estados de ánimo que se repiten, no necesariamente a unos instantes breves medidos con precisión. More es comparativo: la actitud es más optimista que en momentos menos esperanzados. Al decir our, el hablante incluye al público en ese sentimiento. La frase limita suavemente la afirmación siguiente y la presenta como una esperanza que surge con cierto estado de ánimo, no como una creencia permanente.
Práctica
¿Qué oración presenta de forma natural una creencia que aparece solo cuando el grupo se siente relativamente esperanzado?
- In our more optimistic moments, we believe the plan can still work.
- The plan works only for a few moments.
- We are always optimistic, so we know the plan will work.
Ver respuesta
In our more optimistic moments, we believe the plan can still work.
but it seems Hobbes's name will always be relevant and fresh again
6:06pero parece que el nombre de Hobbes siempre volverá a ser relevante y actual
motivated by a search for liberty: una oración de relativo pasiva reducida
La frase entre comas motivated by a search for liberty modifica a revolutions. Indica qué impulsó las revoluciones, no qué afectó a Hobbes's name. Es una oración de relativo pasiva reducida: revolutions, which are motivated by a search for liberty, se convierte en revolutions, motivated by a search for liberty. Motivated es aquí un participio pasado que marca una relación pasiva; no significa que las revoluciones ya hayan terminado.
Práctica
Reescribe la oración de relativo entre corchetes como una oración de relativo pasiva reducida. The policy, [which was motivated by concern for public safety], received broad support. The policy, ____, received broad support.
Ver respuesta
motivated by concern for public safety
go horribly awry: desviarse terriblemente de lo previsto
Go awry significa desarrollarse de una manera imprevista, fallida o perjudicial. Aquí las revoluciones no se desplazan simplemente a otro lugar; sus resultados se alejan gravemente de las esperanzas que las impulsaron. Go funciona como verbo copulativo de cambio de estado delante del adjetivo awry. Horribly intensifica el grado, por lo que go horribly awry es mucho más fuerte y dramático que decir que algo tuvo un pequeño problema.
Práctica
¿Qué oración parafrasea mejor The project went horribly awry?
- A pesar del plan, el proyecto desarrolló problemas graves y se alejó mucho de su rumbo previsto.
- El proyecto tuvo un pequeño problema, pero por lo demás siguió el plan.
- El proyecto se trasladó muy lejos, a un lugar distinto.
Ver respuesta
A pesar del plan, el proyecto desarrolló problemas graves y se alejó mucho de su rumbo previsto.
without partiality, without application, and without other design: exclusiones paralelas
Las tres frases que empiezan por without son modificadores paralelos de had written the book. Cada una descarta por separado un motivo; application y other design no son complementos dependientes de partiality. Esta repetición al comienzo, llamada anáfora, amplía el alcance de la negación elemento por elemento y crea un ritmo formal. El segmento final other design than to ... cierra la progresión dejando un único propósito declarado.
Práctica
¿Cuál es la función principal de repetir without en esta oración?
- Convierte application y design en ejemplos de partiality.
- Convierte la oración en tres afirmaciones sin relación entre sí.
- Presenta tres exclusiones separadas con el mismo énfasis y conduce al único propósito declarado por el autor.
Ver respuesta
Presenta tres exclusiones separadas con el mismo énfasis y conduce al único propósito declarado por el autor.
without application ... without other design: significados antiguos
En esta formulación formal antigua, application significa dirigir o aplicar un argumento a una persona, un caso o una situación contemporánea concretos. Por tanto, without application niega que haya un blanco específico de actualidad; no habla de una solicitud ni de software. Aquí design significa intención o propósito. El patrón without other design than to + verbo significa no tener otro propósito que hacer algo. La cláusula con than to nombra el único propósito que el autor sí reconoce.
Práctica
¿Qué significan without application y without other design en este pasaje?
- Niegan un blanco concreto de actualidad y cualquier propósito distinto del introducido por than to.
- Dicen que el autor ni presentó una solicitud ni planificó el libro.
- Niegan que el libro tenga una aplicación de software o un diseño visual.
Ver respuesta
Niegan un blanco concreto de actualidad y cualquier propósito distinto del introducido por than to.
set before men's eyes: presentar una idea con claridad
En esta oración, set before men's eyes significa presentar algo con claridad para que la gente pueda verlo y entenderlo. Hobbes no presenta un objeto físico, sino la relación mutua entre protección y obediencia. La expresión emplea una metáfora visual: una idea abstracta se trata como si pudiera colocarse delante de los ojos de la gente. En este texto antiguo, men's se refiere a las personas en general, no solo a los lectores varones.
Práctica
En la oración original, ¿qué significa set before men's eyes?
- Colocar un objeto físico directamente delante de los ojos de la gente
- Presentar la relación con claridad para que la gente pueda entenderla
- Impedir que la gente note la relación
Ver respuesta
Presentar la relación con claridad para que la gente pueda entenderla