Los estadounidenses que no pueden votar para presidente: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción del video: El video explora Estados Unidos más allá de sus cincuenta estados: reservas, territorios insulares, Samoa Americana y tres países del Pacífico en libre asociación. Principales puntos de inglés: 1. "as time marched on," es un modismo y expresión figurada: aprende a describir un cambio histórico gradual, no un momento preciso. 2. "organized unincorporated territory" es un término cultural e institucional: observa cómo sus adjetivos clasifican el gobierno local y el alcance de la Constitución. 3. "don't hold your breath" es un modismo y expresión figurada: reconoce la expectativa escéptica de una demora en el Congreso, no una instrucción literal sobre la respiración.
En esta lección
The United States is shockingly a bunch of states that are united.
0:00Los Estados Unidos son sorprendentemente un montón de estados que están unidos.
but as time marched on, the border marched west, Modismos
0:04pero a medida que avanzaba el tiempo, la frontera avanzó hacia el oeste,
As time marched on: cambio histórico vívido
Aquí, as time marched on significa «mientras el tiempo pasaba de forma constante y la historia seguía desarrollándose». El verbo marched personifica el tiempo como algo que avanza con propósito y regularidad; no describe una marcha literal ni un momento exacto. Esta formulación hace que el cambio gradual parezca vívido y difícil de detener. En esta oración, también prepara la repetición de la imagen en the border marched west, vinculando el paso del tiempo con la expansión hacia el oeste.
Práctica
En la oración “As time marched on, the town slowly changed,”, ¿qué significa As time marched on?
- Unos soldados atravesaron el pueblo a una hora conocida.
- Todos esperaron a que se detuviera un reloj.
- El tiempo pasó de forma constante y los acontecimientos siguieron desarrollándose.
Ver respuesta
El tiempo pasó de forma constante y los acontecimientos siguieron desarrollándose.
bringing us to today and the 48 contiguous states plus Alaska and Hawaii,
0:07llevándonos al día de hoy y a los 48 estados contiguos más Alaska y Hawái,
usually drawn in these little boxes not to scale Frases
0:11generalmente dibujados en estas pequeñas cajas sin escala
Not to scale en diagramas
Not to scale es una etiqueta fija que indica que el dibujo no conserva las proporciones reales de tamaño o distancia. Puede mostrar dónde están las cosas o cómo se relacionan, pero no se puede medir la imagen y tratar esas medidas como proporciones del mundo real. Aquí, scale significa representación proporcional o escala, no una báscula ni el tamaño en general.
Práctica
Completa la etiqueta estándar del diagrama. El boceto muestra las conexiones, pero sus tamaños y distancias no son exactos: The diagram is ____.
Ver respuesta
not to scale
because Hawaii is in the middle of a vast ocean of deadly nothingness
0:13porque Hawái está en medio de un vasto océano de nada mortal
Unlike other unions where members can leave if they so choose, Gramática
0:18A diferencia de otras uniones donde los miembros pueden irse si así lo deciden,
if they so choose: referencia a una acción elegida anteriormente
En esta cláusula, if introduce una condición y so sustituye la acción que acaba de mencionarse: leave. El sentido completo es «si eligen marcharse», pero no hace falta repetir leave. La formulación también subraya que marcharse es decisión de los propios miembros. El patrón if + sujeto + so choose es una forma concisa y bastante formal de remitir a una acción que se puede elegir.
Práctica
En “Members can leave if they so choose,” ¿a qué se refiere so?
- la acción de quedarse
- la intensidad de su elección
- la acción de marcharse
Ver respuesta
la acción de marcharse
statehood is eternal, even for you, Texas.
0:22la condición de estado es eterna, incluso para ti, Texas.
Now, how the federal government works is a story for another time, Frases
0:25Ahora, cómo funciona el gobierno federal es una historia para otro momento,
a story for another time: posponer un tema secundario
“A story for another time” indica que un tema no se explicará ahora porque hacerlo apartaría la conversación del asunto principal. Story no tiene que significar aquí un relato ficticio, sino una explicación o exposición más completa. La frase funciona como una señal fluida para gestionar el tema. Posponer una cuestión secundaria no implica necesariamente que el hablante prometa retomarla después.
Práctica
En “The history of this custom is a story for another time,” ¿qué está haciendo el hablante?
- Prometer contar un relato ficticio más adelante
- Decir que el tema no es importante
- Posponer una explicación más completa
Ver respuesta
Posponer una explicación más completa
but at the moment all you need know is that Congress, Gramática
0:28pero por el momento todo lo que necesitas saber es que el Congreso,
all you need know is that: la estructura formal sin to
La estructura all ... is that ... presenta un dato como la única información en la que debe centrarse el oyente. Aquí, all you need know significa «lo único que necesitas saber», e is that introduce ese dato clave. En need know, need va seguido directamente de know, sin to. Esta construcción abreviada es gramatical en el inglés británico formal, aunque need to know es mucho más frecuente en el inglés cotidiano.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal abreviada que omite “to”: All you ____ is that the museum closes at six.
Ver respuesta
need know
where national laws are written, is made of representatives sent from the states.
0:30donde se redactan las leyes nacionales, está formado por representantes enviados por los estados.
Now, there are some non-state gaps not visible on this map.
0:34Ahora bien, hay algunos vacíos que no son estados y no son visibles en este mapa.
The first is Washington DC, the nation's capital,
0:38El primero es Washington DC, la capital de la nación,
which is a stateless limbo land between Maryland and Virginia. Modismos
0:41que es un limbo sin estado entre Maryland y Virginia.
stateless limbo land como metáfora valorativa
Stateless no significa aquí que las personas del lugar carezcan de nacionalidad. Aplicado a Washington D. C., significa que el distrito no forma parte de ningún estado de Estados Unidos. Limbo land es una metáfora espacial informal para un lugar o una situación que queda entre categorías ya establecidas. En conjunto, stateless limbo land presenta el estatus político del distrito como incómodo, no resuelto e intermedio. Es una descripción valorativa del hablante, no una denominación jurídica.
Práctica
En esta oración, ¿qué sugiere “stateless limbo land”?
- un país cuyos residentes carecen de nacionalidad legal
- un distrito que no pertenece a ningún estado de Estados Unidos y ocupa una posición política intermedia e incómoda
- una zona rural tranquila entre Maryland y Virginia
Ver respuesta
un distrito que no pertenece a ningún estado de Estados Unidos y ocupa una posición política intermedia e incómoda
As DC is a city without a state, it puts her under the control of Congress, Frases
0:45Como DC es una ciudad sin un estado, eso la pone bajo el control del Congreso,
puts her under the control of Congress: dejarla bajo el control del Congreso
Aquí, puts her under the control of Congress significa que Washington D. C. queda sujeto a la autoridad del Congreso. Her personifica a Washington D. C. y no se refiere a una mujer. Under describe una relación de autoridad, no una posición física. El patrón reutilizable es put + persona, organización o lugar + under the control of + autoridad que ejerce el control.
Práctica
Completa con la expresión objetivo que significa estar sujeto a la autoridad de alguien: The reform will put local offices ____ the national regulator.
Ver respuesta
under the control of
meaning that all the other states get the final say on how DC is run, Frases
0:50lo que significa que todos los demás estados tienen la última palabra sobre cómo se administra DC,
get the final say: obtener la última palabra
Aquí, get the final say significa recibir o acabar teniendo la autoridad para tomar la decisión que prevalecerá después de que los demás hayan dado su opinión. Say es un sustantivo que expresa poder de decisión, no simplemente el acto de hablar. Usa get the final say on + tema o cuestión, como en get the final say on the budget. In puede introducir un ámbito o una actividad, como en get the final say in hiring.
Práctica
Completa con la expresión objetivo que significa recibir la autoridad para tomar la decisión final: After everyone gives feedback, the director will ____ on the final design.
Ver respuesta
get the final say
It didn't matter when this District of Columbia was basically uninhabited,
0:56No importaba cuando este Distrito de Columbia estaba básicamente deshabitado,
but since more people live in DC now than do in a couple of states, Gramática
0:59pero como ahora viven más personas en DC que en un par de estados,
more people ... than do ...: do como sustituto del verbo
En than do in a couple of states, do funciona como sustituto verbal: representa el verbo live que apareció antes, por lo que no hace falta repetirlo. El sentido equivale a “than people live in a couple of states”, no a que las personas “hagan” una acción. Es una comparación compacta y formal. En este patrón con el auxiliar antepuesto, do aparece justo después de than, mientras que la idea repetida del sujeto people queda implícita. Así se mantienen en paralelo las dos cifras de población.
Práctica
Completa la comparación formal y compacta con el patrón de dos palabras en el que do sustituye a live: More people live in Metro City now ____ in two nearby regions.
Ver respuesta
than do
The other gaps on this map are the American Indian reservations,
1:05Los otros vacíos en este mapa son las reservas de indios americanos,
The United States kind of administers them while sort of treating them as foreign nations, Intención
1:10Estados Unidos las administra en cierto modo mientras que en cierto modo las trata como naciones extranjeras,
kind of ... sort of como atenuadores del habla
Delante de un verbo, kind of y sort of pueden significar “hasta cierto punto”, “más o menos” o “no exactamente”. Aquí atenúan administers y treating: el hablante presenta esos verbos como aproximaciones útiles, no como descripciones completas. Estas expresiones también reducen el compromiso del hablante con una afirmación fuerte y absoluta. En esta oración no clasifican la relación como una clase o un tipo de cosa.
Práctica
¿Qué oración usa kind of o sort of como atenuador con el sentido de “hasta cierto punto”?
- What kind of music do you like?
- This beetle is a kind of insect.
- The new rule sort of solves the problem, but not completely.
Ver respuesta
The new rule sort of solves the problem, but not completely.
which means you could draw the state boundaries to look like this
1:14lo que significa que podrías dibujar los límites estatales para que se vean así
because the reservations are kind of apart from those states.
1:18porque las reservas están un poco apartadas de esos estados.
But the American Indian reservations are such a full of asterisks oh so sensitive situation, Modismos
1:21Pero las reservas de indios americanos son una situación tan sensible y llena de asteriscos,
“full of asterisks” para indicar muchas condiciones y excepciones
En esta frase, full of asterisks es una metáfora creativa. En una página, un asterisco suele remitir a una nota al pie que contiene una condición, una excepción o una matización; por eso, describir algo así indica que presenta muchas complicaciones y no puede resumirse con una sola afirmación sencilla. No significa que el tema contenga literalmente símbolos en forma de estrella. El hablante advierte que cualquier afirmación general sobre la situación requiere matizaciones cuidadosas.
Práctica
Completa la oración con la metáfora inglesa de tres palabras que indica muchas condiciones en notas al pie: The offer looks simple, but it is ____ because several fees and exclusions apply.
Ver respuesta
full of asterisks
“Gaps aside,” como marco para gestionar el tema
Gaps aside es una construcción compacta de sustantivo + aside. Significa «dejando temporalmente a un lado las lagunas» e indica al oyente que ese asunto no determinará el siguiente punto. Aquí, aside organiza la información; no describe una ubicación física. El patrón reconoce una limitación, la deja en pausa y vuelve al hilo principal de la exposición.
Práctica
Completa la oración con el marcador temático inglés de una palabra que deja temporalmente de lado el presupuesto: Budget ____, the design meets our technical needs.
Ver respuesta
aside
the continent and Hawaii is mostly straightforward,
1:29el continente y Hawái son en su mayoría sencillos,
When the US ran out of lands to manifest destiny, Notas
1:35Cuando EE. UU. se quedó sin tierras para su destino manifiesto,
run out of: quedarse sin algo
Ran out of es el pasado de run out of. Significa que ya no quedaba nada disponible de algo. Después de of se nombra aquello que dejó de estar disponible; puede ser algo físico, como ink, o abstracto, como time u options. Aquí se habla de lands de manera humorística, como si fueran una provisión limitada de territorio para la expansión. La frase no significa que Estados Unidos corriera físicamente a ningún sitio.
Práctica
Completa la oración con el pasado de run out of: The car stopped because it ____ fuel.
Ver respuesta
ran out of
manifest destiny usado como verbo satírico
Manifest Destiny es el nombre, normalmente escrito con mayúsculas, de una creencia del siglo XIX según la cual la expansión territorial de Estados Unidos, especialmente hacia el oeste de Norteamérica, estaba justificada o era inevitable. Aquí las palabras en minúscula aparecen después de to, posición en la que el inglés normalmente espera un verbo. Por tanto, el autor convierte el nombre histórico en una acción humorística: seguir expandiendo el territorio en nombre de Manifest Destiny. Esta conversión no estándar crea una sátira; no expresa simplemente la idea de hacer visible un destino.
Práctica
¿Qué interpretación explica mejor manifest destiny en esta línea?
- Nombra un plan de viaje neutral sin ninguna referencia histórica o política.
- Es una frase verbal formal y estándar que significa cumplir cualquier ambición personal.
- Convierte humorísticamente Manifest Destiny en una acción que significa continuar la expansión territorial.
Ver respuesta
Convierte humorísticamente Manifest Destiny en una acción que significa continuar la expansión territorial.
she learned from the best and territorialized a whole bunch of islands.
1:38aprendió de los mejores y convirtió en territorios un montón de islas.
an organized unincorporated territory of the US. Cultura
1:43un territorio no incorporado organizado de los EE. UU.
territorio organizado no incorporado: dos dimensiones jurídicas
En esta clasificación jurídica estadounidense, organized y unincorporated describen dos dimensiones diferentes. Organized indica que el Congreso ha establecido o reconocido una estructura de gobierno civil; no significa que el territorio esté ordenado geográficamente. Unincorporated indica que el territorio no se ha incorporado a Estados Unidos a efectos constitucionales, por lo que no todas las disposiciones de la Constitución se aplican allí de forma automática y completa. Las dos etiquetas pueden darse a la vez, y territory no significa que sea un estado.
Práctica
En la expresión “an organized unincorporated territory of the US”, ¿qué indican organized y unincorporated?
- Una estructura de gobierno civil reconocida por el Congreso y un estatus en el que la Constitución no se aplica automáticamente en su totalidad
- Un estado de EE. UU. plenamente incorporado que ya no tiene estatus territorial
- Una zona geográfica cuidadosamente planificada y una empresa que no se ha registrado como sociedad
Ver respuesta
Una estructura de gobierno civil reconocida por el Congreso y un estatus en el que la Constitución no se aplica automáticamente en su totalidad
This means she's self-governing to some extent Frases
1:45Esto significa que tiene autogobierno hasta cierto punto
to some extent: limitar una afirmación
To some extent significa «parcialmente» o «hasta cierto punto». Aquí limita self-governing: la afirmación es cierta, pero no por completo. La expresión puede ir después de la afirmación que matiza, como aquí, o al principio de una oración. En general, permite evitar afirmaciones absolutas y hace que el acuerdo o la crítica suenen más moderados.
Práctica
Completa la frase con la expresión de tres palabras de esta lección que significa «parcialmente, pero no por completo»: I agree with your point ____.
Ver respuesta
to some extent
and that all of the US Constitution doesn't automatically apply on the island.
1:48y que no toda la Constitución de los EE. UU. se aplica automáticamente en la isla.
Now, 3.7 million people live in Puerto Rico,
1:52Actualmente, 3,7 millones de personas viven en Puerto Rico,
which is 91% of the people living on US territorial islands
1:56que es el 91% de las personas que viven en islas territoriales de EE. UU.
and more people than live in 21 of the states.
2:00y más gente de la que vive en 21 de los estados.
And the US treats Puerto Rico as a state in almost all but name, Modismos
2:04Y Estados Unidos trata a Puerto Rico como un estado en casi todo menos en el nombre,
in almost all but name: casi todo salvo el nombre oficial
La expresión in all but name describe algo que tiene en la práctica las características o la función de una categoría, pero no su denominación oficial o estatus jurídico. Aquí se dice que Puerto Rico recibe un trato muy parecido al de un estado sin serlo oficialmente. Almost matiza all: el hablante no afirma que todos los detalles prácticos coincidan. En esta estructura, but significa «excepto», por lo que la frase no quiere decir que casi no reciba un trato de estado.
Práctica
Un colega dice: "Nina is the department head in almost all but name." ¿Qué significa?
- Nina solo tiene unas pocas similitudes menores con una jefa de departamento.
- Nina tiene oficialmente el título, pero casi no desempeña ninguna de sus funciones.
- Nina desempeña casi todas las funciones de jefa del departamento, pero no tiene oficialmente ese título.
Ver respuesta
Nina desempeña casi todas las funciones de jefa del departamento, pero no tiene oficialmente ese título.
bringing the number of stars to a nice even 51.
2:11llevando el número de estrellas a un bonito número par de 51.
But Puerto Rico isn't the only organized unincorporated territory.
2:14Pero Puerto Rico no es el único territorio no incorporado organizado.
which was acquired in the Spanish-American War along with Puerto Rico.
2:19que fue adquirido en la Guerra Hispano-Estadounidense junto con Puerto Rico.
There's the Northern Mariana Islands taken from Japan during World War II
2:22Están las Islas Marianas del Norte arrebatadas a Japón durante la Segunda Guerra Mundial
and the US Virgin Islands taken from nobody.
2:25y las Islas Vírgenes de EE. UU. que no se le quitaron a nadie.
The people in these territories are American citizens.
2:29Las personas en estos territorios son ciudadanos estadounidenses.
In most ways, the territories are just like DC.
2:31En la mayoría de los aspectos, los territorios son como DC.
Congress can override their local governments and they don't have representation because no state-tation. Modismos
2:34El Congreso puede anular sus gobiernos locales y no tienen representación porque no son un estado.
La palabra inventada state-tation
State-tation es una creación puntual, no una palabra estándar del inglés. Combina state con una terminación que recuerda a representation y así relaciona la falta de condición de estado con la falta de representación. La expresión no state-tation convierte la afirmación política en un chiste breve. El humor depende de oír state dentro de una forma que recuerda a representation.
Práctica
¿Qué hace el hablante con no state-tation en esta oración?
- Corregir la pronunciación de la palabra estándar representation
- Usar el término jurídico formal para un territorio sin miembros con derecho a voto
- Crear un juego de palabras puntual que relaciona la falta de condición de estado con la falta de representación
Ver respuesta
Crear un juego de palabras puntual que relaciona la falta de condición de estado con la falta de representación
Actually, the territories and DC do get to elect congressional representatives Gramática
2:42En realidad, los territorios y DC sí eligen representantes en el congreso
El do enfático en do get to elect
En esta oración afirmativa, do es un auxiliar enfático que va delante de la forma base get. Corrige una impresión equivocada: los territorios y Washington D. C. realmente tienen esta posibilidad, aunque pueda ser limitada. Get to + verbo en forma base expresa que se tiene la oportunidad, el permiso o el derecho de hacer algo. Por tanto, get to elect indica que pueden o tienen derecho a elegir representantes; no dice qué facultades tienen esos representantes.
Práctica
Usa el patrón enfático do get to + verbo en forma base para corregir la afirmación: Residents ____ a local council.
Ver respuesta
do get to elect
who attend all of the meetings, but just can't vote in any of them,
2:45que asisten a todas las reuniones, pero simplemente no pueden votar en ninguna de ellas,
La estructura either A or B, depending on X
Either A or B presenta dos alternativas. Aquí, A y B son descripciones extremas y opuestas del mismo trabajo —el peor y el mejor—, lo que crea un contraste marcado y humorístico. Depending on the kind of person who gets it indica la condición que decide qué descripción encaja. El patrón reutilizable either A or B, depending on X muestra que una misma cosa puede valorarse de modo distinto cuando cambian la persona, la condición o la perspectiva.
Práctica
Completa la estructura correlativa con either ... or: The hike will be ____ peaceful ____ exhausting, depending on the weather.
Ver respuesta
either · or
since votes for president are based on state population,
2:56dado que los votos para presidente se basan en la población del estado,
that Americans who live in foreign countries can vote for president in the state where they last lived,
3:04de que los estadounidenses que viven en países extranjeros pueden votar para presidente en el estado donde vivieron por última vez,
while Americans who live in America, just in a territory, cannot.
3:09mientras que los estadounidenses que viven en Estados Unidos, pero en un territorio, no pueden.
there are also unincorporated unorganized territories,
3:16también hay territorios no incorporados no organizados,
unincorporated organized territories frente a unincorporated unorganized territories
Ambas expresiones son etiquetas técnicas para territorios de Estados Unidos. El adjetivo compartido unincorporated indica su situación constitucional común: están bajo soberanía estadounidense, pero no se consideran partes integrantes de Estados Unidos para todos los efectos constitucionales. El segundo adjetivo marca la diferencia jurídica. Organized significa que el Congreso ha establecido o reconocido formalmente una estructura de gobierno territorial; unorganized significa que el Congreso no ha organizado el territorio en ese sentido jurídico.
Práctica
¿Qué afirmación distingue correctamente las dos categorías destacadas?
- El Congreso ha organizado formalmente una estructura de gobierno territorial para la primera categoría, pero no para la segunda.
- La primera está bien administrada y la segunda es desordenada.
- La primera es un estado de Estados Unidos y la segunda es un país independiente.
Ver respuesta
El Congreso ha organizado formalmente una estructura de gobierno territorial para la primera categoría, pero no para la segunda.
They are Howland Island, Navassa Island, Wake Island, Jarvis
3:21Son la Isla Howland, la Isla Navassa, la Isla Wake, la Isla
Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Reef,
3:24Jarvis, el Atolón Johnston, el Arrecife Kingman, el Arrecife Midway,
Most of these were acquired under the delightfully named Guano Islands Act Cultura
3:28La mayoría de estas se adquirieron bajo la ley con el encantador nombre de Ley de Islas Guaneras
Guano Islands Act, la Ley de las Islas del Guano
La Ley de las Islas del Guano fue una ley estadounidense aprobada en 1856. Permitía que ciudadanos de Estados Unidos reclamaran ciertas islas sin reclamar donde encontraran guano, y que Estados Unidos las reconociera como posesiones suyas bajo determinadas condiciones. Guano significa excrementos de aves marinas utilizados como fertilizante. Ese asunto tan terrenal detrás de un título oficial grandioso hace que delightfully named resulte humorístico y prepara la posterior referencia a bird poop.
Práctica
¿A qué se refiere Guano Islands Act en esta oración?
- Una ley moderna que prohíbe usar excrementos de aves marinas como fertilizante
- Un nombre geográfico general para cualquier isla llamada Guano
- Una ley estadounidense de 1856 sobre reclamaciones de ciertas islas sin reclamar y ricas en guano
Ver respuesta
Una ley estadounidense de 1856 sobre reclamaciones de ciertas islas sin reclamar y ricas en guano
when the US decided she wanted a bunch of islands filled with bird poop.
3:31cuando EE. UU. decidió que quería un montón de islas llenas de caca de pájaro.
No, really, the US just straight up wrote a law to declare that those islands were now hers. Notas
3:35No, en serio, EE. UU. redactó directamente una ley para declarar que esas islas ahora eran suyas.
No, really, para insistir en que una afirmación sorprendente es cierta
No, really, anticipa que el oyente quizá crea que la afirmación anterior es una broma o una exageración. No rechaza esa posible reacción, no la afirmación; really recalca que el hablante habla en serio. Esta apertura se usa antes de repetir o añadir detalles sobre una afirmación sorprendente pero verdadera. Realiza una corrección conversacional: «Puede que no me creas, pero es verdad».
Práctica
Un amigo se ríe porque tu afirmación sorprendente parece inventada. ¿Qué comienzo insiste en que es cierta en lugar de rechazarla?
- Not really, ...
- No, thanks, ...
- No, really, ...
Ver respuesta
No, really, ...
straight up como adverbio enfático informal
Aquí straight up modifica wrote y significa «simplemente y sin matices: Estados Unidos de verdad lo hizo». Intensifica la afirmación y hace que la acción parezca contundente y asombrosa. No tiene aquí el sentido direccional de «verticalmente hacia arriba». En una narración informal, straight up suele aparecer antes de un verbo para recalcar que una acción ocurrió de verdad, sin suavizar lo extrema que parece.
Práctica
¿Qué frase completa mejor esta oración informal para indicar que la acción realmente ocurrió, de manera contundente y sin matices? The referee ___ ignored the obvious foul.
- straight up
- upright
- straight ahead
Ver respuesta
straight up
Unorganized in this system means there's no local government on these islands
3:40No organizado en este sistema significa que no hay gobierno local en estas islas
Some of them are barely above the waterline.
3:46Algunas de ellas están apenas por encima del nivel del agua.
Now, the weird category is unorganized incorporated territories,
3:49Ahora, la categoría extraña son los territorios incorporados no organizados,
claimed by the US after the totally peaceful annexation of Hawaii. Intención
3:55reclamado por EE. UU. tras la anexión totalmente pacífica de Hawái.
La ironía de “totally peaceful annexation”
En esta oración, “totally peaceful” no es una valoración histórica neutral ni sincera. El enfático “totally” hace que la descripción positiva suene deliberadamente excesiva junto a la palabra políticamente cargada “annexation”; así señala ironía y pone en duda que la toma de control fuera pacífica. Para reconocer este tipo de ironía verbal, compara el elogio con el hecho descrito y con el tono general del hablante. Un intensificador puede hacer que una afirmación poco creíble suene más sarcástica, no más fiable.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “totally peaceful annexation” en esta oración?
- El hablante emplea un elogio exagerado para cuestionar si la anexión fue pacífica.
- El hablante confirma sinceramente que no hubo ningún conflicto ni coacción.
- El hablante afirma que Hawái anexionó pacíficamente a Estados Unidos.
Ver respuesta
El hablante emplea un elogio exagerado para cuestionar si la anexión fue pacífica.
They're currently an uninhabited nature reserve,
4:00Actualmente son una reserva natural deshabitada,
but incorporated means the US Constitution applies here.
4:02pero incorporado significa que la Constitución de EE. UU. se aplica aquí.
The Palmyra Atoll is like that question about a tree falling in the forest. Cultura
4:07El Atolón Palmyra es como esa pregunta sobre un árbol que cae en el bosque.
La alusión en “a tree falling in the forest”
La frase alude a la conocida pregunta: “Si un árbol cae en un bosque y no hay nadie cerca para oírlo, ¿hace algún sonido?”. Es un experimento mental sobre si algo existe o produce un efecto cuando nadie lo observa ni lo experimenta. Aquí, la alusión crea una analogía; no inicia una conversación sobre árboles. Como el atolón Palmyra no tiene población residente, el hablante plantea una pregunta jurídica paralela: ¿sigue aplicándose allí la Constitución cuando no hay nadie a quien gobernar? La referencia facilita la comprensión de este problema abstracto.
Práctica
¿Por qué compara el hablante el atolón Palmyra con la pregunta sobre un árbol que cae en el bosque?
- Para preguntar si una regla sigue aplicándose cuando no hay nadie a quien gobernar.
- Para explicar por qué los árboles no pueden crecer en un atolón.
- Para afirmar que solo los sonidos, y no las leyes, pueden existir sin testigos.
Ver respuesta
Para preguntar si una regla sigue aplicándose cuando no hay nadie a quien gobernar.
If there are no people for the Constitution to apply to,
4:11Si no hay personas a las que se aplique la Constitución,
This means if a foreigner gives birth on this uninhabited strip
4:16Esto significa que si un extranjero da a luz en esta franja deshabitada
It's where territories go before they become states,
4:25Es adonde van los territorios antes de convertirse en estados,
when basically the Constitution fully applies
4:28cuando básicamente la Constitución se aplica plenamente
We've gone full circle, but there is one territory we've left out, Notas
4:32Hemos cerrado el círculo, pero hay un territorio que hemos omitido,
gone full circle: volver al punto de partida tras un ciclo
Go full circle significa pasar por una serie de etapas y terminar en el punto de partida, en una idea anterior o en el mismo estado. Aquí indica que la explicación ha vuelto al lugar donde comenzó; nadie se está moviendo literalmente en círculo. We've gone es el present perfect de go. Presenta el ciclo como algo que ya se ha completado, de modo que el hablante puede usar ese regreso para organizar lo que viene después.
Práctica
Un equipo prueba varios planes nuevos y finalmente elige su plan original. ¿Qué oración describe mejor este ciclo completado?
- We've been going around in circles.
- We're back to square one.
- We've gone full circle.
Ver respuesta
We've gone full circle.
left out: omitir a alguien o algo
Left out es el participio pasado de leave out, un verbo frasal separable que significa ‘no incluir’ u ‘omitir’. La omisión puede ser accidental o deliberada; esta oración dice que un territorio no se incluyó en la explicación. En one territory we've left out, el pronombre relativo omitido that sería el objeto de left out: one territory [that] we've left out. En una oración normal se puede decir leave something out o leave out something, pero un pronombre de objeto debe ir en medio: leave it out, no leave out it.
Práctica
Completa la oración con el pasado del verbo frasal de dos palabras que significa ‘no incluyó’: The editor accidentally ____ one important source.
Ver respuesta
left out
Uniquely, American Samoans don't get to be citizens, but instead are American nationals. Cultura
4:40De manera única, los samoanos americanos no pueden ser ciudadanos, sino que son nacionales estadounidenses.
La diferencia entre citizens y American nationals
Aquí, citizens y American nationals designan dos estatus jurídicos estadounidenses distintos. Las personas nacidas en Samoa Americana suelen ser U.S. nationals desde el nacimiento, pero no se convierten automáticamente en U.S. citizens. Pueden solicitar la ciudadanía mediante naturalización, así que don't get to be citizens significa que no se les concede automáticamente, no que se les prohíba obtenerla para siempre. Un U.S. national tiene un vínculo formal de lealtad con Estados Unidos y, por lo general, puede vivir y trabajar en el país, pero un national que no es ciudadano no adquiere automáticamente todos los derechos políticos ligados a la ciudadanía. En el habla cotidiana, national puede usarse de forma amplia para referirse al ciudadano de un país; aquí importa la distinción jurídica específica.
Práctica
¿Qué opción explica correctamente el contraste de esta oración?
- American national y U.S. citizen siempre designan exactamente el mismo estatus jurídico.
- Las personas nacidas en Samoa Americana suelen ser U.S. nationals, pero no reciben automáticamente la U.S. citizenship al nacer.
- Son foreign nationals que normalmente necesitan una visa estadounidense para vivir y trabajar en Estados Unidos.
Ver respuesta
Las personas nacidas en Samoa Americana suelen ser U.S. nationals, pero no reciben automáticamente la U.S. citizenship al nacer.
They can live in the states, but can't vote in presidential elections
4:44Pueden vivir en los estados, pero no pueden votar en las elecciones presidenciales
unless they go through the immigration process like any foreigner,
4:48a menos que pasen por el proceso de inmigración como cualquier extranjero,
even though in all other ways they're indistinguishable from citizens.
4:51aunque en todos los demás aspectos son indistinguibles de los ciudadanos.
and there seems to be no reason for it other than that Congress hasn't gotten around to updating the system. Phrasal verbs
4:57y parece no haber otra razón para ello que el hecho de que el Congreso no se ha dado el tiempo de actualizar el sistema.
La expresión gotten around to
Get around to something significa por fin dedicar tiempo o empezar a actuar sobre algo que se había aplazado. En hasn't gotten around to updating, el Congreso todavía no ha actualizado el sistema; la expresión sugiere que la tarea no se ha convertido en prioridad, no que actualizarlo sea imposible. La estructura es get around to + sustantivo o forma en -ing: get around to the report; get around to fixing it. Aquí, to es una preposición, por lo que no se dice get around to update. Gotten es el participio pasado de get usado en inglés estadounidense después de has o have; en inglés británico suele usarse got en este contexto.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto estadounidense de get around to: Despite several reminders, she still hasn't ____ replying to the message.
Ver respuesta
gotten around to
American Samoa is in the no government category,
5:03Samoa Americana está en la categoría de sin gobierno,
Lord of the Flies como alusión al desorden social
Lord of the Flies es el título de la novela El señor de las moscas, de William Golding, sobre unos escolares cuya vida sin autoridad adulta termina cayendo en el miedo y la violencia. Aquí, el título funciona como una alusión cultural: el hablante exagera la idea de que un lugar sin una forma concreta de gobierno tiene que ser caótico. La aclaración posterior, which it obviously isn't, retira esa imagen, así que no se trata de una descripción objetiva de Samoa Americana.
Práctica
¿Qué sugiere la referencia a Lord of the Flies en esta oración?
- Una imagen exagerada de una sociedad que cae en el desorden sin autoridad
- El lugar está relacionado con la publicación de una novela famosa
- El hablante está describiendo un problema inusual con insectos
Ver respuesta
Una imagen exagerada de una sociedad que cae en el desorden sin autoridad
So, American Samoa with its organized government needs to go over here
5:09Así que, Samoa Americana con su gobierno organizado tiene que ir por aquí
and Puerto Rico, essentially a state, needs to go over here
5:13y Puerto Rico, esencialmente un estado, tiene que ir por aquí
and the empty Palmyra Atoll needs to go over here.
5:16y el vacío Atolón Palmyra tiene que ir por aquí.
But don't hold your breath for the paperwork to make its way through Congress anytime soon. Notas
5:19Pero no aguantes la respiración esperando que el papeleo pase pronto por el Congreso.
don't hold your breath: no esperes que ocurra pronto
Don't hold your breath es una expresión idiomática que significa 'no esperes que esto ocurra pronto, o quizá nunca'. Suele transmitir escepticismo, impaciencia o un humor seco. En esta oración, el largo trámite en el Congreso se presenta como algo que probablemente no terminará dentro de poco. La expresión no es una instrucción literal sobre la respiración.
Práctica
Un amigo dice: 'The landlord promised to fix the elevator someday.' ¿Qué respuesta muestra de forma natural que no esperas una reparación rápida?
- Don't hold your breath.
- Take a deep breath.
- Hold your breath for it.
Ver respuesta
Don't hold your breath.
make its way through: avanzar gradualmente por varias etapas
Make its way through presenta los trámites como algo que avanza paso a paso por una ruta. Aquí, la ruta es el procedimiento legislativo del Congreso, por lo que la expresión indica que los trámites necesarios deben pasar por varias etapas del Congreso. La expresión destaca un avance gradual, no el movimiento físico ni una aprobación garantizada. El posesivo corresponde al sujeto: a bill makes its way, mientras que applications make their way.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de make one's way through: The permit must ____ several review stages before construction can begin.
Ver respuesta
make its way through
So, that's all the territory of the United States,
5:23Así que, ese es todo el territorio de los Estados Unidos,
Palau, the Marshall Islands, and the Federated States of Micronesia.
5:29Palaos, las Islas Marshall y los Estados Federados de Micronesia.
These are separate countries with UN seats and everything,
5:32Estos son países separados con asientos en la ONU y todo,
but they have a quote Compact of Free Association with the United States. Cultura
5:34pero tienen un llamado Tratado de Libre Asociación con los Estados Unidos.
Compact of Free Association: compact como acuerdo formal
Aquí, Compact es un sustantivo que significa acuerdo formal. Compact of Free Association es el nombre oficial utilizado para los acuerdos entre Estados Unidos y tres países del Pacífico: Palaos, las Islas Marshall y los Estados Federados de Micronesia. Estos países son Estados soberanos, no estados ni territorios estadounidenses. Los acuerdos abarcan asuntos como la asistencia y la defensa de Estados Unidos, e incluyen disposiciones especiales que permiten a los ciudadanos que cumplen los requisitos vivir y trabajar en Estados Unidos. Las mayúsculas indican que se trata de un nombre oficial.
Práctica
En Compact of Free Association, ¿qué significa Compact?
- Un territorio gobernado como parte de Estados Unidos
- Un acuerdo formal
- Algo pequeño y muy compacto
Ver respuesta
Un acuerdo formal
The deal is that the US provides economic support and military defense to the Compact Nations
5:38El trato es que EE. UU. proporciona apoyo económico y defensa militar a las naciones del Tratado
in return for being allowed to build military bases there. Frases
5:43a cambio de que se le permita construir bases militares allí.
in return for: indicar lo que se da a cambio
In return for introduce el beneficio o la acción que una parte aporta como contrapartida en un intercambio. Aquí, el permiso para construir bases militares es lo que se recibe a cambio del apoyo mencionado antes. La estructura es in return for + sustantivo, sintagma nominal o forma en -ing. No significa volver a un lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: The company received free office space ____ providing weekly training.
Ver respuesta
in return for
Also, Compact citizens can live and work in the United States and vice versa. Frases
5:47Además, los ciudadanos del Tratado pueden vivir y trabajar en los Estados Unidos y viceversa.
vice versa: invertir los dos lados
Vice versa indica que la relación que se acaba de expresar también es cierta al intercambiar los dos lados. Aquí, los ciudadanos de los países del Pacto pueden vivir y trabajar en Estados Unidos, y los ciudadanos estadounidenses pueden vivir y trabajar en esos países. Evita repetir una proposición, pero el oyente debe poder identificar con precisión qué dos papeles o elementos se intercambian.
Práctica
Lee esta oración: Maya checks Leo's work, and vice versa. ¿Qué significado añade vice versa?
- Leo también revisa el trabajo de Maya.
- Maya revisa su propio trabajo.
- Leo revisa únicamente su propio trabajo.
Ver respuesta
Leo también revisa el trabajo de Maya.
The Americans wanting to live abroad, you have three easy options.
5:51Los estadounidenses que quieran vivir en el extranjero, tienen tres opciones fáciles.
some even with people, and three tiny associated countries.
6:00algunos incluso con gente, y tres pequeños países asociados.
So, that's America, como señal de cierre y resumen
Al comienzo de la oración, «So, that's America,» le indica al oyente que la explicación está llegando a su conclusión. So señala el cierre, mientras que that's America remite a la visión general que se acaba de construir, en vez de abrir un tema nuevo. La lista que sigue condensa las categorías anteriores en un panorama fácil de recordar. Los elementos se agrupan porque todos forman parte de una explicación sobre lugares vinculados con Estados Unidos, no porque tengan la misma condición jurídica.
Práctica
¿Qué función cumple «So, that's America,» antes de la lista final?
- Abre un tema nuevo que no tiene relación con la explicación anterior.
- Señala un resumen de la visión general que se acaba de explicar.
- Afirma que todos los lugares de la lista tienen la misma condición jurídica.
Ver respuesta
Señala un resumen de la visión general que se acaba de explicar.