Olas de calor: ¿Podemos adaptarnos? ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: Este reportaje de la BBC analiza cómo el calor extremo afecta a hogares de bajos ingresos en la India y cómo la pintura blanca reflectante para techos, respaldada por subsidios, puede reducir la temperatura interior cuando el aire acondicionado no es accesible. Principales puntos de inglés: 1. Living in cities where summer temperatures regularly exceed 45 degrees Celsius, — Gramática y patrones oracionales: comprende cómo una construcción inicial en -ing condensa el contexto ambiental antes de presentar la respuesta de las personas; úsala para vincular de forma natural las condiciones de vida con acciones o adaptaciones. 2. may not sound like much, but — Discurso, narración y retórica: reconoce una estructura de concesión y contraste que admite que una reducción de cuatro grados puede parecer pequeña antes de destacar su efecto práctico; úsala para interpretar cifras y explicar por qué un resultado modesto sí importa. 3. subsidize the cost — Significado y registro del vocabulario: entiende esta colocación propia de políticas públicas y organizaciones sociales como pagar una parte de un gasto; úsala al explicar cómo la ayuda financiera vuelve más asequibles la vivienda, la salud, la educación o la tecnología.
En esta lección
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:08Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.
have a confession to make: introducir algo que se va a admitir
Have a confession to make es una fórmula fija que anuncia que la persona va a admitir algo. En esta frase, confession introduce una preferencia personal en tono de broma, no una confesión religiosa ni una declaración legal. La fórmula crea un poco de suspense e indica que lo siguiente puede resultar sorprendente, incómodo o divertido. Prepara más al oyente que decir simplemente I want to say something.
Práctica
Completa la fórmula fija para admitir algo un poco sorprendente: ____: I actually like waking up early.
Ver respuesta
I have a confession to make
a chance to get outside: la estructura a chance to + verbo
En a chance to get outside, chance significa una oportunidad y el infinitivo con to indica lo que esa oportunidad permite hacer. El patrón reutilizable es a chance to + verbo en forma base, como en a chance to ask o a chance to practise. Aquí, get outside significa salir al aire libre. Chance no significa suerte en esta frase.
Práctica
Completa la frase con a chance to + verbo: The workshop gives everyone ____ ask questions.
Ver respuesta
a chance to
maybe get a suntan, but sometimes it gets too hot,
0:20tal vez broncearse un poco, pero a veces hace demasiado calor,
you've probably noticed that it's getting hotter year after year. Frases
0:27probablemente hayas notado que cada año hace más calor.
depending where in the world you live: introducir una condición basada en el lugar
Depending where in the world you live es una condición antepuesta que limita la afirmación que viene después. Indica que la experiencia puede variar según el lugar donde viva la persona, así que el hablante no presenta el calentamiento como una experiencia idéntica para todo el mundo. La expresión organiza el mensaje al presentar primero la condición y después la observación principal. En el habla informal, depending puede ir directamente seguido de la oración con where; la forma más completa es depending on where in the world you live.
Práctica
Elige la oración natural que coloca una condición relacionada con la ruta antes de la oración principal.
- Depending to which route you take, the walk may be short or long.
- Depending on which route you take, the walk may be short or long.
- Depending which route do you take, the walk may be short or long.
Ver respuesta
Depending on which route you take, the walk may be short or long.
year after year: un patrón que se repite cada año
Year after year es una expresión temporal fija que indica que algo ocurre de nuevo cada año sucesivo o que continúa durante muchos años. En esta oración, presenta el aumento del calor como un patrón continuo, no como un cambio ocurrido una sola vez. Modifica la idea de getting hotter y muestra que el cambio sigue apareciendo a lo largo de años sucesivos. No nombra dos años concretos ni se limita a decir qué ocurre después de un año.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que destaca un patrón anual repetido: The little library has gained new members ____.
Ver respuesta
year after year
on record: el año más caluroso registrado
On record significa dentro de los registros oficiales disponibles para comparar. En esta oración, the hottest year on record es el año más caluroso entre los años documentados, no necesariamente el más caluroso de toda la historia de la Tierra. La expresión suele ir después de un superlativo como hottest, coldest o fastest. Marca un resultado extremo dentro de un período con registros conocidos.
Práctica
¿Qué significa on record en la oración 2023 is the hottest year on record?
- escrito en un disco de música
- dentro de los registros oficiales disponibles para comparar
- mientras se está haciendo una grabación
Ver respuesta
dentro de los registros oficiales disponibles para comparar
with heatwaves in many countries around the world,
0:34con olas de calor en muchos países de todo el mundo,
When it gets too hot: una condición que desencadena una respuesta
When it gets too hot es una cláusula con when que establece la situación o el momento antes de que la cláusula principal dé la respuesta. Aquí, it se refiere a la temperatura o a las condiciones del entorno, y significa que, cuando la temperatura sube demasiado, el cuerpo sabe cómo enfriarse. Get más adjetivo describe un cambio de estado: gets too hot significa se vuelve demasiado caliente o hace demasiado calor. No significa recibe calor. Este patrón puede describir una condición seguida de un resultado habitual.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula con when para la situación «la batería se queda demasiado baja» y la respuesta habitual del teléfono?
- When the battery gets too low, the phone shows a warning.
- When gets the battery too low, the phone shows a warning.
- When the battery get too low, the phone shows a warning.
Ver respuesta
When the battery gets too low, the phone shows a warning.
cool down: ponerse más fresco o calmarse
Cool down es un phrasal verb que significa volverse menos caliente o hacer que algo esté menos caliente. En esta oración, el cuerpo humano sabe cómo bajar su propia temperatura; down no indica una dirección. La misma expresión también puede significar calmarse después de sentir emociones fuertes. El contexto indica si el cambio se refiere a la temperatura o a las emociones.
Práctica
¿Qué oración usa cool down para indicar que el sujeto se vuelve menos caliente por sí mismo?
- Let the soup cool down before you taste it.
- Please cool the soup down with ice before you serve it.
- The fan cooled the room down before the guests arrived.
Ver respuesta
Let the soup cool down before you taste it.
passing salty water called sweat through the skin to lose heat. Gramática
0:44expulsando agua salada llamada sudor a través de la piel para perder calor.
passing ... to lose heat: añadir manera y finalidad
passing salty water called sweat through the skin es una frase de participio presente unida a It sweats. Explica cómo ocurre la sudoración, no es otra oración principal. El sujeto implícito de passing normalmente coincide con el sujeto de la oración principal, así que aquí sigue siendo it, el cuerpo. to lose heat es un infinitivo de finalidad: el cuerpo pasa el sudor por la piel para perder calor. called sweat modifica salty water e identifica ese líquido salado como sudor.
Práctica
¿Qué función cumple passing salty water called sweat through the skin to lose heat en la oración?
- Describe una acción que ocurrió antes de que el cuerpo sudara.
- Explica cómo suda el cuerpo y por qué lo hace.
- Añade una nueva oración principal independiente.
Ver respuesta
Explica cómo suda el cuerpo y por qué lo hace.
unlike the body: introducir un contraste
Unlike the body es un sintagma preposicional colocado al principio de la oración. Presenta el cuerpo como punto de comparación antes de indicar qué es diferente en las casas. Aquí conecta la idea anterior de que el cuerpo puede enfriarse por sí solo con la nueva idea de que una casa no puede hacerlo. El patrón reutilizable es Unlike + sintagma nominal, + oración principal; unlike significa «a diferencia de», no «no gustar».
Práctica
¿Qué oración usa correctamente unlike para introducir una comparación?
- Unlike the old laptop, this one starts quickly.
- Unlike to the old laptop, this one starts quickly.
- Unlike from the old laptop, this one starts quickly.
Ver respuesta
Unlike the old laptop, this one starts quickly.
to keep cool: mantener un estado fresco
Dentro del infinitivo to keep cool, keep va seguido del adjetivo cool y significa «seguir en ese estado». Como el sujeto es houses, cool se refiere a una temperatura agradable y baja: las casas no pueden mantenerla por sí solas. El patrón keep + adjetivo describe un estado que continúa. Con personas, keep cool también puede significar «mantener la calma», así que el contexto indica si cool se refiere a la temperatura o a las emociones.
Práctica
La habitación ya está fresca. ¿Qué expresión completa mejor la oración: “Close the blinds to help it _____ all afternoon.”?
- keep cool
- heat up
- cool down
Ver respuesta
keep cool
And in hot parts of the world where air conditioning is unavailable or unaffordable, Vocabulario
0:54Y en las partes calurosas del mundo donde el aire acondicionado no está disponible o es inasequible,
unavailable or unaffordable: acceso frente a capacidad económica
Los dos adjetivos señalan barreras diferentes. Unavailable indica que algo no se puede obtener, no se suministra o no se puede usar en esa situación. Unaffordable indica que puede existir, pero su precio es demasiado alto para la persona o el grupo afectado. Unidos por or, muestran que tanto la falta de acceso como un coste excesivo pueden causar el problema. Al hablar de cuestiones públicas, conviene distinguir entre disponibilidad y capacidad económica.
Práctica
Una farmacia tiene el medicamento en existencias, pero su precio es demasiado alto para muchas familias. ¿Qué oración es la más precisa?
- The medicine is unaffordable.
- The medicine is uncomfortable.
- The medicine is unavailable.
Ver respuesta
The medicine is unaffordable.
we'll be hearing about an innovative new idea for keeping houses cool
1:02escucharemos sobre una nueva e innovadora idea para mantener las casas frescas
in one of the hottest countries on Earth, India.
1:06en uno de los países más calurosos de la Tierra, India.
we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:11también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.
But before we hear more about this sweaty subject, Modismos
1:14Pero antes de escuchar más sobre este sudoroso tema,
this sweaty subject: una etiqueta divertida para el tema
Aquí subject significa «tema». Sweaty normalmente describe a una persona, una parte del cuerpo o una prenda cubierta de sudor, por lo que colocarlo delante de subject es deliberadamente no literal. El presentador relaciona de forma divertida el sudor con el tema del calor y utiliza la frase como una transición ligera. La técnica reutilizable consiste en hacer una broma breve con un adjetivo vinculado al contexto, no en afirmar que el tema tiene una propiedad física.
Práctica
¿Qué función cumple this sweaty subject en la oración?
- Relaciona de forma divertida el sudor con el tema del calor.
- Dice que la palabra subject produce sudor literalmente.
- Da el nombre científico formal de un problema relacionado con el calor.
Ver respuesta
Relaciona de forma divertida el sudor con el tema del calor.
Indians have been finding clever ways to keep their houses cool Notas
1:27los indios han estado encontrando formas ingeniosas de mantener sus casas frescas
clever ways to keep their houses cool: ways to + verbo en forma base
En clever ways to keep their houses cool, el infinitivo to keep their houses cool explica qué se pretende conseguir con esas maneras. El adjetivo clever califica esos métodos como ingeniosos o eficaces. El patrón reutilizable es ways to + verbo en forma base: ways to save energy, ways to solve a problem. Sirve para nombrar métodos para hacer o lograr algo.
Práctica
Completa la oración con el patrón ways to + verbo en forma base: We need better ways ____ keep food fresh.
Ver respuesta
to
Living in cities where...: grupo inicial en -ing para dar contexto
Living in cities where summer temperatures regularly exceed 45 degrees Celsius es un grupo inicial en -ing que aporta contexto antes de la oración principal. Indica la situación en la que se aplica la afirmación principal. El sujeto sobrentendido de Living es Indians, el sujeto de la oración principal: quienes viven en esas ciudades son los habitantes de la India. No es una orden ni el verbo principal de una oración en presente continuo. En general, un grupo inicial en -ing permite expresar de forma compacta el contexto relacionado con el sujeto principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un grupo inicial Living... para describir al sujeto de la oración principal?
- Living near the coast, Maya checks the weather every morning.
- Living near the coast, the weather changes quickly for Maya.
- Living near the coast, there are frequent storms in Maya's town.
Ver respuesta
Living near the coast, Maya checks the weather every morning.
have been finding: una actividad que continúa del pasado al presente
have been finding está en presente perfecto continuo: have + been + verbo en -ing. Presenta el descubrimiento o desarrollo de métodos ingeniosos como una actividad continua o repetida que comenzó en el pasado y llega hasta el presente. for over 5,000 years indica la duración. Por tanto, la frase no habla de un único descubrimiento terminado hace 5.000 años, sino que destaca una larga tradición de exploración continua.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto continuo de find: Engineers ____ safer ways to store energy for many years.
Ver respuesta
have been finding
We'll find out the answer later in the program. Phrasal verbs
1:56Descubriremos la respuesta más adelante en el programa.
find out: conocer información que antes se desconocía
Find out es un verbo frasal que significa conocer o descubrir información que antes no se sabía. En find out the answer, el foco está en pasar de no saber la respuesta a saberla. Out forma parte del verbo y no expresa aquí una dirección literal. Después de find out puede ir un sintagma nominal, como en find out the truth, o una oración interrogativa, como en find out why it happened.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal objetivo find out: We need to ____ why the alarm went off.
Ver respuesta
find out
reached 49.2 degrees Celsius: reach + un nivel numérico
En reached 49.2 degrees Celsius, reached significa «alcanzó un nivel numérico determinado». La temperatura registrada llegó a 49,2 °C; no se refiere a la acción física de estirar la mano para alcanzar algo. Con temperaturas y otras mediciones, reach es un verbo transitivo: se usa como reach + número o nivel, sin to delante del valor. Este patrón es frecuente en partes meteorológicos, noticias y descripciones de datos.
Práctica
Completa el parte meteorológico con el pasado de reach: Yesterday, the temperature ____ 38 degrees Celsius.
Ver respuesta
reached
Roshni Diwakar is a consultant for the Mahila Housing Trust,
2:10Roshni Diwakar es consultora del Mahila Housing Trust,
an NGO helping poor Indian women to heatproof their houses. Notas
2:14una ONG que ayuda a mujeres indias pobres a proteger sus casas del calor.
NGO: non-governmental organization (organización no gubernamental)
NGO es la abreviatura de non-governmental organization, «organización no gubernamental». Suele referirse a una organización sin ánimo de lucro que actúa con independencia del gobierno y trabaja en ámbitos como la ayuda, la vivienda, la salud, la educación o el medioambiente. En esta oración, an NGO funciona como una aposición: identifica qué tipo de organización es el Mahila Housing Trust. Non-governmental no significa que una ONG nunca pueda recibir fondos públicos; significa que la organización no es un organismo gubernamental.
Práctica
En noticias sobre ayuda o proyectos comunitarios, ¿qué suele significar NGO?
- a non-governmental organization
- a national government office
- a new global operation
Ver respuesta
a non-governmental organization
to heatproof their houses: uso de heatproof como verbo
En to heatproof their houses, heatproof es un verbo transitivo. Significa tratar o modificar las casas para que resistan o bloqueen mejor el calor. El objeto their houses aparece directamente después del verbo. La terminación -proof significa protegido contra o resistente a algo, no demostrar algo. Algunos compuestos con -proof también pueden funcionar como verbos cuando una acción añade esa protección, como en waterproof a jacket o soundproof a room.
Práctica
Completa la oración con la frase de dos palabras que usa heatproof como verbo y nombra el techo como objeto: The workers added special panels to ____.
Ver respuesta
heatproof the roof
These women often work from home while their husbands are out in the heat, Frases
2:19Estas mujeres a menudo trabajan desde casa mientras sus maridos están afuera expuestos al calor,
work from home: usar el hogar como lugar de trabajo
Work from home significa realizar el trabajo usando el hogar como lugar de trabajo. Aquí, from home describe la modalidad laboral de las mujeres; no significa que salgan de casa para desplazarse a otro lugar de trabajo. La expresión no se limita a empleos de oficina por internet. Según el contexto, también puede referirse a fabricar productos, dirigir un pequeño negocio o realizar otro trabajo remunerado en casa.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que contiene from y significa realizar el trabajo en casa: I usually ____ on Fridays.
Ver respuesta
work from home
to BBC World Service program People Fixing the World.
2:29al programa People Fixing the World del BBC World Service.
with no windows, no natural ventilation: describir condiciones ausentes con with no
Aquí, with introduce una característica o condición de la casa; no significa que los habitantes estén junto con algo. La frase indica que la casa no tiene ventanas ni ventilación natural. El patrón with + no + sustantivo permite añadir de forma breve una instalación, un recurso o una condición que falta en un lugar, objeto o plan. Aquí, las dos frases con no enumeran dos carencias.
Práctica
En The cabin is a small room with no windows, ¿qué función tiene with no windows?
- Indica que las ventanas son difíciles de abrir
- Indica que alguien está junto a las ventanas
- Indica que a la cabaña le faltan ventanas
Ver respuesta
Indica que a la cabaña le faltan ventanas
They don't necessarily have illegal electric connections, Gramática
2:38No necesariamente tienen conexiones eléctricas ilegales,
They don't necessarily have: expresar que no necesariamente tienen algo
Don't necessarily have indica que no es seguro que tengan algo. En esta frase, la persona que habla evita afirmar que todas las personas mencionadas tienen conexiones eléctricas ilegales; la afirmación deja abierta la posibilidad de que las tengan o no. La expresión quiere decir que no es necesariamente cierto que las tengan. No afirma que las tengan con seguridad ni que carezcan de ellas con seguridad.
Práctica
¿Qué significa They don't necessarily have enough time?
- No tienen nada de tiempo
- Sin duda tienen tiempo suficiente
- No es seguro que tengan tiempo suficiente
Ver respuesta
No es seguro que tengan tiempo suficiente
and even if they do, they don't have electricity 24 hours a day. Notas
2:41y aunque las tengan, no tienen electricidad las 24 horas del día.
even if they do: concesión con do como verbo sustituto
Even if introduce una concesión: el resultado sigue siendo cierto tanto si se cumple la condición como si no. Aquí no se confirma que tengan conexiones eléctricas ilegales; se dice que tenerlas no cambiaría la falta de electricidad continua. Do es un verbo sustituto que reemplaza la frase verbal anterior have illegal electric connections. Even if they do significa even if they have illegal electric connections y evita repetir toda la frase.
Práctica
Completa con even if y un verbo sustituto para que tener una llave siga siendo solo una posibilidad: They may own a spare key. ____, the jammed lock will not open.
Ver respuesta
Even if they do
24 hours a day: disponibilidad todo el día y duración diaria
24 hours a day significa durante las 24 horas de cada día, es decir, de forma continua todos los días. En esta oración negativa, pueden tener electricidad en ciertos momentos, pero no durante todo el día. El patrón number + hours a day expresa una duración diaria. Aquí, a day significa cada día, no un día específico.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que significa durante las 24 horas de cada día: The emergency hotline is available ____.
Ver respuesta
24 hours a day
power cuts: el término británico para los cortes de electricidad
En esta oración, power cuts se refiere a períodos en los que se interrumpe el suministro eléctrico. Cut forma parte del sustantivo power cut; no describe la acción física de cortar algo. Power cut es especialmente común en el inglés británico. El plural power cuts puede referirse a estas interrupciones en general o a más de un corte de electricidad.
Práctica
En There are power cuts, ¿qué significa power cuts?
- Reducciones del precio de la electricidad
- Cables eléctricos cortados en pedazos
- Interrupciones del suministro eléctrico
Ver respuesta
Interrupciones del suministro eléctrico
heat up: calentarse o ponerse más caliente
Aquí, heat up significa calentarse o ponerse más caliente. El techo es lo que aumenta de temperatura, por lo que heat up es intransitivo: no lleva objeto. En este phrasal verb, up indica un aumento de grado, no un movimiento hacia arriba. La misma estructura puede describir cómo se calientan alimentos, habitaciones, máquinas o materiales.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de la lección que significa calentarse: The laptop can ____ if the vents are blocked.
Ver respuesta
heat up
gets affected: get + participio pasado para expresar un resultado
En gets affected, get se combina con el participio pasado affected para formar una pasiva con get. Significa que algo pasa a experimentar un efecto; aquí get no significa «recibir». El sujeto nombra lo que experimenta el efecto. Health gets affected presenta la salud como algo que sufre un cambio normalmente negativo; la causa puede omitirse o introducirse con by.
Práctica
Completa la oración con la pasiva con get de affect: When the internet goes down, our work ____.
Ver respuesta
gets affected
their livelihood gets affected because they're daily wage earners. Vocabulario
2:55su sustento se ve afectado porque son jornaleros.
they're daily wage earners: son trabajadores que cobran por día
They're es la contracción de they are. Un daily wage earner es un trabajador cuyo salario se calcula por día o por cada jornada trabajada. Daily describe el sistema de pago; no garantiza trabajo todos los días. En esta oración, la expresión explica por qué faltar al trabajo puede perjudicar rápidamente el sustento de una persona: un día sin trabajo puede ser un día sin salario. El término suele aparecer al hablar de empleo inestable.
Práctica
En la oración “The storm left many daily wage earners without income,” ¿quiénes son los daily wage earners?
- Trabajadores cuyo sueldo depende de los días que trabajan
- Gerentes que reciben un salario mensual fijo
- Personas que gastan dinero todos los días
Ver respuesta
Trabajadores cuyo sueldo depende de los días que trabajan
If you don't work, you don't earn: el condicional cero
Este es un condicional cero: tanto la oración con if como la oración de resultado usan el presente simple. La relación se presenta como una regla general o como un resultado habitual, no como una predicción sobre una ocasión futura concreta. Aquí, you es genérico: significa cualquier persona en esa situación, especialmente alguien cuyos ingresos dependen de si trabaja. No se refiere necesariamente solo a quien escucha.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón del condicional cero para expresar una regla general?
- If you heated the soup, I would serve it.
- If you heat ice, it melts.
- If you heat the soup tonight, I will serve it.
Ver respuesta
If you heat ice, it melts.
the movement of fresh air around a space.
3:05el movimiento de aire fresco alrededor de un espacio.
And even those who can experience frequent power cuts, Gramática
3:11E incluso quienes pueden, experimentan frecuentes cortes de energía,
And even those who can: recuperar una frase verbal omitida
Those significa las personas, y who can indica de qué personas se trata. Can sustituye a una frase verbal ya proporcionada por el contexto: can afford air conditioning. En esta oración, experience es el verbo principal cuyo sujeto es those who can; no es el verbo que completa can. Even añade énfasis: el problema alcanza incluso a un grupo que quizá se esperaría que pudiera evitarlo. Por tanto, la frase significa y hasta las personas que pueden permitirse el aire acondicionado, no simplemente personas capaces.
Práctica
En la oración Some families cannot afford the fee, and even those who can may face a long wait, ¿qué palabras se omiten después de can?
- afford the fee
- face a long wait
- help the families
Ver respuesta
afford the fee
periods when the supply of electricity is stopped.
3:15períodos en los que se detiene el suministro de electricidad.
which is a problem because they are the daily wage earners.
3:23lo cual es un problema porque ellos son los jornaleros.
meaning that they will receive no money if they cannot work.
3:29lo que significa que no recibirán dinero si no pueden trabajar.
Families spend most of the day outside in the street,
3:33Las familias pasan la mayor parte del día afuera en la calle,
too hot to sleep: el patrón too + adjetivo + to
En too hot to sleep, el patrón too + adjetivo + to + verbo en forma base indica que el grado supera un límite práctico. El calor hace que dormir sea imposible o muy difícil. Aquí too significa demasiado, no también. Al hablar del tiempo, it's too hot es una expresión impersonal: las condiciones son demasiado calurosas para que la gente duerma.
Práctica
Completa la oración usando hot en el patrón too + adjetivo + to: The soup is ____ eat right now.
Ver respuesta
too hot to
Roshni has been working on a clever cool roof solution, Phrasal verbs
3:42Roshni ha estado trabajando en una solución ingeniosa y fresca para los techos,
working on: dedicar esfuerzo a una tarea o proyecto
Work on + una tarea, un proyecto, un problema o una habilidad significa dedicar tiempo y esfuerzo a desarrollarlo, mejorarlo o resolverlo. Aquí, working on presenta la solución para el techo como el objeto del esfuerzo de Roshni, no como una superficie física. La expresión se centra en el proceso, por lo que no indica por sí sola que el trabajo esté terminado.
Práctica
¿Qué oración usa working on con el sentido de desarrollar o mejorar algo?
- Leo is working at the library today.
- Leo is working for his uncle this summer.
- Leo is working on a new robot design.
Ver respuesta
Leo is working on a new robot design.
Painting reflective anti-solar white paint on the roof can reduce room temperatures
3:47Pintar el techo con pintura blanca reflectante contra el sol puede reducir las temperaturas de las habitaciones
by up to 4 degrees: un cambio máximo, no una garantía
En reduce room temperatures by up to 4 degrees, by introduce la magnitud del cambio: la temperatura puede quedar hasta 4 grados más baja. Up to establece un límite máximo, no un resultado garantizado. La reducción puede ser inferior a 4 grados; 4 grados es la mayor reducción indicada.
Práctica
Verdadero o falso: “The insulation can reduce heating costs by up to 15%” promete que todos los usuarios ahorrarán exactamente un 15%.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
but it makes a big difference and allows families to work, Frases
3:57pero marca una gran diferencia y permite a las familias trabajar,
may not sound like much, but: admitir que parece poco y luego destacar lo importante
May not sound like much, but ... es un marco de concesión y contraste. La primera parte admite brevemente que una cifra o un cambio podría parecer pequeño; después, but dirige la atención hacia un efecto más importante. Aquí, sound significa “dar una impresión al oírlo o al escuchar su descripción”. No se refiere al volumen. La estructura organiza la explicación al reconocer primero una posible duda y presentar después la idea principal.
Práctica
Completa el marco concesivo con may, not, sound, like y much: A two-minute change ____, but it can improve the whole lesson.
Ver respuesta
may not sound like much
makes a big difference: expresar un efecto práctico importante
En makes a big difference, make a difference significa tener un efecto práctico notable o producir una mejora importante. Big intensifica la valoración: el cambio no solo se nota, sino que importa en la vida diaria. Aquí la expresión indica que el efecto de enfriar el espacio permite a las familias trabajar, cocinar y dormir dentro de casa. Difference se refiere al resultado, no simplemente a la diferencia entre dos cosas. En general, una herramienta, una decisión, un hábito o un pequeño cambio puede make a big difference.
Práctica
En A ten-minute break can make a big difference to your concentration, ¿qué significa make a big difference?
- crear un contraste visible entre dos cosas
- hacer que algo sea físicamente mucho más grande
- tener un efecto práctico importante
Ver respuesta
tener un efecto práctico importante
talking with the BBC World Service program People Fixing the World.
4:04hablando con el programa People Fixing the World del BBC World Service.
the most successful of the: elegir el mejor elemento de un grupo
The most successful of the technologies that they've adopted es un sintagma nominal superlativo. The most successful identifica un elemento como el que tiene el mayor grado de éxito, y of the technologies that they've adopted proporciona el grupo de comparación. Usa el patrón the + adjetivo en superlativo + of + grupo plural cuando el elemento elegido pertenece a un grupo conocido. Aquí se están clasificando las tecnologías adoptadas; of introduce principalmente el ámbito de comparación, no una relación de posesión.
Práctica
Completa la oración con la preposición que introduce el grupo de comparación: This was the most successful ____ the three designs.
Ver respuesta
of
We started off by doing it in the city of Ahmedabad, Phrasal verbs
4:14Comenzamos haciéndolo en la ciudad de Ahmedabad,
started off by doing it: indicar el primer paso
Started off expresa la idea de «empezar» y centra la atención en la etapa inicial de un proceso. Aquí, off forma parte del verbo frasal start off; no significa que alguien se haya alejado. La estructura start off by + -ing nombra la primera acción realizada. By doing it explica cómo empezó el proyecto, e it remite a la acción o al método del que ya se estaba hablando.
Práctica
Usa start off by en pasado para completar la oración: We ____ testing the plan with a small group.
Ver respuesta
started off by
across other cities: cobertura en varios lugares
En across other cities, across indica distribución geográfica: la actividad también se ha realizado en varias ciudades más. Describe dónde está distribuida la actividad, no una ruta que atraviese cada ciudad. Este uso es habitual cuando un proyecto, servicio, encuesta o evento llega a varios lugares. Cuando la oración trata de cobertura y no de movimiento, across se puede entender como «en varios lugares de una zona más amplia».
Práctica
Lee esta oración: The service is available across five cities. ¿Qué significa across?
- A lo largo de una ruta que pasa por las ciudades
- En cinco ciudades, con énfasis en la cobertura geográfica
- De un lado al otro de cada ciudad
Ver respuesta
En cinco ciudades, con énfasis en la cobertura geográfica
Mahila Housing Trust gets external funding
4:25El Mahila Housing Trust obtiene financiamiento externo
and uses it to subsidize the cost of the paint, Vocabulario
4:28y lo usa para subsidiar el costo de la pintura,
subsidize the cost: subsidiar el costo
Subsidize the cost significa que un gobierno, una organización u otro financiador paga parte de un gasto para que los usuarios paguen menos. En esta oración, los fondos externos reducen lo que las comunidades tienen que pagar por la pintura; no significa simplemente recomendarla ni hacer publicidad. La estructura subsidize the cost of + sustantivo nombra el gasto que se cubre parcialmente. El usuario todavía puede pagar el resto, así que un subsidio no significa necesariamente que algo sea gratis.
Práctica
¿Qué significa subsidize the cost en esta oración? The foundation subsidizes the cost of school meals.
- Un vendedor recomienda comprar las comidas
- Un financiador paga parte del gasto
- Un cliente paga el precio total por adelantado
Ver respuesta
Un financiador paga parte del gasto
meaning communities only end up paying 15 to 20% of the actual price. Phrasal verbs
4:31lo que significa que las comunidades terminan pagando solo del 15 al 20% del precio real.
end up paying: terminar pagando
End up paying significa que, después del proceso o de las condiciones relevantes, alguien termina pagando una cantidad determinada. En esta oración, el subsidio produce el resultado de que las comunidades pagan solo entre el 15 % y el 20 % del precio real. La estructura es end up + verbo terminado en -ing: end up paying, end up spending o end up choosing. Se centra en el resultado final, a menudo distinto del plan o la expectativa inicial; no se usa end up to pay.
Práctica
Completa la oración con la forma natural de pay: The meal looked cheap, but we ended up ____ more than expected.
Ver respuesta
paying
Roshni's Housing Trust has been painting houses in cities all over India.
4:37La Fundación de Vivienda de Roshni ha estado pintando casas en ciudades de toda la India.
on the edge of the Thar Desert: ubicación de una ciudad
On the edge of the Thar Desert sitúa la ciudad en el límite exterior del desierto o muy cerca de él. Aquí, edge significa la parte exterior de una zona geográfica, no un borde afilado. El desierto de Thar se encuentra principalmente en el noroeste de la India. Este detalle de ubicación ayuda a explicar por qué las condiciones cálidas y secas son importantes en el reportaje; el nombre del lugar aporta información de contexto.
Práctica
En la expresión “a city on the edge of the Thar Desert”, ¿qué ubicación se describe?
- Cerca del desierto, sin indicar que está en el límite
- Dentro de la parte central del desierto
- En el límite exterior del desierto o muy cerca de él
Ver respuesta
En el límite exterior del desierto o muy cerca de él
a poor and crowded area of the city with very bad housing conditions.
4:48un área pobre y concurrida de la ciudad con muy malas condiciones de vivienda.
an entire slum: alcance completo y término social sensible
An entire slum significa todo un barrio marginal. Entire destaca que el alcance es completo: pintaron toda la zona, no solo unos cuantos edificios. Un slum es una zona urbana pobre y superpoblada con viviendas en muy malas condiciones. Las palabras que aparecen después de la coma definen slum para el espectador, por lo que la expresión aporta contexto social además de mostrar la magnitud del trabajo.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a an entire slum en el ejemplo?
- Toda una zona urbana pobre y superpoblada con viviendas en muy malas condiciones
- Un edificio de un barrio común
- Todo un suburbio, sin importar sus condiciones de vivienda
Ver respuesta
Toda una zona urbana pobre y superpoblada con viviendas en muy malas condiciones
What's more como conector para añadir un punto de más peso
What's more es un conector fijo que significa «además» o «y, lo que es más importante». Aquí introduce otra ventaja que refuerza el punto anterior. No es una pregunta sobre qué cosa es «más». Organiza la información como una progresión: a un punto de apoyo le sigue otro que da más fuerza al mensaje.
Práctica
¿Qué función cumple What's more aquí? The app is easy to use. What's more, it is free.
- Le pide al oyente que mencione otra característica.
- Introduce un punto que contradice el primero.
- Añade otro punto que apoya el mismo mensaje.
Ver respuesta
Añade otro punto que apoya el mismo mensaje.
So even the poorest families can afford it. Discurso
4:58Así que incluso las familias más pobres pueden permitírselo.
even the poorest families can afford it: énfasis mediante un caso extremo
En even the poorest families can afford it, even destaca al grupo que parece tener menos probabilidades de poder pagar. Si el resultado también se cumple en ese caso extremo, el hablante da a entender que alcanza a personas de un abanico muy amplio, lo que refuerza la afirmación. El patrón reutilizable es even + una persona o un grupo improbable o extremo + una afirmación. Suele significar «esto también se cumple para ellos, aunque quizá no lo esperes». Aquí, can afford it significa tener suficiente dinero para pagarlo.
Práctica
¿Qué indica even en esta oración? The path is so easy that even young children can walk it.
- Todos los niños consideran que todos los caminos son igual de fáciles.
- Solo los niños pequeños tienen permiso para recorrer el camino.
- Los niños pequeños se presentan como un grupo menos esperado que aun así puede hacerlo.
Ver respuesta
Los niños pequeños se presentan como un grupo menos esperado que aun así puede hacerlo.
It's a great example of Indians skillfully finding ways of adapting to the heat. Frases
5:01Es un gran ejemplo de los indios encontrando hábilmente formas de adaptarse al calor.
finding ways of adapting to the heat: buscar maneras de adaptarse al calor
“Finding ways of doing something” significa buscar métodos o estrategias para hacer algo. Aquí, “finding ways of adapting” destaca el proceso de descubrir cómo responder, no solo el hecho de que las personas se adapten. “Adapt to” significa llegar a poder vivir o trabajar bien bajo una condición. En “adapting to the heat”, to es una preposición que introduce la condición a la que hay que adaptarse. La estructura completa es find ways of + -ing e incluye adapt to.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de adapt y su preposición: People are finding ways of ____ the heat.
Ver respuesta
adapting to
you could say: suavizar una comparación
Al final de una afirmación, “you could say” significa “esa es una manera razonable de describirlo”. Suaviza una comparación o un resumen al indicar que las palabras son una interpretación y no una definición estricta. Aquí, comenta la frase anterior. No es una petición para que el oyente hable; you se usa de forma genérica y el hablante está matizando su propia descripción.
Práctica
En “It is a fresh start, you could say,” el hablante le está dando permiso al oyente para hablar.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
So what was the answer to your question, Beth?
5:09Entonces, ¿cuál era la respuesta a tu pregunta, Beth?
Was my idea that 'jaali' is a honeycomb pattern used for windows correct?
5:11¿Era correcta mi idea de que 'jaali' es un patrón de panal usado para ventanas?
'Jaali' is a honeycomb design with many small holes
5:19'Jaali' es un diseño de panal con muchos agujeros pequeños
set into: incrustado como parte de una estructura
En esta oración, set into significa «incrustado o fijado dentro de otra estructura». Presenta los pequeños agujeros —y el diseño jaali que forman— como parte de la ventana de madera o piedra, no como algo colocado simplemente a su lado. Set into wooden or stone windows es una frase de participio pasado que modifica a holes; puede ampliarse a holes that are set into wooden or stone windows. Aquí set describe la colocación y fijación, no la programación de una hora ni la configuración de un dispositivo.
Práctica
¿Qué oración significa que las luces están empotradas y forman parte de la pared?
- The lights were placed beside the wall.
- The lights were set into the wall.
- The lights were hung above the wall.
Ver respuesta
The lights were set into the wall.
The small holes keep out the sunlight Phrasal verbs
5:26Los agujeros pequeños impiden que entre la luz del sol
keep out: impedir que algo entre
Keep out significa «impedir que algo entre o atraviese un límite». En esta oración, los pequeños agujeros bloquean la luz del sol para que no entre por la ventana. Out forma parte del verbo compuesto; no es simplemente una palabra de lugar independiente. La expresión crea un límite y mantiene fuera aquello que se menciona.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de la lección que significa «impedir que entre»: Thick curtains help ____ the afternoon sun.
Ver respuesta
keep out
coming in: entrar en el espacio considerado «aquí»
Aquí, coming in significa «entrar en el espacio». El aire se desplaza de fuera hacia dentro. En el sintagma nominal the air coming in, coming in va después de air e identifica qué aire se está enfriando. Es una forma abreviada de the air that is coming in. Come se entiende desde el lugar que se considera «aquí» o el centro de atención del momento. Ese lugar no tiene por qué ser donde está físicamente el hablante. Con air en este contexto, la frase describe un movimiento físico hacia el interior del edificio, no el hecho de ponerse de moda o hacerse popular.
Práctica
Estás dentro de una habitación y sientes que entra aire frío por debajo de la puerta. ¿Qué oración corresponde mejor a tu punto de vista?
- Cold air is going out under the door.
- Cold air is going in under the door.
- Cold air is coming in under the door.
Ver respuesta
Cold air is coming in under the door.
Passing salty water through the skin to stay cool.
5:37Expulsar agua salada a través de la piel para mantenerse fresco.
Ventilation is the movement of fresh air.
5:41La ventilación (ventilation) es el movimiento de aire fresco.
A power cut is an interruption in the supply of electricity.
5:44Un corte de energía (power cut) es una interrupción en el suministro de electricidad.
A daily wage earner is a worker who earns money on a day-to-day basis.
5:49Un jornalero (daily wage earner) es un trabajador que gana dinero día a día.
A slum is a very poor and crowded area of a city.
5:54Un barrio marginal (slum) es un área de la ciudad muy pobre y superpoblada.