Preguntas y respuestas con Grey: Edición favoritos: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción del video: Este Q&A pasa de preguntas sobre favoritos a un portátil que simboliza un fracaso profesional, y después a la lectura, las renuncias, la política y la costumbre de irse sin despedirse. Puntos de inglés: 1. On the spot, — Modismos y expresiones figuradas: entender que significa responder de inmediato y sin preparación, no indicar un lugar. 2. Burned through — Verbos frasales: describir el consumo rápido de dinero, tiempo u otro recurso hasta dejar muy poco o nada. 3. there are no solutions, only trade-offs. — Discurso, narración y retórica: reconocer una antítesis que descarta soluciones perfectas y presenta las decisiones como un equilibrio entre costes y beneficios.
En esta lección
Can you post another Q&A within 6 months?
0:00¿Puedes publicar otro de Preguntas y Respuestas en menos de 6 meses?
What are your favorite and least favorite kinds of questions to answer?
0:05¿Cuáles son los tipos de preguntas que más te gustan y que menos te gustan responder?
“A long time ago in a state far away” como alusión humorística
Este inicio evoca la famosa frase de Star Wars A long time ago in a galaxy far, far away. Al cambiar galaxy por state, el hablante da a una historia personal corriente la entrada grandiosa de una aventura espacial. La alusión indica que comienza un relato del pasado y añade un humor juguetón y ligeramente nostálgico. Es una modificación intencional, no una fórmula fija para indicar tiempo y lugar.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal del inicio A long time ago in a state far away?
- Da una fecha histórica y una ubicación geográfica precisas.
- Evoca Star Wars con humor para dar a una historia personal un inicio grandioso.
- Utiliza una fórmula formal estándar para presentar datos científicos.
Ver respuesta
Evoca Star Wars con humor para dar a una historia personal un inicio grandioso.
I did an event with some friends where my job was to pick questions from the audience.
0:09hice un evento con unos amigos donde mi trabajo era elegir preguntas de la audiencia.
Pretty Derek turned to me and said, "Please don't pick superlatives." Gramática
0:14Pretty Derek se volvió hacia mí y dijo: "Por favor, no elijas superlativos".
superlatives: best, worst y otras elecciones extremas
Los superlativos son formas que sitúan a alguien o algo en el punto más alto o más bajo de un grupo, como best, worst, most interesting y least useful. Suelen responder a preguntas como «¿Cuál es el más o el menos ...?». Aquí, Please don't pick superlatives significa «No me pidas que elija un extremo». El hablante usa el término gramatical con un sentido algo amplio para incluir etiquetas de preferencia extrema como favorite y least favorite, no cualquier palabra dramática o exagerada.
Práctica
¿Qué pregunta de seguimiento evita un superlativo u otra etiqueta de elección extrema?
- What is the best book you have ever read?
- What is your least favorite book?
- Which book did you enjoy recently?
Ver respuesta
Which book did you enjoy recently?
The show begins and those were probably half the questions in the bowl.
0:24El espectáculo comienza y esas eran probablemente la mitad de las preguntas en el bol.
On the spot, those questions are pretty hard to answer. Modismos
0:31Allí mismo, esas preguntas son bastante difíciles de responder.
On the spot: responder de inmediato y sin preparación
Aquí, On the spot significa «de inmediato, sin tiempo para prepararse». Añade una sensación de presión: las preguntas son difíciles porque se espera una respuesta en ese mismo momento. La expresión puede describir responder, decidir o actuar en ese instante. En este uso, no se limita a indicar un lugar físico.
Práctica
¿Qué significa on the spot en esta oración? With no warning, the coach asked Mia to explain her decision on the spot.
- De inmediato, sin tiempo para prepararse
- En el lugar habitual de entrenamiento
- Después de pensarlo durante la noche
Ver respuesta
De inmediato, sin tiempo para prepararse
I've found the whole concept of a favorite X has become more abstract and situational.
0:35he descubierto que el concepto entero de un X favorito se ha vuelto más abstracto y situacional.
Favorite things seem to be more important the younger you are, Gramática
0:41Las cosas favoritas parecen ser más importantes cuanto más joven eres,
The younger you are: una comparación relacionada
the younger you are es una cláusula con the + comparativo. Aquí, younger es el comparativo de young, y the no señala a una persona concreta. La cláusula significa «a medida que disminuye tu edad». Relaciona la edad con la idea comparativa anterior, more important: el grado de importancia aumenta cuando la edad disminuye. En inglés, el resultado principal puede ir primero, como aquí, en vez de usar el orden completo The younger you are, the more important your favorite things seem.
Práctica
Usa las palabras the, young, you y be para completar la comparación proporcional: Stories can feel more magical ____.
Ver respuesta
the younger you are
which makes sense because you don't really know who you are and so define yourself by the world around you.
0:43lo cual tiene sentido porque no sabes realmente quién eres y te defines por el mundo que te rodea.
And it's also practice for the tribal affiliation games we never escape even as adults, Modismos
0:48Y también es práctica para los juegos de afiliación tribal de los que nunca escapamos, ni siquiera como adultos,
the tribal affiliation games como metáfora de los grupos sociales
En esta oración, the tribal affiliation games es una metáfora del hábito social de dividirnos en grupos y demostrar a cuál pertenecemos mediante nuestras preferencias, como libros, equipos o marcas favoritas. No se refiere a un juego real ni a una tribu literal. La expresión presenta las preguntas normales sobre gustos como si fueran competencias por la identidad de grupo. El hablante critica la presión de tratar un gusto personal como prueba de qué lado ocupa alguien.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a the tribal affiliation games en esta oración?
- Juegos tradicionales practicados por miembros de una tribu literal
- Competencias sociales en las que las personas usan sus preferencias para mostrar a qué grupo pertenecen
- Un juego privado sin relación con la identidad
Ver respuesta
Competencias sociales en las que las personas usan sus preferencias para mostrar a qué grupo pertenecen
which can make trying to answer these questions super un-fun when people take the answer way too seriously. Frases
0:53lo que puede hacer que tratar de responder a estas preguntas sea súper aburrido cuando la gente se toma la respuesta demasiado en serio.
way too seriously: way como intensificador de too
Aquí, way es un adverbio de grado informal que intensifica too. Way too seriously significa tomarse algo mucho más en serio de lo razonable o útil. El patrón reutilizable es way too + adjetivo/adverbio: way too expensive, way too quickly. No solo describe una intensidad elevada; también critica ese grado por considerarlo excesivo.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión enfática de la lección: We're treating this tiny mistake ____.
Ver respuesta
way too seriously
So a question about my favorite is by far my least favorite, Frases
0:59Así que una pregunta sobre mi favorito es, con diferencia, la que menos me gusta,
by far + superlativo
En esta oración, by far refuerza la frase superlativa my least favorite. Indica que la diferencia es grande: según el hablante, esta pregunta queda muy por debajo de todas las demás. Aquí far no se refiere a una distancia física. El patrón habitual by far + the/posesivo + superlativo añade mucho énfasis, como en by far the easiest y by far my best result.
Práctica
Completa la oración con el intensificador de dos palabras que significa “por un amplio margen”: Of all the routes, this one is ____ the quickest.
Ver respuesta
by far
Come at me. como desafío
Come at me. es un desafío informal. Aquí el hablante no está pidiendo simplemente que alguien se acerque, sino que dice: «Atrévete a discutir conmigo o a cuestionar mi opinión». Suele aparecer después de una afirmación atrevida o impopular y presenta al hablante como alguien seguro, desafiante o provocador en tono de broma. El tono depende de la relación y de la situación.
Práctica
Juicio: Durante un desacuerdo educado en clase, un estudiante dice Come at me. ¿Es una forma neutral y apropiada de invitar al profesor a dar su opinión?
- Sí, es una expresión neutral y educada.
- No, suena confrontativa y no es apropiada aquí.
Ver respuesta
No, suena confrontativa y no es apropiada aquí.
Anyway, if you're ever at a show or submitting questions to a Q&A,
1:03De todos modos, si alguna vez estás en un show o enviando preguntas a un Q&A,
to raise the odds of getting an answer, Frases
1:07para aumentar las probabilidades de obtener una respuesta,
raise the odds of + sustantivo o forma en -ing
Raise the odds of significa «hacer que algo tenga más probabilidades de ocurrir». Aquí, cambiar la forma de preguntar puede hacer más probable recibir una respuesta. La estructura es raise the odds of + sustantivo o forma en -ing: raise the odds of success; raise the odds of getting an answer. Aquí odds va en plural y significa «probabilidad».
Práctica
Completa la expresión objetivo: A clear plan can raise the ____ finishing on time.
Ver respuesta
odds of
by a mile: un ganador claro
By a mile es una expresión informal que significa «por mucha diferencia» o «claramente». Proviene de la imagen de ganar una carrera con una ventaja enorme, pero aquí no se está midiendo una milla real. En esta respuesta breve, la idea implícita es «RedLetterMedia es el que más veo, con mucha diferencia». La expresión refuerza la elección e indica que las demás opciones no se le acercan.
Práctica
¿Qué oración usa by a mile de forma natural con el sentido de «por mucha diferencia»?
- That was the funniest scene with a mile.
- That was the funniest scene at a mile.
- That was the funniest scene by a mile.
Ver respuesta
That was the funniest scene by a mile.
I started with the highly produced Gateway Classics and over the years progressed to mainlining the hardcore stuff. Modismos
1:15Empecé con los Gateway Classics, que tienen mucha producción, y con los años pasé a consumir directamente lo más intenso.
Mainlining the hardcore stuff: una metáfora exagerada
Aquí, mainlining no se refiere al consumo literal de drogas. Toma la imagen de inyectar una droga directamente en la sangre para expresar que alguien consume una gran cantidad de algo con enorme intensidad, casi de manera compulsiva. El paso de Gateway Classics a hardcore stuff crea una progresión humorística desde material apto para principiantes hasta contenido más exigente y especializado. La metáfora añade exageración y un tono de burla hacia uno mismo: el hablante está totalmente absorbido por ese contenido.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa mainlining the hardcore stuff?
- Producir material elaborado para principiantes
- Consumir mucho contenido muy intenso o especializado
- Tomar drogas ilegales mientras se hacen videos
Ver respuesta
Consumir mucho contenido muy intenso o especializado
It's hard to say why I so like watching guys I don't know view movies and instructional videos I never will,
1:20Es difícil decir por qué me gusta tanto ver a tipos que no conozco opinar sobre películas y videos instructivos que nunca veré,
And let's not talk about how many hundreds of hours of RedLetterMedia I've had on while animating since starting my own channel. Phrasal verbs
1:29Y no hablemos de los cientos de horas de RedLetterMedia que he tenido de fondo mientras animo desde que empecé mi propio canal.
Have something on: mantener contenido reproduciéndose
En esta frase, had ... on significa mantener algo reproduciéndose o dejarlo puesto. RedLetterMedia es contenido audiovisual, así que had on no expresa posesión ni ropa. La estructura habitual es have + contenido o dispositivo + on, como en I had the radio on. Aquí, el objeto largo how many hundreds of hours of RedLetterMedia aparece antes de I’ve had on debido a la estructura con how many, de modo que had y on quedan juntos. La expresión suele describir contenido que sigue reproduciéndose de fondo mientras se hace otra actividad. Aquí, el hablante lo ponía mientras animaba.
Práctica
Completa la frase con la forma en pasado de have ... on: While I was cooking, I ____ the radio ____.
Ver respuesta
had · on
I'm glad YouTube doesn't track and timeshame Vocabulario
1:35Me alegra que YouTube no te rastree ni te haga sentir culpable por el tiempo que pasas allí,
timeshame como verbo humorístico creado al momento
timeshame es un verbo humorístico creado aquí al unir time y shame. En esta oración significa “hacer que alguien se sienta avergonzado por cuánto tiempo ha pasado viendo videos”. Los hablantes de inglés suelen entender un compuesto nuevo como este aunque no aparezca en el diccionario: sus partes aportan la idea básica y el contexto indica quién causa la vergüenza y por qué. La palabra inventada también hace que la autocrítica suene humorística y no formal.
Práctica
En la oración, ¿qué significa probablemente timeshame?
- Impedir que alguien vea videos a una hora determinada
- Hacer que alguien se avergüence de cuánto tiempo pasó
- Registrar la hora exacta a la que alguien vio un video
Ver respuesta
Hacer que alguien se avergüence de cuánto tiempo pasó
unlike some other services I could mention.
1:37a diferencia de otros servicios que podría mencionar.
I also picked this question because I can't bear watching RedLetterMedia keep inching closer to a million subscribers any longer. Vocabulario
1:40También elegí esta pregunta porque no soporto ver a RedLetterMedia acercarse poco a poco al millón de suscriptores sin lograrlo de una vez.
inching closer to: progreso lento hacia un objetivo
Inching closer to significa moverse o avanzar hacia algo en pasos muy pequeños. Aquí, el número de suscriptores se acerca lentamente al millón; no se está midiendo literalmente en pulgadas. La estructura es inch closer to + objetivo. Puede describir un movimiento físico, pero también es común con cifras, fechas límite, metas y decisiones que cambian de forma gradual.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de tres palabras que enfatiza un progreso lento y pequeño: With each new signature, the petition is ____ its target.
Ver respuesta
inching closer to
Can we get these guys their gold play button already? Cultura
1:47¿Podemos darles a estos chicos su botón de oro de una vez?
“gold play button”: un premio de YouTube para creadores
Aquí, gold play button es el nombre informal habitual del premio físico de YouTube para creadores asociado con alcanzar un millón de suscriptores. No es un control dorado del reproductor de video. Como el canal está cerca de ese hito, Can we get these guys... es un llamado entusiasta para ayudarlo a alcanzar la meta, no una petición literal para que alguien entregue el premio de inmediato.
Práctica
En la oración “The channel finally received its gold play button,” ¿qué significa “gold play button”?
- Un control dorado que sirve para iniciar un video
- Una función de pago que hace que los videos se reproduzcan más rápido
- Un premio físico de YouTube para creadores vinculado a un hito de suscriptores
Ver respuesta
Un premio físico de YouTube para creadores vinculado a un hito de suscriptores
What's your favorite joke you've hidden in a video?
1:50¿Cuál es tu chiste favorito que has escondido en un video?
I'm gonna let this one slide because oh man, Modismos
1:52Voy a dejar pasar esta porque, oh cielos,
“let this one slide”: decidir no aplicar una regla esta vez
Let this one slide significa que la persona nota un pequeño error o incumplimiento, pero decide no objetar, castigar ni aplicar la regla esta vez. One se refiere al caso presente; slide no tiene sentido literal. La expresión implica que la persona tenía el derecho o la capacidad de actuar, pero hace una excepción. This one suele marcar un límite: quizá no acepte lo mismo la próxima vez.
Práctica
¿Qué respuesta muestra que la persona notó un pequeño incumplimiento, pero decidió no actuar esta vez?
- La persona elimina la regla de forma permanente.
- La persona dice: “I'll let this one slide.”
- La persona dice que no notó ningún problema.
Ver respuesta
La persona dice: “I'll let this one slide.”
and it brings me tremendous joy when people find all the things.
1:56y me da una inmensa alegría cuando la gente encuentra todas las cosas.
but a recent one I'm pleased with is this dude in the airport reading The Hobbit and then The Fellowship of the Ring and then the entire Rings trilogy,
2:04pero uno reciente del que estoy satisfecho es este tipo en el aeropuerto leyendo El Hobbit y luego La Comunidad del Anillo y luego toda la trilogía de los Anillos,
implying the wait to board that flight was really long.
2:12insinuando que la espera para embarcar en ese vuelo fue muy larga.
shouldn't have: elipsis para lamentar una acción pasada
En esta respuesta, shouldn't have mira hacia una acción que ya ocurrió y la juzga como un error. El patrón completo es should not have + participio pasado, como en I shouldn't have answered. Aquí se omiten el participio pasado y el resto de la acción porque la conversación anterior los deja claros. Por eso, I shouldn't have por sí solo significa «Lo hice, pero ahora creo que fue una mala decisión».
Práctica
Completa la respuesta con la forma elíptica del modal perfecto estudiada para expresar arrepentimiento por una acción pasada: I answered the personal question, but I ____.
Ver respuesta
shouldn't have
no getting around this one: un asunto inevitable
Aquí, get around significa evitar enfrentarse a algo, no desplazarse físicamente a su alrededor. No getting around this one indica que la pregunta o el asunto actual no se puede evitar. La frase es un fragmento conversacional de There’s no getting around this one. El patrón there’s no + -ing indica que una acción no es posible, mientras que this one señala un elemento ya identificado en la conversación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «imposible de evitar»: The safety inspection is required, so there's ____ it.
Ver respuesta
no getting around
Favorite movie, favorite liberian country flag,
2:28¿Película favorita, bandera de país liberiano favorita,
You can't be serious: incredulidad intensa
Aquí, You can't be serious no significa que la otra persona sea incapaz de actuar con seriedad. Es una reacción fuerte de incredulidad: quien habla piensa que la pregunta o afirmación es tan absurda que no puede ir en serio. Según la entonación, también puede expresar irritación o burla amistosa. Pone en duda que la otra persona lo diga de verdad, en vez de describir un límite de su capacidad.
Práctica
Un amigo hace una exigencia absurda y quieres mostrar mucha incredulidad con un poco de irritación. ¿Cuál es la mejor respuesta?
- You can't be serious.
- I am not serious.
- Could you explain that?
Ver respuesta
You can't be serious.
opened this door: crear una nueva posibilidad
Opened this door es figurado aquí. Al responder o permitir algo una vez, quien habla creó una oportunidad o un precedente para que ocurrieran más cosas parecidas; no abrió una puerta física. El patrón reutilizable es open the door to o for something, que indica que una acción hace posible otra cosa. En esta oración, this identifica la oportunidad concreta que quien habla ahora lamenta haber creado.
Práctica
Completa la oración con la expresión open the door en pasado: Allowing one late submission ____ more requests.
Ver respuesta
opened the door to
What is the most persistent physical object you own?
2:43¿Cuál es el objeto físico más persistente que posees?
I can't think of an object that's been with me longer.
2:49No se me ocurre un objeto que haya estado conmigo por más tiempo.
which will eventually become the third most persistent object in my life.
2:53que eventualmente se convertirá en el tercer objeto más persistente en mi vida.
I found it hiding in an envelope at the bottom of a box.
3:02lo encontré escondido en un sobre en el fondo de una caja.
but somehow this specter evaded my many moves and purges. Modismos
3:09pero de alguna manera este espectro evadió mis muchas mudanzas y limpiezas.
El espectro personificado que eludió mis mudanzas y limpiezas
Al viejo ordenador se lo llama specter, «espectro»: no es un fantasma real, sino un recuerdo no deseado del pasado que todavía se hace presente. La imagen crea inquietud y muestra por qué encontrarlo tiene importancia emocional. El objeto se personifica como algo que evaded, es decir, que «eludió» repetidas mudanzas y limpiezas a fondo. Evaded hace que parezca lo bastante astuto como para escapar. En conjunto, las palabras sugieren que el hablante intentó dejar atrás ese recuerdo varias veces, pero este siguió regresando.
Práctica
¿Qué sugiere en esta frase la parte destacada?
- El hablante protegía cuidadosamente el ordenador porque representaba un éxito.
- El viejo ordenador sobrevivió a repetidas mudanzas y grandes limpiezas, por lo que siguió siendo un inquietante recuerdo del pasado.
- Un fantasma real escondía el ordenador cada vez que el hablante se mudaba de casa.
Ver respuesta
El viejo ordenador sobrevivió a repetidas mudanzas y grandes limpiezas, por lo que siguió siendo un inquietante recuerdo del pasado.
heading off into the sunset with the sure knowledge I was to achieve the project of my life, Notas
3:24cabalgando hacia el atardecer con la certeza de que iba a lograr el proyecto de mi vida,
La metáfora cinematográfica heading off into the sunset
Heading off into the sunset utiliza una imagen conocida de las películas del Oeste: un personaje se marcha mientras se pone el sol y la historia termina. Aquí no describe una dirección ni una hora literales. El hablante presenta la decisión de dejar la docencia para trabajar por cuenta propia como una partida valiente y optimista hacia una nueva vida ideal. La imagen segura y cinematográfica también puede preparar al público para la ironía si los acontecimientos posteriores no están a la altura de esa confianza.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor al sentido figurado de heading off into the sunset?
- Alguien consulta la hora de la puesta de sol antes de conducir por la tarde.
- Alguien deja con confianza una larga carrera profesional y espera un nuevo capítulo feliz.
- Alguien regresa un momento porque ha olvidado las llaves.
Ver respuesta
Alguien deja con confianza una larga carrera profesional y espera un nuevo capítulo feliz.
was to achieve: un futuro esperado visto desde el pasado
En esta oración, was to achieve sitúa el logro después de un punto de referencia pasado. El hablante recuerda lo que entonces parecía seguro; la forma no afirma que el proyecto se lograra realmente. La estructura was/were to + verbo base puede presentar, desde una perspectiva pasada, un hecho futuro como planeado, acordado, esperado o aparentemente destinado a ocurrir. Aquí, sure knowledge da mucha seguridad a la expectativa y permite que los acontecimientos posteriores demuestren que esa confianza era errónea.
Práctica
¿Qué oración presenta el hecho de liderar al equipo como el futuro esperado por Leo desde un punto de vista pasado, sin afirmar que la victoria ocurrió realmente?
- At that moment, Leo was certain he was to lead the team to victory.
- At that moment, Leo led the team to victory.
- At that moment, Leo had led the team to victory.
Ver respuesta
At that moment, Leo was certain he was to lead the team to victory.
to escape ... to become ... to be: una lista paralela de objetivos
Las tres frases de infinitivo con to forman una lista paralela que explica en qué consiste el proyecto de mi vida. Repetir to marca claramente el comienzo de cada objetivo y muestra que los tres elementos tienen la misma función gramatical. El orden también crea una progresión: primero se abandona un sistema no deseado, luego se trabaja por cuenta propia y, por último, se alcanza la idea más amplia de libertad. Puedes reutilizar este marco repetido para presentar objetivos relacionados con claridad, ritmo y un paso final más intenso.
Práctica
Completa la lista paralela. Usa reduce, protect y keep en ese orden y repite to delante de cada verbo: The campaign aims ____ plastic waste, ____ local wildlife, and ____ the beaches clean.
Ver respuesta
to reduce · to protect · to keep
Burned through my savings and returned to London, Phrasal verbs
3:36Quemé mis ahorros y regresé a Londres,
Burned through: consumo rápido de un recurso limitado
Burn through significa consumir un recurso limitado muy deprisa, a menudo hasta que queda muy poco o nada. Aquí indica que la persona gastó rápidamente sus ahorros; no hay nada que se esté quemando de forma literal. La partícula through presenta el recurso como algo que se consume de principio a fin, por lo que la expresión destaca tanto la rapidez como el agotamiento más que el verbo neutro spend.
Práctica
Completa la oración con el pasado de burn through: In just two weeks, the team ____ its entire travel budget.
Ver respuesta
burned through
humbled, having to ...: información suplementaria condensada
Las palabras que aparecen después de la coma añaden dos datos sobre el sujeto implícito de returned to London. Humbled describe su estado tras el fracaso del plan: la experiencia redujo su orgullo o le hizo ver mejor sus límites; no significa que estuviera humillando activamente a otra persona. Having to find another teaching job es una cláusula en -ing construida con have to. En este contexto, añade la obligación no deseada que acompañó al regreso. Ambos complementos comparten el sujeto de la oración principal, lo que permite unir una acción, un estado y una consecuencia sin escribir tres cláusulas completas.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el mismo patrón condensado para añadir un estado y una nueva obligación al sujeto?
- She returned home, was disappointed, having to rethink her plan.
- She returned home, disappointed, having to rethink her plan.
- She returned home, disappointing, had to rethink her plan.
Ver respuesta
She returned home, disappointed, having to rethink her plan.
and what I thought would be my Mjolnir with which to forge my new life was instead a cursed object. Notas
3:44y lo que pensé que sería mi Mjolnir para forjar mi nueva vida era, en cambio, un objeto maldito.
Mjolnir: el martillo de Thor como símbolo de poder
Mjolnir es el nombre propio del martillo de Thor en la mitología nórdica y en las historias de Marvel. Es famoso por su enorme poder, así que puede representar una herramienta especial que da a quien la usa la capacidad de lograr algo difícil. Aquí, el hablante imagina el ordenador como su propio Mjolnir: la herramienta que le ayudará a crear y dar forma a una nueva vida. Llamarlo después «un objeto maldito» invierte esa imagen esperanzadora y muestra que la herramienta le causó problemas.
Práctica
¿Qué aporta Mjolnir al significado de la oración?
- Presenta el ordenador como una herramienta poderosa que podría ayudar a crear una nueva vida.
- Identifica el ordenador como una maldición mágica desde el principio.
- Dice que el ordenador era un martillo corriente usado para trabajar el metal.
Ver respuesta
Presenta el ordenador como una herramienta poderosa que podría ayudar a crear una nueva vida.
with which to forge: preposición + which + infinitivo
La frase with which to forge modifica Mjolnir. Which remite a Mjolnir y with lo presenta como la herramienta usada para realizar la acción. Equivale a with which I could forge o, en un registro más conversacional, a to forge my new life with. El patrón es sustantivo + preposición + which + infinitivo con to: a key with which to open the door. Condensa las ideas de propósito y medio en un modificador breve.
Práctica
Completa la oración para indicar que ella usará el pincel para pintar el mural, empleando preposición + which + infinitivo: She bought a sturdy brush ____ the mural.
Ver respuesta
with which to paint
the laptop sold on its thinness and lightness, Vocabulario
3:52la laptop vendida por su delgadez y ligereza,
sold on its thinness and lightness: venderse por su delgadez y ligereza
En esta oración, sold on indica que el atractivo comercial del portátil dependía de su delgadez y ligereza: esas características se presentaban como razones principales para comprarlo. La expresión describe el argumento de venta del producto, no la opinión de una persona. Con un producto como sujeto, sell on puede significar que triunfa en el mercado gracias a una característica. No es lo mismo que be sold on something, que significa que una persona queda convencida de que algo es bueno o merece la pena.
Práctica
En la oración «The laptop sold on its thinness and lightness», ¿qué significa sold on?
- El portátil se revendió a otro propietario
- El portátil quedó convencido de que la delgadez y la ligereza eran valiosas
- La delgadez y la ligereza eran los principales argumentos de venta del portátil
Ver respuesta
La delgadez y la ligereza eran los principales argumentos de venta del portátil
the machine I spent a significant portion of my savings on as it seemed perfect for the life of peregrination before me. Frases
3:55la máquina en la que gasté una parte importante de mis ahorros porque parecía perfecta para la vida de peregrinación que tenía por delante.
a significant portion of my savings: una parte considerable de mis ahorros
a significant portion of significa una parte bastante grande e importante de un todo. Aquí, el todo son mis ahorros, así que el hablante dice que el aparato costó una parte considerable del dinero que había ahorrado. Portion destaca la relación entre la cantidad y el total, pero no indica un porcentaje exacto. Aquí significant se refiere al tamaño o a la importancia de la cantidad, no a un significado simbólico especial.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración para destacar una parte considerable de un total con un tono relativamente formal? «I spent ___ my savings on the machine.»
- una parte considerable de
- mucho de
- una parte pequeña de
Ver respuesta
una parte considerable de
This laptop was a disaster with catastrophic thermal problems making it run painfully slow. Gramática
4:01Esta laptop era un desastre con problemas térmicos catastróficos que la hacían funcionar dolorosamente lenta.
make + objeto + verbo base en making it run painfully slow
La cláusula en -ing making it run painfully slow presenta el resultado causado por catastrophic thermal problems. Esos problemas son el sujeto implícito de making. Dentro de la cláusula, make sigue el patrón make + objeto + verbo en forma base: it se refiere al portátil y run va sin to. Painfully intensifica slow, que describe cómo funciona el portátil: de una manera extremadamente lenta y frustrante.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de run: The outdated software made the tablet ____ much more slowly.
Ver respuesta
run
Hawaii doesn't believe in air conditioning because the island is paradise and the weather is perfect. Modismos
4:13Hawái no cree en el aire acondicionado porque la isla es el paraíso y el clima es perfecto.
La personificación en Hawaii doesn't believe in air conditioning
Hawaii está personificado: el nombre del lugar representa sus edificios, negocios, servicios o hábitos locales habituales. Doesn't believe in air conditioning no significa que Hawái tenga creencias religiosas ni que dude de la existencia del aire acondicionado. Aquí, believe in significa apoyar, valorar o utilizar algo. La exageración convierte una queja práctica —que el aire acondicionado parece difícil de encontrar o poco prioritario— en una crítica humorística. Es una impresión general del hablante, no una afirmación objetiva sobre todos los lugares de Hawái.
Práctica
¿Qué quiere decir probablemente el hablante con “This office doesn't believe in unnecessary meetings”?
- El edificio tiene literalmente una opinión sobre las reuniones.
- La cultura de la oficina evita o desaprueba las reuniones innecesarias.
- Las personas de allí dudan de que las reuniones existan físicamente.
Ver respuesta
La cultura de la oficina evita o desaprueba las reuniones innecesarias.
I have such a visceral memory of being inescapably hot and sweaty, Vocabulario
4:20Tengo un recuerdo tan visceral de estar ineludiblemente acalorado y sudoroso,
“Visceral memory”: un recuerdo que se siente en el cuerpo
Aquí, a visceral memory es un recuerdo ligado a una reacción física o emocional inmediata. Quien habla no solo recuerda claramente el calor; al evocarlo, vuelve a sentir la experiencia de tener calor y sudar. Usa visceral cuando un recuerdo parezca instintivo, corporal y difícil de observar con distancia. Añade una reacción física más intensa que decir simplemente que el recuerdo es claro o detallado.
Práctica
¿Qué oración usa visceral memory con mayor precisión?
- I have a visceral memory of the phone number because I copied it correctly.
- I have a visceral memory of the crash, and my stomach still tightens when I think about it.
- I have a visceral memory of the meeting time because it is written in my calendar.
Ver respuesta
I have a visceral memory of the crash, and my stomach still tightens when I think about it.
trying to work while heat poured out from the keyboard,
4:24intentando trabajar mientras el calor brotaba del teclado,
“Melting me, melting my dreams”: repetición de lo literal a lo figurado
El primer melting exagera el efecto físico del calor: la persona siente como si su cuerpo se estuviera derritiendo. El segundo repite el mismo verbo en sentido figurado para decir que sus esperanzas se debilitan o desaparecen. Esta repetición paralela conecta el malestar corporal con la decepción emocional. Reutilizar el verbo convierte una imagen física en un puente entre lo que le ocurre al cuerpo y lo que les ocurre a los planes de la persona.
Práctica
¿Qué consigue la repetición de “melting me, melting my dreams”?
- Enumera dos efectos del calor que no guardan relación.
- Conecta el sufrimiento físico con la pérdida gradual de la esperanza.
- Dice que tanto la persona como los sueños se convierten realmente en líquido.
Ver respuesta
Conecta el sufrimiento físico con la pérdida gradual de la esperanza.
I thought I had long gotten rid of this totem of the absolute failure of a younger man. Modismos
4:31Pensaba que me había deshecho hace tiempo de este tótem del fracaso absoluto de un hombre más joven.
totem of the absolute failure como objeto simbólico
Aquí, totem se usa de manera metafórica para referirse a un objeto que representa una idea o un recuerdo poderoso. No designa un objeto ceremonial o religioso literal. Al llamar al ordenador a totem of the absolute failure, el hablante hace que cargue con el juicio sobre su yo más joven: representa toda una etapa dolorosa, no solo un intento fallido. Esta expresión literaria da al objeto un gran peso emocional.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa “totem of the absolute failure”?
- Un objeto de la suerte que garantiza el éxito futuro
- Un registro detallado de cada error
- Una herramienta para reparar un ordenador viejo
- Un objeto que representa intensamente un período doloroso
Ver respuesta
Un objeto que representa intensamente un período doloroso
Now that it's been so long: una situación nueva como razón
Now that es una conjunción que significa «porque esto es cierto ahora» o «ahora que». Presenta una situación actual ya establecida como la razón de lo que sigue y suele sugerir que hubo un cambio respecto del pasado. En it's been so long, it's es la contracción de it has, no de it is. El presente perfecto con been conecta el largo período transcurrido con el presente. En conjunto, la cláusula explica por qué el hablante ahora puede pensar o actuar de otra manera.
Práctica
Completa la oración con la conjunción que muestra que una situación nueva es la razón: ____ everyone is ready, we can start the game.
Ver respuesta
Now that
I kind of want to mount it on my office wall as #neverforget. Intención
4:38como que quiero colgarlo en la pared de mi oficina con el hashtag #nuncoolvidar.
kind of want to para suavizar un deseo
En kind of want to, kind of suaviza want. La persona sí siente cierto deseo de ponerlo en la pared, pero la idea es tentativa, no un plan firme. Aquí kind of funciona como un atenuador conversacional del grado y del compromiso. Hace que un deseo suene menos absoluto y también puede aportar un tono ligeramente autoconsciente o humorístico.
Práctica
¿Qué actitud expresa kind of want to en esta oración?
- La persona ha tomado una decisión firme y sin duda lo hará.
- La persona no quiere hacerlo en absoluto.
- La persona siente cierto deseo, pero no está del todo decidida.
Ver respuesta
La persona siente cierto deseo, pero no está del todo decidida.
thrown it out: posición del pronombre con throw out
Throw something out significa desechar algo: tirarlo a la basura porque ya no lo quieres o no lo necesitas. En thrown it out, it es el objeto y se refiere a la computadora vieja. Throw out es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es un pronombre, el pronombre va entre el verbo y out: throw it out, thrown it out. Un sustantivo puede ir en cualquiera de las dos posiciones: throw the box out o throw out the box.
Práctica
Completa la oración usando throw out y el pronombre it en el orden correcto: This carton is empty, so please ____.
Ver respuesta
throw it out
How am I to answer this question? como pregunta retórica
En How am I to answer this question?, la estructura es How + be + subject + to + base verb? Aquí, be to no describe un plan ni un horario; pregunta qué manera razonable se espera que use el hablante. La pregunta es retórica porque la tarea se contradice a sí misma. El hablante no se limita a pedir instrucciones, sino que objeta que no existe una respuesta satisfactoria, con un tono de frustración o impotencia.
Práctica
Completa la pregunta con el patrón retórico be to: The two instructions contradict each other. ____ follow both?
Ver respuesta
How am I to
What are your tips on improving one's ability to read?
4:55¿Cuáles son tus consejos para mejorar la capacidad de lectura de uno?
Spend less time on the Tweetbooks and Snapstagrams. Vocabulario
4:58Pasa menos tiempo en los Tweetbooks y Snapstagrams.
Tweetbooks y Snapstagrams como invenciones humorísticas
Tweetbooks combina tweet con Facebook, y Snapstagrams combina Snapchat con Instagram. Son nombres inventados con intención humorística, no plataformas reales. En conjunto, estos nombres en plural representan las plataformas de redes sociales en general. Mezclar marcas conocidas hace que el consejo suene burlón y un poco despectivo, como si las aplicaciones fueran distracciones intercambiables.
Práctica
¿Qué significan Tweetbooks y Snapstagrams en esta oración?
- Nombres inventados y humorísticos para plataformas de redes sociales
- Libros impresos sobre fotografía
- Herramientas técnicas para editar comentarios
- Dos marcas oficiales de redes sociales
Ver respuesta
Nombres inventados y humorísticos para plataformas de redes sociales
I kind of left a lot of the internet temporarily a while back.
5:01Dejé temporalmente gran parte de Internet hace un tiempo.
I've only made a vlog and talked about it repeatedly on my podcasts.
5:06Solo hice un vlog y hablé de ello repetidamente en mis podcasts.
«I don't know if you've heard» ... «I've only made a vlog»: minimización irónica
La primera frase parece una forma cortés de comprobar si la otra persona conoce la noticia. Aquí, sin embargo, prepara un contraste y no presenta realmente la información como algo poco conocido. La palabra only minimiza deliberadamente las acciones del hablante, mientras que made a vlog y talked about it repeatedly muestran que ya ha hablado del tema muchas veces en público. Esa contradicción crea una ironía autocrítica: el hablante finge que la información podría ser nueva aunque reconoce que la ha anunciado repetidamente.
Práctica
Alguien dice: “I don't know if you've heard. I've only made a vlog and talked about it repeatedly on my podcasts.” ¿Qué da a entender?¿Qué da a entender?
- El hablante está pidiendo a los oyentes que dejen de hablar del tema.
- La información probablemente es secreta y casi no se ha mencionado.
- El hablante minimiza irónicamente cuántas veces ha hablado del tema.
- El hablante nunca ha hablado del tema en público.
Ver respuesta
El hablante minimiza irónicamente cuántas veces ha hablado del tema.
I think internet comments train my brain to have a short attention span. Frases
5:09creo que los comentarios de Internet entrenan a mi cerebro para tener una capacidad de atención corta.
short attention span: significado y uso
short attention span es una expresión fija que describe la capacidad de mantener la concentración solo durante un tiempo breve. Aquí, span significa una duración de tiempo, no una distancia física, y attention significa concentración mental. En have a short attention span, short describe cuánto dura la concentración sostenida. El hablante dice que leer comentarios de internet puede entrenar a su cerebro para perder la concentración más rápidamente; habla de una tendencia general, no de una distracción aislada.
Práctica
Completa la frase con la expresión natural: The long online meeting showed me that I have a ____.
Ver respuesta
short attention span
less of the Reddit equals more of the books, Discurso
5:14menos de Reddit equivale a más de libros,
less of ... equals more of ... como fórmula de compensación
Aquí, less of the Reddit equals more of the books es una forma breve, parecida a una ecuación, de organizar una disyuntiva. Los dos lados se contraponen: prestar menos atención a Reddit deja más atención o tiempo para leer libros. Equals no expresa una demostración matemática; significa «lleva a» o «deja espacio para». El patrón repetido less ... more ... hace que la relación de causa y resultado sea fácil de recordar. Los artículos de the Reddit y the books suenan deliberadamente juguetones, como si cada actividad fuera una categoría completa y no una cantidad precisa.
Práctica
Completa el resumen en forma de ecuación con el verbo usado en este patrón: Less time checking notifications ____ more time for focused work.
Ver respuesta
equals
a net positive: favorable en conjunto tras sopesar pros y contras
En a net positive, net tiene su sentido contable: el resultado que queda después de sopesar los beneficios y los inconvenientes. Aquí no se refiere a internet. El hablante dice que el efecto general es favorable, aunque pueda haber alguna desventaja. La expresión es más precisa que decir simplemente good porque admite de forma clara que puede haber efectos variados. Gramaticalmente, a net positive es un sintagma nominal que puede ir después de be: the change is a net positive.
Práctica
¿Qué significa a net positive en esta oración? The plan has some costs, but it is a net positive.
- El resultado general es favorable después de sopesar los costes y los beneficios.
- Los costes y los beneficios son exactamente iguales.
- Todos y cada uno de los efectos son favorables.
Ver respuesta
El resultado general es favorable después de sopesar los costes y los beneficios.
But I do miss the Wild West of the Internets. Modismos
5:18Pero sí echo de menos el Lejano Oeste de Internet.
La metáfora humorística «the Wild West of the Internets»
En the Wild West of the Internets, Wild West es una metáfora de un mundo en línea con pocas reglas establecidas: parece abierto e innovador, pero también caótico y arriesgado. El hablante echa de menos ese ambiente más libre, no un lugar del oeste de Estados Unidos. Internets es una forma no estándar usada intencionadamente. En inglés normalmente se dice the internet; el plural juguetón da a la frase un tono cómico y un poco nostálgico.
Práctica
¿Qué significa aquí the Wild West of the Internets?
- un mundo en línea que parecía libre, caótico y poco regulado
- un mapa de la cobertura de internet en el oeste de Estados Unidos
- un sitio web sobre la historia del Oeste estadounidense
Ver respuesta
un mundo en línea que parecía libre, caótico y poco regulado
anything you want to have more of in your life,
5:24cualquier cosa de la que quieras tener más en tu vida,
also try to decide ahead of time what you're going to have less of to make space for it. Frases
5:27también intenta decidir de antemano de qué vas a tener menos para hacerle espacio.
Usar 'ahead of time' para planificar con antelación
Ahead of time significa antes de que llegue un evento, un plazo o una necesidad. Aquí indica que debes decidir qué reducir antes de añadir la nueva actividad, para que el ajuste quede planificado en vez de dejarlo para el último momento. Se refiere al tiempo, no a una posición física. Un patrón común es verbo + ahead of time: decide ahead of time, prepare ahead of time o tell someone ahead of time.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que la elección se hizo antes de que fuera necesaria, y no simplemente a una hora temprana?
- We chose our meals early in the morning.
- We chose our meals for the morning.
- We chose our meals ahead of time.
Ver respuesta
We chose our meals ahead of time.
make space for it: liberar tiempo y atención
En make space for it, space se usa en sentido figurado. La persona habla de reducir otras actividades para que haya suficiente tiempo y atención para la actividad a la que se refiere it. El patrón reutilizable es make space for + sustantivo o pronombre: ajustar el tiempo, la energía o las prioridades limitadas para que algo tenga cabida. También puede referirse a despejar espacio físico, pero ese no es el sentido aquí.
Práctica
Quieres empezar a dibujar todas las tardes. ¿Qué oración expresa mejor que reduces otra actividad para liberar tiempo y atención?
- I'll clear one shelf to make space for it.
- I'll spend less time gaming to make space for it.
- I'll draw more without changing anything else.
Ver respuesta
I'll spend less time gaming to make space for it.
Saying you want to do more X without also saying what you want to do less of is a recipe for failure. Notas
5:31Decir que quieres hacer más de X sin decir también de qué quieres hacer menos es una receta para el fracaso.
do more X ... what to do less of: expresar una compensación
Aquí, X es un marcador que representa una actividad, como reading. Las ideas emparejadas do more X y do less of something muestran una compensación: añadir una forma de usar el tiempo normalmente exige reducir otra. Without also saying introduce el paso complementario que falta. En what you want to do less of, what representa la actividad que se reduce, por lo que less of no queda sin significado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente X como marcador y expresa la compensación?
- To do more X, decide what you will do less of.
- To do more X, keep every other part of your schedule unchanged.
- To do more X, look for an activity called X.
Ver respuesta
To do more X, decide what you will do less of.
'a recipe for failure' como advertencia
En esta frase, a recipe for failure es una metáfora de un conjunto de decisiones que muy probablemente producirá un fracaso. Igual que una receta combina ingredientes para obtener un resultado, querer añadir más actividades sin decidir qué quitar crea las condiciones para el resultado no deseado. Usa el patrón a recipe for + resultado para expresar una advertencia clara de causa y efecto. Es más fuerte y específico que limitarse a decir que una idea es mala, porque señala la combinación de condiciones que hace probable el resultado.
Práctica
Completa la advertencia con la metáfora exacta de la lección: Setting goals without making time for them is ____.
Ver respuesta
a recipe for failure
'No hay soluciones, solo decisiones con costes' como resumen contrastivo
El patrón there are no X, only Y primero rechaza una manera de plantear el asunto y después la sustituye por la idea que el hablante quiere destacar. Antes de only se omite la repetición de there are, de modo que la lógica completa es: there are no solutions; there are only trade-offs. Aquí, solutions significa respuestas perfectas sin una desventaja importante. Los trade-offs son decisiones en las que obtener un beneficio exige aceptar un coste o renunciar a otro beneficio. La frase desplaza así el debate de buscar una respuesta sin costes a decidir qué costes y beneficios aceptar.
Práctica
¿Qué función cumple la afirmación 'there are no solutions, only trade-offs' en un argumento?
- Dice que todas las opciones disponibles producen exactamente el mismo resultado.
- Rechaza la idea de una respuesta perfecta y redirige la atención al equilibrio entre beneficios y costes.
- Afirma que es imposible tomar cualquier decisión.
Ver respuesta
Rechaza la idea de una respuesta perfecta y redirige la atención al equilibrio entre beneficios y costes.
How come you don't mention D&D more often? Gramática
5:39¿Cómo es que no mencionas D&D más a menudo?
How come + orden enunciativo
How come significa «por qué» aquí. Pregunta por la razón por la que la otra persona no menciona D&D más a menudo y puede expresar una leve sorpresa o curiosidad. Después de How come se mantiene el orden enunciativo: How come + sujeto + verbo. El ejemplo dice you don't mention, no don't you mention.
Práctica
Completa la pregunta informal con la expresión de dos palabras seguida de orden enunciativo: “____ Leo doesn't talk about the club more often?”
Ver respuesta
How come
the child me being right in the demographic for D&D, Frases
5:43de que mi yo niño estaba justo en la demografía de D&D,
right in the demographic for: encajar exactamente en el público previsto
En right in the demographic for D&D, right significa «exactamente» o «de lleno», no indica una dirección. El hablante dice que su versión infantil encajaba muy bien con el tipo de persona al que se esperaba que atrajera D&D. Aquí, un demographic es un grupo de personas que comparte características como público, por ejemplo la edad o los intereses. El patrón reutilizable be right in the demographic for + producto o actividad significa «encajar muy bien en su público previsto».
Práctica
¿Qué oración usa right in the target demographic con el sentido de «encajar muy bien en el público previsto»?
- Mia was right about the game's sales figures.
- The report lists the demographics of the game's players.
- At twelve, Mia was right in the target demographic for the new adventure game.
Ver respuesta
At twelve, Mia was right in the target demographic for the new adventure game.
The closest I ever got was Baby's First D&D, Notas
5:49Lo más cerca que estuve fue el Mi Primer D&D de un bebé,
The closest I ever got was ...: «Lo más cerca que estuve fue...»
The closest I ever got was ... introduce la experiencia que más se acercó a una meta o actividad. Aquí, closest mide el parecido con jugar a D&D, no una distancia física. La estructura suele dar a entender que la persona nunca tuvo la experiencia exacta. Una forma más completa es The closest I ever got to playing D&D was HeroQuest; cuando el objetivo ya está claro, se puede omitir to + sustantivo o expresión en -ing.
Práctica
Maya nunca ha actuado en una película, pero participó en una obra escolar. ¿Qué quiere decir con “The closest I ever got to acting in a film was performing in a school play”?
- Dice que estuvo a punto de actuar en una película durante la obra escolar.
- Dice que la obra escolar tuvo lugar cerca de un estudio de cine.
- Dice que la obra escolar fue su experiencia más parecida, no que actuara en una película.
Ver respuesta
Dice que la obra escolar fue su experiencia más parecida, no que actuara en una película.
which I loved playing as the Dungeon Master.
5:53el cual me encantaba jugar como el Amo del Calabozo.
Baby's First D&D ... the Dungeon Master: el contexto de los juegos
Baby's First D&D no es un nombre oficial de HeroQuest. Es una etiqueta juguetona y simplificadora: el hablante presenta HeroQuest como una introducción más fácil a algunas ideas relacionadas con Dungeons & Dragons, o D&D, como las aventuras de fantasía y una persona que guía la partida. HeroQuest y D&D son juegos diferentes. En este recuerdo, Dungeon Master significa la persona que dirigía o guiaba la aventura, no el dueño literal de una mazmorra. Este contexto explica por qué HeroQuest cuenta como la experiencia del hablante más parecida a D&D.
Práctica
En esta frase, ¿por qué llama el hablante a HeroQuest “Baby's First D&D”?
- Para decir que HeroQuest y D&D son exactamente el mismo juego
- Para dar el título oficial completo impreso en la caja de HeroQuest
- Para bromear diciendo que era una experiencia más sencilla, de iniciación y con algunas semejanzas con D&D
Ver respuesta
Para bromear diciendo que era una experiencia más sencilla, de iniciación y con algunas semejanzas con D&D
Does it frustrate you how all the months have different numbers of days?
5:56¿Te frustra cómo todos los meses tienen diferente número de días?
Have any answers from the previous Q&As changed?
6:01¿Han cambiado algunas respuestas de los anteriores Q&As?
This time through: en esta pasada
“This time through” fija el marco temporal: significa «en esta pasada por un material o proceso que ya se revisó o realizó antes». En esta oración, el hablante vuelve a revisar el mismo conjunto de contenido. Aquí, “through” sugiere completar un recorrido de una parte a la siguiente, no atravesar un espacio físico. La actividad que seguiría a “through” no se menciona porque el contexto la deja clara.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «en esta pasada por el mismo material»: We checked the list again. ____, we found two missing names.
Ver respuesta
This time through
I noticed I've previously mentioned a proportional Senate as one of my top three changes to the Constitution,
6:08noté que antes mencioné un Senado proporcional como uno de mis tres principales cambios a la Constitución,
which was totally surprising to current me to see. Vocabulario
6:13lo cual fue totalmente sorprendente de ver para mi yo actual.
Maybe past me meant a Senate run by MMP?
6:16¿Tal vez mi yo del pasado quiso decir un Senado dirigido por un sistema MMP?
current me ... past me: la misma persona en distintos momentos
“Current me” y “past me” convierten me en una etiqueta informal para versiones de la misma persona en momentos distintos. “Current me” significa la persona tal como es ahora; “past me”, esa misma persona en un momento anterior. Esta forma de hablar permite comparar ideas que han cambiado y, a la vez, crea una pequeña distancia humorística respecto al yo anterior. No presenta a dos personas distintas.
Práctica
En la oración “Past me avoided public speaking, but current me enjoys it,”, ¿a quiénes se refieren “past me” y “current me”?
- Una persona y su profesor
- La misma persona en dos momentos distintos
- Dos personas distintas
Ver respuesta
La misma persona en dos momentos distintos
I'm still pretty firmly against the Electoral College, Cultura
6:21sigo estando bastante firmemente en contra del Colegio Electoral,
Electoral College: el sistema de elección presidencial de EE. UU.
El Electoral College es el sistema estadounidense que elige formalmente al presidente mediante votos electorales asignados a cada estado y a Washington D. C. No es una escuela ni una universidad. En esta oración, estar against the Electoral College significa oponerse a ese sistema electoral. Como es un nombre oficial, Electoral College suele escribirse con mayúsculas y llevar el artículo the: the Electoral College.
Práctica
¿Qué significa Electoral College en esta oración?
- Una universidad donde estudian los funcionarios electorales
- Una votación nacional en la que solo participan universitarios
- El sistema estadounidense que usa votos electorales estatales para elegir formalmente al presidente
Ver respuesta
El sistema estadounidense que usa votos electorales estatales para elegir formalmente al presidente
but because of what has changed in the last centuries.
6:25sino por lo que ha cambiado en los últimos siglos.
not because of A, but because of B: sustituir un motivo por otro
La estructura not because of A, but because of B rechaza A como motivo y lo sustituye por B, el verdadero motivo. Es una forma clara de corregir una suposición o precisar un argumento. Aquí, not solo afecta al primer motivo, the original idea. No anula la oposición del hablante. Las dos partes usan because of seguido de algo que funciona como un sustantivo: the original idea y what has changed in the last centuries.
Práctica
Completa la oración para rechazar el frío como motivo e indicar que el hielo peligroso fue el verdadero motivo: The match was canceled ____ the cold, ____ the unsafe ice.
Ver respuesta
not because of · but because of
But the House and Senate system seems like a pretty good way to try to balance the power of the states and the people. Cultura
6:27Pero el sistema de la Cámara de Representantes y el Senado parece una forma bastante buena de intentar equilibrar el poder de los estados y del pueblo.
El “House and Senate system” de Estados Unidos
En Estados Unidos, la Cámara de Representantes y el Senado son las dos cámaras del Congreso. Aquí, House significa Cámara de Representantes, no una vivienda. Los escaños de la Cámara se distribuyen principalmente según la población de cada estado, mientras que todos los estados tienen el mismo número de senadores. Como las dos cámaras representan al pueblo y a los estados de maneras distintas, las leyes normalmente necesitan el apoyo de ambas. Así intenta el sistema equilibrar el poder del pueblo con el de los estados.
Práctica
En el ejemplo, ¿cuál es el equilibrio clave creado por el House and Senate system?
- Representación basada en la población en ambas cámaras
- Representación igualitaria de todos los estados en ambas cámaras
- Representación basada en la población en la Cámara y representación igualitaria de los estados en el Senado
Ver respuesta
Representación basada en la población en la Cámara y representación igualitaria de los estados en el Senado
La expresión informal “Irish exit”
“Irish exit” es una expresión informal que significa irse de un evento social sin pasar a despedirse de cada persona. Aquí, el hablante da ese nombre a esa forma de irse y la relaciona en broma con ser irlandés. La expresión describe cómo se va alguien; no significa literalmente salir de Irlanda.
Práctica
¿Es adecuada esta expresión en la siguiente situación? Un informe laboral formal dice: “The client made an Irish exit before the meeting ended.”
- Sí. “Irish exit” es apropiado en cualquier informe formal.
- No. Es mejor una expresión neutral como “left without saying goodbye”.
Ver respuesta
No. Es mejor una expresión neutral como “left without saying goodbye”.