TEORÍA POLÍTICA - Nicolás Maquiavelo: apuntes para aprender inglés

We're often appalled by how sly and dishonest many politicians are, Frases

A menudo nos horroriza lo astutos y deshonestos que son muchos políticos,

but we shouldn't be.

pero no debería ser así.

In moods like this,

En estados de ánimo como este,

we need to remember and read the works of Niccolò Machiavelli,

necesitamos recordar y leer las obras de Nicolás Maquiavelo,

a late 15th century political adviser and political theorist

un asesor político y teórico político de finales del siglo XV

who argued that we shouldn't think that politicians are immoral

que argumentó que no deberíamos pensar que los políticos son inmorales

and simply bad for lying and dissembling and maneuvering. Vocabulario

y simplemente malos por mentir, disimular y maniobrar.

A good politician,

Un buen político,

in Machiavelli's remarkable view,

según la notable perspectiva de Maquiavelo,

isn't one who's friendly and honest and kind.

no es alguien amigable, honesto y amable.

It's someone,

Es alguien,

however occasionally dark and underhand they might be, Gramática

por más oscuro y taimado que pueda ser en ocasiones,

who knows how to defend, enrich,

que sabe cómo defender, enriquecer

and bring honor to the state, Frases

y honrar al Estado,

which is also an extremely important goal.

lo cual también es un objetivo extremadamente importante.

Being nice may well be a virtue in general, Gramática

Ser amable puede ser una virtud en general,

but what citizens most need from their rulers is effectiveness, Gramática

pero lo que los ciudadanos más necesitan de sus gobernantes es eficacia,

which may well call upon some darker arts. Notas

lo cual muy bien puede requerir algunas artes más oscuras.

Once we understand this basic requirement, Gramática

Una vez que comprendemos este requisito básico,

we stand to be less disappointed and clearer Gramática

es probable que nos decepcionemos menos y tengamos más claro

about what we want from our politicians.

qué es lo que queremos de nuestros políticos.

Niccolò Machiavelli was born in Florence in 1469.

Nicolás Maquiavelo nació en Florencia en 1469.

His father was a lawyer,

Su padre era abogado,

and so Machiavelli received an extensive formal education Frases

y por lo tanto Maquiavelo recibió una extensa educación formal

and got his first job as a secretary for the city of Florence.

y consiguió su primer trabajo como secretario de la ciudad de Florencia.

But soon after his appointment,

Pero poco después de su nombramiento,

Florence exploded politically and expelled the Medici family, Notas

Florencia explotó políticamente y expulsó a la familia Médici,

who'd ruled it for 60 years,

quienes la habían gobernado durante 60 años,

and suffered decades of political instability and turmoil.

y sufrió décadas de inestabilidad política y agitación.

As a consequence, Discurso

Como consecuencia,

Machiavelli experienced a series of career reversals. Frases

Maquiavelo experimentó una serie de reveses en su carrera.

Over just a few decades,

En el transcurso de solo unas pocas décadas,

he went from being an important diplomat to a semi-successful general, Gramática

pasó de ser un importante diplomático a un general medianamente exitoso,

to an enemy of the state, Vocabulario

y luego a un enemigo del Estado,

tortured and then exiled when the Medici returned to power.

torturado y después exiliado cuando los Médici volvieron al poder.

Although Machiavelli was rather a failed politician, Gramática

Aunque Maquiavelo fue más bien un político fracasado,

he can be remembered as a truly great man Frases

puede ser recordado como un hombre verdaderamente grande

because of two works he wrote,

gracias a dos obras que escribió,

The Prince and The Discourses. Cultura

El Príncipe y Los Discursos.

In them,

En ellas,

he attends to a central problem of politics then as now, Notas

aborda un problema central de la política, tanto de entonces como de ahora:

that it's almost impossible to be both a good politician Gramática

que es casi imposible ser a la vez un buen político

and a good person in the traditional Christian sense. Cultura

y una buena persona en el sentido cristiano tradicional.

Machiavelli proposed that the overwhelming responsibility of a good prince

Maquiavelo propuso que la responsabilidad abrumadora de un buen príncipe

is to defend the state from external and internal threats Frases

es defender al Estado de las amenazas externas e internas

to stable governance. Vocabulario

para una gobernanza estable.

This means he must know how to fight,

Esto significa que debe saber cómo luchar,

but more importantly,

pero más importante aún,

he must know about reputation and the management of those around him.

debe saber sobre reputación y sobre el manejo de quienes lo rodean.

People should neither think he is soft and easy to disobey, Gramática

La gente no debe pensar que es blando y fácil de desobedecer,

nor should they find him so cruel that he disgusts his society. Gramática

ni deben encontrarlo tan cruel que repugne a su sociedad.

He should seem unapproachably strict,

Debería parecer inalcanzablemente estricto,

but reasonable.

pero razonable.

When Machiavelli turned to the question of whether it was better for a prince Gramática

Cuando Maquiavelo abordó la cuestión de si era mejor para un príncipe

to be loved or feared,

ser amado o temido,

he wrote that while it would theoretically be wonderful for a leader

escribió que aunque teóricamente sería maravilloso para un líder

to be both loved and obeyed,

ser amado y obedecido a la vez,

a prince should always err on the side of inspiring terror, Modismos

un príncipe siempre debería pecar por exceso de inspirar terror,

for this is ultimately what keeps people in check. Modismos

ya que esto es, en última instancia, lo que mantiene a la gente a raya.

Machiavelli's Christian contemporaries had suggested that princes should be merciful,

Los contemporáneos cristianos de Maquiavelo habían sugerido que los príncipes debían ser misericordiosos,

peaceful, generous, and tolerant.

pacíficos, generosos y tolerantes.

They thought that being a good politician was,

Pensaban que ser un buen político era,

in short, the same as being a good Christian.

en resumen, lo mismo que ser un buen cristiano.

But Machiavelli argues differently.

Pero Maquiavelo argumenta de manera diferente.

He asked his readers to dwell on the incompatibility Notas

Pidió a sus lectores que reflexionaran sobre la incompatibilidad

between Christian ethics and good governance,

entre la ética cristiana y el buen gobierno,

and particularly referred to the case of Girolamo Savonarola. Frases

y se refirió particularmente al caso de Girolamo Savonarola.

Savonarola was a Dominican friar, Cultura

Savonarola era un fraile dominico,

a fervent, idealistic Christian

un ferviente e idealista cristiano

who'd briefly come to be the ruler of Florence in 1494. Frases

que se había convertido brevemente en gobernante de Florencia en 1494.

He'd come to power promising to build the City of God on Earth in Florence. Notas

Había llegado al poder prometiendo construir la Ciudad de Dios en la Tierra en Florencia.

He'd preached against the excesses and tyranny of the Medici government Frases

Había predicado contra los excesos y la tiranía del gobierno de los Médici

and even managed for a few months to lead Florence

e incluso logró durante unos meses liderar a Florencia

as a peaceful, democratic, and relatively honest state.

como un estado pacífico, democrático y relativamente honesto.

However,

Sin embargo,

Savonarola's success could not last because,

el éxito de Savonarola no podía durar porque,

in Machiavelli's view,

según la visión de Maquiavelo,

it was based on the weakness

se basaba en la debilidad

that always attends being good in the Christian sense. Vocabulario

que siempre acompaña a ser bueno en el sentido cristiano.

It was not long before his regime became a threat to the corrupt Pope Alexander, Gramática

No pasó mucho tiempo antes de que su régimen se convirtiera en una amenaza para el corrupto papa Alejandro,

whose henchmen captured and tortured Savonarola, Vocabulario

cuyos secuaces capturaron y torturaron a Savonarola,

hung him in the center of Florence,

lo colgaron en el centro de Florencia,

and burnt the body before the eyes of a now vengeful citizenry.

y quemaron su cuerpo ante los ojos de unos ciudadanos ahora vengativos.

This, in Machiavelli's eyes, Frases

Esto, a los ojos de Maquiavelo,

is what tends to happen to the nice guys in politics.

es lo que suele sucederles a los chicos buenos en la política.

Rather than follow this unfortunate Christian example, Gramática

En lugar de seguir este desafortunado ejemplo cristiano,

Machiavelli suggested that a leader would do well Frases

Maquiavelo sugirió que un líder haría bien

to make judicious use of what he called virtù, virtue. Frases

en hacer un uso juicioso de lo que él llamó virtù, la virtud.

Machiavelli's concept of virtù for politicians Cultura

El concepto de virtù de Maquiavelo para los políticos

involves wisdom, strategy, strength, bravery,

involucra sabiduría, estrategia, fuerza, valentía,

and when necessary, ruthlessness.

y cuando es necesario, crueldad.

In fact, at one point,

De hecho, en un momento dado,

Machiavelli uses the deliciously paradoxical phrase criminal virtue Discurso

Maquiavelo usa la frase deliciosamente paradójica "virtud criminal"

to describe the necessary ability of leaders

para describir la capacidad necesaria de los líderes

to be cruel in the name of the state Frases

de ser crueles en nombre del Estado

and yet still good as leaders.

y aun así seguir siendo buenos como líderes.

Machiavelli provided some criteria for what constitutes the right occasion Vocabulario

Maquiavelo proporcionó algunos criterios de lo que constituye la ocasión adecuada

for a bit of criminal virtue.

para un poco de virtud criminal.

Any violence must be strictly necessary for the security of the state.

Cualquier violencia debe ser estrictamente necesaria para la seguridad del Estado.

It must be done swiftly,

Debe hacerse rápidamente,

often at night,

a menudo de noche,

counseled Machiavelli,

aconsejaba Maquiavelo,

and it shouldn't be repeated too often,

y no debe repetirse con demasiada frecuencia,

lest a reputation for mindless brutality builds up. Notas

para que no se desarrolle una reputación de brutalidad insensata.

Machiavelli gave the example of his contemporary,

Maquiavelo dio el ejemplo de su contemporáneo,

Cesare Borgia,

César Borgia,

whom he admired as someone who knew how to be tough,

a quien admiraba como alguien que sabía ser duro,

but not too tough,

pero no demasiado duro,

though we might question the criteria Machiavelli used. Intención

aunque podríamos cuestionar los criterios que usó Maquiavelo.

When Cesare conquered the city of Cesena,

Cuando César conquistó la ciudad de Cesena,

he ordered one of his mercenaries,

le ordenó a uno de sus mercenarios,

Ramiro de Orco,

Ramiro de Orco,

to bring order to the region, Frases

que pusiera orden en la región,

which Ramiro did through swift and brutal ways.

lo cual Ramiro hizo a través de métodos rápidos y brutales.

Men were beheaded in front of their wives and children,

Los hombres fueron decapitados frente a sus esposas e hijos,

property was seized,

las propiedades fueron confiscadas,

traitors were castrated.

los traidores fueron castrados.

Cesare then turned on to Orco himself and had him sliced in half Gramática

César luego se volvió en contra del propio Orco y lo hizo cortar por la mitad

and placed in the public square,

y lo expuso en la plaza pública,

just to remind the townspeople who the true boss was. Gramática

solo para recordar a la gente del pueblo quién era el verdadero jefe.

But then, as Machiavelli approvingly noted, Discurso

Pero luego, como notó Maquiavelo con aprobación,

that was enough bloodshed.

ese fue suficiente derramamiento de sangre.

Cesare moved on to cut taxes, Phrasal verbs

César procedió a reducir los impuestos,

imported some cheap grain,

importó algo de grano barato,

built a theater, and organized a series of beautiful festivals

construyó un teatro y organizó una serie de hermosos festivales

to keep people from dwelling on unfortunate memories. Gramática

para evitar que la gente se detuviera en recuerdos desafortunados.

The Catholic Church banned Machiavelli's works for 200 years

La Iglesia Católica prohibió las obras de Maquiavelo durante 200 años

because of the force with which he had argued Gramática

debido a la fuerza con la que había argumentado

that being a good Christian was incompatible with being a good leader.

que ser un buen cristiano era incompatible con ser un buen líder.

But even for atheists and those of us who are not politicians,

Pero incluso para los ateos y aquellos de nosotros que no somos políticos,

Machiavelli's insights are important.

las perspicacias de Maquiavelo son importantes.

He writes that we cannot be good at or for all things, Vocabulario

Él escribe que no podemos ser buenos en todo o para todo,

not only because of our limited abilities and resources, Gramática

no solo por nuestras limitadas habilidades y recursos,

but also because of conflicts within moral codes.

sino también por los conflictos dentro de los códigos morales.

Some of the fields we choose,

Algunos de los campos que elegimos,

if not politics, then perhaps business or family life, Discurso

si no es la política, tal vez los negocios o la vida familiar,

may require what we evasively called Discurso

pueden requerir lo que evasivamente llamamos

difficult decisions,

decisiones difíciles,

by which we really mean ethical trade-offs.

con lo que en realidad queremos decir compromisos éticos.

We may have to sacrifice neo-Christian visions of kindness

Es posible que tengamos que sacrificar visiones neocristianas de bondad

for the sake of practical effectiveness. Frases

en aras de la eficacia práctica.

We may have to lie in order to keep a relationship afloat. Modismos

Es posible que tengamos que mentir para mantener a flote una relación.

We may have to ignore the feelings of certain employees

Es posible que tengamos que ignorar los sentimientos de ciertos empleados

to keep a business going. Frases

para mantener un negocio en marcha.

And that, insists Machiavelli,

Y ese, insiste Maquiavelo,

is the price of dealing with the world as it is Discurso

es el precio de lidiar con el mundo tal como es

and not as we feel it should be.

y no como sentimos que debería ser.

The world has continued to love and hate Machiavelli

El mundo ha continuado amando y odiando a Maquiavelo

in equal measure for insisting on focusing our attention Frases

en igual medida por insistir en centrar nuestra atención

on the uncomfortable tension between two things we love

en la incómoda tensión entre dos cosas que amamos

and always want to have together,

y que siempre queremos tener juntas,

but perhaps can't,

pero que tal vez no podamos:

effectiveness and niceness. Discurso

la eficacia y la amabilidad.