¿Pueden otros animales entender la muerte? - Barbara J. King: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
655 palabras 123 pal./min

Resumen del video: El video analiza si los animales sienten duelo, pasando de conductas observadas en orcas, gorilas, elefantes, jirafas y primates a datos biológicos y a las decisiones éticas que surgen ante la incertidumbre científica. Principales puntos de inglés: 1. projecting human emotions onto other animals. — Significado y registro del vocabulario: Comprende project onto como atribuir a los animales emociones o motivos humanos sin pruebas firmes, y úsalo para señalar el riesgo de interpretar a otro ser desde una perspectiva humana en contextos científicos o analíticos. 2. compared the samples from females who had lost a close relative in a predator attack with those who hadn't. — Gramática y patrones oracionales: Reconoce cómo compare X with Y contrapone dos grupos de investigación y cómo those who hadn't evita repetir females who had not lost a close relative; aplica esta estructura abreviada al describir comparaciones controladas. 3. But where does this leave us for now? — Modismos y expresiones figuradas: Entiende que la pregunta pasa de revisar las pruebas a plantear qué postura provisional o respuesta práctica se desprende de ellas, no dónde estamos físicamente; úsala para abrir una conclusión cuando aún faltan datos.

En esta lección

In 2018, an orca called Tahlequah gave birth, but her daughter died within an hour. Frases

0:07

En 2018, una orca llamada Tahlequah dio a luz, pero su hija murió en menos de una hora.

Frases

gave birth: pasado de give birth

gave birth es el pasado de la expresión verbal fija give birth, que significa dar a luz. En esta oración, Tahlequah es quien tuvo a la cría. Hay que entender give birth como una unidad, en vez de traducir give y birth por separado. La expresión puede usarse sola, como ocurre aquí. Para indicar qué bebé o bebés nacieron, se usa give birth to + sustantivo: give birth to a calf o give birth to twins.

Práctica

Completa la oración con el pasado de la expresión fija give birth: The elephant ____ to a healthy calf last night.

Ver respuesta

gave birth

Frases

within an hour: un plazo máximo de una hora

within an hour significa antes de que transcurra una hora completa desde un punto de partida pertinente, o como máximo al cumplirse esa hora. Marca un límite superior; el hecho puede ocurrir mucho antes. Aquí, el punto de partida es el nacimiento, por lo que la expresión indica que la hija murió muy poco después. El mismo patrón funciona con otros periodos: within two days significa que no pasarán más de dos días.

Práctica

Una empresa de reparaciones promete que la ayuda llegará como máximo 60 minutos después de tu llamada. ¿Qué oración expresa la promesa con mayor precisión?

  1. Help will stay for an hour after it arrives.
  2. Help will arrive an hour after your call.
  3. Help will arrive within an hour of your call.
Ver respuesta

Help will arrive within an hour of your call.

Tahlequah, however, didn't leave her body, Discurso

0:14

Sin embargo, Tahlequah no abandonó su cuerpo,

Discurso

however: señalar un giro contrario a lo esperado

However marca información que contrasta con la expectativa creada por la idea anterior. Tras la muerte, el oyente podría esperar que Tahlequah se apartara del cuerpo; however señala que la proposición didn't leave her body contradice esa expectativa. Al aparecer después del sujeto y entre comas, funciona como adverbio oracional y como señal narrativa: hace una pausa y obliga a reajustar la idea de hacia dónde va la historia. Aquí organiza un giro sorprendente, no se limita a expresar emoción.

Práctica

Una cría había muerto, por lo que el oyente podía esperar que Tahlequah se alejara. En “Tahlequah, however, didn't leave her body,”, ¿qué señala however?

  1. La oración indica el lugar exacto del suceso.
  2. La oración repite la idea anterior sin ningún cambio.
  3. La información siguiente contrasta con lo que se esperaba.
Ver respuesta

La información siguiente contrasta con lo que se esperaba.

and over the next 17 days and 1,600 km, Discurso

0:18

y durante los siguientes 17 días y a lo largo de 1.600 km,

Discurso

over the next 17 days and 1,600 km: enmarcar tiempo y distancia

La frase inicial establece el alcance de la acción que viene después: esta se desarrolla durante los 17 días siguientes y a lo largo de un recorrido de 1.600 kilómetros. Aquí over significa “a lo largo de un período o una extensión”, no “encima de”. Al unir el tiempo y la distancia, la magnitud del suceso resulta fácil de percibir. Antes de nombrar la acción, el narrador prepara al público para entenderla como algo prolongado y de gran alcance, no como algo breve o local.

Práctica

Un documental comienza una proposición con “Over the next 17 days and 1,600 km, ...”. ¿Qué preparan estas medidas al oyente para comprender?

  1. La acción comienza únicamente después de que hayan terminado los 17 días.
  2. La acción se extiende durante un período largo y a través de una gran distancia.
  3. La acción permanece en un solo lugar y se mide únicamente por el tiempo.
Ver respuesta

La acción se extiende durante un período largo y a través de una gran distancia.

she kept it afloat atop her own, Gramática

0:24

la mantuvo a flote sobre sí misma,

Gramática

kept it afloat: keep + objeto + adjetivo

Aquí, kept it afloat significa «hizo que siguiera flotando en vez de hundirse». Es la forma de pasado de keep + objeto + adjetivo: kept + it + afloat. Esta estructura indica que alguien o algo mantiene el objeto en un estado durante cierto tiempo. También se usa en expresiones como keep the door open y keep the food warm.

Práctica

Completa la oración con el pasado de keep y el adjetivo afloat: The life jacket ____ Mia ____.

Ver respuesta

kept · afloat

diving to retrieve the body whenever it slipped away, Gramática

0:27

sumergiéndose para recuperar el cuerpo cada vez que se resbalaba,

Gramática

diving to retrieve: acción en -ing + infinitivo de finalidad

En este fragmento, diving añade la acción que se está realizando, mientras que to retrieve indica su finalidad: se bucea para recuperar el cuerpo. Un grupo de participio en -ing puede añadir a una oración más amplia una acción simultánea o acompañante. to + verbo en forma base responde a «¿con qué propósito?».

Práctica

¿Qué oración usa una forma en -ing para una acción acompañante y to + verbo en forma base para indicar su finalidad?

  1. Leo crossed the yard after catching the kite.
  2. Leo crossed the yard because the kite was running.
  3. Leo crossed the yard, running to catch the kite.
Ver respuesta

Leo crossed the yard, running to catch the kite.

Gramática

whenever it slipped away: una condición repetida

Aquí, whenever significa «cada vez que». Introduce una condición que se repitió: cada vez que el cuerpo se alejaba, volvía a producirse la acción de sumergirse para recuperarlo. Una oración con when puede referirse a una sola ocasión, pero esta oración con whenever organiza la información como un patrón repetido de condición y respuesta.

Práctica

¿Qué oración expresa claramente que la misma acción ocurre cada vez que se cumple una condición?

  1. Whenever the gate opens, the dog runs outside.
  2. Before the gate opens, the dog waits inside.
  3. When the gate opened yesterday, the dog ran outside.
Ver respuesta

Whenever the gate opens, the dog runs outside.

even after it began deteriorating. Gramática

0:31

incluso después de que comenzara a descomponerse.

Gramática

even after it began deteriorating: persistencia más allá de un punto inesperado

After sitúa la situación después del hecho expresado en su oración, y even añade un sentido concesivo que contradice una expectativa. La acción o conducta anterior continuó más allá del momento en que empezó el deterioro, aunque normalmente ese cambio podría haber hecho que se detuviera. Began deteriorating significa «empezó a empeorar gradualmente». Aquí identifica la etapa difícil que vuelve sorprendente la continuación.

Práctica

¿Qué oración muestra una acción que continúa más allá de un punto que normalmente haría que se detuviera?

  1. She stopped practicing before the lights went out.
  2. She kept practicing even after the lights went out.
  3. She practiced after lunch.
Ver respuesta

She kept practicing even after the lights went out.

By altering her feeding and travel patterns, Gramática

0:35

Al alterar sus patrones de alimentación y desplazamiento,

Gramática

By altering her feeding and travel patterns: by + -ing para expresar el método

By + verbo en -ing significa «mediante la acción de hacer algo». Al inicio de esta oración, By altering her feeding and travel patterns presenta ese cambio como el método o medio que conduce al resultado expresado en la oración principal. Al colocarse antes de la oración principal, la frase organiza la información: primero presenta el método y después llega el resultado principal. La coma indica que ese resultado aún está por aparecer.

Práctica

Completa la oración con la estructura de método by + -ing: ____ checking both doors, Maya made sure the shop was secure.

Ver respuesta

By

Tahlequah's behavior was certainly unusual.

0:37

el comportamiento de Tahlequah fue sin duda inusual.

But was she mourning or just confused? Vocabulario

0:42

¿Pero estaba de luto o simplemente confundida?

Vocabulario

mourning or just confused?: duelo frente a confusión

En mourning or just confused, mourning significa experimentar o mostrar un duelo relacionado con una muerte o una pérdida importante. Es más específico que simplemente estar sad. La pregunta ofrece dos explicaciones contrapuestas para la conducta. Just limita la segunda: quizá no haya duelo y ella solo sea incapaz de entender lo que está ocurriendo.

Práctica

¿Qué significa con mayor probabilidad mourning en esta pregunta?

  1. sentirse un poco triste por cualquier motivo
  2. ser incapaz de entender lo que está ocurriendo
  3. estar de duelo tras una muerte o una pérdida importante
Ver respuesta

estar de duelo tras una muerte o una pérdida importante

Do non-human animals grieve? Vocabulario

0:45

¿Lloran la pérdida los animales no humanos?

Vocabulario

non-human animals grieve? ... animales no humanos y duelo

non-human animals significa animales distintos de los seres humanos. En esta pregunta, establece un marco científico preciso: se distingue a los seres humanos de los demás animales que se están analizando. grieve significa sentir una tristeza profunda después de una muerte o una pérdida importante. La pregunta plantea si los animales pueden mostrar este tipo de respuesta relacionada con una pérdida, no si alguna vez se sienten brevemente tristes.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural tanto non-human animals como grieve?

  1. Researchers ask whether non-human animals grieve when food tastes unusual.
  2. Researchers ask whether non-human animals grieve after a loss.
  3. Researchers ask whether non-human animals grieve a difficult puzzle.
Ver respuesta

Researchers ask whether non-human animals grieve after a loss.

This question is tricky.

0:48

Esta pregunta es complicada.

In 1871,

0:50

En 1871,

Charles Darwin argued that other animals experience a wide range of emotions, Frases

0:52

Charles Darwin argumentó que otros animales experimentan una amplia gama de emociones,

including grief.

0:57

incluido el dolor por la pérdida.

Frases

experience a wide range of emotions:experimentar muchas emociones diferentes

experience a wide range of emotions significa sentir muchas emociones diferentes. Aquí experience es un verbo que expresa tener un estado emocional, no participar en un acontecimiento. La estructura a wide range of destaca la variedad de tipos de emoción. También puede reutilizarse con sustantivos plurales o colectivos, como symptoms, reactions o feelings.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura objetivo?

  1. People can experience a wide range of emotions during major life changes.
  2. People can experience a wide range of emotion during major life changes.
  3. People can experience a wide range emotions during major life changes.
Ver respuesta

People can experience a wide range of emotions during major life changes.

But, especially in the absence of a dependable bridge between our minds and theirs, Notas

0:59

Pero, especialmente a falta de un puente fiable entre nuestras mentes y las suyas,

Frases

in the absence of: manera formal de indicar que algo no está disponible

In the absence of significa «cuando algo no está presente o disponible». En esta oración, introduce una condición que falta: no existe una manera fiable de conectar la mente humana con la de los animales. Su estructura es in the absence of + un sustantivo o sintagma nominal. Todo el sintagma preposicional establece la condición bajo la cual se aplica la explicación que sigue.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal estudiada que significa «cuando no hay pruebas claras disponibles»: ____ clear evidence, we should avoid a firm conclusion.

Ver respuesta

In the absence of

Modismos

a dependable bridge between our minds and theirs: una metáfora de la comprensión

A dependable bridge between our minds and theirs es una metáfora. Bridge no designa aquí una estructura física, sino una manera fiable de conectar la experiencia mental humana con la experiencia mental de los animales de los que se habla. Our minds se refiere a las mentes humanas, y theirs sustituye a their minds. Al representar la comprensión como un puente, la oración sugiere que, sin una conexión fiable, no podemos saber directamente qué experimenta otro tipo de mente.

Práctica

¿Qué significa a dependable bridge en esta oración?

  1. Una estructura física construida para que crucen los animales
  2. Una prueba científica de que las mentes humanas y animales son idénticas
  3. Una forma fiable de comprender y conectar los dos tipos de mente
Ver respuesta

Una forma fiable de comprender y conectar los dos tipos de mente

many scientists have long been wary of projecting human emotions onto other animals. Notas

1:05

muchos científicos han recelado durante mucho tiempo de proyectar emociones humanas en otros animales.

Frases

have long been wary of: una cautela mantenida durante mucho tiempo

En esta oración, have long been wary of significa que se ha mantenido una actitud cautelosa hacia algo durante mucho tiempo. Have been conecta esa actitud con el presente, long destaca su duración y wary of introduce aquello que se considera con cautela. La expresión comunica duda prudente, no rechazo total ni necesariamente miedo. Aquí, los científicos temen que esa interpretación atribuya ideas humanas a los animales sin pruebas suficientes.

Práctica

¿Qué significa have long been wary of en esta oración?

  1. haber demostrado por completo que algo es correcto
  2. haber empezado a entusiasmarse con algo hace poco
  3. haber mantenido cautela ante algo durante mucho tiempo
Ver respuesta

haber mantenido cautela ante algo durante mucho tiempo

Vocabulario

projecting human emotions onto other animals: atribuir sentimientos humanos a los animales

projecting human emotions onto other animals significa interpretar a los animales como si tuvieran las mismas emociones humanas y aplicarles después esa interpretación. El patrón project A onto B significa atribuir A a B, en vez de limitarse a observar B. Aquí, projecting se usa en un sentido psicológico o analítico, no para mostrar una película ni para pronosticar el futuro. La expresión advierte que un comportamiento parecido por sí solo no demuestra que los animales tengan los mismos sentimientos internos que los humanos.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa projecting human emotions onto other animals?

  1. Mostrar en una pantalla una película sobre animales
  2. Predecir qué harán otros animales en el futuro
  3. Atribuir sentimientos humanos a otros animales
Ver respuesta

Atribuir sentimientos humanos a otros animales

It's also been thought that they might display irregular behaviors after a death for other adaptive reasons. Notas

1:12

También se ha pensado que podrían mostrar comportamientos irregulares tras una muerte por otras razones adaptativas.

Gramática

It's also been thought that...: estructura pasiva para informar de una idea sin nombrar la fuente

It's also been thought that introduce una creencia o hipótesis adicional sin decir quién la sostiene. En esta oración, la cláusula con that contiene la idea comunicada: que podrían mostrar comportamientos irregulares después de una muerte. Aquí It's es la contracción de It has, no de It is, porque va seguida de been. La estructura pasiva has been thought deja la fuente en segundo plano y presenta la idea con cautela, no como un hecho probado.

Práctica

¿Cuál es la función principal de It's also been thought that en esta oración?

  1. Demostrar que el comportamiento siguiente es un hecho
  2. Informar de otra creencia sin nombrar su fuente
  3. Identificar a la persona exacta que propuso la idea
Ver respuesta

Informar de otra creencia sin nombrar su fuente

Vocabulario

for other adaptive reasons: razones relacionadas con la adaptación

For other adaptive reasons significa por otras razones relacionadas con la adaptación. En biología y ciencias del comportamiento, adaptive describe una característica o conducta que puede ayudar a un organismo a sobrevivir, reproducirse o desenvolverse en su entorno. Aquí, la expresión ofrece una explicación funcional de la conducta, no una explicación emocional. Other indica que se trata de una alternativa a otra posible explicación. Adaptive no significa que el organismo haya planeado conscientemente la conducta; una conducta puede tener un efecto útil sin un objetivo deliberado.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa for other adaptive reasons?

  1. razones completamente aleatorias
  2. otras razones que pueden cumplir una función de supervivencia o adaptación
  3. razones que muestran que el animal siente una emoción concreta
Ver respuesta

otras razones que pueden cumplir una función de supervivencia o adaptación

And, for a while,

1:19

Y, durante un tiempo,

the paradigm was that humans were exceptional. Vocabulario

1:22

el paradigma fue que los humanos éramos excepcionales.

Vocabulario

the paradigm was that...: un marco dominante de comprensión

En esta oración, paradigm significa el marco dominante que un campo utiliza para comprender un tema. La estructura the paradigm was that... introduce la creencia principal de ese marco: que los seres humanos estaban separados de los demás animales. Aquí, exceptional significa fundamentalmente diferente o fuera de la categoría habitual, no simplemente excelente. El pasado was sitúa esta visión dominante en el pasado; por sí solo, no indica que quien habla esté de acuerdo con ella.

Práctica

En la oración the paradigm was that humans were exceptional, ¿qué significa paradigm?

  1. Una reacción personal rápida
  2. Un marco dominante para comprender un tema
  3. Un único hecho que no puede cuestionarse
Ver respuesta

Un marco dominante para comprender un tema

Other animals were reacting and surviving Discurso

1:25

Que otros animales solo reaccionaban y sobrevivían,

while we alone were thinking and feeling.

1:28

mientras que solo nosotros pensábamos y sentíamos.

Discurso

Other animals were... while we alone were...: contraste paralelo

La oración coloca dos cláusulas paralelas una junto a otra: Other animals + were reacting and surviving, y we alone + were thinking and feeling. La repetición de were + -ing y el uso de dos verbos en cada lado facilitan comparar las dos categorías. Aquí, while organiza un contraste en vez de marcar principalmente el tiempo. Alone significa solo, por lo que we alone intensifica la antigua división excluyente entre humanos y animales. La oración presenta esa división como parte del antiguo paradigma, no como prueba de que sea cierta.

Práctica

En la oración original, ¿cuál es la principal función organizadora de while?

  1. Explicar por qué los seres humanos podían sentir
  2. Contrastar lo que se decía que hacían los animales con lo que se decía que hacían los humanos
  3. Mostrar el momento exacto en que actuaban ambos grupos
Ver respuesta

Contrastar lo que se decía que hacían los animales con lo que se decía que hacían los humanos

This conception was increasingly challenged during the 20th century. Discurso

1:33

Esta concepción fue cada vez más cuestionada durante el siglo XX.

Discurso

Esta concepción fue cuestionada cada vez más

This conception retoma una idea ya presentada. La pasiva was increasingly challenged indica que, con el tiempo, aumentaron las pruebas o los argumentos que cuestionaban esa idea; no afirma que la idea desapareciera de golpe. En una explicación, la oración funciona como transición: cierra la exposición de una visión anterior y prepara al lector para pruebas o casos que no encajan con ella.

Práctica

¿Qué función cumple la cláusula destacada en esta explicación?

  1. Dice que en el siglo XX comenzó una competición en torno a esa idea.
  2. Dice que la idea anterior despertó dudas cada vez mayores y prepara la presentación de nuevas pruebas.
  3. Dice que la idea anterior fue aceptada cada vez más.
Ver respuesta

Dice que la idea anterior despertó dudas cada vez mayores y prepara la presentación de nuevas pruebas.

In 1985, for example,

1:37

En 1985, por ejemplo,

a gorilla called Koko,

1:40

a una gorila llamada Koko,

who'd been trained to use some signs from American Sign Language, Notas

1:41

a la que se le había enseñado a utilizar algunos signos de la lengua de signos estadounidense,

was told that her kitten companion had died.

1:46

se le dijo que su compañero gatito había muerto.

Gramática

who'd been trained to use: había sido entrenada para usar

Aquí, who'd es la contracción de who had: who had been trained to use. Had been trained está en pasiva del pasado perfecto. Koko recibió el entrenamiento, que ocurrió antes del acontecimiento pasado posterior expresado por was told. La oración de relativo explicativa añade información de fondo sobre la capacidad de comunicación que Koko había aprendido; el hecho principal sigue siendo que le comunicaron algo. Esta estructura sitúa una preparación anterior dentro del relato de un hecho pasado posterior.

Práctica

Completa la oración con la forma contraída de la pasiva del pasado perfecto de who / train / to: The rescue dog, ____ find survivors, led the team into the building.

Ver respuesta

who'd been trained to

Cultura

American Sign Language: lengua de señas estadounidense

American Sign Language es el nombre de una lengua de señas concreta, normalmente abreviada como ASL. En esta oración, signs son señas individuales usadas para comunicarse en esa lengua, no señales de tránsito ni avisos. Este dato explica cómo habían enseñado a Koko a comunicarse: podía usar algunas señas de ASL.

Práctica

¿Qué significa American Sign Language en esta oración?

  1. El inglés escrito en señales de Estados Unidos
  2. Cualquier gesto que haga una persona estadounidense
  3. Una lengua de señas específica que suele abreviarse ASL
Ver respuesta

Una lengua de señas específica que suele abreviarse ASL

She made distress calls, Frases

1:49

Emitió sonidos de angustia,

Frases

made distress calls: emitir vocalizaciones de angustia

Made distress calls significa que produjo gritos o señales que mostraban dolor, miedo, peligro o una necesidad urgente de ayuda. Aquí, calls son sonidos vocales, no llamadas telefónicas. El patrón es make a distress call para una sola señal y make distress calls para más de una. Es una colocación común en las descripciones del comportamiento animal.

Práctica

Usa la colocación exacta de la lección para completar el informe sobre fauna silvestre: After the chick fell from the nest, it ____ until a ranger found it.

Ver respuesta

made distress calls

and several weeks later,

1:50

y varias semanas después,

looking at a photo of another kitten,

1:52

mirando una foto de otro gatito,

signed "cry, sad, and frown." Vocabulario

1:54

hizo los signos de "llorar, triste y fruncir el ceño".

Vocabulario

signed con el sentido de «usar la lengua de señas»

En esta oración, signed es el pasado de sign con el sentido de «usar la lengua de señas para expresar algo». Las palabras entre comillas nombran las señas realizadas; signed no significa «poner una firma». La mención anterior de American Sign Language aporta el contexto clave. Cuando sign va seguido de una palabra, un mensaje o una oración en un contexto de lengua de señas, puede significar comunicar ese contenido mediante señas.

Práctica

En la oración The child signed “thank you” to the teacher, ¿qué significa signed?

  1. usó la lengua de señas para expresar un mensaje
  2. puso una firma en un documento
  3. dibujó el mensaje
Ver respuesta

usó la lengua de señas para expresar un mensaje

Now, there's a growing pool of data and observations suggesting that some animals, Frases

1:59

Ahora, hay una creciente cantidad de datos y observaciones que sugieren que algunos animales,

Frases

there's a growing pool of data and observations: un conjunto creciente de datos y observaciones

There's es la contracción de there is y presenta la existencia de algo. A growing pool of data and observations significa que el conjunto disponible de información y observaciones registradas está aumentando; pool se refiere a un conjunto reunido, no a una masa de agua. En la investigación y la divulgación científica, esta expresión muestra que las pruebas se están acumulando. Por sí sola, no afirma que sean concluyentes ni que todo el mundo esté de acuerdo.

Práctica

¿Qué significa de forma más directa a growing pool of data?

  1. Se está agrandando una piscina real.
  2. Todos los estudios han llegado a la misma conclusión.
  3. El conjunto de datos disponibles está aumentando.
Ver respuesta

El conjunto de datos disponibles está aumentando.

including mammals and birds,

2:05

incluidos mamíferos y aves,

might experience what we call grief. Vocabulario

2:08

podrían experimentar lo que llamamos duelo.

Vocabulario

what we call grief: nombrar con cautela

En what we call grief, what we call X significa “la cosa o experiencia a la que damos el nombre X”. Aquí, grief etiqueta una posible experiencia emocional, en lugar de presentar esa etiqueta como un hecho demostrado directamente. Junto con might, la frase vuelve cauta la afirmación: la experiencia observada puede encajar en el concepto humano llamado grief. Este patrón resulta útil para nombrar o clasificar algo sin eliminar el margen de interpretación.

Práctica

¿Qué función cumple what we call grief en esta oración?

  1. Nombra la posible experiencia como grief y deja margen para la interpretación.
  2. Demuestra con certeza que todos los animales sienten grief exactamente como los seres humanos.
  3. Dice que alguien está telefoneando a una persona llamada Grief.
Ver respuesta

Nombra la posible experiencia como grief y deja margen para la interpretación.

In 2003, Eleanor, an elephant matriarch, collapsed. Vocabulario

2:12

En 2003, Eleanor, una matriarca elefante, se desplomó.

Vocabulario

an elephant matriarch: la hembra que lidera una manada

Una matriarch es una líder femenina o una hembra mayor con influencia dentro de una familia o grupo social. Por lo tanto, an elephant matriarch no es simplemente una madre elefante, sino la hembra que ocupa un papel central de liderazgo en la manada. En la oración, an elephant matriarch es una aposición: vuelve a nombrar a Eleanor y añade su función. Las comas indican que se trata de información adicional sobre su identidad.

Práctica

¿Qué significa an elephant matriarch?

  1. Una elefanta adulta que dirige la manada o tiene un papel central en ella.
  2. Una persona cuyo trabajo consiste en cuidar elefantes.
  3. Cualquier elefanta que haya tenido una cría.
Ver respuesta

Una elefanta adulta que dirige la manada o tiene un papel central en ella.

Within minutes, another matriarch called Grace neared and helped Eleanor stand, Frases

2:18

A los pocos minutos, otra matriarca llamada Grace se acercó y ayudó a Eleanor a levantarse,

Frases

Within minutes: destacar que algo ocurre muy rápido

Within minutes significa que el siguiente suceso ocurrió después de solo unos minutos, por lo que destaca la rapidez. Al principio de la oración, establece un marco de tiempo breve antes del suceso principal. La estructura within + período de tiempo indica que algo ocurre antes de que termine ese período. Cuando se usa la palabra general minutes en vez de una cifra exacta, normalmente significa que algo sucede muy pronto.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo para indicar que algo sucede muy rápido: ____, the doctor called us back.

Ver respuesta

Within minutes

only for her to fall again. Gramática

2:24

solo para que volviera a caer.

Gramática

only for her to fall again: un resultado inesperado

Only for her to fall again introduce un resultado contrario a lo que se pretendía lograr con la acción anterior: la ayudaron a ponerse de pie, pero volvió a caer. La expresión suele transmitir decepción, frustración o sorpresa. El patrón es suceso principal, only for + sustantivo o pronombre de objeto + to + verbo base. El sustantivo o pronombre funciona como sujeto del infinitivo, por lo que her indica que ella es quien cae. Aquí, only forma parte de todo el patrón de resultado; no significa que hacerla caer fuera el propósito.

Práctica

¿Qué significa esta oración? Lena trained for weeks, only for the race to be canceled.

  1. Lena entrenó, pero la carrera fue cancelada inesperadamente.
  2. Lena era la única persona autorizada a cancelar la carrera.
  3. Lena entrenó porque quería que se cancelara la carrera.
Ver respuesta

Lena entrenó, pero la carrera fue cancelada inesperadamente.

Grace vocalized, stayed by Eleanor's side, Frases

2:27

Grace emitió sonidos, permaneció al lado de Eleanor,

Frases

stayed by Eleanor's side: permanecer cerca y brindar apoyo

En stayed by Eleanor's side, by Eleanor's side significa estar al lado de Eleanor, y stayed indica que Grace no se fue. En este contexto, la frase describe cercanía física y también sugiere cuidado y apoyo. La estructura reutilizable es stay by someone's side. Puede indicar que alguien permanece realmente cerca de una persona o, en un sentido más figurado, que sigue apoyándola durante un momento difícil.

Práctica

Completa la oración con el pasado de stay by someone's side: During the emergency, Maya ____ her younger brother's side until help arrived.

Ver respuesta

stayed by

and tried pushing her back up. Frases

2:30

e intentó volver a empujarla hacia arriba.

Frases

tried pushing her back up: moverla hacia arriba para devolverla a su posición

En pushing her back up, up indica la dirección ascendente, mientras que back indica el regreso a una posición o estado anterior. En conjunto, back up muestra que ella estaba abajo o en una posición más baja y que la estaban moviendo hacia arriba de nuevo, no empujando hacia atrás. Tried pushing presenta pushing como la acción que se intentó. No indica si el intento tuvo éxito.

Práctica

Completa con la expresión objetivo de dos palabras que significa volver a subir a una posición anterior: A foam block fell flat, so we pushed it ____ into an upright position.

Ver respuesta

back up

When Eleanor died, a female named Maui approached,

2:33

Cuando Eleanor murió, una hembra llamada Maui se acercó,

positioned herself over Eleanor's body,

2:37

se colocó sobre el cuerpo de Eleanor

and rocked back and forth. Frases

2:40

y se balanceó de un lado a otro.

Frases

rocked back and forth: balancearse hacia adelante y hacia atrás

Aquí, rocked es el pasado del verbo rock, usado para indicar un movimiento repetido, normalmente suave. Back and forth significa moverse en una dirección y luego en la dirección opuesta. Juntas, las palabras rocked back and forth describen que una persona o cosa se mueve repetidamente entre dos posiciones. La expresión describe el movimiento en sí; el contexto determina si parece tranquilo, nervioso o causado por una fuerza externa.

Práctica

Completa la oración con la expresión natural para este movimiento: The porch swing ____ in the breeze.

Ver respuesta

rocked back and forth

Over the course of one week, Frases

2:42

A lo largo de una semana,

Frases

Over the course of one week: a lo largo de una semana

Over the course of one week presenta una semana como el período en el que algo continúa, se repite, cambia o se acumula gradualmente. No señala un instante concreto, sino que muestra los hechos desarrollándose a lo largo de ese intervalo. La estructura es over the course of + un período de tiempo. Se usa cuando el propio período ayuda a organizar la información, especialmente para un resultado gradual o una serie de acontecimientos.

Práctica

¿Qué enfatiza Over the course of one week?

  1. un momento concreto exactamente una semana después
  2. un proceso continuo o acumulativo a lo largo de la semana
  3. un plazo que debe cumplirse en una semana
Ver respuesta

un proceso continuo o acumulativo a lo largo de la semana

elephants from five different families visited Eleanor's body.

2:45

elefantes de cinco familias diferentes visitaron el cuerpo de Eleanor.

On separate occasions, elephants have been observed carrying the remains of family members, Notas

2:49

En diferentes ocasiones, se ha observado a elefantes transportando los restos de miembros de su familia,

Frases

On separate occasions: más de un suceso independiente

On separate occasions significa «en momentos diferentes» o «en casos distintos e independientes». Separate modifica a occasions, por lo que las observaciones no proceden todas de un solo suceso. La frase no indica el número exacto de ocasiones. Al inicio, establece el marco temporal de toda la afirmación. En informes y textos científicos, permite reunir varios registros de una conducta similar en vez de presentar un único caso aislado.

Práctica

¿Qué indica On separate occasions en esta oración?

  1. La conducta se registró en más de un suceso independiente.
  2. Todas las observaciones ocurrieron al mismo tiempo.
  3. Los sucesos ocurrieron durante días festivos distintos.
Ver respuesta

La conducta se registró en más de un suceso independiente.

Gramática

Have been observed carrying: informar de una conducta registrada

Have been observed carrying combina la pasiva del presente perfecto have been observed con la forma en -ing carrying. Los elefantes reciben la acción de observar: alguien los ha visto y ha registrado que estaban transportando los restos. Esta estructura deja al observador en segundo plano y destaca la conducta registrada. Presenta evidencia reunida hasta el momento; no afirma que todos los elefantes se comporten siempre así.

Práctica

Completa con la forma pasiva de dos palabras de observe: Urban foxes have ____ searching for food after dark.

Ver respuesta

been observed

including jawbones and tusks.

2:56

incluyendo mandíbulas y colmillos.

Vocabulario

the remains of family members: remains como sustantivo

En la frase the remains of family members, remains es un sustantivo plural que significa el cuerpo, los huesos u otras partes físicas que quedan después de la muerte. Aquí, jawbones and tusks muestra que se refiere a restos corporales. No debe interpretarse como el verbo remain, que significa quedarse o continuar en cierto estado. La estructura the remains of + persona, animal o cosa es una pista clara de que remains funciona como sustantivo.

Práctica

En la oración “Archaeologists carefully examined the remains of the ancient animal,” ¿qué significa remains?

  1. permanece en el mismo estado
  2. los parientes vivos del animal
  3. el cuerpo, los huesos o los rastros físicos que quedan después de la muerte
Ver respuesta

el cuerpo, los huesos o los rastros físicos que quedan después de la muerte

In 2010, a giraffe was born with a deformed foot and had trouble walking. Frases

2:59

En 2010, nació una jirafa con un pie deformado y tenía problemas para caminar.

Frases

was born with a deformed foot: estructura be born with

En was born with a deformed foot, be born with + sustantivo significa que la característica o afección mencionada ya estaba presente al nacer. La pata de la jirafa estaba deformada desde su nacimiento, en vez de adquirir esa forma más tarde. With introduce la característica o afección, no a un acompañante. Esta estructura indica cuándo estaba presente la afección, pero no explica por sí sola su causa ni si era hereditaria.

Práctica

Completa la oración usando be born with: The kitten was ____ a heart condition.

Ver respuesta

born with

Frases

had trouble walking ... have trouble doing: tener dificultades para hacer algo

had trouble walking significa que a la jirafa le resultaba difícil caminar en ese momento. Describe un problema real, pero no necesariamente que no pudiera caminar en absoluto. La estructura es have trouble + verbo terminado en -ing: have trouble walking, sleeping o understanding. Aquí aparece had porque la dificultad ocurrió en el pasado.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente have trouble doing para expresar dificultad al realizar una acción?

  1. I had trouble finding my keys.
  2. I had trouble find my keys.
  3. I had trouble to find my keys.
Ver respuesta

I had trouble finding my keys.

The calf lived just 4 weeks.

3:05

La cría vivió solo 4 semanas.

On the day the calf died,

3:08

El día que murió la cría,

22 other females and four juveniles Vocabulario

3:10

otras 22 hembras y cuatro jóvenes

closely attended and occasionally nuzzled the body. Vocabulario

3:14

vigilaron de cerca el cuerpo y ocasionalmente lo acariciaron con el hocico.

Vocabulario

22 other females and four juveniles: grupos de animales clasificados por sexo y madurez

En esta descripción de una observación animal, 22 other females significa 22 hembras más, y four juveniles significa cuatro animales que aún no han madurado. Como el contexto ya deja clara la especie, estos sustantivos pueden usarse solos. Las etiquetas responden a preguntas distintas: female indica el sexo, mientras que juvenile indica la edad o el grado de madurez. Juvenile no indica si el animal es macho o hembra, y la frase no dice por sí sola que todas las hembras sean adultas.

Práctica

En un informe sobre animales, ¿qué identifica 22 other females and four juveniles?

  1. 22 hembras más y cuatro animales jóvenes que aún no han madurado
  2. 22 mujeres y cuatro adolescentes humanos
  3. 22 machos más y cuatro animales adultos
Ver respuesta

22 hembras más y cuatro animales jóvenes que aún no han madurado

Vocabulario

closely attended and occasionally nuzzled: permanecer cerca y rozar con el hocico de vez en cuando

Aquí, attended significa que permanecían cerca del cuerpo y lo vigilaban. No significa que asistieran a una clase o a un evento. Closely refuerza la idea de quedarse cerca y prestar mucha atención. Nuzzled significa presionar o frotar suavemente con la nariz o el hocico. Occasionally indica que ese contacto se producía de vez en cuando. Juntos, los verbos describen una presencia vigilante y un contacto físico suave.

Práctica

En esta oración, ¿qué comportamiento describe closely attended and occasionally nuzzled?

  1. Observar el cuerpo desde lejos sin tocarlo
  2. Asistir a una clase cerca del cuerpo y apartar la mirada de vez en cuando
  3. Permanecer cerca del cuerpo y frotarlo suavemente con la nariz de vez en cuando
Ver respuesta

Permanecer cerca del cuerpo y frotarlo suavemente con la nariz de vez en cuando

On the third morning, the mother was alone and still not eating,

3:18

En la tercera mañana, la madre estaba sola y seguía sin comer,

which giraffes usually do constantly. Gramática

3:23

algo que las jirafas suelen hacer constantemente.

Gramática

which giraffes usually do constantly: which retoma la acción de eating

Aquí, which retoma la actividad de eating mencionada justo antes, no a la madre ni a toda la idea de no comer. La oración de relativo añade un comentario: las jirafas normalmente comen casi sin parar, por lo que resulta inusual que ella no coma. Do funciona como verbo sustituto y evita repetir eat. La idea de fondo es giraffes usually eat constantly. Este patrón permite que una oración con which retome una acción anterior sin repetir el verbo de esa acción.

Práctica

En which giraffes usually do constantly, ¿a qué se refiere which?

  1. la jirafa madre
  2. la actividad de comer
  3. el estado de no comer
Ver respuesta

la actividad de comer

Instead, she stayed by her dead calf

3:26

En su lugar, se quedó junto a su cría muerta

even after hyenas ate away at the body. Phrasal verbs

3:30

incluso después de que las hienas devoraran el cuerpo.

Phrasal verbs

ate away at: consumo o daño gradual

Aquí, ate away at significa «seguir mordiendo y consumiendo partes de algo». Presenta la acción de las hienas como un daño gradual al cuerpo, no solo como el simple hecho de que comieron. El patrón eat away at + sustantivo también puede describir algo que daña, consume o debilita poco a poco un objeto físico, una reserva o una cualidad abstracta.

Práctica

Completa la oración con la expresión resaltada: Years of salty air ____ the metal railing.

Ver respuesta

ate away at

Scientists have also begun quantitatively assessing other animals' responses to death. Vocabulario

3:34

Los científicos también han empezado a evaluar cuantitativamente las respuestas de otros animales a la muerte.

Vocabulario

begun quantitatively assessing...: empezar a evaluar cuantitativamente las respuestas de otros animales a la muerte

La estructura es have begun + assessing, con el adverbio quantitatively colocado antes de assessing. Indica que la actividad de investigación ha comenzado y sigue siendo relevante en el presente. Quantitatively explica cómo se realiza la evaluación: con números u otros datos medibles. Other animals' responses to death es aquello que se evalúa. En conjunto, la formulación suena propia de la investigación científica porque va más allá de observaciones individuales y se dirige hacia una medición sistemática.

Práctica

¿Qué actividad corresponde mejor a quantitatively assessing animals' responses?

  1. Contar una historia memorable sobre un animal.
  2. Adivinar qué siente un animal sin recopilar datos.
  3. Contar cuántas veces ocurre cada conducta y comparar los totales.
Ver respuesta

Contar cuántas veces ocurre cada conducta y comparar los totales.

In 2006, researchers analyzed baboon fecal samples for glucocorticoids, Frases

3:40

En 2006, unos investigadores analizaron muestras fecales de babuinos en busca de glucocorticoides,

Frases

analyzed ... samples for glucocorticoids: analizar una muestra para detectar una sustancia

En la estructura analyze + sample + for + objetivo, sample es lo que se examina y lo que va después de for nombra la sustancia o el indicador que se busca o se mide. Aquí se examinaron muestras fecales para detectar glucocorticoides. Este patrón es frecuente en textos de laboratorio, médicos y ambientales: analyze a sample for X significa examinar la muestra para detectar o medir X, no analizarla en beneficio de X.

Práctica

Completa la oración de laboratorio con la preposición que introduce la sustancia buscada: The lab analyzed the water samples ____ lead.

Ver respuesta

for

stress hormones that spike when humans are bereaved. Vocabulario

3:47

unas hormonas del estrés que se disparan cuando los humanos pierden a un ser querido.

Vocabulario

stress hormones that spike: spike como subida repentina

Aquí, spike es un verbo que significa subir de forma repentina y notable. La oración de relativo that spike describe lo que hacen las hormonas del estrés: sus niveles aumentan bruscamente cuando las personas están de duelo. Este sentido se usa para cambios en cantidades o niveles; no se refiere al objeto puntiagudo llamado a spike.

Práctica

En la oración "Website traffic spiked after the game," ¿qué significa spiked?

  1. Disminuyó lentamente con el tiempo.
  2. Se mantuvo en el mismo nivel.
  3. Subió de forma repentina y pronunciada.
Ver respuesta

Subió de forma repentina y pronunciada.

Vocabulario

are bereaved: sufrir la muerte de alguien cercano

Aquí, are bereaved significa «han sufrido la muerte de alguien cercano». Bereaved describe un estado causado por una muerte, no una tristeza cualquiera. La estructura be + bereaved centra la atención en las personas afectadas por la pérdida. Es una palabra formal y precisa, adecuada para una explicación científica sobre las hormonas del estrés.

Práctica

¿Qué oración usa bereaved correctamente?

  1. The family was bereaved after their grandmother died.
  2. Maya was bereaved when her team lost the game.
  3. Leo was bereaved because he lost his pencil.
Ver respuesta

The family was bereaved after their grandmother died.

They compared the samples from females who had lost a close relative in a predator attack Gramática

3:51

Compararon las muestras de hembras que habían perdido a un pariente cercano en el ataque de un depredador

with those who hadn't.

3:57

con las de aquellas que no.

Gramática

compared ... with those who hadn't: comparación y elipsis

La estructura compare X with Y establece dos grupos representados por sus muestras. La comparación completa contrapone las muestras de hembras que habían perdido a un pariente cercano en el ataque de un depredador y las muestras de hembras que no habían sufrido esa pérdida. En those who hadn't, those sustituye a females. Hadn't significa had not, y se omiten las palabras repetidas lost a close relative in a predator attack porque ya se entienden por el contexto. Es una elipsis, no la ausencia accidental de un verbo.

Práctica

En la oración original, ¿qué significa de forma completa those who hadn't?

  1. samples that had not been analyzed
  2. predators that had not attacked
  3. females who had not lost a close relative in a predator attack
Ver respuesta

females who had not lost a close relative in a predator attack

And they found that the glucocorticoid levels of baboons who had

3:59

Y descubrieron que los niveles de glucocorticoides de los babuinos afectados

were significantly higher the month following the death. Frases

4:03

fueron significativamente más altos el mes siguiente a la muerte.

Frases

“the month following the death”: following con el sentido de «después de»

Aquí, following significa «después de». Aparece detrás del sustantivo temporal the month e identifica de qué mes se trata: el que viene inmediatamente después de la muerte. El patrón pospuesto «periodo de tiempo + following + acontecimiento» sitúa de forma concisa un periodo después de un hecho. Es frecuente en informes y otros textos objetivos.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de follow: Interest grew in the days ____ the discovery.

Ver respuesta

following

Those baboons then increased their grooming behavior Frases

4:08

Esos babuinos aumentaron entonces su comportamiento de acicalamiento

and the number of their grooming partners,

4:11

y el número de compañeros de acicalamiento,

Frases

“increased their grooming behavior and the number of their grooming partners”: un verbo para dos medidas

Increased tiene dos objetos coordinados unidos por and: their grooming behavior y the number of their grooming partners. El primero informa de un cambio en una actividad; el segundo, de un cambio en la cantidad de compañeros participantes. Usar un solo verbo para los dos sintagmas nominales presenta juntos dos resultados relacionados. La repetición de their también ayuda a señalar dónde comienza la segunda medida.

Práctica

¿Qué oración usa increased para expresar con un solo verbo una medida de actividad y una cantidad?

  1. The new schedule increased the number of reading time and books completed.
  2. The new schedule increased reading time, and more books were completed.
  3. The new schedule increased reading time and the number of books completed.
Ver respuesta

The new schedule increased reading time and the number of books completed.

broadening and strengthening their social networks. Frases

4:14

ampliando y fortaleciendo sus redes sociales.

Frases

broadening and strengthening their social networks: ampliar y reforzar las redes sociales

Broaden a social network significa ampliar el alcance de una red incorporando a más personas o grupos. Strengthen a social network significa hacer que sus vínculos sean más estrechos o fiables. Aquí, social networks se refiere a redes de relaciones, no a aplicaciones de redes sociales. Broadening y strengthening son formas paralelas terminadas en -ing. Juntas muestran dos resultados distintos: más conexiones y conexiones más fuertes.

Práctica

¿Qué oración significa que el club ayudó a Maya a conocer a más personas y a fortalecer esas relaciones?

  1. Joining the club helped Maya leave her existing social network unchanged.
  2. Joining the club helped Maya broaden and strengthen her social network.
  3. Joining the club helped Maya reduce the number of people she knew.
Ver respuesta

Joining the club helped Maya broaden and strengthen her social network.

Within 2 months, their glucocorticoid levels returned to the baseline. Frases

4:17

En 2 meses, sus niveles de glucocorticoides volvieron a la normalidad.

Frases

returned to the baseline: volver al nivel basal

Una baseline es un nivel de referencia que se usa para hacer comparaciones. Returned to the baseline significa que el nivel medido cambió y después regresó a ese nivel de referencia establecido. La palabra the señala una baseline concreta que el estudio o el contexto ya ha definido. Volver a ella describe la posición de la medición, pero no demuestra automáticamente que toda la situación sea normal.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de return to the baseline: The value rose above the reference level and then ____.

Ver respuesta

returned to the baseline

Researchers have also observed primate mothers engaging in apparently contradictory behaviors while carrying their dead children, Frases

4:23

Los investigadores también han observado a madres primates mostrando comportamientos aparentemente contradictorios mientras cargaban a sus crías muertas,

Frases

engaging in apparently contradictory behaviors: mostrar conductas aparentemente contradictorias

Aquí, engaging in apparently contradictory behaviors es una frase en -ing que describe lo que hacen las madres primates observadas. Engage in behavior significa «realizar o participar en ese tipo de conducta» y es una combinación natural en descripciones formales. Apparently contradictory indica que las acciones parecen incoherentes desde el punto de vista del observador. Apparently vuelve cauta la afirmación: no demuestra que la conducta carezca realmente de una explicación coherente.

Práctica

¿Qué oración usa engage in behavior de forma natural en una observación formal?

  1. The researchers observed the animals engaging cooperative behavior.
  2. The researchers observed the animals doing cooperative behavior.
  3. The researchers observed the animals engaging in cooperative behavior.
Ver respuesta

The researchers observed the animals engaging in cooperative behavior.

like switching between cannibalizing or dragging their child's corpse Gramática

4:32

como alternar entre el canibalismo o arrastrar el cadáver de su cría

and carefully carrying or grooming it,

4:37

y cargarla o acicalarla con cuidado,

Gramática

switching between ... and ...: alternar entre ... y ...

Switching between A and B significa cambiar repetidamente de una acción o estado al otro. Aquí, between introduce dos grupos grandes: cannibalizing or dragging the corpse es el primero, y carefully carrying or grooming it es el segundo. El or dentro de cada grupo enumera alternativas de ese grupo, mientras que and conecta los dos grupos que exige between. Leer el patrón como switching between [A or B] and [C or D] aclara la organización de la oración.

Práctica

Completa la oración con el patrón switching between A and B. Usa la forma correcta en -ing: During the debate, he kept ____ defending the plan ____ criticizing it.

Ver respuesta

switching between · and

suggesting that the mothers were experiencing conflicting impulses towards the bodies. Frases

4:40

lo que sugiere que las madres experimentaban impulsos conflictivos hacia los cuerpos.

Frases

experience conflicting impulses towards something: sentir impulsos contradictorios hacia algo

En esta oración, experiencing conflicting impulses towards the bodies significa sentir dos o más impulsos internos que empujan hacia acciones diferentes con respecto a los cuerpos, como acercarse y apartarse. No se especifican los impulsos exactos; la frase destaca un conflicto interno, no una sola emoción. La estructura experience conflicting impulses toward(s) something describe un estado psicológico complejo. Aquí, impulse es un deseo repentino de actuar, no una decisión meditada, y conflicting indica que esos impulsos no encajan entre sí.

Práctica

¿Qué oración describe correctamente conflicting impulses dentro de una misma persona?

  1. Leah felt one clear impulse to answer immediately.
  2. Leah and Omar had conflicting opinions about the meeting time.
  3. Leah felt conflicting impulses: she wanted to open the message, but she also wanted to delete it unread.
Ver respuesta

Leah felt conflicting impulses: she wanted to open the message, but she also wanted to delete it unread.

Our current understanding of the emotional landscapes of other animals is severely limited. Notas

4:47

Nuestra comprensión actual de los paisajes emocionales de otros animales es sumamente limitada.

Modismos

emotional landscapes como metáfora de mundos emocionales complejos

Emotional landscapes es una metáfora. Presenta la amplitud, la variedad y las relaciones entre las emociones como si formaran un paisaje con distintas zonas y rasgos; no se refiere a un paisaje físico. Aquí, la metáfora ayuda a describir la vida emocional potencialmente compleja de otros animales y, al mismo tiempo, deja espacio para la incertidumbre. Permite hablar de un mundo emocional amplio sin afirmar que cada emoción ya se ha identificado o medido.

Práctica

¿En qué oración se usa emotional landscape como metáfora de un mundo complejo de sentimientos?

  1. Her diary reveals an emotional landscape shaped by hope, jealousy, and fear.
  2. The hikers photographed the green landscape below the mountain.
  3. The chart records one dog's heart rate during exercise.
Ver respuesta

Her diary reveals an emotional landscape shaped by hope, jealousy, and fear.

Frases

is severely limited: expresar una limitación grave

is severely limited significa que algo está muy restringido o es muy insuficiente. La estructura es be + severely + limited; severely intensifica el grado, pero no significa que no exista nada. En esta oración, lo limitado es our current understanding, no los animales: el autor señala que todavía sabemos muy poco sobre la vida emocional de otros animales.

Práctica

¿Qué significa is severely limited en esta oración?

  1. Es completamente imposible
  2. Está muy restringido o es muy insuficiente
  3. Crece sin ningún límite
Ver respuesta

Está muy restringido o es muy insuficiente

To get a better grasp on mourning in the animal kingdom, Notas

4:52

Para comprender mejor el luto en el reino animal,

Vocabulario

in the animal kingdom: entre los animales en general

The animal kingdom se refiere al conjunto de los animales: el mundo animal en sentido amplio. Aquí, kingdom no significa un país político ni un reino de fantasía. La frase in the animal kingdom delimita el alcance de mourning. Indica que se habla del duelo entre los animales en general, no de un lugar ni de una sola especie.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa "in the animal kingdom"?

  1. Entre los animales en general
  2. En un país gobernado por animales
  3. Solo entre animales de zoológico
Ver respuesta

Entre los animales en general

we need a lot more research.

4:56

necesitamos mucha más investigación.

Frases

To get a better grasp on mourning: comprender mejor el duelo

To get a better grasp on mourning significa desarrollar una comprensión más clara y profunda del duelo. Aquí grasp se usa de forma metafórica: no significa sujetar algo físicamente. La frase inicial To get... expresa finalidad. Explica por qué se necesita más investigación: el objetivo es comprender mejor el duelo en el reino animal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente get a better grasp on para expresar una comprensión más clara?

  1. The diagram helped me get a better grasp on how the engine works.
  2. The diagram helped me get a better grasp at how the engine works.
  3. The diagram helped me get a better grasp to how the engine works.
Ver respuesta

The diagram helped me get a better grasp on how the engine works.

But where does this leave us for now? Modismos

4:59

Pero, ¿dónde nos deja esto por ahora?

Modismos

But where does this leave us for now?: una conclusión provisional

Where does this leave us? es una pregunta idiomática sobre el resultado de la información que acaba de presentarse. Pregunta en qué situación estamos, qué conclusión podemos sacar o qué podemos hacer, no dónde estamos físicamente. But marca un giro y for now limita la respuesta al momento presente. En conjunto, la pregunta lleva el discurso de la evidencia anterior a una conclusión provisional o al siguiente paso, que puede cambiar más adelante.

Práctica

Un equipo ha revisado pruebas incompletas. En este contexto, ¿qué pregunta "But where does this leave us for now?"?

  1. ¿Qué podemos concluir o hacer en esta etapa?
  2. ¿Debemos salir de la habitación inmediatamente?
  3. ¿En qué lugar físico nos dejaron?
Ver respuesta

¿Qué podemos concluir o hacer en esta etapa?

Conversations around whether non-human animals experience emotions, Frases

5:01

Las conversaciones sobre si los animales no humanos experimentan emociones,

Frases

Conversations around whether...: conversaciones sobre una cuestión de sí o no

Conversations around whether + oración significa conversaciones centradas en la cuestión de si algo es cierto o sucede. Aquí, whether non-human animals experience emotions es la cuestión de sí o no que se debate. Around indica el tema en torno al cual giran las conversaciones; no habla de un lugar físico. Esta estructura permite convertir una pregunta completa en el sujeto o tema de una oración más amplia.

Práctica

¿Qué oración presenta explícitamente el tema como una cuestión de sí o no?

  1. Conversations around whether school uniforms should be required are continuing.
  2. Conversations around the school uniform policy are continuing.
  3. School officials are continuing their conversations about uniforms.
Ver respuesta

Conversations around whether school uniforms should be required are continuing.

like grief, can be emotional,

5:07

como el duelo, pueden ser emocionales,

in part because their outcomes have very real implications, Frases

5:10

en parte porque sus resultados tienen implicaciones muy reales,

Frases

in part because: dar una de varias razones posibles

In part because significa «en parte porque». Introduce una razón que ayuda a explicar el resultado y, al mismo tiempo, señala que existen o pueden existir otras razones. En esta oración, las consecuencias reales son una razón por la que estas conversaciones pueden ser emotivas, pero no constituyen necesariamente toda la explicación. Usa la expresión cuando una causa sea importante, pero no quieras presentarla como la única.

Práctica

¿Qué oración dice que la llegada temprana de los voluntarios fue una razón del éxito del evento, pero no necesariamente la única?

  1. The event succeeded only because volunteers arrived early.
  2. The event succeeded, in part because volunteers arrived early.
  3. The event succeeded despite volunteers arriving early.
Ver respuesta

The event succeeded, in part because volunteers arrived early.

Frases

their outcomes have very real implications: consecuencias prácticas reales

En esta oración, their outcomes se refiere a los resultados de las conversaciones, decisiones o estudios en cuestión. Have very real implications indica que esos resultados pueden producir consecuencias concretas e importantes en el mundo real. La estructura X has implications for Y sirve para explicar que un hallazgo, una decisión o una política afecta lo que ocurrirá después con Y. Very real añade énfasis: los efectos no son meramente teóricos.

Práctica

¿Qué oración usa have very real implications para decir que algo tiene efectos prácticos importantes?

  1. The new rule has very real implications for small businesses.
  2. The new rule is only an interesting idea with no practical effect.
  3. The new rule gives small businesses a secret hint.
Ver respuesta

The new rule has very real implications for small businesses.

like determining if orcas should be isolated and kept in captivity, Vocabulario

5:15

como determinar si las orcas deben ser aisladas y mantenidas en cautiverio,

Vocabulario

should be isolated and kept in captivity: verbos pasivos paralelos

Should be isolated and kept in comparte un solo be entre dos acciones: be isolated y be kept. Es una estructura pasiva paralela. Las orcas reciben ambas acciones, por lo que la atención se centra en cómo podrían ser tratadas y no en quién realiza las acciones. El sustantivo siguiente, captivity, completa kept in captivity, que significa permanecer bajo control humano en vez de vivir libremente en la naturaleza. Should presenta una pregunta sobre lo que es correcto o aconsejable, no una afirmación de que ese trato ya ocurre.

Práctica

Completa la oración con la frase pasiva paralela formada con isolate y keep: Large wild animals should not ____ captivity for entertainment.

Ver respuesta

be isolated and kept in

or whether dairy cows should be separated from their newborn calves. Cultura

5:20

o si las vacas lecheras deben ser separadas de sus terneros recién nacidos.

Cultura

dairy cows separated from their newborn calves: el contexto de la separación en la ganadería lechera

En esta oración, dairy cows son vacas criadas para producir leche, y their newborn calves son los terneros que acaban de parir. En algunos sistemas de producción lechera, la madre y la cría se separan poco después del parto; should be separated pregunta si esa práctica debería llevarse a cabo, no si es físicamente posible. El ejemplo da una consecuencia ética real a la investigación sobre las emociones animales. Si las vacas y los terneros pueden sentir angustia o tristeza al ser separados, las pruebas sobre esas emociones pueden influir en las decisiones sobre el bienestar animal y las prácticas ganaderas.

Práctica

¿Por qué es relevante este ejemplo ganadero en una conversación sobre las emociones animales?

  1. Porque las vacas lecheras no pueden reconocer a sus terneros.
  2. Porque newborn calves son productos lácteos.
  3. Porque las pruebas de que sufren angustia podrían influir en si la separación se considera aceptable.
Ver respuesta

Porque las pruebas de que sufren angustia podrían influir en si la separación se considera aceptable.

Until we do have more data on the subject, Gramática

5:24

Hasta que tengamos más datos sobre el tema,

Gramática

Until we do have: do enfático en una oración afirmativa

Until we do have more data contiene do enfático en una oración afirmativa. La forma neutra es until we have more data; al añadir do, se subraya que finalmente sí se llegará a disponer de esos datos, aproximadamente «hasta que realmente los tengamos». Como do lleva la marca de tiempo verbal, have permanece en la forma base. Until marca el período anterior a ese momento futuro. La expresión implica que todavía no hay datos suficientes, mientras que el do enfático presenta la futura disponibilidad de más datos con insistencia o contraste. Aquí do no forma una pregunta.

Práctica

Añade el auxiliar de una sola palabra que enfatiza la afirmación: I ____ understand your concern.

Ver respuesta

do

should we treat non-human animals like they may have the capacity to grieve Intención

5:27

¿deberíamos tratar a los animales no humanos como si tuvieran la capacidad de guardar luto

Intención

treat non-human animals like they may have the capacity to grieve: actuar teniendo en cuenta una posibilidad

Aquí, treat non-human animals like ... significa elegir cómo actuar con ellos teniendo en cuenta una posibilidad. La pregunta trata de un criterio para orientar la conducta, no solo de afirmar qué sienten los animales. May have the capacity to grieve indica que quizá sean capaces de sentir duelo. May mantiene la incertidumbre de las pruebas; por eso, la postura cautelosa consiste en dejar que esa posibilidad influya en el trato sin afirmar que el duelo animal ya está demostrado.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a treat non-human animals like they may have the capacity to grieve?

  1. Dice que no debe tomarse ninguna decisión hasta que el duelo animal esté demostrado.
  2. Afirma que todos los animales no humanos sienten duelo con certeza.
  3. Recomienda tener en cuenta la posibilidad de que los animales sientan duelo, sin presentarla como segura.
Ver respuesta

Recomienda tener en cuenta la posibilidad de que los animales sientan duelo, sin presentarla como segura.

or assume they don't? Gramática

5:33

o asumir que no la tienen?

Gramática

assume they don't?: omisión de un sintagma verbal repetido

En assume they don't, don't es la contracción de do not, y el sintagma verbal repetido have the capacity to grieve se sobreentiende en vez de pronunciarse. La forma desarrollada es assume they don't have the capacity to grieve. En inglés se suele omitir un sintagma verbal después de un auxiliar como do, can o will cuando las palabras omitidas están claras por el contexto anterior. Aquí, esa elipsis hace que la segunda opción sea más breve y directa, así que hay que recuperar el significado de la línea previa.

Práctica

En or assume they don't?, ¿qué sintagma verbal se sobreentiende después de don't?

  1. assume the evidence
  2. have the capacity to grieve
  3. treat non-human animals
Ver respuesta

have the capacity to grieve

Which belief could cause more harm? Discurso

5:36

¿Qué creencia podría causar más daño?

Discurso

Which belief could cause more harm?: una pregunta para sopesar riesgos

Which belief could cause more harm? transforma un debate sobre qué es verdadero en una comparación de posibles consecuencias. Cuando las pruebas no son concluyentes, invita al público a considerar cuál de las creencias, si resultara equivocada, causaría más daño. El hablante la usa como pregunta retórica para orientar el juicio, no solo para pedir un dato. Could presenta el daño como posible, no como seguro.

Práctica

¿Qué hace principalmente la pregunta en este contexto?

  1. Anuncia que una creencia ha sido demostrada científicamente.
  2. Desplaza el debate de la certeza al posible daño de cada creencia.
  3. Pregunta por el significado de belief en el diccionario.
Ver respuesta

Desplaza el debate de la certeza al posible daño de cada creencia.

So, what do we know about how animals experience pain? Discurso

5:42

Entonces, ¿qué sabemos sobre cómo sienten el dolor los animales?

Discurso

So, what do we know about ... como transición

So, what do we know about ... es una transición que conecta la discusión anterior con una pregunta relacionada. Aquí, So equivale aproximadamente a «Bien» o «Teniendo eso en cuenta», no simplemente a «por lo tanto». La estructura indica a los oyentes que la siguiente sección repasará lo que se sabe actualmente sobre un tema. Después de about, el inglés puede usar un sintagma nominal o una pregunta subordinada como how animals experience pain.

Práctica

Completa la transición: So, ____ do we know ____ how sleep affects learning?

Ver respuesta

what · about

Do shrimp feel it the same way dogs do? Gramática

5:47

¿Lo sienten las gambas de la misma forma que los perros?

Gramática

the same way dogs do: do sustituye a feel it

En the same way dogs do, do sustituye al sintagma verbal anterior feel it. La versión desarrollada es the same way dogs feel it. Este do sustitutivo evita repetir una acción en una comparación. Concuerda con el sujeto y el tiempo verbal: dogs do, a dog does y dogs did en un contexto pasado.

Práctica

En la oración “Do shrimp feel it the same way dogs do?”, ¿qué sustituye el do final?

  1. the same way
  2. feel it
  3. dogs
Ver respuesta

feel it

What about a snake or a snail? Discurso

5:51

¿Y una serpiente o un caracol?

Discurso

What about: ampliar la misma pregunta

What about introduce un elemento nuevo mientras mantiene la misma pregunta o tema del contexto. Aquí, el hablante añade una serpiente y un caracol a la pregunta existente, en vez de repetirla completa. Esta pregunta abreviada depende de lo que se acaba de decir. En otra conversación, What about...? puede contener implícitamente una pregunta diferente, así que el contexto permite recuperarla.

Práctica

Estás hablando de si los autobuses y los trenes aceptan un pase de transporte. ¿Qué oración añade los ferris de forma natural a la misma pregunta?

  1. Where are the ferries?
  2. What about ferries?
  3. What are ferries?
Ver respuesta

What about ferries?

Explore these questions and more with this video.

5:53

Explora estas y otras preguntas con este vídeo.