Cómo no quedarse atascado en el tráfico: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: Pequeñas variaciones de velocidad crean atascos; la distancia segura, la velocidad estable, los sistemas coordinados y el transporte público ayudan a reducirlos. Puntos principales de inglés: 1. "Not to mention" - Bloques formulaicos y colocaciones: añade brevemente una desventaja olvidada a un argumento ya iniciado. 2. "pass the braking tension along the chain of traffic." - Modismos y expresiones figuradas: entiende la presión de frenado que pasa entre coches como metáfora de efectos en cadena, no como tensión física. 3. "Traffic aside," - Discurso, narración y retórica: observa cómo sustantivo + aside aparta un tema y pasa del tráfico al transporte público.
En esta lección
There are 4 billion hours of travel delays in America each year
0:00Cada año, los retrasos en los desplazamientos suman 4.000 millones de horas en Estados Unidos,
contributing ... and costing: añadir consecuencias con cláusulas en -ing
Las dos cláusulas en -ing añaden consecuencias a la afirmación completa que las precede. Contributing introduce los efectos sobre la contaminación y el desperdicio de combustibles fósiles, mientras que costing añade la consecuencia económica; ambas dependen de los retrasos mencionados antes y no funcionan como nuevos verbos principales. Este patrón permite vincular varios efectos a un solo hecho sin repetir el sujeto y una cláusula finita completa. El sujeto implícito de cada cláusula en -ing debe ser la misma causa claramente identificable de la oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente dos cláusulas paralelas en -ing para añadir consecuencias a una cláusula principal completa?
- The storm closed the airport, delaying hundreds of passengers and costing airlines millions.
- The storm closed the airport, delayed hundreds of passengers and costing airlines millions.
- The storm closed the airport and delaying hundreds of passengers, costing airlines millions.
Ver respuesta
The storm closed the airport, delaying hundreds of passengers and costing airlines millions.
Not to mention traffic is just plain annoying. Frases
0:12Eso sin mencionar que el tráfico es simplemente irritante.
Not to mention: añadir un punto más
Not to mention es una expresión fija para añadir información: introduce otro punto pertinente después de que ya se hayan presentado razones o hechos. Aquí significa que, además, el tráfico es obviamente molesto, no que el hablante quiera evitar mencionarlo. Puede introducir un sintagma nominal, una forma en -ing, un sintagma adjetival o una cláusula informal, a menudo con that omitido. El punto añadido suele reforzar el argumento del hablante.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa «como punto adicional»: The hotel is far from the station, ____ very expensive.
Ver respuesta
not to mention
But is there a solution to your traffic woes?
0:15Pero ¿hay alguna solución para tus problemas con el tráfico?
an accident, or bottlenecks created by on-ramps and tunnels.
0:19a un accidente o a los cuellos de botella creados por las vías de acceso y los túneles.
But do you ever feel like congestion just seems to appear for no reason? Discurso
0:22Pero ¿alguna vez tienes la impresión de que la congestión aparece sin motivo?
Do you ever feel like...? como gancho de experiencia compartida
Do you ever feel like + una oración pregunta si alguien tiene a veces cierta impresión. Aquí, feel like significa «tener la sensación de que», no «tener ganas de». El hablante usa la pregunta como gancho: invita al público a reconocer una experiencia compartida antes de escuchar la explicación. Puede ser una pregunta retórica, por lo que no es necesario responder en voz alta.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión inicial de cinco palabras que invita a compartir una experiencia: ____ time slows down when you are waiting?
Ver respuesta
Do you ever feel like
You aren't imagining it. para tranquilizar y validar
You aren't imagining it significa «lo que has notado es real». El pronombre it se refiere a la experiencia o al cambio que se acaba de mencionar; no significa que la persona sea mala imaginando cosas. La oración primero valida a quien escucha. Después, el hablante suele añadir pruebas o una explicación.
Práctica
Tu amigo dice: 'This app is much slower today.' Lo has comprobado y sabes que el servidor tiene un problema. ¿Qué respuesta confirma mejor que su observación es real?
- I can imagine a completely different app.
- You aren't imagining it. The server is having problems.
- Maybe you should ignore the app.
Ver respuesta
You aren't imagining it. The server is having problems.
following the car in front of them while trying to maintain a constant speed.
0:34siguiendo al vehículo de delante e intentando mantener una velocidad constante.
were instructed to: una pasiva formal y procedimental
En were instructed to drive, were instructed es un grupo verbal pasivo y to drive introduce la acción exigida. Significa que una autoridad u organizador indicó formalmente a los conductores qué acción debían realizar; no significa que estuvieran aprendiendo a conducir. La pasiva centra la atención en los participantes y el procedimiento, por lo que se puede omitir quién dio la instrucción. El patrón reutilizable es be instructed to + verbo en forma base; be cambia según el tiempo y el sujeto.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva formal y procedimental de la lección: In the experiment, participants ____ press the button when the light turned green.
Ver respuesta
were instructed to
eventually causing cars to stop completely,
0:43hasta hacer que los vehículos acabaran deteniéndose por completo,
which broke the free flow and led to traffic jams without any added factors.
0:46lo que interrumpió el flujo libre y generó atascos sin ningún factor adicional.
Researchers compare traffic jams to the particles in a liquid and a solid. Discurso
0:50Los investigadores comparan los atascos con las partículas de un líquido y de un sólido.
compare traffic jams to particles: organizar una analogía científica
En compare traffic jams to the particles in a liquid and a solid, traffic jams es el tema que se explica (A), mientras que particles es el modelo conocido (B). El patrón compare A to B organiza la información como una analogía: indica al oyente que comprenda un sistema mediante un patrón parecido de otro. Aquí, los coches que circulan libremente corresponden a las partículas más móviles de un líquido, mientras que los coches atascados corresponden a las partículas muy juntas de un sólido. La comparación señala este patrón compartido; no clasifica una cosa como mejor que la otra ni afirma que sean idénticas. En un texto nuevo, busca A, B y la semejanza concreta que los conecta.
Práctica
En la oración "The coach compares a team to an orchestra in which every musician listens to the others," ¿qué hace compare A to B?
- Usa una orquesta como modelo conocido para comprender el trabajo en equipo.
- Afirma que un equipo deportivo y una orquesta son idénticos en todos los detalles.
- Juzga si el equipo rinde mejor que la orquesta.
Ver respuesta
Usa una orquesta como modelo conocido para comprender el trabajo en equipo.
Moving cars are like the free-flowing particles in a liquid,
0:54Los vehículos en movimiento son como las partículas que fluyen libremente en un líquido,
but can undergo a phase transition to that of a compacted solid. Notas
0:57pero pueden experimentar una transición de fase y pasar al estado de un sólido compacto.
undergo a phase transition: experimentar una transición de fase
En undergo a phase transition, undergo significa experimentar o atravesar un cambio. Los automóviles en movimiento son lo que cambia; no causan activamente la transición. Undergo suele llevar como complemento un proceso o un cambio, como en undergo a transformation o undergo testing. Por eso es un verbo formal y natural en las explicaciones científicas.
Práctica
Completa la oración con el verbo de esta lección que significa experimentar un proceso sin causarlo activamente: The material may ____ a phase transition when cooled.
Ver respuesta
undergo
that of como sustituto de un nombre singular
That of sustituye una idea singular ya mencionada; aquí representa el estado producido por la transición de fase. Of a compacted solid indica el nuevo punto de comparación, de modo que el sentido completo es el estado de un sólido compactado. Esta sustitución evita repetir state y mantiene paralela la comparación. En comparaciones formales, that puede reemplazar un sintagma nominal singular, mientras que those reemplaza uno plural.
Práctica
Elige la expresión que sustituye correctamente al sustantivo singular color: The color of the small box is brighter than ___ the large box.
- those of
- that of
- it
Ver respuesta
that of
reach a critical density: alcanzar un umbral
En esta oración, reach a critical density significa «volverse lo bastante denso como para cruzar un umbral». Cuando se alcanza ese umbral, el sistema pasa de fluir libremente al bloqueo total. Aquí, critical significa «en el punto en que comienza un cambio»; no implica necesariamente peligro. El patrón reutilizable es reach + un número, límite, nivel o estado crítico.
Práctica
Completa la oración con reach y critical density: When these bacteria ____, they begin to glow.
Ver respuesta
reach a critical density
One of the key reasons gridlock happens is our inability to maintain a constant speed. Gramática
1:06Una de las principales razones de ese bloqueo es nuestra incapacidad para mantener una velocidad constante.
One of the key reasons ... is ...: nombrar una causa importante
La estructura One of the key reasons + oración subordinada + is + sintagma nominal centra la atención en una causa importante y, al mismo tiempo, muestra que existen otras. Aquí, gridlock happens indica lo que hay que explicar, y our inability to maintain a constant speed nombra la causa. Como one of selecciona un elemento de un grupo, reasons debe ir en plural. El verbo va en singular porque el núcleo del sujeto es One: se dice One of the key reasons ... is ..., no ... are ....
Práctica
¿Qué oración indica que la mala planificación fue una causa importante, pero no la única?
- The key reason the event failed was poor planning.
- One of the key reasons the event failed was poor planning.
- One reason the event failed was poor planning.
Ver respuesta
One of the key reasons the event failed was poor planning.
most accelerate to catch up to the vehicle ahead, Phrasal verbs
1:13la mayoría acelera para alcanzar al vehículo de delante,
catch up to: reducir la distancia con un objetivo
Catch up to significa moverse más rápido para reducir la distancia entre uno y un objetivo que va por delante, normalmente hasta alcanzarlo. Aquí, los conductores aceleran hacia el vehículo de delante después de que se haya abierto un espacio. En esta expresión, catch no significa agarrar algo. La expresión completa describe el avance hacia alguien o algo que ya va por delante.
Práctica
¿Qué oración usa catch up to con el sentido de reducir una distancia física?
- Leo stayed home to catch up on his homework.
- Leo met Sam to catch up with him over lunch.
- Leo ran faster to catch up to the cyclist.
Ver respuesta
Leo ran faster to catch up to the cyclist.
resulting in eventual braking that forces the drivers behind to slow down, Gramática
1:15lo que al final obliga a frenar y fuerza a los conductores de atrás a reducir la velocidad,
force + objeto + to + verbo: hacer necesaria una acción
El patrón force + objeto + to + verbo base significa que una persona o cosa tiene muy poca opción práctica y debe realizar la acción. Aquí, el objeto es the drivers behind y la acción necesaria es to slow down. El sujeto de force no tiene que ser una persona que da una orden. Una situación o un acontecimiento, como una frenada, puede forzar un resultado al hacer necesaria otra acción.
Práctica
Completa el patrón force + objeto + to + verbo: The power outage forced the shop ____ close early.
Ver respuesta
to
only causing the jam to grow: only + -ing para un resultado contraproducente
Aquí, only causing the jam to grow es una cláusula de resultado en -ing. Añade la consecuencia del frenado descrito antes: frenar no resuelve el atasco; su único efecto es hacerlo crecer. En el patrón una cláusula + only + -ing, la parte en -ing remite a toda la acción anterior y presenta el resultado como decepcionante o contraproducente. No introduce a otra persona que realice la acción.
Práctica
¿Qué continuación usa only + -ing para mostrar que la acción tuvo un único resultado perjudicial y contraproducente?
- She kept refreshing the page because the website was slower.
- She kept refreshing the page only yesterday.
- She kept refreshing the page, only making the website slower.
Ver respuesta
She kept refreshing the page, only making the website slower.
be part of the problem: contribuir al problema, no solo estar presente
Be part of the problem significa ayudar a causar o mantener un problema, no simplemente estar cerca de él u observarlo. En esta oración, cada conductor puede influir en el movimiento intermitente del tráfico, por lo que el hablante pide a los oyentes que reconozcan su propia responsabilidad. El sujeto de be part of the problem puede ser una persona, un grupo, una acción o un hábito. No significa ser la única causa, sino contribuir a la mala situación.
Práctica
Completa la expresión fija que indica que nuestra propia conducta contribuye a la dificultad: If we keep interrupting the meeting, we're ____.
Ver respuesta
part of the problem
Studies show that 80 to 90% of drivers think they're better than the average driver,
1:25Los estudios muestran que entre el 80 y el 90 % de los conductores creen conducir mejor que el promedio,
and we tend to forget that other drivers are people too.
1:35y tendemos a olvidar que los demás conductores también son personas.
Kind of like para introducir una analogía aproximada
Kind of like introduce una comparación, mientras que kind of atenúa el grado de semejanza. El hablante dice que la situación se parece en un aspecto importante a comentar en internet, no que ambas experiencias sean idénticas. Esta estructura ayuda a organizar una explicación: primero se presenta una idea nueva o compleja y luego se usa kind of like + un sustantivo, una actividad o una oración para ofrecer un modelo familiar y aproximado. Aquí kind of no significa “un tipo de”.
Práctica
¿Qué comunica kind of like en “This tool is kind of like a map for your ideas”?
- La herramienta es un tipo de mapa.
- La herramienta se parece aproximadamente a un mapa.
- La herramienta es exactamente lo mismo que un mapa.
Ver respuesta
La herramienta se parece aproximadamente a un mapa.
We can dehumanize other drivers in ways we wouldn't face-to-face.
1:41Podemos tratar a los demás conductores como si no fueran personas, algo que no haríamos cara a cara.
This leads to jerks on the road, Vocabulario
1:45Esto hace que algunos se comporten como idiotas al volante,
Jerks on the road como insulto informal
En jerks on the road, jerks es un sustantivo plural e informal que designa a personas que conducen de manera egoísta, grosera o desconsiderada. La expresión evalúa la conducta de los conductores; no se refiere a movimientos bruscos del vehículo. Llamar jerk a alguien es un juicio negativo directo, no una descripción precisa de la norma de tráfico que infringió. El contexto, como conducir demasiado cerca de otro vehículo o cambiar de carril de forma peligrosa, indica la conducta concreta.
Práctica
Juzga esta afirmación: en “The report calls several drivers jerks,” jerks es una etiqueta educada y neutral adecuada para un informe formal.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
following too closely, or constantly changing lanes,
1:47circulando demasiado cerca del vehículo de delante o cambiando constantemente de carril,
which contributes directly to the congestion that creates traffic jams.
1:50lo cual contribuye directamente a la congestión que genera los atascos.
Pay attention to the car ahead and behind you
1:57Presta atención al vehículo que tienes delante y al que tienes detrás
to keep a buffer of space around you. Frases
2:00para mantener un espacio de seguridad a tu alrededor.
Mantener un margen de espacio a tu alrededor
Aquí, keep significa seguir manteniendo, y a buffer of space es un espacio vacío adicional alrededor del vehículo que permite absorber cambios repentinos. Un buffer no es un objeto físico ni una barrera, sino un margen de seguridad. El patrón keep a buffer of + sustantivo significa reservar deliberadamente una cantidad extra de espacio, tiempo, dinero o capacidad en lugar de utilizarla por completo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «dejar deliberadamente un margen de seguridad adicional»: To handle unexpected delays, ____ fifteen minutes between appointments.
Ver respuesta
keep a buffer of
you have room to slow down and won't pass the braking tension along the chain of traffic. Notas
2:04tendrás margen para reducir la velocidad y no propagarás la onda de frenado por toda la fila de vehículos.
Conectar un método con su resultado mediante This way
Aquí, This way remite al método que se acaba de describir: mantener espacio alrededor del coche. Significa «al hacer eso» o «utilizando ese método», no «en esta dirección física». Al comienzo de la siguiente oración, hace que la explicación pase de una instrucción al resultado o beneficio de seguirla. El patrón transferible es: expresar una acción o recomendación y después usar This way, + resultado.
Práctica
En este texto breve, ¿qué significa This way? “Save a copy before editing. This way, you can restore the original if needed.”
- En este momento concreto
- Al hacer lo que se acaba de recomendar
- En esta dirección física
Ver respuesta
Al hacer lo que se acaba de recomendar
have room to slow down: espacio o margen disponible para reducir la velocidad
En have room to slow down, room es un sustantivo incontable que significa que hay suficiente espacio o margen disponible, no una habitación dentro de un edificio. La estructura to + verbo que aparece después nombra la acción que ese margen permite realizar. Aquí, la distancia entre los vehículos le da al conductor espacio suficiente para reducir la velocidad gradualmente en vez de frenar de golpe. El patrón have room to + verbo también puede describir un margen no físico, como disponer de suficiente tiempo, dinero o flexibilidad para actuar.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «tener suficiente tiempo o flexibilidad para»: We left an extra day in the schedule, so we ____ check the results.
Ver respuesta
have room to
pass the braking tension along the chain of traffic: una metáfora de efecto en cascada
Pass the braking tension along the chain of traffic es una metáfora dinámica. Cada vehículo se presenta como un eslabón de una cadena, y tension representa la presión de tener que reaccionar cuando frena el vehículo de delante. La frase significa que una frenada brusca puede obligar al siguiente conductor a reducir la velocidad y después al siguiente, de modo que la perturbación se desplaza hacia atrás por el tráfico. Pass X along Y ofrece una imagen reutilizable: una fuerza, un problema o un efecto pasa de una parte conectada a otra.
Práctica
¿Qué significa 'pass the braking tension along the chain of traffic' en esta oración?
- Hace que el primer vehículo cambie a otro carril.
- Mide la tensión física de una cadena que conecta los vehículos.
- Hace que la reacción de frenado de un conductor provoque que los vehículos de detrás reduzcan la velocidad.
Ver respuesta
Hace que la reacción de frenado de un conductor provoque que los vehículos de detrás reduzcan la velocidad.
Set your car to cruise control to try driving at a consistent speed. Notas
2:10Activa el control de crucero para intentar mantener una velocidad constante.
cruise control: la función que mantiene la velocidad del coche
Cruise control es el nombre de una función del coche que mantiene el vehículo cerca de una velocidad elegida por el conductor. Aquí, set your car to cruise control significa activar esa función para que la velocidad sea más constante. Las palabras cruise y control forman juntas el nombre fijo de esta función.
Práctica
Completa la oración con el nombre de la función del coche que mantiene la velocidad: On the open highway, Maya turned on ____ to keep the car near 60 miles per hour.
Ver respuesta
cruise control
try driving: try + -ing para probar un método
Try driving usa la estructura try + una forma en -ing. Esta estructura significa probar una acción como posible método y observar qué ocurre. En esta oración, el método sugerido es conducir a una velocidad constante. La atención está en probar el método, no en lo difícil que sea completar la acción.
Práctica
Quieres que alguien pruebe a recargar la página como posible solución y vea si funciona. ¿Qué oración expresa esa idea de manera más directa?
- If the page will not load, try refreshing it.
- If the page will not load, stop refreshing it.
- The button is stuck, but try to refresh the page.
Ver respuesta
If the page will not load, try refreshing it.
there's a technique implemented at times of high volume known as block driving, Notas
2:16cuando hay mucho tráfico se aplica a veces una técnica conocida como «conducción en bloque»,
High volume en un contexto de tráfico
En el ámbito del tráfico y la planificación vial, volume significa la cantidad de vehículos que pasan por una vía o un punto durante un periodo. Por tanto, high volume indica que muchos vehículos usan la vía o que el flujo de tráfico es intenso. El contexto vial activa este significado especializado. Aquí, volume no se refiere al volumen del sonido, al tamaño físico, a la capacidad ni a un tomo de una obra.
Práctica
En un informe vial, ¿qué significa "a period of high volume"?
- Un periodo en el que muchos vehículos usan la carretera
- Un periodo en el que los vehículos tienen interiores inusualmente grandes
- Un periodo en el que el ruido del tráfico es fuerte
Ver respuesta
Un periodo en el que muchos vehículos usan la carretera
Block driving como técnica de gestión del tráfico
Aquí, block driving es el nombre de una técnica de gestión del tráfico. Se guía a un grupo de vehículos para que avancen juntos a una velocidad controlada y constante, de modo que el tráfico que va detrás siga el mismo ritmo. Block se refiere al grupo en movimiento, no a una manzana urbana ni a la acción de bloquear la carretera. El término ayuda a explicar cómo las autoridades pueden organizar el tráfico cuando las vías están muy transitadas.
Práctica
En este contexto de gestión del tráfico, ¿qué describe block driving?
- Un conductor que da la vuelta a una manzana urbana
- Vehículos que avanzan juntos a una velocidad controlada y constante
- Vehículos que se detienen atravesados en la carretera para cerrarla
Ver respuesta
Vehículos que avanzan juntos a una velocidad controlada y constante
where a chain of cars drive at a consistent speed to help others keep pace. Frases
2:20en la que una fila de vehículos circula a una velocidad constante para ayudar a los demás a mantener el ritmo.
keep pace: mantener la misma velocidad o ritmo
Keep pace significa moverse o avanzar a la misma velocidad o ritmo que otra persona o cosa. En esta oración, la velocidad constante de los coches ayuda a los demás conductores a seguir el flujo sin quedarse atrás. Aquí, pace significa velocidad o ritmo, no un solo paso. La referencia puede expresarse con with, como en keep pace with the group, u omitirse cuando el grupo o el ritmo ya están claros.
Práctica
En la oración en inglés "The hikers walk together so the youngest can keep pace," ¿qué significa keep pace?
- Avanzar a la misma velocidad que los demás
- Detenerse y esperar a los demás
- Dar un paso muy grande
- Elegir la velocidad para todos
Ver respuesta
Avanzar a la misma velocidad que los demás
Police have also used this strategy for 15 years, Gramática
2:24La policía también lleva 15 años utilizando esta estrategia,
have used ... for 15 years: presente perfecto con una duración
Have used indica que el uso comenzó en el pasado y llega hasta el presente o sigue siendo importante ahora. Es el presente perfecto: have + el participio pasado used. For 15 years indica la duración completa hasta ahora. Also significa que la policía también lo ha hecho: añade a la policía a alguien ya mencionado. No forma parte de la expresión de tiempo.
Práctica
Completa la oración en inglés. Usa el presente perfecto de use en el primer espacio y la duración five years con for en el segundo: Our library ____ this system ____.
Ver respuesta
has used · for five years
driving at an appropriate pace in groups to keep the flow of traffic moving. Gramática
2:27circulando en grupos a una velocidad adecuada para mantener el tráfico en movimiento.
keep the flow of traffic moving: mantener el tráfico en movimiento
En esta oración, keep + the flow of traffic + moving significa «hacer que el tráfico siga avanzando». Keep es el verbo que rige la estructura, the flow of traffic es su objeto y moving es un complemento en -ing que describe el estado continuo de ese objeto. Usa keep + objeto + verbo en -ing cuando alguien o algo hace que una actividad o un proceso continúe, como en keep the line moving o keep the discussion going. Aquí, moving no es otra acción principal coordinada con driving.
Práctica
Completa la oración con keep y la forma en -ing de move: The teacher checks in each week to ____ the project ____.
Ver respuesta
keep · moving
the advent of autonomous self-driving cars Vocabulario
2:32con la llegada de los vehículos autónomos,
will see automobiles that are able to connect and communicate with one another vehicle-to-vehicle,
2:34veremos automóviles capaces de conectarse y comunicarse entre sí mediante sistemas de vehículo a vehículo,
and is expected to reduce traffic jams significantly. Gramática
2:39y se espera que esto reduzca considerablemente los atascos.
the advent of: el inicio de una nueva era importante
The advent of + sustantivo es un sintagma nominal formal que significa la llegada o el comienzo de un nuevo desarrollo o una era importante. Aquí presenta los coches autónomos como el inicio de una nueva etapa tecnológica, no como la llegada física de un coche. Advent se centra en que el nuevo desarrollo empieza a estar presente y cambia lo que viene después. No significa por sí solo «invención»: algo puede inventarse antes de que su llegada produzca un efecto amplio.
Práctica
En un texto formal, ¿qué significa “the advent of electric cars”?
- La invención de un coche eléctrico específico
- El comienzo y la presencia creciente de los coches eléctricos
- La llegada tardía de un coche eléctrico específico
Ver respuesta
El comienzo y la presencia creciente de los coches eléctricos
is expected to reduce: comunicar una previsión
En esta oración, is expected to reduce presenta una previsión: los analistas o las pruebas actuales llevan a pensar que la comunicación entre vehículos autónomos reducirá los atascos. La forma pasiva no identifica a quienes hacen la predicción. La estructura be expected to + verbo en forma base comunica un resultado futuro probable sin afirmar que ya esté demostrado o garantizado. Aquí, reduce es el verbo en forma base después de to.
Práctica
¿Qué oración comunica un efecto previsto sin afirmar que esté garantizado o ya demostrado?
- The new schedule guarantees that delays will disappear.
- The new schedule has already reduced delays.
- The new schedule is expected to reduce delays.
Ver respuesta
The new schedule is expected to reduce delays.
researchers are using biologically inspired algorithms to reduce travel times. Vocabulario
2:43los investigadores usan algoritmos inspirados en la biología para reducir los tiempos de viaje.
biologically inspired algorithms: diseños basados en la biología
En esta oración, biologically inspired algorithms significa algoritmos cuyas ideas de diseño proceden de sistemas biológicos. Biologically modifica a inspired, y toda la frase de participio biologically inspired modifica a algorithms. Aquí, inspired no describe una emoción. Significa que el diseño está influido o guiado por algo. Los algoritmos son métodos computacionales creados por seres humanos; no son organismos ni necesariamente funcionan mediante seres vivos.
Práctica
Un ingeniero describe un robot como biologically inspired. ¿Qué significa esto de la manera más natural?
- Su diseño toma prestada una idea de un sistema biológico.
- Siente entusiasmo por la biología.
- Es un organismo vivo en vez de una máquina.
Ver respuesta
Su diseño toma prestada una idea de un sistema biológico.
researchers applied a model based on ant travel behavior as a way to route traffic. Gramática
2:49aplicaron un modelo basado en la forma en que se desplazan las hormigas para dirigir el tráfico.
El modificador posnominal based on ant travel behavior
En esta oración, based on ant travel behavior es un sintagma de participio pasado que aparece después de a model y lo modifica. Indica qué sirve de fundamento al modelo; no describe dónde ni cómo lo aplicaron los investigadores. La forma desarrollada es a model that was based on ant travel behavior. En textos explicativos y académicos, el inglés suele reducir este tipo de oración de relativo pasiva al patrón sustantivo + based on + fundamento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras estudiada en la lección: We chose a plan ____ the survey results.
Ver respuesta
based on
Changes in infrastructure work too. Vocabulario
2:54Los cambios en la infraestructura también funcionan.
work con el sentido de ‘ser eficaz’
Aquí, work es el verbo principal de Changes in infrastructure. Significa ‘ser eficaz’ o ‘producir el resultado esperado’, por lo que la oración indica que los cambios en la infraestructura son otro tipo de solución que da resultado. Este uso intransitivo es frecuente cuando el sujeto es un plan, método, tratamiento, dispositivo o cambio: si works, cumple su objetivo. La palabra too añade que esta solución es eficaz además de las ya mencionadas.
Práctica
¿En qué oración significa work ‘producir el resultado esperado’?
- We need to work on the budget tomorrow.
- She works at the library on Saturdays.
- The new allergy medicine works within twenty minutes.
Ver respuesta
The new allergy medicine works within twenty minutes.
causing lights to make automatic adjustments based on flow,
3:00haciendo que se ajusten automáticamente según el flujo del tráfico,
the first city to synchronize: first + sustantivo + infinitivo con to
La estructura the first + sustantivo + infinitivo con to identifica al primer miembro de un grupo de comparación que realiza o logra una acción. Aquí, to synchronize every street light modifica city e indica qué fue lo primero que hizo Los Ángeles como ciudad. Aquí, el infinitivo con to no expresa finalidad ni destino. Completa el sentido de first city y vincula directamente la posición de «primera» con el logro. El grupo de comparación debe quedar claro por la formulación o el contexto.
Práctica
Completa la oración con el verbo entre paréntesis y la estructura first + sustantivo + infinitivo con to: In 1969, Neil Armstrong became the first person ____ on the Moon. (walk)
Ver respuesta
to walk
has reduced travel time by 14%: reduce ... by indica la magnitud de la reducción
En has reduced travel time by 14%, el presente perfecto has reduced presenta la reducción como un resultado que sigue siendo relevante en el momento del informe. La estructura de medición clave es reduce + something + by + cantidad o porcentaje: by indica la magnitud de la reducción. Una reducción by 14% deja el tiempo de viaje en el 86 % de su nivel anterior; no significa que el tiempo de viaje termine en el 14 % del nivel anterior.
Práctica
El tiempo de viaje bajó de 50 a 40 minutos. ¿Qué oración expresa correctamente la reducción porcentual con reduce ... by ...?
- Travel time has been reduced to 20%.
- Travel time has been reduced by 40%.
- Travel time has been reduced by 20%.
Ver respuesta
Travel time has been reduced by 20%.
another solution is taking public transit when possible.
3:07otra solución es usar el transporte público siempre que sea posible.
Traffic aside, como transición para cambiar de tema
En Traffic aside, el sustantivo traffic nombra el tema que se deja temporalmente a un lado. El patrón noun phrase + aside significa que ese asunto se excluye por un momento de la discusión actual. Aquí desplaza la conversación del flujo del tráfico hacia otra solución. Esta transición mantiene presente el tema anterior; no afirma que el tráfico carezca de importancia ni que el problema esté resuelto. El mismo patrón permite organizar información con expresiones como Cost aside, o Practical concerns aside,
Práctica
Completa la transición que significa dejar por ahora a un lado el tema del presupuesto: Budget ____, the proposal could still save time.
Ver respuesta
aside
everyone's commute would be reduced by 18%.
3:15el tiempo de trayecto de todos se reduciría un 18 %.
If ... took ..., ... would be reduced: un resultado hipotético
La cláusula usa if + pasado simple (took) junto con would + be + participio pasado (would be reduced) para presentar una relación de causa y efecto hipotética o calculada por un modelo. Took marca distancia respecto de la realidad actual; no se refiere a un viaje en transporte público ocurrido en el pasado. El resultado está en voz pasiva porque everyone's commute recibe la reducción en vez de causarla. Este patrón sirve para explicar lo que podría producir un cambio de política o de conducta, en lugar de informar de un resultado que ya ocurrió.
Práctica
Completa el condicional hipotético con el pasado de take y la forma condicional de will: If more employees ____ the train, parking demand ____ be reduced.
Ver respuesta
took · would
developing future technologies to interconnect drivers and vehicles with road infrastructure.
3:23y desarrollando tecnologías futuras para interconectar a los conductores y los vehículos con la infraestructura vial.
address mobility challenges: actuar ante problemas de movilidad
Aquí, address es un verbo que significa tomar medidas para afrontar algo. Mobility challenges son problemas que dificultan que las personas o los vehículos se desplacen de forma segura y sencilla. La frase expresa el objetivo de las nuevas tecnologías. Address indica que se está trabajando en el problema; no dice que ya se haya resuelto. El patrón reutilizable es address + problem/challenge/need.
Práctica
Una ciudad ha comenzado a probar nuevas rutas de autobús, pero el problema aún no está resuelto. ¿Qué frase describe mejor la acción de la ciudad?
- only listing mobility challenges
- having solved every mobility challenge
- addressing mobility challenges
Ver respuesta
addressing mobility challenges
Toyota is launching their new Corolla iM hatchback
3:28Toyota va a lanzar su nuevo hatchback Corolla iM
all of which will be standard and launching across Canada this September. Gramática
3:36todas ellas de serie y disponibles en todo Canadá a partir de este septiembre.
all of which: añadir un dato sobre todos los elementos
All of which inicia una oración de relativo explicativa. Which remite a toda la lista anterior de tecnologías de seguridad, y all deja claro que la información añadida se aplica a cada elemento, no solo al último, lane departure alert. El patrón reutilizable es lista, all of which + verbo en plural. Añade un comentario común a toda la lista y evita repetirlo para cada elemento.
Práctica
Completa la oración con la frase que indica que todos los objetos enumerados son impermeables: The bag contains a coat, boots, and gloves, ____ are waterproof.
Ver respuesta
all of which
They also have a goal to produce vehicles with zero emissions by 2050,
3:40Toyota también se ha fijado el objetivo de producir vehículos con cero emisiones para 2050,
special thanks to Toyota for supporting our channel
3:46un agradecimiento especial a Toyota por apoyar nuestro canal
and being a leader in the science and technology space. Vocabulario
3:48y por ser líder en el campo de la ciencia y la tecnología.
El sentido de ámbito empresarial de “the science and technology space”
En esta oración, the science and technology space significa el amplio ámbito de actividad que rodea a la ciencia y la tecnología: las empresas, organizaciones, labores y avances relacionados. Aquí, space es metafórico; no significa el espacio exterior ni un lugar físico. En el inglés empresarial y periodístico, the X space suele presentar X como un ecosistema o mercado activo y en evolución. Llamar a Toyota líder in this space sitúa a la empresa como un participante importante en todo ese ámbito general, no necesariamente como líder de una única industria definida con precisión.
Práctica
¿En qué oración significa space un ámbito empresarial o de actividad, en vez de un espacio físico o el espacio exterior?
- Many companies are investing in the online learning space.
- Astronauts live and work in space.
- The box takes up too much space.
Ver respuesta
Many companies are investing in the online learning space.
And subscribe for more weekly science videos.
3:51Y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.