¿Qué dice de ti tu historial de búsqueda?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: El video compara búsquedas, encuestas y redes sociales para mostrar cómo las consultas privadas revelan inquietudes sexuales, identidad oculta, arrepentimiento, racismo y la brecha entre imagen pública y vida privada. Principales puntos de inglés: 1. 3.5 times more common than — Gramática y patrones: interpretar una comparación multiplicativa y diferenciar su base de un porcentaje. 2. living in the closet. — Modismos y expresiones figuradas: entender esta metáfora sensible de ocultar la identidad sexual, no un lugar literal. 3. be skeptical of — Bloques fijos y colocaciones: cuestionar con cautela las apariencias en redes sociales sin declarar falsa toda afirmación pública.
En esta lección
but alone on the internet our Google search history quickly reveals the truth. Frases
0:01pero, cuando estamos a solas en internet, nuestro historial de búsquedas de Google revela enseguida la verdad.
La expresión reveal the truth
Reveal the truth significa hacer que se conozcan hechos que estaban ocultos o poco claros. Aquí el sujeto es el historial de búsquedas de Google, que funciona como evidencia; no es una persona que confiesa algo. Reveal no requiere intención. Los datos, los registros, las pistas y los resultados de pruebas pueden reveal the truth porque la información que contienen permite que los hechos salgan a la luz.
Práctica
¿Qué oración expresa de la forma más natural que una evidencia da a conocer hechos ocultos?
- The audit tells the truth about the missing funds.
- The audit reveals the truth about the missing funds.
- The audit confesses the truth about the missing funds.
Ver respuesta
The audit reveals the truth about the missing funds.
we can discover a lot about human desires and our secret insecurities.
0:07podemos descubrir mucho sobre los deseos humanos y nuestras inseguridades secretas.
With over ... como introducción de contexto
With over 3 billion searches per day es un sintagma con with situado al principio de la oración. Aporta un contexto de escala antes de la oración principal. Aquí, over significa más de y with significa dada esta situación o al contar con ella, no en compañía de alguien. Como este inicio no expresa por sí solo una proposición completa, conduce al lector hacia la oración principal. El patrón With + sintagma nominal, oración principal permite presentar el contexto de forma concisa.
Práctica
Completa la oración con la expresión inicial de dos palabras de la lección que introduce una cantidad de contexto y significa «al contar con más de»: ____ 10,000 visitors each month, the museum needs more staff.
Ver respuesta
With over
relate to: encontrar una conexión personal
En esta pregunta, relate to significa encontrar una conexión personal o reconocer una experiencia propia en algo. El hablante pregunta si los datos resultan familiares o coinciden con algo de la vida del oyente. La estructura es person + relate to + thing or experience. Aquí, to forma parte de la expresión; quitarlo no conservaría este significado personal.
Práctica
¿Qué oración usa relate to con el mismo sentido de conexión personal que en el subtítulo?
- I can relate to the survey results because I have had the same problem.
- The presenter related the events in chronological order.
- The survey results are related to sleep habits.
Ver respuesta
I can relate to the survey results because I have had the same problem.
First off: introducir el primer punto
First off es un marcador discursivo informal que introduce el primer punto de una secuencia. Le indica al oyente cómo está organizada la idea siguiente; no describe a las personas ni la acción de la oración principal. La coma separa el marcador de la afirmación principal. First off suele sugerir que después vendrán más puntos, razones o ejemplos.
Práctica
¿Qué oración usa First off como marcador discursivo para introducir el primer punto de una explicación informal?
- At first, the battery seemed fine.
- The alarm went off during the test.
- First off, we need to check the battery.
Ver respuesta
First off, we need to check the battery.
3.5 times more common than: 3,5 veces más frecuente que
En esta comparación, 3.5 times more common than significa que las búsquedas de la primera frase se realizan unas 3,5 veces más que las de la segunda. El número mide la frecuencia de las búsquedas, no la cantidad de matrimonios. El patrón es multiplicador + times + adjetivo comparativo + than + base de comparación. Hay que conservar lo que aparece después de than porque indica con qué se compara el primer elemento.
Práctica
¿Qué oración dice que las búsquedas sobre restablecimiento de contraseñas ocurren con una frecuencia 3,5 veces mayor que las búsquedas sobre facturación?
- Billing searches are 3.5 times more common than password-reset searches.
- Password-reset searches are 3.5% more common than billing searches.
- Password-reset searches are 3.5 times more common than billing searches.
Ver respuesta
Password-reset searches are 3.5 times more common than billing searches.
and eight times more than loveless marriage.
0:20y ocho veces más que las de «matrimonio sin amor».
while the assumption may be that ...: presentar una suposición antes de un contraste
La cláusula inicial while the assumption may be that ... presenta una creencia que la gente podría esperar. Aquí while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». Assumption presenta la creencia como algo no demostrado, y may be atenúa la afirmación de que todo el mundo la comparte. Después, la oración principal aporta un contraste, una corrección o un dato sorprendente. Este marco permite reconocer una opinión existente antes de dirigir la atención hacia pruebas más sólidas.
Práctica
¿Qué oración usa while para reconocer una suposición y después cuestionarla mediante pruebas?
- While the assumption may be that younger drivers take more risks, the data show that age was not the main factor.
- While the mechanic checked the brakes, the driver waited outside.
- The assumption that younger drivers take more risks was confirmed by the data.
Ver respuesta
While the assumption may be that younger drivers take more risks, the data show that age was not the main factor.
twice as likely to ... compared to ...: el doble de probabilidades que...
La estructura «A is twice as likely to do X compared to B» significa que la probabilidad de que A haga X es dos veces la probabilidad de B. «Likely» describe una probabilidad o una tasa observada, no un deseo ni una disposición. Aquí se comparan dos búsquedas paralelas: las mujeres que buscan la primera frase y los hombres que buscan la segunda. «Compared to» introduce el grupo y la acción de referencia utilizados como base de la comparación.
Práctica
Completa el informe con la estructura exacta de razón de probabilidades de la lección: Survey respondents under 30 were ____ use mobile banking ____ respondents over 60.
Ver respuesta
twice as likely to · compared to
And if you're worried you aren't having as much sex as others,
0:33Y si te preocupa no tener tanto sexo como los demás,
just know como expresión tranquilizadora
En «just know they're exaggerating too», «just know» introduce un hecho tranquilizador que el hablante quiere que el oyente tenga presente. Se aproxima a «ten esto en cuenta» o «puedes estar seguro», y no a la instrucción literal de poseer ese conocimiento. El sujeto implícito del imperativo es «you», y se puede omitir «that» antes de la oración que sigue. Aquí, «just» dirige la atención hacia un único punto reconfortante y hace que la indicación suene más suave.
Práctica
Un amigo está nervioso antes de un examen. ¿Qué oración usa «just know» de manera natural para tranquilizarlo?
- Do you know that one test does not define your future?
- Just know that one test does not define your future.
- I only know that one test does not define your future.
Ver respuesta
Just know that one test does not define your future.
meaning 1.1 billion condoms a year. Discurso
0:46lo que equivale a 1.100 millones de preservativos al año.
In terms of: delimitar el alcance
“In terms of heterosexual sex” es una expresión de encuadre. Limita el alcance de las estadísticas siguientes a un aspecto concreto, el sexo heterosexual, en vez de presentar los datos como una afirmación sobre toda actividad sexual. El patrón reutilizable es in terms of + sustantivo o sintagma nominal. Se coloca antes de una afirmación cuando hace falta nombrar la dimensión, el criterio o el aspecto que se va a tratar.
Práctica
¿Qué opción explica mejor la función de “In terms of” en la oración?
- Indica que el sexo heterosexual causó la encuesta.
- Cambia el tema de las encuestas a los preservativos.
- Limita la afirmación a un aspecto concreto: el sexo heterosexual.
Ver respuesta
Limita la afirmación a un aspecto concreto: el sexo heterosexual.
Meaning: introducir un resultado inferido
Aquí, meaning introduce el resultado calculado a partir de las cifras anteriores. Conecta la frecuencia declarada y el porcentaje de uso del preservativo con un total anual estimado; no describe la intención de nadie. Después de una coma, meaning puede añadir la consecuencia o la interpretación de toda la afirmación anterior. Es un complemento abreviado parecido a which means y permite pasar directamente de los datos a lo que estos implican.
Práctica
Usa la forma en -ing de mean para introducir la consecuencia: The train leaves at 6:00 a.m., ____ we need to wake up before five.
Ver respuesta
meaning
Men claim to be using 1.6 billion condoms, Vocabulario
0:49Los hombres afirman usar 1.600 millones de preservativos,
but only 600 million condoms are sold in America each year.
0:52pero en Estados Unidos solo se venden 600 millones al año.
claim to be using: comunicar una afirmación no verificada
En esta oración, claim to be using comunica lo que los hombres dicen sobre su uso de preservativos sin presentarlo como un hecho demostrado. Claim crea distancia: el hablante deja abierta la posibilidad de que la cifra declarada sea inexacta. La estructura claim to + verbo base presenta una acción o un estado que alguien afirma. Claim to be + -ing se centra en una actividad que alguien dice que está ocurriendo. Aquí, el contraste con las ventas reales hace que la afirmación parezca dudosa.
Práctica
¿Qué oración comunica mejor la afirmación de la empresa y deja su veracidad sin verificar?
- The company definitely uses only recycled materials.
- The company claims to be using only recycled materials.
- The company proves that it uses only recycled materials.
Ver respuesta
The company claims to be using only recycled materials.
Perhaps this lack of sex is rooted in physical insecurities. Modismos
0:56Quizá esta falta de sexo tenga su origen en inseguridades sobre el propio cuerpo.
is rooted in: señalar una causa profunda
Is rooted in significa que algo tiene una fuente profunda o subyacente. Usa la imagen de las raíces de una planta para presentar las inseguridades físicas como una posible causa profunda de la situación, no como raíces literales. La estructura es X + be rooted in + Y. Suele sugerir que Y es una fuente profunda, fundamental o desarrollada durante mucho tiempo, algo más fuerte que decir simplemente X comes from Y. Perhaps hace que la explicación sea tentativa, por lo que la oración no demuestra que esta sea la única causa.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de tres palabras de la lección que significa que algo tiene una fuente profunda: The repeated conflict ____ a lack of trust.
Ver respuesta
is rooted in
Unsurprisingly, men Google about their penises
0:59Como era de esperar, los hombres buscan en Google información sobre su pene
For every ..., there are ...: expresar una proporción
La estructura correlativa “For every X, there are Y” compara dos cantidades correspondientes. X fija la unidad de referencia e Y indica cuántos casos del segundo grupo corresponden a ella. Aquí, una búsqueda hecha por una mujer es la base, mientras que las aproximadamente 170 búsquedas de hombres son la cantidad comparada. “Roughly” indica que 170 es una cifra aproximada, no exacta.
Práctica
Completa la comparación proporcional con la estructura de dos partes de la lección: “____ electric bike sold, ____ four regular bikes sold.”
Ver respuesta
For every · there are
But guys, don't fret too much about your size Intención
1:15Pero, chicos, no se preocupen demasiado por el tamaño,
don't fret too much about: tranquilizar a alguien
“Don't fret too much about X” es un imperativo negativo que se usa para tranquilizar a alguien: le indica que no siga preocupándose o angustiándose por X. Aquí, el hablante se dirige directamente a “guys” e intenta reducir su ansiedad. “Fret” significa preocuparse de manera repetida, a menudo por algo que quizá no merezca tanta atención. “Too much” se refiere a la preocupación excesiva, por lo que el consuelo es más suave que afirmar rotundamente que no hay nada de qué preocuparse.
Práctica
Completa la frase tranquilizadora con el verbo y la preposición objetivo: “The delay is only five minutes, so don't ____ it.”
Ver respuesta
fret about
How others perceive them: cómo se forman una impresión los demás
How others perceive them es una subordinada introducida por how que expresa la manera en que otras personas se forman una impresión de las mujeres mencionadas. Aquí, perceive abarca verlas, percibirlas sensorialmente o juzgarlas; particularly the smell señala que el olor es uno de los factores que influyen en esa impresión. Una percepción es una interpretación personal, no necesariamente un hecho objetivo. El patrón how + sujeto + perceive + objeto resulta útil al hablar de reputación, imagen social o experiencia de usuario.
Práctica
En la oración, ¿qué significa how others perceive them?
- El método que ellas usan para medir objetivamente a otras personas
- La razón por la que se niegan a fijarse en otras personas
- La manera en que otras personas se forman una impresión de ellas
Ver respuesta
La manera en que otras personas se forman una impresión de ellas
to look up how to perform better oral sex Phrasal verbs
1:29de buscar cómo practicar mejor el sexo oral
Look up: buscar información
Aquí, look up significa buscar deliberadamente información y obtenerla de una fuente como un buscador, un diccionario o una obra de consulta. Su objeto es la cláusula de procedimiento how to perform better oral sex, por lo que la expresión no significa levantar la mirada. Look up puede llevar como objeto un dato, una palabra, un nombre o una pregunta. Es un verbo frasal frecuente para buscar información concreta.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa “buscar información”. Coloca el pronombre en la posición natural: I don't know what this abbreviation means, so I'll ____ in the glossary.
Ver respuesta
look it up
El do enfático en do search
Aquí, do es un auxiliar enfático en una oración afirmativa. Men do search significa «los hombres sí buscan»; do no nombra una acción distinta. La forma corrige la expectativa anterior de que quizá los hombres no busquen con tanta frecuencia. El patrón es sujeto + do/does/did + verbo en forma base. Se usa para afirmar, corregir o contrastar algo: They do search, She does search, They did search.
Práctica
Completa la oración con el auxiliar enfático que corrige la expectativa: “Some people assume teenagers never check the facts, but they ____ search for reliable sources.”
Ver respuesta
do
La estructura de igualdad just as likely to ... as they are to ...
La estructura just as likely to A as they are to B expresa que A y B tienen la misma probabilidad. Just refuerza la idea de igualdad exacta; aquí no significa «solamente». La segunda mitad repite sujeto + be + to para mantener el paralelismo de la comparación: they are just as likely to research A as they are to Google B. Los verbos que siguen a cada to pueden ser distintos, pero ambos lados describen las dos acciones comparadas.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta de igual probabilidad, incluido el sujeto y el auxiliar repetidos: “During a sale, shoppers are ____ buy online ____ buy in the store.”
Ver respuesta
just as likely to · as they are to
When it comes to: establecer el tema
“When it comes to + tema” significa “al considerar o hablar de este tema”. Crea un marco temático para la afirmación que sigue. Aquí, la expresión cambia el tema a la pornografía e indica que las estadísticas de búsqueda siguientes se refieren a ese ámbito. Come no describe un movimiento físico.
Práctica
Completa la oración con la expresión que establece el tema: “____ online privacy, strong passwords are essential.”
Ver respuesta
When it comes to
Pornography searches can also help answer
1:52Las búsquedas de pornografía también pueden ayudar a responder
In America, 5% of all porn searches among men
1:56En Estados Unidos, el 5 % de todas las búsquedas de porno realizadas por hombres
but survey data and Facebook reports show
2:01pero los datos de encuestas y los informes de Facebook muestran
that only 2 to 3% of men identify as gay. Vocabulario
2:03que solo entre el 2 y el 3 % de los hombres se identifican como gais.
identify as: expresar una identidad autodefinida
Identify as significa describirse como perteneciente a una identidad o categoría concreta. La estructura es identify as + etiqueta de identidad, como en identify as gay. En esta oración, el porcentaje se refiere a los hombres que usan esa etiqueta para describirse en encuestas o informes. La expresión no significa «reconocer», y el comportamiento externo por sí solo no determina cómo se identifica una persona.
Práctica
¿Qué oración dice que Jordan usa “nonbinary” como etiqueta para su propia identidad?
- Jordan identifies with the nonbinary character.
- Jordan identifies as nonbinary.
- The witness identified Jordan as the driver.
Ver respuesta
Jordan identifies as nonbinary.
The population of self-identified openly gay men
2:06La proporción de hombres que se identifican abiertamente como gais
the state with the highest support for gay marriage,
2:10el estado con mayor apoyo al matrimonio igualitario,
but statistics show this only accounts Phrasal verbs
2:19pero las estadísticas muestran que esto solo explica
One explanation is that: presentar una causa posible
El marco One explanation is that introduce la cláusula con that que sigue como una posible explicación de una observación. Aquí, la propuesta es que la gente se muda de estados menos tolerantes a otros más abiertos. Usar One en lugar de The deja abierta la conclusión: el hablante no afirma que haya una única causa demostrada. La observación posterior de que la migración solo explica la mitad de la diferencia confirma que aún pueden hacer falta otras explicaciones.
Práctica
¿Qué inicio presenta mejor una causa plausible y deja claramente espacio para otras explicaciones?
- One explanation is that lower sales reflect seasonal demand.
- The explanation is that lower sales reflect seasonal demand.
- Lower sales definitely reflect seasonal demand.
Ver respuesta
One explanation is that lower sales reflect seasonal demand.
accounts for half of: cuantificar cuánto se explica
En este contexto estadístico, accounts for significa que algo explica una parte medible de un resultado o es responsable de ella. El sujeto this se refiere al patrón de migración propuesto, y half of the difference es la parte de la diferencia que puede explicar. La estructura es X accounts for + cantidad/proporción + of Y. Permite cuantificar qué parte de un resultado observado explica un factor; aquí no se refiere a llevar cuentas financieras.
Práctica
Completa la oración con la expresión analítica objetivo que significa explicar el 50 % de algo: In this model, income differences ____ the variation in spending.
Ver respuesta
account for half of
Sadly, millions of Americans are living in the closet. Modismos
2:23Por desgracia, millones de estadounidenses siguen ocultando su orientación sexual.
El significado de living in the closet
En esta oración, living in the closet significa seguir ocultando a los demás la propia orientación sexual o identidad LGBTQ+, a menudo porque mostrarse abiertamente puede provocar rechazo, discriminación o peligro. Closet es una metáfora, no un lugar físico. La forma progresiva living presenta el ocultamiento como una situación continua. La expresión permite describir la presión de no poder hacer pública una identidad, pero no revela las razones de una persona concreta a menos que el contexto las indique.
Práctica
¿Qué significa living in the closet en esta oración?
- Anunciar abiertamente la propia identidad a todo el mundo
- Vivir temporalmente lejos de casa
- Ocultar a los demás la propia orientación sexual o identidad LGBTQ+
- Vivir literalmente dentro de un armario
Ver respuesta
Ocultar a los demás la propia orientación sexual o identidad LGBTQ+
which calibrates based on the most popular searches, Vocabulario
2:27que se ajusta según las búsquedas más populares,
La estructura Pair that with ... and you'll see that ...
Pair that with indica al oyente que combine el hecho mencionado anteriormente, representado por that, con una segunda prueba. Aquí, pair es un verbo en imperativo que significa combinar, no un sustantivo. La cláusula coordinada and you'll see that introduce la observación que se espera obtener después de considerar conjuntamente los dos elementos. El patrón reutilizable es Pair A with B, and you'll see that C; organiza una cadena de razonamiento, pero no demuestra por sí solo que A o B sean la causa de C.
Práctica
Completa la oración con el patrón Pair ... with ..., and you'll see that ...: The survey shows that customers dislike the new menu. ____ the sales figures, ____ the change hurt the restaurant.
Ver respuesta
Pair that with · and you'll see that
«Calibrates Based On»: ajustar un sistema mediante datos
En esta oración, calibrates based on the most popular searches significa que el autocompletado de Google ajusta la forma en que produce sugerencias utilizando como referencia los datos de las búsquedas populares. Calibrate puede describir el ajuste del comportamiento de un programa, no solo la comprobación de un instrumento físico frente a un patrón. El patrón transferible es calibrate something based on data or a reference. Cuando el objeto se sobreentiende, calibrate based on puede usarse sin él. Based on indica la información utilizada para realizar el ajuste; no significa que la sugerencia resultante sea verdadera.
Práctica
¿Qué oración indica que el sensor ajusta sus lecturas utilizando una medición de referencia?
- The sensor's design is based on an older model.
- The sensor calibrates its readings based on a reference measurement.
- The sensor calculates a total based on five measurements.
Ver respuesta
The sensor calibrates its readings based on a reference measurement.
«Type In»: introducir texto en un campo digital
Type in significa introducir letras, números u otro texto en un campo digital utilizando un teclado físico o numérico. Aquí, el usuario introduce en el cuadro de búsqueda de Google una consulta incompleta. In es una partícula que completa el verbo frasal; no describe un movimiento físico hacia el interior de un lugar. Con un objeto nominal, son posibles tanto type in the address como type the address in.
Práctica
Completa la instrucción con el verbo frasal objetivo formado a partir de type y que significa «introducir mediante el teclado»: ____ your six-digit code, then press Continue.
Ver respuesta
Type in
Women are 10% more likely to type this in
2:35Las mujeres tienen un 10 % más de probabilidades de escribir esto
where "is my husband gay" is most frequently searched,
2:42donde más se busca «¿es mi marido gay?»,
men seeking men en anuncios personales
En el contexto de los anuncios personales, “men seeking men” es una etiqueta condensada que significa que unos hombres buscan parejas masculinas o citas con hombres. El sintagma nominal omite palabras como who are y no especifica el tipo exacto de relación. Es lenguaje de clasificación: el primer men nombra a las personas descritas por los anuncios y seeking men indica a quiénes quieren conocer. No debe interpretarse como la búsqueda de personas desaparecidas, y la etiqueta por sí sola no establece la identidad de nadie.
Práctica
En el encabezado de un anuncio personal, ¿qué significa más directamente “men seeking men”?
- Personas que buscan a hombres desaparecidos.
- Hombres que buscan parejas masculinas o citas con hombres.
- Funcionarios que intentan identificar a hombres desconocidos.
Ver respuesta
Hombres que buscan parejas masculinas o citas con hombres.
The same can be said for ... como enlace discursivo
The same remite a la observación o al razonamiento que se acaba de establecer. can be said for introduce un caso nuevo —los encuentros sin compromiso en Craigslist— e indica que la observación anterior también se aplica a él. Este marco conecta pruebas paralelas sin repetir toda la afirmación. No dice que los dos temas sean idénticos; solo traslada la conclusión pertinente al caso nuevo.
Práctica
Una oración anterior dice que cierto problema afecta a las grandes empresas. ¿Qué continuación extiende de forma natural esa observación a las pequeñas empresas sin afirmar que ambos grupos son idénticos?
- Large companies and small businesses are exactly the same.
- The same can be said for small businesses.
- Small businesses caused the concern in large companies.
Ver respuesta
The same can be said for small businesses.
casual encounters on Craigslist en antiguos anuncios personales
Aquí, casual encounters no significa encontrarse accidentalmente con personas mientras se navega por un sitio web. En el contexto de los anuncios personales de Craigslist, es una denominación eufemística para encuentros sexuales breves y sin compromiso. Craigslist era conocido por sus anuncios clasificados y personales, por lo que on Craigslist identifica la plataforma donde aparecían esos anuncios. La expresión describe un contexto antiguo de publicidad en internet; no implica que la misma categoría siga existiendo hoy en el sitio.
Práctica
En el contexto de los antiguos anuncios personales de Craigslist, ¿a qué se refiere con mayor probabilidad casual encounters?
- Reuniones de negocios breves concertadas mediante anuncios clasificados
- Encontrarse accidentalmente con alguien mientras se navega por un sitio web
- Encuentros sexuales breves sin expectativa de compromiso
Ver respuesta
Encuentros sexuales breves sin expectativa de compromiso
Google autocomplete won't suggest certain words
2:58El autocompletado de Google no sugiere ciertas palabras
deem + objeto + adjetivo: deems inappropriate
Deem + objeto + adjetivo significa «juzgar o considerar que el objeto posee esa cualidad». En “certain words it deems inappropriate”, el pronombre relativo omitido remite a certain words, que funciona como objeto sobrentendido de deems; inappropriate es un complemento del objeto que describe esas palabras. Aquí, el juicio corresponde al autocompletado de Google: clasifica esas palabras como inapropiadas para las sugerencias. Deem comunica una valoración realizada por una persona, institución, norma o sistema; no convierte esa cualidad en algo universal u objetivamente verdadero.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma correcta de presente de deem: The review board ____ this content inappropriate.
Ver respuesta
deems
used to suggest: una situación pasada que ya no es cierta
Used to + verbo en forma base describe un hábito o estado del pasado que ya no es cierto, o que se presenta como algo que ya terminó. Aquí, used to suggest significa que Google hacía esa sugerencia antes; la oración no afirma que todavía la haga. Después de used to va la forma base suggest, no suggested ni suggesting. Esta estructura crea de manera natural un contraste entre el pasado y el presente, aunque no se diga cuál es la situación actual.
Práctica
Completa la oración con la estructura que expresa una situación pasada que ya no es cierta: The town library ____ stay open until midnight, but it now closes at eight.
Ver respuesta
used to
but adults with children are 3.6 times more likely
3:10pero los adultos con hijos tienen 3,6 veces más probabilidades
to tell Google they regret having them
3:13de decirle a Google que se arrepienten de haberlos tenido
few would want to admit: una generalización cautelosa y negativa
Few significa «casi nadie», así que few would want to admit indica que casi nadie probablemente querría o estaría dispuesto a decir algo abiertamente. Tiene un sentido mucho más negativo que a few. Aquí would no marca el pasado. Añade distancia a una generalización cautelosa sobre lo que las personas probablemente elegirían hacer en una situación delicada. Admit sugiere reconocer con reticencia algo incómodo, vergonzoso o socialmente desaprobado.
Práctica
¿Qué oración dice con cautela que casi ningún miembro del comité probablemente reconocerá un error vergonzoso?
- Few would want to admit that they ignored the warning.
- Few admitted that they ignored the warning.
- A few would want to admit that they ignored the warning.
Ver respuesta
Few would want to admit that they ignored the warning.
regret having... frente a regret not having...
Aquí regret va seguido de una frase en gerundio: regret having children. Expresa sentir ahora pesar por una situación que ya se ha convertido en realidad. Having children presenta la maternidad o paternidad como un hecho establecido. En regret not having kids, not forma parte de la frase en gerundio y la niega: el hecho lamentado es no haber tenido hijos. Juntas, las dos expresiones contrastan lamentar algo que ocurrió o se hizo realidad con lamentar algo que no ocurrió.
Práctica
Leo se mudó al extranjero el año pasado y ahora desearía no haberlo hecho. ¿Qué oración expresa de manera natural su arrepentimiento por esa decisión pasada?
- Leo regrets move abroad.
- Leo regrets to move abroad.
- Leo regrets moving abroad.
Ver respuesta
Leo regrets moving abroad.
Google also reveals how racism is still alive and well. Modismos
3:19Google también revela que el racismo sigue muy presente.
alive and well: todavía presente y activo
Alive and well es un modismo enfático que significa que algo sigue existiendo y produciendo un efecto perceptible. Aunque literalmente puede describir a una persona que está viva y sana, tiene sentido figurado cuando se usa con un sujeto abstracto como racism. En esta oración, well no expresa aprobación. La frase recalca de manera crítica que el racismo no ha desaparecido y sigue activo.
Práctica
En un informe que dice que una práctica injusta sigue siendo común, ¿qué significa The practice is alive and well?
- Todavía existe y sigue activa.
- Ha desaparecido por completo.
- Es moralmente buena y saludable.
Ver respuesta
Todavía existe y sigue activa.
The N-word is searched with the same frequency Vocabulario
3:22El insulto racista que empieza por «N» se busca con la misma frecuencia
with 20% of searches including the term "jokes".
3:26y el 20 % de esas búsquedas incluyen el término «chistes».
El eufemismo «the N-word»
«The N-word» es una denominación eufemística para un insulto racial específico y extremadamente ofensivo contra las personas negras. Permite identificar o comentar el insulto sin decirlo ni escribirlo. El eufemismo evita repetirlo directamente, pero no borra la historia ni el daño del insulto. Aquí designa un término de búsqueda dentro de un análisis del prejuicio racial; no es una denominación general para las personas negras.
Práctica
Decide si la expresión objetivo se usa apropiadamente en esta situación: una noticia dice: «The post contained the N-word.» La noticia no escribe el insulto.
- No apropiado en este contexto
- Apropiado en este contexto
Ver respuesta
Apropiado en este contexto
also included KKK or the N-word.
3:37también incluía «KKK» o el insulto racista que empieza por «N».
«one in 100» para expresar una proporción
«One in 100» expresa una proporción: un caso dentro de cada 100 casos pertinentes. Equivale al 1 %. En esta oración, el grupo de referencia son las búsquedas que incluían la palabra Obama. Por tanto, la frase indica que el 1 % de esas búsquedas también incluía KKK o N-word; no se refiere a todas las búsquedas ni a una posición en los resultados.
Práctica
Completa la estadística con la estructura exacta de la lección que significa «uno de cada cien»: About ____ customers request a refund.
Ver respuesta
one in 100
Stereotypically, many assume como aviso de que se cita un estereotipo
Al principio de la oración, Stereotypically presenta la idea siguiente como un estereotipo conocido: mucha gente supone que la mayor parte del racismo se encuentra en los estados del sur. El hablante reproduce la forma habitual de plantear esa afirmación, pero no certifica que sea verdadera. El but posterior introduce pruebas que contradicen esa expectativa. Así, el comienzo organiza el argumento como “primero la suposición común y después las pruebas en contra” y permite distanciarse de una postura que está a punto de cuestionarse.
Práctica
¿Qué interpretación describe mejor la función de “Stereotypically, many assume” en el ejemplo?
- Indica que el hablante observó personalmente ese patrón.
- Presenta la afirmación siguiente como un estereotipo común que el hablante va a cuestionar.
- Introduce una conclusión numérica obtenida de los datos de búsqueda.
- Demuestra que la afirmación siguiente suele ser verdadera.
Ver respuesta
Presenta la afirmación siguiente como un estereotipo común que el hablante va a cuestionar.
that the greatest correlation for predicting
3:50que el factor con mayor correlación a la hora de predecir
gun ownership, religion, or rates of immigration,
3:55la posesión de armas, la religión ni las tasas de inmigración,
but Google searches for the N-word.
3:57sino las búsquedas en Google del insulto racista que empieza por «N».
wasn't X, but Y para aplicar un énfasis correctivo
La estructura wasn't X, but Y rechaza una respuesta esperada y la sustituye por la respuesta que el hablante quiere destacar. Aquí X se amplía hasta formar una lista —desempleo, posesión de armas, religión y tasas de inmigración— antes de que but coloque el mayor énfasis en las búsquedas en Google de la palabra con N. Se trata de un contraste correctivo: el oyente debe retener el contenido posterior a but. La estructura organiza la información y el énfasis; por sí sola, no convierte la correlación mencionada en prueba de causalidad.
Práctica
Completa el contraste correctivo con wasn't ... but: The main obstacle ____ the price, ____ the delivery date.
Ver respuesta
wasn't · but
Facebook data scientists have used status updates
3:59Los científicos de datos de Facebook han usado las actualizaciones de estado
to measure the gross national happiness on each day,
4:02para medir la felicidad nacional bruta de cada día,
and Christmas appears to be the happiest day of the year. Discurso
4:04y parece que la Navidad es el día más feliz del año.
appears to be para formular una conclusión cautelosa
Aquí, appears to be presenta la afirmación sobre la Navidad como una conclusión obtenida a partir de los indicios o datos disponibles. Deja deliberadamente un margen de incertidumbre; la oración no afirma que la conclusión esté demostrada. La estructura es sujeto + appear(s) to be + complemento. Permite comunicar lo que sugieren actualmente las pruebas y, al mismo tiempo, controlar la fuerza de la afirmación.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que presenta una conclusión como provisional: Based on the preliminary results, the new policy ____ effective.
Ver respuesta
appears to be
of how people appear on social media.
4:11ante la imagen que la gente proyecta en las redes sociales.
is reflected in: vincular una tendencia con pruebas que la respaldan
Aquí, is reflected in significa que la misma tendencia también puede observarse en las encuestas de Gallup y las búsquedas de Google. Vincula una afirmación con otra fuente de evidencia; no describe la luz ni un espejo. La estructura informativa es patrón o tendencia + be reflected in + evidencia o resultado. La forma pasiva resaltada mantiene la tendencia como tema, mientras que la frase después de in indica dónde puede observarse.
Práctica
Completa con la expresión pasiva de la lección: The improvement in air quality ____ the latest health data.
Ver respuesta
is reflected in
Be skeptical of: reservarse el juicio hasta tener pruebas
Be skeptical of + un sustantivo o sintagma nominal significa cuestionar si algo es fiable o verdadero y esperar pruebas más sólidas antes de aceptarlo. Aquí aconseja no tomar al pie de la letra la imagen que las personas muestran en las redes sociales. El escepticismo deja abierta la cuestión; no afirma que esa imagen sea falsa ni que la persona esté mintiendo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa mantener la cautela y exigir más pruebas: When an online claim gives no source, you should ____ it.
Ver respuesta
be skeptical of
while only 18,000 follow The National Enquirer,
4:17mientras que solo 18.000 siguen a The National Enquirer,
The Atlantic frente a The National Enquirer: prestigio y reputación de tabloide
The Atlantic y The National Enquirer se refieren a publicaciones estadounidenses, no a sintagmas comunes que deban traducirse literalmente. The Atlantic se asocia con el periodismo serio sobre actualidad y cultura, mientras que The National Enquirer es un tabloide conocido por el sensacionalismo y los cotilleos sobre celebridades. Las etiquetas respected y gossipy tabloid establecen un contraste de reputación. En la comparación del contexto, sus cifras de circulación son mucho más parecidas que sus cantidades de seguidores en Twitter, lo que crea una distancia irónica entre la afiliación pública con medios prestigiosos y un consumo privado menos prestigioso. El contraste se refiere a la imagen pública, no al carácter de cada lector.
Práctica
¿Qué interpretación explica mejor por qué importan los nombres de estas dos publicaciones en el pasaje?
- The National Enquirer aparece como la publicación con mayor prestigio académico.
- The Atlantic tiene una imagen seria y prestigiosa, mientras que The National Enquirer tiene una imagen sensacionalista de tabloide.
- Son dos nombres de la misma publicación en el inglés formal y el informal.
Ver respuesta
The Atlantic tiene una imagen seria y prestigiosa, mientras que The National Enquirer tiene una imagen sensacionalista de tabloide.
gossipy tabloid: un tabloide de cotilleos
Aquí, tabloid identifica un tipo de periódico o medio informativo asociado con historias sensacionalistas, noticias de famosos y cotilleos, no solo un formato impreso compacto. Gossipy refuerza esa interpretación al caracterizar el contenido como centrado en rumores y en la vida privada de la gente. La frase es valorativa: presenta a The National Enquirer como menos serio o prestigioso que una publicación respetada. Describe un estilo editorial, pero por sí sola no demuestra que todas las historias sean falsas.
Práctica
¿Qué significa a gossipy tabloid en esta oración?
- Un periódico definido únicamente por el tamaño compacto de sus páginas
- Una revista académica que publica investigaciones revisadas por pares
- Un periódico conocido por los cotilleos sobre famosos y las historias sensacionalistas
Ver respuesta
Un periódico conocido por los cotilleos sobre famosos y las historias sensacionalistas
physical and online circulation: circulación física y en línea
Aquí, circulation es una métrica editorial: la escala a la que se distribuye una publicación o llega a su público. Physical circulation se refiere a los ejemplares impresos vendidos o distribuidos, mientras que online circulation se refiere a la distribución o lectura mediante canales digitales. La oración dice que las dos publicaciones tienen un alcance aproximadamente comparable en esos canales, aunque sus cifras de seguidores sean distintas. Aquí, circulation no significa circulación sanguínea ni movimiento de personas.
Práctica
En el ámbito editorial, ¿qué compara physical and online circulation?
- Únicamente el número de seguidores en redes sociales
- La distribución o el alcance de las ediciones impresas y digitales
- El movimiento de clientes entre tiendas y sitios web
Ver respuesta
La distribución o el alcance de las ediciones impresas y digitales
consider the way: dirigir la atención hacia una prueba
En esta oración, consider es un imperativo que invita al público a examinar algo, no el anuncio de una decisión. El sintagma nominal the way introduce la conducta o el patrón que se debe observar. Como recurso discursivo, consider the way pasa de una afirmación general a una comparación concreta y presenta esa comparación como prueba. Un patrón reutilizable es Consider the way + sujeto + verbo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que invita al público a examinar un patrón como prueba: ____ the new schedule affects night-shift workers.
Ver respuesta
Consider the way
On Facebook, the top terms for a husband is "the best",
4:29En Facebook, las expresiones más usadas para hablar del marido son «el mejor»,
and found out some pretty interesting things Phrasal verbs
4:44y descubrimos cosas bastante interesantes
each other's ... one another: formas recíprocas en distintas posiciones
Each other's es la forma posesiva del pronombre recíproco each other. Aparece delante del sustantivo que designa lo poseído, search history, y significa que cada persona miró el historial de la otra; el apóstrofo marca posesión. One another es aquí un pronombre recíproco no posesivo y funciona como objeto de about. Ambas formas remiten a los participantes y expresan una relación mutua. En el inglés moderno, each other y one another suelen ser intercambiables tanto para dos personas como para más; la distinción importante aquí es entre la forma posesiva y la no posesiva.
Práctica
Completa la oración con each other's y one another, usando cada forma una vez: After swapping laptops, the two roommates checked ____ settings and learned more about ____.
Ver respuesta
each other's · one another
found out: descubrir información antes desconocida
En esta oración, found out expresa la idea de descubrir o conocer información que antes se desconocía. La información surgió al mirar los historiales de búsqueda del otro, por lo que la expresión destaca la adquisición de conocimiento mediante pruebas o experiencia, no el simple estado de saber algo. Found out es el pasado de find out. Aquí va seguido del sintagma nominal some pretty interesting things, mientras que about one another indica el tema de lo descubierto. También pueden usarse los patrones find out about + topic y find out that + clause.
Práctica
Completa la oración con el pasado del verbo frasal que significa «descubrir o enterarse»: After checking the website, I ____ that the museum was closed.
Ver respuesta
found out
And subscribe for more weekly science videos
4:55Y suscríbete para ver más videos semanales sobre ciencia