¿Está este vaso medio vacío?: apuntes para aprender inglés

AsapSCIENCE

Dificultad de aprendizaje
574 palabras 182 pal./min

Descripción del video: Del vaso medio lleno o medio vacío, el video pasa a la genética, la recuperación, el riesgo, el sesgo de optimismo y el cerebro. Muestra que optimismo y pesimismo tienen fortalezas y puntos ciegos. Puntos principales de inglés: 1. It turns out (Discurso, narración y retórica): introduce con naturalidad una prueba que cambia una expectativa y revela un resultado sorprendente. 2. hardwired to (Modismos y expresiones figuradas): usa la metáfora del cableado para una tendencia innata o arraigada, sin tomarla de forma literal. 3. filter out (Verbos frasales): expresa la exclusión selectiva de información y extiende el uso al ruido, los datos o las distracciones.

En esta lección

The optimist will say that this glass is half full,

0:00

El optimista dirá que este vaso está medio lleno,

while the pessimist proclaims it's half empty.

0:03

mientras que el pesimista afirmará que está medio vacío.

Of course,

0:05

Por supuesto,

others may suggest that it's completely full

0:06

otros podrían decir que está completamente lleno

of all the atoms that make up water and air. Phrasal verbs

0:08

de todos los átomos que componen el agua y el aire.

Phrasal verbs

make up con el sentido de «formar o componer»

En esta oración, make up significa «formar» o «componer». Los átomos son las partes, y el agua y el aire son los conjuntos que esas partes forman. El patrón activo es partes + make up + todo: atoms make up water and air. Para comenzar por el todo, se usa todo + be made up of + partes: water is made up of atoms.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «formar»: Five small villages ____ this town.

Ver respuesta

make up

Others still might remind you that atoms are 99.99% empty space,

0:11

Otros podrían recordarte que los átomos son espacio vacío en un 99,99 %,

making the glass mostly nothing. Gramática

0:16

lo que significa que el vaso es, en su mayor parte, nada.

Gramática

..., making the glass mostly nothing como resultado

La cláusula con making después de la coma expresa el resultado de toda la afirmación anterior: como los átomos son casi totalmente espacio vacío, se puede decir en tono de broma que el vaso es casi nada. Making no significa que el espacio vacío esté fabricando activamente un vaso. La causa que se sobreentiende es el hecho anterior, y el patrón es afirmación + coma + making + objeto + descripción: making the glass mostly nothing.

Práctica

¿Qué relación expresa making the glass mostly nothing en el ejemplo?

  1. Una acción que realiza el espacio vacío mientras alguien da un recordatorio.
  2. Un plan para fabricar un vaso nuevo.
  3. Un resultado del hecho de que los átomos son principalmente espacio vacío.
Ver respuesta

Un resultado del hecho de que los átomos son principalmente espacio vacío.

But in all seriousness, Frases

0:19

Pero, hablando en serio,

can science explain your emotional perspective and outlook on life? Frases

0:21

¿puede la ciencia explicar tu actitud emocional y tu forma de ver la vida?

Frases

in all seriousness: pasar de la broma a una idea sincera

In all seriousness es un marcador discursivo que indica a los oyentes que el hablante deja atrás las bromas o el tono desenfadado y va a expresar una idea sincera. Describe la actitud del hablante, no la gravedad objetiva del tema. Aquí sirve de transición entre las bromas anteriores sobre el vaso y una pregunta genuina acerca de si la ciencia puede explicar las actitudes de una persona. El patrón reutilizable es: comentario ligero o humorístico + in all seriousness + afirmación o pregunta sincera.

Práctica

Completa la oración con la frase de cuatro palabras que señala el paso de la broma a la sinceridad: The jokes were fun, but ____, we need to fix this safety problem.

Ver respuesta

in all seriousness

Frases

outlook on life: una actitud general ante la vida

An outlook on life es la manera amplia y relativamente duradera en que una persona ve la vida y lo que espera de ella. Aquí alude a tendencias como el optimismo o el pesimismo y aparece en paralelo con emotional perspective. En el patrón outlook on + tema, on indica el asunto sobre el que se tiene una visión: outlook on life, outlook on education. Aquí outlook significa actitud o perspectiva, no una vista física que se observa hacia fuera.

Práctica

Completa la oración con la preposición que se usa cuando outlook significa una actitud hacia un tema: Her outlook ____ life became more hopeful after the trip.

Ver respuesta

on

It turns out it may not be in your control. Discurso

0:24

Resulta que quizá no esté bajo tu control.

Discurso

It turns out: introducir un resultado descubierto después

“It turns out” introduce un hecho que queda claro después de comprobar algo, aprender más o esperar. Aquí indica que la respuesta puede ser distinta de lo que se esperaba al principio. Le sigue una oración: “It turns out (that) + resultado”. That es opcional. Esta estructura permite pasar de una pregunta o creencia anterior a una conclusión respaldada ahora por la información disponible.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que introduce un resultado descubierto después: We expected rain, but ____ the afternoon stayed sunny.

Ver respuesta

it turns out

Research has shown that those with two long alleles on specific genes controlling for serotonin Notas

0:27

Las investigaciones han demostrado que las personas con dos alelos largos en ciertos genes que regulan la serotonina

are more likely to focus on positive images, Gramática

0:32

tienden más a fijarse en imágenes positivas,

Discurso

Research has shown that: introducir pruebas científicas

“Research has shown that” presenta una afirmación como un hallazgo respaldado por investigaciones existentes, no solo como una opinión personal del hablante. El presente perfecto has shown remite a investigaciones realizadas antes de ahora y presenta su conclusión como relevante en el presente. La oración posterior a that expresa el hallazgo; la estructura señala que existen pruebas, pero no demuestra por sí sola que todos los estudios estén de acuerdo.

Práctica

¿Qué oración presenta mejor una conclusión respaldada por investigaciones acumuladas hasta ahora?

  1. One study may examine whether regular movement can improve sleep.
  2. I feel that regular movement can improve sleep.
  3. Research has shown that regular movement can improve sleep.
Ver respuesta

Research has shown that regular movement can improve sleep.

Gramática

those with + sintagma nominal para un grupo definido

En esta oración, those significa “las personas”, y with two long alleles especifica a qué personas se refiere. En conjunto, those with + sintagma nominal convierte una característica compartida en una forma concisa de designar a un grupo. Esta estructura permite que los textos formales o neutrales comparen grupos sin repetir people o individuals. El referente se determina por el sintagma con with y por el contexto, no por una distancia física.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta nota que significa “las personas que tienen”: In the survey, ____ flexible schedules reported less stress.

Ver respuesta

those with

Gramática

be more likely to + verbo base para expresar una probabilidad mayor

En esta oración, are more likely to focus significa que el grupo tiene una probabilidad mayor de centrarse en imágenes positivas que el grupo de comparación. El patrón es be + more likely + to + verbo en forma base; aquí, focus es el verbo en forma base. La expresión comunica una tendencia relativa, no una certeza. Puede describir una asociación observada en los datos, pero no demuestra por sí sola que el rasgo genético cause la conducta.

Práctica

Completa la oración con la expresión comparativa de probabilidad de tres palabras presentada en esta nota: Based on the updated forecast, the afternoon flight is ____ leave on time than the morning flight.

Ver respuesta

more likely to

like someone enjoying ice cream,

0:34

como la de alguien disfrutando de un helado,

compared to those with a short allele on the same gene,

0:36

en comparación con quienes tienen un alelo corto en el mismo gen,

who are more likely to focus on negative images,

0:39

que tienden más a centrarse en imágenes negativas,

like someone being robbed.

0:41

como la de alguien a quien están asaltando.

Variation in the oxytocin receptor gene

0:43

La variación en el gen receptor de la oxitocina

can also affect your outlook.

0:45

también puede influir en tu forma de ver la vida.

Individuals with two copies of guanine

0:47

Se ha observado que las personas con dos copias de guanina

are noted to be more optimistic with higher self-esteem, Vocabulario

0:49

son más optimistas y tienen mayor autoestima,

Vocabulario

are noted to be como fórmula formal de atribución

Subject + be + noted + to-infinitive es una estructura pasiva formal propia del lenguaje expositivo. En esta oración, are noted to be significa que una investigación ha observado o descrito que estas personas presentan los rasgos siguientes; note no significa “tomar apuntes”. La estructura pasiva coloca primero al grupo estudiado y deja sin mencionar al observador o al informe. Presenta una observación atribuida a una fuente, no una afirmación directa y universal, por lo que siguen siendo importantes las pruebas y los matices del contexto.

Práctica

Completa la oración formal de un resumen de investigación con la expresión de la lección: In several classroom studies, students who take brief movement breaks ____ more attentive afterward.

Ver respuesta

are noted to be

while those with copies of adenine

0:52

mientras que quienes tienen copias de adenina

were less positive.

0:54

muestran una actitud menos positiva.

So,

0:55

Así que,

it seems that people may be genetically susceptible to pessimism. Notas

0:55

parece que las personas pueden tener una predisposición genética al pesimismo.

Discurso

it seems that como marco de inferencia prudente

En it seems that + clause, it es un sujeto impersonal o vacío; no se refiere a una persona ni a una cosa. La proposición completa aparece después de that. Colocar it seems that antes de la proposición organiza el mensaje como postura primero y afirmación después: el hablante presenta lo que sigue como una inferencia basada en los indicios disponibles, no como un hecho incondicional. En esta oración, may añade otra capa de incertidumbre.

Práctica

¿Qué oración presenta la afirmación como una inferencia prudente y usa el it impersonal?

  1. It is clear that the museum is closed today.
  2. The museum seems to be closed today.
  3. It seems that the museum is closed today.
Ver respuesta

It seems that the museum is closed today.

Frases

Susceptible to + sustantivo o forma en -ing

Susceptible to significa que alguien o algo se ve afectado con facilidad o tiene cierta tendencia, normalmente hacia algo no deseado. Aquí, genetically susceptible to pessimism indica que los factores heredados pueden hacer que algunas personas sean más propensas al pesimismo. Susceptible va seguido de la preposición to y después de un sustantivo, pronombre o forma en -ing: susceptible to infection, susceptible to pressure, susceptible to becoming discouraged. Este to no introduce un infinitivo.

Práctica

Completa la oración con la preposición obligatoria: Because their immune systems are still developing, young children are more susceptible ____ respiratory infections.

Ver respuesta

to

Interestingly,

0:59

Curiosamente,

optimists are less likely to be re-hospitalized after coronary artery bypass surgery, Cultura

0:59

los optimistas tienen menos probabilidades de volver a ser hospitalizados tras una cirugía de baipás coronario,

Cultura

Cirugía de bypass coronario

Coronary artery bypass surgery es una operación que mejora el flujo de sangre hacia el corazón utilizando un injerto de vaso sanguíneo para crear una nueva vía alrededor de una o varias arterias coronarias estrechadas u obstruidas. Las arterias coronarias suministran sangre al músculo cardíaco. En el término, coronary artery nombra el vaso sanguíneo, bypass describe la ruta que rodea la obstrucción y surgery identifica el procedimiento. Se refiere a una cirugía cardíaca mayor, por lo que la oración habla específicamente de la readmisión hospitalaria después de esa operación.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a coronary artery bypass surgery?

  1. Una prueba cardíaca que registra la actividad eléctrica mediante sensores colocados sobre la piel
  2. Una operación mayor que crea una nueva vía para que la sangre rodee arterias coronarias obstruidas
  3. Un tratamiento menor que simplemente se salta un paso durante una visita al hospital
Ver respuesta

Una operación mayor que crea una nueva vía para que la sangre rodee arterias coronarias obstruidas

show higher academic achievements,

1:04

obtienen mejores resultados académicos

and even better socioeconomic status. Vocabulario

1:06

e incluso gozan de una mejor posición socioeconómica.

Vocabulario

nivel socioeconómico

En esta oración, socioeconomic status es un término formal de investigación que indica la posición de una persona o grupo dentro de una jerarquía social y económica. Suele estimarse a partir de varios factores, especialmente los ingresos, la educación y la ocupación. Por tanto, significa más que riqueza o ingresos por sí solos. Aquí nombra un resultado observado asociado con el optimismo; la redacción no demuestra por sí misma que el optimismo cause un nivel socioeconómico más alto.

Práctica

Completa el informe con el término formal para una medida combinada de ingresos, educación y ocupación: The study used family ____ to compare access to healthcare.

Ver respuesta

socioeconomic status

But it's not all good. Discurso

1:09

Pero no todo son ventajas.

Discurso

Pero no todo es bueno

But señala un giro respecto de los puntos positivos que se acaban de presentar. La frase breve prepara al oyente para escuchar desventajas o riesgos y ayuda a organizar una evaluación equilibrada. Not all good significa que algunos aspectos son negativos; no quiere decir que todos sean malos. Las ventajas anteriores siguen siendo válidas, pero la parte siguiente las matizará.

Práctica

Una persona acaba de enumerar los beneficios de un nuevo horario escolar y ahora quiere presentar algunas desventajas sin negar esos beneficios. ¿Qué oración funciona mejor?

  1. But it's all bad.
  2. But it's not all good.
  3. But it isn't good at all.
Ver respuesta

But it's not all good.

They can overestimate their abilities Discurso

1:11

Pueden sobrestimar sus capacidades

and underestimate risk.

1:12

y subestimar los riesgos.

Discurso

Sobreestimar sus capacidades y subestimar el riesgo

La oración usa una estructura paralela: overestimate + abilities y underestimate + risk. El prefijo over- indica que algo se valora como mayor o mejor de lo que realmente es; under- indica que se valora como menor. Los dos verbos opuestos organizan una sola idea: estas personas confían demasiado en lo que pueden hacer y, al mismo tiempo, no reconocen suficiente peligro. Los errores se refuerzan; no se anulan.

Práctica

Completa el contraste con las formas correctas de estimate con over- o under-: A rushed traveler may ____ how fast they can walk and ____ the time needed to reach the gate.

Ver respuesta

overestimate · underestimate

Pessimists,

1:14

Los pesimistas,

on the other hand, Discurso

1:15

por otro lado,

have a more realistic view of the world,

1:16

tienen una visión más realista del mundo,

Discurso

On the Other Hand como marcador de contraste

On the other hand es un marcador discursivo que indica al oyente que debe pasar al lado opuesto de una comparación. Aquí, cambia de una desventaja de los optimistas a una ventaja relativa de los pesimistas. La expresión organiza el argumento; no describe una mano física. Puede introducir el segundo lado aunque antes no se haya usado exactamente on the one hand, siempre que el primer lado esté claro.

Práctica

Elige el conector que introduce correctamente un segundo lado contrastante: The laptop is expensive. ____, it is light and durable.

  1. For example
  2. On the other hand
  3. In addition
Ver respuesta

On the other hand

are more cautious when planning for the future,

1:18

son más cautelosos al planificar el futuro

and may even live longer.

1:20

e incluso podrían vivir más.

A landmark study spanning 20 years Notas

1:22

Un estudio clave que abarcó 20 años

Vocabulario

landmark en A landmark study

Aquí, landmark es un adjetivo que significa excepcionalmente importante o influyente en el desarrollo de un campo. A landmark study es un estudio que se considera capaz de cambiar la comprensión, la práctica o los trabajos posteriores. La frase evalúa la importancia del estudio; no describe dónde se realizó. El adjetivo también puede modificar decision, ruling, discovery o event cuando el hablante los presenta como un gran punto de inflexión.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor A landmark study en esta oración?

  1. El estudio fue especialmente importante e influyente.
  2. El estudio se realizó cerca de un monumento famoso.
  3. El estudio se centró en hitos geográficos.
Ver respuesta

El estudio fue especialmente importante e influyente.

Gramática

spanning 20 years como modificador posnominal

En spanning 20 years, spanning es un participio presente que encabeza un sintagma situado después de study y que modifica ese sustantivo. Significa que cubre o se extiende a lo largo de un período de veinte años. Es una oración de relativo condensada: A study spanning 20 years equivale, en estructura y sentido básico, a a study that spanned 20 years. Aquí spanning no es el verbo principal en progresivo; 20 years es el objeto directo de span.

Práctica

Usa la forma en -ing de span para completar el modificador compacto: The report summarizes a survey ____ three decades.

Ver respuesta

spanning

found that pessimists use a cautious approach to their finances and health, Frases

1:24

reveló que los pesimistas abordan sus finanzas y su salud con cautela,

Frases

a cautious approach to + sustantivo o forma en -ing

En esta oración, a cautious approach to their finances and health significa una manera cuidadosa y consciente de los riesgos de gestionar esos ámbitos. Approach es aquí un sustantivo que significa método o actitud, no movimiento físico hacia algo. El patrón reutilizable es a cautious approach to + sustantivo o forma en -ing. To introduce el tema o la actividad que se gestiona, como en a cautious approach to money o a cautious approach to investing.

Práctica

Completa la oración con la frase de cuatro palabras que significa «una manera cuidadosa de abordar algo»: The hospital took ____ patient data after the security incident.

Ver respuesta

a cautious approach to

avoiding risky behaviors such as smoking and excessive drinking,

1:28

evitando conductas de riesgo como fumar y beber en exceso,

ultimately giving them the last laugh, Modismos

1:31

lo que al final les permite reír los últimos,

literally,

1:33

literalmente,

over optimists.

1:34

al sobrevivir a los optimistas.

Modismos

giving them the last laugh, literally: quedarse con la última risa, literalmente

El modismo habitual es have/get the last laugh: acabar demostrando que se tenía razón o triunfar después de que otros dudaran de uno o de haber estado en desventaja. Giving them the last laugh significa que el resultado permite que los pesimistas terminen en esa posición vencedora. Aquí, literally crea un juego de palabras. Los pesimistas cautelosos pueden vivir más, así que pueden tener la “last laugh” en sentido figurado al salir ganando y, de manera humorística, ser quienes sigan vivos más tiempo. Literally reactiva deliberadamente la imagen temporal y física de las palabras; sin esa señal, last laugh suele entenderse como un modismo.

Práctica

¿Qué comunica “giving them the last laugh, literally” en esta oración?

  1. Se ríen a carcajadas de los problemas de salud de los optimistas.
  2. Cuentan el chiste más gracioso al final del estudio.
  3. Sus hábitos cautelosos pueden permitirles vivir más que los optimistas y, al mismo tiempo, convertirlos en los vencedores finales.
Ver respuesta

Sus hábitos cautelosos pueden permitirles vivir más que los optimistas y, al mismo tiempo, convertirlos en los vencedores finales.

But statistically,

1:35

Pero, estadísticamente,

most of us are hardwired to lean towards optimism, Notas

1:36

la mayoría de nosotros estamos programados para tender al optimismo,

known as the optimism bias, Cultura

1:39

lo que se conoce como sesgo del optimismo

and found in around 80% of the population.

1:41

y se observa en cerca del 80 % de la población.

Modismos

be hardwired to + verbo: una tendencia profundamente arraigada

En esta oración, be hardwired to significa «tener una tendencia profunda e incorporada». La expresión compara el cerebro con una máquina cuyo cableado fue configurado de antemano; no habla de cables reales. La estructura es be hardwired to + verbo en forma base. Describe algo que parece natural o muy arraigado, pero no siempre significa que la conducta nunca pueda cambiar.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «tener una tendencia profunda incorporada»: Our brains may be ____ notice sudden movement.

Ver respuesta

hardwired to

Frases

lean towards optimism: una tendencia provisional

Aquí, lean towards optimism significa «tender a ver o esperar el lado más positivo». Lean indica dirección en su uso literal, pero aquí la dirección es una idea, no un movimiento físico. La estructura lean toward(s) + sustantivo expresa una tendencia o una preferencia que aún no es definitiva. Es más suave y menos categórica que decir que alguien ya ha elegido ese lado.

Práctica

Mia dice: “I lean towards the blue backpack.” ¿Qué quiere decir?

  1. Está inclinando físicamente el cuerpo sobre la mochila azul.
  2. Ya ha comprado la mochila azul.
  3. En este momento prefiere la mochila azul, pero su decisión no es definitiva.
Ver respuesta

En este momento prefiere la mochila azul, pero su decisión no es definitiva.

Cultura

Qué significa optimism bias

Optimism bias es un error sistemático al predecir el propio futuro: las personas suelen juzgar que los resultados positivos son más probables y que los negativos son menos probables de lo que indican las pruebas. En esta oración, el término nombra el patrón que está detrás de la inclinación hacia el optimismo. Aquí bias significa una distorsión recurrente del juicio, no prejuicio contra un grupo ni simplemente una actitud alegre.

Práctica

¿Qué ejemplo muestra mejor el optimism bias?

  1. Maya cree que es menos probable que le ocurran cosas malas que a otras personas que afrontan el mismo riesgo.
  2. Maya comprueba los hechos antes de calcular su riesgo.
  3. Maya se siente feliz cuando recibe buenas noticias.
Ver respuesta

Maya cree que es menos probable que le ocurran cosas malas que a otras personas que afrontan el mismo riesgo.

We tend to overestimate the probability of positive events occurring in the future, Gramática

1:44

Tendemos a sobrestimar la probabilidad de que ocurran acontecimientos positivos en el futuro,

while grossly underestimating the probability of negative ones. Vocabulario

1:48

mientras que subestimamos enormemente la probabilidad de los negativos.

Gramática

tend to para expresar un patrón habitual

Tend to + verbo en forma base describe un patrón habitual o una probabilidad. Indica que algo ocurre con frecuencia o que suele ser cierto, pero admite excepciones. Aquí, tend to overestimate hace que la afirmación sea prudente: las personas suelen sobreestimar la posibilidad de que ocurran acontecimientos positivos, pero la oración no afirma que todo el mundo lo haga siempre.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «normalmente, pero no siempre»: On busy mornings, I ____ skip breakfast.

Ver respuesta

tend to

Gramática

the probability of positive events occurring: la probabilidad de que ocurran acontecimientos positivos

En the probability of positive events occurring, positive events es el sujeto sobrentendido de occurring. El conjunto positive events occurring aparece después de of y nombra la situación cuya probabilidad se mide: la posibilidad de que ocurran acontecimientos positivos. El patrón sustantivo + -ing presenta un acontecimiento completo como complemento de of. Es habitual en análisis formales sobre probabilidades, riesgos y previsiones: the probability of + sustantivo + -ing.

Práctica

Usa las palabras a power outage y occur para completar la estructura formal de probabilidad: The report assesses the probability of ____ during the storm.

Ver respuesta

a power outage occurring

Vocabulario

grossly underestimating: subestimar de manera grave

Aquí, grossly modifica underestimating y significa «en una medida muy grande, grave o evidente». Transmite una crítica fuerte: la probabilidad de los acontecimientos negativos no se calcula solo un poco por debajo, sino muy por debajo de lo debido. Grossly es un intensificador bastante formal que suele acompañar evaluaciones negativas, como en grossly inaccurate, grossly unfair y grossly misleading. Aquí tiene este sentido de grado, no el sentido cotidiano de gross como «asqueroso».

Práctica

En la oración The team grossly underestimated the cost, ¿qué significado añade grossly?

  1. La estimación fue demasiado baja de una manera grave o evidente.
  2. Al equipo le pareció asqueroso el coste.
  3. La estimación solo fue ligeramente demasiado baja.
Ver respuesta

La estimación fue demasiado baja de una manera grave o evidente.

For example,

1:51

Por ejemplo,

even though the divorce rate can be as high as 40%, Notas

1:52

aunque la tasa de divorcio puede llegar al 40 %,

most newlyweds predict their probability of getting divorced

1:55

la mayoría de los recién casados estiman su probabilidad de divorciarse

at 0%.

1:58

en un 0 %.

Gramática

even though para una concesión factual enfática

Even though introduce una concesión basada en un hecho: la tasa de divorcio puede alcanzar el 40 %. Después, la oración principal presenta un contraste inesperado: la mayoría de los recién casados sitúa su propia probabilidad en el 0 %. Esta estructura presenta una situación real o aceptada y muestra que el resultado o la creencia de la oración principal se mantiene a pesar de lo que normalmente cabría esperar de ese hecho.

Práctica

La lluvia es un hecho conocido. ¿Qué oración dice correctamente que el partido continuó a pesar de ella?

  1. Even though it was raining, the game continued.
  2. Even if it was raining, the game continued.
  3. Because it was raining, the game continued.
Ver respuesta

Even though it was raining, the game continued.

Frases

as high as 40% para destacar un valor máximo

As high as + número destaca que una medida puede alcanzar un límite superior que el hablante considera notablemente alto. Aquí, can be as high as 40% significa que la tasa de divorcio puede alcanzar el 40 % en ciertos datos o circunstancias; no significa que sea siempre del 40 %. La construcción añade una valoración además de un rango: dirige la atención hacia lo elevada que es la cifra posible.

Práctica

Usa la expresión de tres palabras que destaca un posible valor sorprendentemente alto: In this city, summer temperatures can be ____ 45 degrees Celsius.

Ver respuesta

as high as

Chances are, Frases

2:00

Lo más probable es que

when you imagine your future,

2:01

cuando imaginas tu futuro,

it's usually better than your current situation.

2:02

lo veas mejor que tu situación actual.

Frases

Chances are, para expresar una predicción probable

Chances are, significa que algo es muy probable. El hablante espera que la afirmación siguiente sea cierta, pero no asegura tener una certeza total. Usa la estructura fija Chances are, + una oración completa. Aquí, chances se refiere a la probabilidad, no a oportunidades ni opciones.

Práctica

¿Qué significa Chances are en esta oración: Chances are, the game will be canceled?

  1. El partido probablemente se cancelará.
  2. El partido ya se ha cancelado.
  3. Hay varios partidos entre los que elegir.
Ver respuesta

El partido probablemente se cancelará.

Furthermore, Discurso

2:05

Además,

we often imagine ourselves as being more intelligent, Gramática

2:05

solemos imaginarnos como personas más inteligentes,

sociable, and honest than other people.

2:08

sociables y honestas que los demás.

Discurso

Furthermore, para añadir información de apoyo

Furthermore, avisa al lector u oyente de que viene otro punto de apoyo. Mantiene el mismo tema y añade información en la misma dirección que la afirmación anterior. Suele aparecer al principio de una oración y va seguido de una coma. No expresa contraste ni resultado.

Práctica

Elige el mejor conector: The library has extended its weekend hours. ___, it now offers free tutoring after school.

  1. Therefore
  2. Furthermore
  3. However
Ver respuesta

Furthermore

Gramática

imagine ourselves as being + adjetivo

En imagine ourselves as being more intelligent, ourselves se refiere de nuevo al sujeto we. El patrón imagine + pronombre reflexivo + as being + adjetivo significa formar una imagen mental de uno mismo o del propio grupo como poseedor de esa cualidad. Aquí describe una autoimagen o una valoración personal. No significa “fingir que uno se convierte en algo”. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto: I imagine myself..., she imagines herself... y they imagine themselves....

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que un grupo se considera paciente, en vez de fingir serlo?

  1. We imagine ourselves as being more patient.
  2. We imagine us as being more patient.
  3. We pretend to be more patient.
Ver respuesta

We imagine ourselves as being more patient.

When we look at the brain,

2:10

Cuando observamos el cerebro,

we actually see the left half exhibits increased activity when imagining positive events,

2:11

vemos que el hemisferio izquierdo muestra mayor actividad al imaginar acontecimientos positivos,

whereas during negative events, Discurso

2:16

mientras que, al imaginar acontecimientos negativos,

the right half's activity does increase, Gramática

2:17

la actividad del hemisferio derecho sí aumenta,

but to a much lesser degree. Frases

2:20

pero en mucha menor medida.

Discurso

whereas para expresar un contraste claro

Whereas introduce el segundo de dos hechos y señala un contraste directo. Antes de whereas, la oración indica que aumenta la actividad de la mitad izquierda con los sucesos positivos; después presenta un resultado diferente: un aumento mucho menor en la derecha con los sucesos negativos. Aquí whereas significa “en cambio” o “mientras que”, no “en el momento en que”. Organiza dos condiciones paralelas para que el lector pueda compararlas con claridad.

Práctica

Elige el conector que marque claramente un contraste formal entre estos dos resultados: The first group improved after one week, _____ the second group showed no change.

  1. when
  2. because
  3. whereas
Ver respuesta

whereas

Gramática

El does enfático en does increase

En esta oración afirmativa, does es un auxiliar enfático: does increase indica que la actividad realmente o efectivamente aumenta. No está formando una pregunta ni una negación. El hablante usa ese énfasis para admitir primero que el aumento es un hecho y después limitar su magnitud con but. Después de does, el verbo principal se mantiene en la forma base increase; con un sujeto de tercera persona singular en presente, el auxiliar que concuerda es does.

Práctica

Completa la oración con la forma enfática de help: The treatment ____, but only slightly.

Ver respuesta

does help

Frases

to a much lesser degree: en un grado mucho menor

La expresión to a much lesser degree significa “en un grado mucho menor”. Indica que el mismo tipo de actividad todavía aumenta, pero que la magnitud o intensidad de ese aumento es considerablemente menor que la del elemento de comparación. La estructura to a ... degree expresa grado o extensión. Lesser modifica a degree y much intensifica la comparación. La expresión no significa que haya menos elementos contables ni que no exista ningún efecto.

Práctica

Completa con la expresión objetivo que significa “en un grado mucho menor”: Both methods worked, but the second worked ____.

Ver respuesta

to a much lesser degree

This suggests that the brain chooses to ignore and filter out negative information Notas

2:22

Esto sugiere que el cerebro elige ignorar y filtrar la información negativa

and focus on positivity.

2:25

para centrarse en lo positivo.

Discurso

This suggests that: de la evidencia a la inferencia

Aquí, This remite a la observación anterior, y suggests that introduce la interpretación derivada de ella. La estructura pasa de la evidencia a una inferencia: «la observación respalda la idea de que...». Suggests mantiene la afirmación cauta. Indica que la evidencia apunta hacia la conclusión, pero no la demuestra con certeza; aquí no significa «recomienda».

Práctica

Lee: The plants near the window grew faster than those in the shade. En This suggests that more light helped them grow, ¿qué función cumple This suggests that?

  1. Introduce una conclusión respaldada por la observación, sin presentarla como una prueba absoluta.
  2. Afirma que la conclusión se ha demostrado con certeza.
  3. Les da una recomendación a las plantas.
Ver respuesta

Introduce una conclusión respaldada por la observación, sin presentarla como una prueba absoluta.

Phrasal verbs

filter out: eliminar selectivamente información no deseada

Filter out significa identificar y eliminar una parte no deseada de una mezcla, un flujo o un conjunto mayor, dejando que permanezca la parte útil. En esta oración, el filtrado es figurado: la información negativa se trata como la parte no deseada. La partícula out enfatiza el resultado de excluir algo, no el uso de un filtro físico.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa «eliminar un sonido no deseado»: The headphones can ____ traffic noise so I can hear the podcast clearly.

Ver respuesta

filter out

Our perspective is,

2:27

Nuestra postura es esta:

whether you're genetically predisposed to see the glass as half empty or half full, Notas

2:28

tanto si tienes una predisposición genética a ver el vaso medio vacío como medio lleno,

Modismos

Ver el vaso medio vacío o medio lleno

See the glass as half empty or half full es una metáfora conocida sobre la manera en que alguien interpreta una misma situación con aspectos positivos y negativos. Half empty destaca lo que falta y sugiere una visión pesimista; half full destaca lo que queda y sugiere una visión optimista. La cantidad de agua no cambia. La expresión muestra que la atención y la interpretación pueden ser diferentes aunque los hechos sean idénticos.

Práctica

Nora dice: “We lost one client, but we still have nine loyal ones.” ¿Qué descripción representa mejor su actitud?

  1. She sees the glass as half full.
  2. She sees the glass as half empty.
  3. She is describing the literal amount of water in a glass.
Ver respuesta

She sees the glass as half full.

don't waste water and just drink the damn glass already. Intención

2:32

no desperdicies agua y bébete de una vez el maldito vaso de agua.

Intención

just drink the damn glass already: una orden cómica e impaciente

En esta orden, just significa “deja de considerar alternativas y haz simplemente esto”, no “solamente”. El intensificador damn añade fuerza emocional, mientras que already al final de la oración apremia a realizar una acción que el hablante considera retrasada. Juntas, estas palabras convierten una instrucción simple en un remate exagerado e impaciente: deja de discutir si el vaso está medio vacío o medio lleno y bébetelo. En un contexto cómico puede sonar a broma, pero en una conversación real la misma frase puede sonar enfadada.

Práctica

¿Qué actitud expresa “just drink the damn glass already” en esta oración?

  1. Un empujón exagerado e impaciente para dejar de discutir y actuar
  2. Una afirmación literal de que el vaso ya ha sido vaciado
  3. Una invitación cortés a beber cuando resulte conveniente
Ver respuesta

Un empujón exagerado e impaciente para dejar de discutir y actuar

Gramática

Whether ... or ... para una conclusión que no cambia

Whether ... or ... introduce dos condiciones alternativas. Aquí, las alternativas son ver el mismo vaso medio vacío o medio lleno. La instrucción principal se aplica en ambos casos: el hablante dice que no hay que seguir debatiendo esa perspectiva y que hay que beber el agua. En este uso, la oración con whether tiene valor concesivo, cercano a «sin importar si A o B», y no es una pregunta indirecta que espere respuesta.

Práctica

Completa la oración con la estructura correlativa que muestra que la regla se aplica en ambos casos: «____ you walk ____ take the bus, arrive before nine.»

Ver respuesta

Whether · or

This actually reminded us of another common saying, Frases

2:35

Esto nos recordó otro dicho muy común,

though, Intención

2:37

eso sí,

that giving is better than receiving. Cultura

2:37

el de que es mejor dar que recibir.

Frases

reminded us of: provocar una asociación

El patrón remind someone of something significa que una cosa hace que una persona recuerde o piense en otra. El objeto directo nombra a la persona que establece la asociación, y el sintagma nominal después de of nombra lo que le viene a la mente. Aquí, us es el grupo que establece la asociación, y another common saying es el pensamiento provocado por el primer dicho. Este patrón describe una conexión mental; no le indica a alguien que realice una acción.

Práctica

Usa remind en pasado y el patrón de asociación: That song ____ my childhood.

Ver respuesta

reminded me of

Intención

Though parentético para un giro leve

Aquí, though funciona como marcador discursivo parentético. No introduce una subordinada concesiva; hace que el hablante pase suavemente de su conclusión anterior a una idea relacionada. Al aparecer dentro de la oración y entre comas, se parece a however o that said, pero tiene un tono más ligero y conversacional. Debe relacionarse con el giro del mensaje, no solo con giving is better than receiving.

Práctica

En “I liked the first design. The second one, though, is easier to use,”, ¿qué indica though?

  1. Una razón por la que gustó el primer diseño
  2. Un giro leve hacia un contraste relacionado
  3. El comienzo de una cláusula concesiva completa con although
Ver respuesta

Un giro leve hacia un contraste relacionado

Cultura

Giving is better than receiving: dar es mejor que recibir

Giving is better than receiving es un dicho moral común. Giving y receiving son gerundios que nombran ambas actividades en general, y el patrón equilibrado X is better than Y compara su valor. El dicho sugiere que ayudar o dar a los demás puede ser más valioso o satisfactorio que obtener algo para uno mismo. Expresa un ideal o un juicio de valor, no un hecho científico que deba cumplirse en todas las situaciones.

Práctica

Completa el dicho común con una palabra: Giving is better than ____.

Ver respuesta

receiving

But is that scientifically accurate?

2:40

Pero ¿es eso científicamente correcto?

We answered that one over on AsapTHOUGHT with a special giveaway,

2:42

Respondimos esa pregunta en AsapTHOUGHT con un sorteo especial.

which you can click here or use the link in the description to check out. Phrasal verbs

2:45

Puedes verlo haciendo clic aquí o usando el enlace de la descripción.

Phrasal verbs

check out: visitar y ver contenido enlazado

En esta oración, check out significa “visitar y ver” el video y el sorteo enlazados. Funciona como un solo phrasal verb; out no conserva aquí un significado literal separado. El contenido que se debe ver está representado por el which anterior. Este patrón es común cuando alguien dirige a otras personas a un enlace, una página, un video, un producto o un evento para que lo vean o sepan más sobre él.

Práctica

Completa esta recomendación web con el phrasal verb de dos palabras que significa “visitar y ver”: Click the link to ____ our new video.

Ver respuesta

check out

Special thanks to Audible for supporting this episode

2:49

Agradecemos especialmente a Audible por apoyar este episodio

and giving you a free audiobook of your choice at audible.com/asap. Frases

2:51

y por ofrecerte gratis el audiolibro que elijas en audible.com/asap.

Frases

of your choice: elegido por ti

Of your choice se coloca después de un sustantivo y significa “elegido por ti”. A free audiobook of your choice es un audiolibro gratis que el oyente puede seleccionar. El patrón útil es sustantivo + of + palabra posesiva + choice: a seat of my choice, a movie of her choice. Choice normalmente va en singular en este patrón.

Práctica

Completa con la expresión de tres palabras que significa “que tú eliges”: As part of the prize, you can receive one game ____.

Ver respuesta

of your choice

This week,

2:55

Esta semana,

we wanted to recommend the book The Wright Brothers, Cultura

2:56

queríamos recomendar el libro Los hermanos Wright,

which is the amazing story behind the brothers who taught the world how to fly,

2:58

que cuenta la increíble historia de los hermanos que enseñaron al mundo a volar,

Cultura

The Wright Brothers: un apellido y un título de libro

The Wright Brothers es el título del libro recomendado y una forma de referirse a Wilbur y Orville Wright, pioneros estadounidenses de la aviación. Wright es su apellido; aquí no significa right ni «correcto». The brothers who taught the world how to fly es un resumen expresivo de su importancia en los inicios del vuelo motorizado. Significa que su trabajo ayudó a hacer posible el vuelo humano, no que literalmente enseñaran a volar a todo el mundo.

Práctica

¿A qué se refiere The Wright Brothers en esta oración?

  1. Dos profesores que dieron clases de vuelo a todas las personas del mundo
  2. Dos hermanos considerados moralmente correctos
  3. El nombre basado en el apellido de los pioneros de la aviación y el título del libro recomendado
Ver respuesta

El nombre basado en el apellido de los pioneros de la aviación y el título del libro recomendado

while staying optimistic through all the challenges they faced. Gramática

3:02

sin perder el optimismo ante todos los retos que afrontaron.

Gramática

the challenges they faced: omisión de un pronombre relativo de objeto

En the challenges they faced, la cláusula they faced modifica a challenges. El sustantivo challenges se entiende como el objeto de faced: they faced the challenges. Se puede reponer un pronombre relativo: the challenges that they faced o the challenges which they faced. Como el pronombre funciona como objeto, en inglés suele omitirse en una oración de relativo especificativa, lo que deja challenges they faced.

Práctica

¿Qué reformulación conserva el significado y hace explícito el pronombre relativo omitido?

  1. all the challenges that tested them
  2. all the challenges that faced them
  3. all the challenges that they faced
Ver respuesta

all the challenges that they faced

You can get a free copy at audible.com/asap

3:05

Puedes conseguir una copia gratis en audible.com/asap

or any other of your choice from a massive selection.

3:08

o elegir cualquier otro título entre una enorme selección.

We love them as they're great when you're on the go. Modismos

3:11

Nos encantan los audiolibros porque son ideales para cuando vas de un lado a otro.

Modismos

El modismo on the go

On the go es un modismo que significa estar ocupado, activo o desplazándose de un lugar a otro. Aquí describe los momentos en que una persona está viajando o realizando otras actividades, por lo que resulta práctico escuchar audiolibros. En la estructura be on the go, go forma parte de una expresión fija. No significa que algo se haya encendido o haya empezado a funcionar.

Práctica

Completa la oración con el modismo de tres palabras que significa estar ocupado o desplazándose entre actividades: I've been ____ all day, going from one appointment to another.

Ver respuesta

on the go

Don't forget to ask your burning questions Modismos

3:13

No olvides plantearnos tus preguntas más apremiantes

and subscribe for more weekly science videos.

3:15

y suscribirte para ver más videos científicos cada semana.

Modismos

La metáfora burning questions

Burning questions son preguntas que alguien desea intensamente que se respondan. Burning añade una metáfora de urgencia o curiosidad intensa; nada está ardiendo de verdad. La frase aparece a menudo en invitaciones como ask your burning questions. Anima a las personas a plantear los asuntos que más les importan, no cualquier pregunta rutinaria.

Práctica

Completa con la frase de dos palabras que designa las preguntas que la gente desea resolver con mayor urgencia: The scientist stayed after the talk to answer the audience's ____.

Ver respuesta

burning questions