Deuda pública: ¿cuánto es demasiado?: apuntes para aprender inglés
The Economist
Descripción del video: El video sigue la deuda pública desde las guerras hasta las ayudas de la pandemia, y explica cómo los tipos bajos facilitan el endeudamiento pero crean riesgo futuro. Puntos principales de inglés: 1. “a cause for concern” es un bloque formulaico y una colocación que señala un riesgo sin afirmar un daño seguro; permite advertir con cautela. 2. “grow its way out of debt” es una expresión idiomática y figurada que presenta el crecimiento como salida cuando supera los intereses; muestra una metáfora económica. 3. “no option but to keep borrowing.” es un patrón gramatical donde una restricción deja una sola acción; explica decisiones forzadas y medidas urgentes.
En esta lección
The COVID-19 pandemic has forced governments around the world
0:00La pandemia de COVID-19 ha obligado a los gobiernos de todo el mundo
to borrow and spend at an almost unprecedented rate. Frases
0:05a pedir prestado y gastar a un ritmo casi sin precedentes.
at an almost unprecedented rate: a un ritmo casi sin precedentes
La estructura at a ... rate describe la rapidez o intensidad con que una acción o un proceso se desarrolla a lo largo del tiempo. Aquí indica que los gobiernos pedían prestado y gastaban a un ritmo cercano a no tener precedentes conocidos; rate no significa tasa de interés. Almost atenúa el adjetivo fuerte unprecedented. No se afirma que el ritmo carezca absolutamente de precedentes, sino que está cerca de no tenerlos.
Práctica
¿Qué oración dice que el gasto aumenta a un ritmo que está cerca de no tener precedentes, pero sin afirmarlo de manera absoluta?
- Public spending has reached an almost unprecedented level.
- Public spending is increasing at an almost unprecedented rate.
- Public spending is increasing at an unprecedented rate.
Ver respuesta
Public spending is increasing at an almost unprecedented rate.
America alone has borrowed $3 trillion,
0:12solo Estados Unidos ha pedido prestados 3 billones de dólares,
the largest amount borrowed in a single quarter
0:15la mayor cantidad prestada en un solo trimestre
since records began: desde que comenzaron los registros
Since records began establece el comienzo de la recopilación sistemática de datos como punto de partida de una comparación. En esta oración, la cantidad fue la mayor de todo el período documentado, desde ese punto inicial hasta el trimestre mencionado. Records se refiere aquí a datos estadísticos oficiales u organizados, no a discos de música ni a archivos personales. La expresión limita la afirmación al período del que existen registros; no significa en toda la historia.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras usada en informes estadísticos que significa desde el comienzo de la recopilación sistemática de datos hasta ahora: It was the driest summer ____.
Ver respuesta
since records began
has been unlike anything we've seen in recent history. Gramática
0:22no se parece a nada que hayamos visto en la historia reciente.
unlike anything we've seen in recent history: sin precedentes en la historia reciente
Unlike anything we've seen indica que el aumento actual no coincide con ningún caso comparable dentro de la experiencia compartida de quienes hablan. La estructura es unlike anything + sujeto + presente perfecto: we've seen abarca un período que continúa hasta ahora. Aquí, we es genérico y se refiere en sentido amplio a los observadores o a la sociedad, no a un pequeño grupo específico. In recent history limita la comparación a un período relativamente reciente, por lo que la oración no afirma que nunca haya ocurrido nada parecido en toda la historia de la humanidad.
Práctica
¿Qué oración compara un acontecimiento actual con una experiencia compartida que se extiende hasta el presente?
- The storm is unlike anything we saw during last year's trip.
- The storm was unlike anything we'd seen before that day.
- The storm is unlike anything we've seen in recent history.
Ver respuesta
The storm is unlike anything we've seen in recent history.
economists have warned against high levels of borrowing.
0:27los economistas han advertido contra los altos niveles de endeudamiento.
But new thinking suggests much higher levels of debt might now be sustainable.
0:31Pero las nuevas ideas sugieren que niveles de deuda mucho mayores podrían ser sostenibles ahora.
The fact that there's been such a dramatic change in the consensus
0:36El hecho de que haya habido un cambio tan drástico en el consenso
a cause for concern: un motivo de preocupación
A cause for concern es una razón o señal que justifica la preocupación. Cause funciona aquí como sustantivo y for concern completa el sintagma nominal; la expresión es prudente y no afirma directamente que algo ya sea un peligro o un desastre. En How much of a cause for concern...?, how much pregunta por el grado. La pregunta invita a valorar cuánto debería preocupar el aumento de la deuda, en vez de dar por hecho que una crisis es segura.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de cuatro palabras que significa «una razón para preocuparse»: The sudden drop in water quality is ____.
Ver respuesta
a cause for concern
Governments have borrowed to finance their spending Vocabulario
0:53Los gobiernos han pedido prestado para financiar sus gastos
finance their spending: finance como verbo
Aquí, finance es un verbo que significa «proporcionar el dinero necesario para algo». La estructura es finance + sintagma nominal: finance their spending. El gasto es aquello que recibe el apoyo del dinero prestado. La oración dice que los gobiernos piden dinero prestado para cubrir esos gastos; finance no significa «administrarlos» ni «controlarlos».
Práctica
¿En qué oración se usa finance como verbo con el significado de «proporcionar dinero para algo»?
- The finance department published its report.
- She studies finance at university.
- The bank agreed to finance the new health centre.
Ver respuesta
The bank agreed to finance the new health centre.
governments have borrowed for a few main reasons.
1:14los gobiernos han pedido prestado por algunas razones principales.
Probably the biggest one was to fight wars.
1:17Probablemente la más importante haya sido para financiar guerras.
governments have increasingly used their debt
1:22los gobiernos han utilizado cada vez más su deuda
as a way to try to keep the economy on track. Modismos
1:24como una forma de intentar mantener la economía por buen camino.
keep the economy on track: mantener la economía bien encaminada
Keep + objeto + on track significa hacer que algo continúe según lo planeado o en la dirección deseada. Track se usa como metáfora de una ruta prevista. Aquí, el objeto es the economy. La expresión presenta la deuda pública como una herramienta para ayudar a que la economía se mantenga estable y avance como se espera; no significa ponerla físicamente sobre unos raíles ni vigilarla.
Práctica
Completa la expresión que significa «continuar según lo planeado»: Regular check-ins help keep the project ____.
Ver respuesta
on track
governments issue bonds to investors. Vocabulario
1:30los gobiernos emiten bonos para los inversores.
issue bonds to investors: la acción del emisor
Aquí, issue es un verbo que significa «crear y ofrecer oficialmente un instrumento financiero». Los gobiernos reciben dinero de los inversores, y los bonos registran la obligación de devolverlo según sus condiciones. El patrón es «emisor + issue bonds + to investors». El emisor es el gobierno o la organización que obtiene financiación; to investors identifica a las personas o instituciones a quienes se ofrecen los bonos.
Práctica
Usa la forma correcta en pasado de issue: Last year, the city ____ bonds to investors to finance a new bridge.
Ver respuesta
issued
These are in effect IOU's that are repaid over a fixed term with interest Cultura
1:33Estos son en realidad pagarés que se reembolsan en un plazo fijo con intereses,
in effect IOU's: una comparación simplificada
In effect significa «en la práctica» o «en esencia». Indica que el hablante utiliza una comparación útil, no que afirme que las dos cosas sean idénticas en todos sus detalles. Un IOU es un reconocimiento informal de que una persona u organización debe dinero a otra; el nombre proviene de I owe you. Llamar IOUs a los bonos destaca la promesa de reembolso, pero un bono es un instrumento financiero formal con condiciones fijas y, normalmente, intereses. En esta oración, IOU's funciona como plural. En la mayoría de los textos editados actuales, el plural estándar es IOUs; IOU's se interpreta de forma más natural como posesivo, como en the IOU's due date.
Práctica
¿Qué significa in effect IOUs en esta explicación de los bonos?
- Funcionan como promesas de reembolso, aunque los bonos son instrumentos financieros formales.
- Son notas informales escritas a mano sin condiciones formales.
- Son ejemplos de intereses pagados por los inversores.
Ver respuesta
Funcionan como promesas de reembolso, aunque los bonos son instrumentos financieros formales.
at a rate that depends on the length of the bond.
1:38a una tasa que depende de la duración del bono.
depends on the country's creditworthiness. Vocabulario
1:44depende de la solvencia crediticia del país.
la solvencia crediticia del país
Creditworthiness es la capacidad y la probabilidad de que un prestatario pague sus deudas según lo acordado. Aquí, the country's creditworthiness indica cuánto confían los inversores en que el país cumplirá los pagos de sus bonos. El posesivo the country's identifica a quién se evalúa. Es un juicio financiero sobre la fiabilidad del pago, no un juicio sobre la honradez o el carácter moral del país.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente creditworthiness?
- The lender reviewed the company's creditworthiness before approving the loan.
- Her creditworthiness means that she is always kind to her neighbors.
- I checked my creditworthiness and saw a three-digit number on the screen.
Ver respuesta
The lender reviewed the company's creditworthiness before approving the loan.
you can usually count on getting your money back. Phrasal verbs
1:50por lo general se puede contar con recuperar el dinero.
count on getting your money back: confiar en recuperar el dinero
Count on significa depender de alguien o de algo, o tener confianza en que ocurrirá un resultado. Aquí, count on getting your money back significa tener una seguridad razonable de que se devolverá el dinero invertido. Después de count on se usa un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: count on Alex, count on the plan, count on getting paid. La expresión comunica confianza basada en la fiabilidad, no una simple suposición.
Práctica
Completa count + preposición en la oración: The buses run every ten minutes, so you can count ____ getting to school on time.
Ver respuesta
on
Once a bond has been uh sold by the government out into the market,
1:52Una vez que un bono ha sido, eh, vendido por el gobierno al mercado,
it can be swapped and traded uh as many times as people care to. Gramática
1:57puede ser intercambiado y negociado, eh, tantas veces como la gente quiera.
as many times as people care to: tantas veces como se quiera
“As many times as ...” significa que el número de repeticiones no tiene un límite fijo; la acción puede continuar tantas veces como quiera la persona o el grupo que aparece después. Aquí, “care to” significa “desear” o “estar dispuesto a”. El verbo después de “to”—“swap or trade it”—se omite porque ya está claro por el contexto. La frase completa indica que la gente puede intercambiarlo y negociarlo tantas veces como desee.
Práctica
Completa la oración con la estructura que significa «tantas veces como quieras»: You may replay the lesson ____.
Ver respuesta
as many times as you care to
gives you a sense of: dar una idea general de algo
“Gives you a sense of” significa que algo te ayuda a formarte una idea o impresión general. No promete una medición precisa ni una conclusión definitiva. En esta oración, la actividad del mercado ofrece un indicio indirecto de cómo los inversores juzgan la capacidad y la voluntad del gobierno para pagar sus deudas. La expresión describe lo que sugieren los datos sin afirmar que lo demuestran con exactitud.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a “gives you a sense of”?
- Se refiere a uno de los cinco sentidos físicos.
- Demuestra un resultado preciso sin ninguna incertidumbre.
- Ofrece una impresión general, no una conclusión exacta.
Ver respuesta
Ofrece una impresión general, no una conclusión exacta.
Government bonds are bought by many different investors,
2:08Los bonos del gobierno son comprados por muchos inversores diferentes,
As well as a country's own central bank and local government.
2:18Así como el propio banco central del país y el gobierno local.
The biggest foreign holders of America's public debt
2:26Los mayores poseedores extranjeros de la deuda pública de Estados Unidos
If you have a safe asset that everyone will accept like US government bonds,
2:32Si tienes un activo seguro que todos aceptarán, como los bonos del gobierno de EE. UU.,
uh and then use that to make sure you don't get into trouble.
2:39eh, y luego usar eso para asegurarte de no meterte en problemas.
there's quite a lot of potential buyers out there for government bonds,
2:42hay bastantes compradores potenciales ahí fuera para los bonos del gobierno,
and really they could end up all over the world.
2:45y realmente podrían terminar en cualquier parte del mundo.
Governments' willingness to issue bonds and increase public debt
2:51La disposición de los gobiernos a emitir bonos y aumentar la deuda pública
After the sky-high debts of the Second World War,
2:57Después de las altísimas deudas de la Segunda Guerra Mundial,
many governments were wary of going further into the red. Modismos
3:00muchos gobiernos desconfiaban de endeudarse más.
going further into the red: profundizar el déficit
En esta metáfora financiera, go into the red significa entrar en déficit o tener un saldo negativo. Go further into the red significa que el déficit o el saldo negativo empeora; no significa avanzar hacia un color rojo. La expresión presenta el deterioro de las finanzas como un movimiento en una dirección. En la frase, los gobiernos temen tomar medidas que agraven su déficit.
Práctica
¿Qué significa 'go further into the red' cuando se habla de un gobierno o una empresa?
- La organización está adoptando una nueva postura política
- El déficit financiero o el saldo negativo está empeorando
- La organización se está dirigiendo hacia un lugar rojo
Ver respuesta
El déficit financiero o el saldo negativo está empeorando
A lot of economists spoke to governments and said,
3:11Muchos economistas hablaron con los gobiernos y dijeron:
"The reason you're facing these high rates of inflation is because you're borrowing so much.
3:13"La razón por la que enfrentan estas altas tasas de inflación es porque están pidiendo mucho prestado.
Uh it's adding too much money into the economy for the economy to easily absorb,
3:18Eh, está inyectando demasiado dinero en la economía como para que esta lo absorba fácilmente,
pushing up prices: hacer subir los precios
Aquí, pushing up es un phrasal verb transitivo que significa hacer que algo suba. Prices es su objeto, así que algo como una escasez o un aumento de la oferta monetaria aparece como la fuerza que hace subir los precios. La estructura es causa + push up + magnitud cambiante: una situación o un hecho puede hacer subir los alquileres, los salarios o los tipos. Describe una presión al alza, no un movimiento físico.
Práctica
En la frase 'A shortage is pushing up food prices', ¿qué muestra 'pushing up'?
- Una causa externa está haciendo subir los precios
- Los precios están subiendo sin que se nombre ninguna causa
- Alguien está moviendo físicamente los precios hacia arriba
Ver respuesta
Una causa externa está haciendo subir los precios
in the way that governments think about debt.
3:24en la forma en que los gobiernos piensan sobre la deuda.
ushered in: marcar el comienzo de un gran cambio
En esta oración, ushered in significa «marcó o ayudó a provocar el comienzo de». Esta toma de conciencia se presenta como algo que abrió paso a un nuevo enfoque importante sobre la deuda pública. Usa usher in cuando un acontecimiento, una idea, una decisión o un invento da inicio a un nuevo periodo, tendencia o cambio importante. Destaca la transición hacia lo que viene después, no solo que una cosa causó otra.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de usher in: The invention ____ a new era of communication.
Ver respuesta
ushered in
a sea change: una transformación profunda y de gran alcance
En esta oración, a sea change significa una transformación profunda y de gran alcance. Indica que los gobiernos no se limitaron a ajustar una política, sino que cambió su forma fundamental de pensar sobre la deuda. La estructura habitual es a sea change in + el ámbito afectado, como en a sea change in public attitudes. La expresión es figurada: sea no se refiere aquí al océano.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa una transformación profunda y de gran alcance: The new law marked ____ in how personal data was protected.
Ver respuesta
a sea change
the use of borrowing as a macroeconomic tool
3:27el uso del endeudamiento como herramienta macroeconómica
slowly petered out until we got to the Global Financial Crisis. Phrasal verbs
3:30se fue desvaneciendo lentamente hasta que llegamos a la Crisis Financiera Global.
“petered out”: un final gradual
En esta oración, petered out significa que algo fue debilitándose o haciéndose menos común hasta detenerse. La idea central es una pérdida lenta de fuerza, no un final repentino. Peter out es un verbo frasal intransitivo: la actividad o tendencia es lo que peters out. Aquí, el sujeto es the use of borrowing, así que la oración indica que esta práctica fue dejando de utilizarse gradualmente.
Práctica
Usa peter out en la forma correcta para completar la oración en inglés: The applause grew quieter and finally ____.
Ver respuesta
petered out
“teetered on the edge of collapse”: peligro sin un resultado seguro
Teetered on the edge of collapse utiliza la imagen de una persona que se tambalea al borde de algo. En sentido figurado, significa que las instituciones eran sumamente inestables y estaban muy cerca de colapsar. La expresión describe un riesgo crítico, no un resultado ya consumado. Algunas instituciones terminaron quebrando, como dice la segunda parte, pero teetered por sí solo no indica que el colapso haya ocurrido.
Práctica
Juzga la afirmación: If a company teetered on the edge of collapse, it definitely collapsed.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
This ballooning debt caused political panic,
3:59Este aumento vertiginoso de la deuda causó pánico político,
with some governments pursuing strict austerity Vocabulario
4:02y algunos gobiernos aplicaron una estricta austeridad
Pursuing strict austerity como política fiscal
Aquí, pursuing significa elegir una política y seguir aplicándola. Strict austerity se refiere a un esfuerzo severo por ajustar las finanzas públicas, normalmente mediante recortes del gasto, subidas de impuestos o ambas medidas, con el fin de reducir el déficit presupuestario. En este contexto, austerity es una política macroeconómica, no simplemente vivir con austeridad o ahorrar en la vida cotidiana.
Práctica
En un informe sobre finanzas públicas, ¿qué significa con mayor probabilidad pursue strict austerity?
- Pedir más dinero prestado para ampliar el gasto público
- Animar a las personas a vivir de forma sencilla en su vida privada
- Adoptar y mantener una política severa de ajuste del presupuesto público
Ver respuesta
Adoptar y mantener una política severa de ajuste del presupuesto público
to try to bring their budget deficits Phrasal verbs
4:05para tratar de reducir sus déficits presupuestarios
Bring ... down: causar una disminución medible
Bring something down significa hacer que disminuya un nivel, una cifra, un costo o una tasa. En el ejemplo, their budget deficits es el objeto y aparece entre bring y la partícula down: bring + objeto + down. Cuando el objeto es un pronombre, debe ir en medio: bring them down, no bring down them. Un déficit presupuestario menor significa que se ha reducido la diferencia anual entre el gasto y los ingresos del gobierno; no significa necesariamente que haya bajado la deuda pública total.
Práctica
Usa bring ... down y coloca el objeto entre el verbo y la partícula: Better insulation can ____ heating costs ____ in winter.
Ver respuesta
bring · down
didn't go entirely to plan: dejar abierta la posibilidad de éxito parcial
En go to plan, go significa «desarrollarse o suceder» y plan se refiere al curso previsto. La expresión indica que un acontecimiento o proceso sucede como se esperaba. Con didn't ... entirely, el hablante no afirma que todo fracasara. La negación afecta a la coincidencia completa con el plan: algunas partes pudieron funcionar, pero al menos una parte importante no. Es una forma moderada de comunicar un contratiempo.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que hubo problemas, pero deja abierta la posibilidad de cierto éxito?
- The project failed completely, and nothing was delivered.
- The project went exactly to plan from start to finish.
- The project didn't go entirely to plan, but we completed the key tasks.
Ver respuesta
The project didn't go entirely to plan, but we completed the key tasks.
the lessons of that experiment began to be pretty clear.
4:14las lecciones de ese experimento comenzaron a estar bastante claras.
was austerity uh in a time of economic weakness
4:18fue que la austeridad, eh, en tiempos de debilidad económica
El patrón de grado y resultado so much that
En hurts economies so much that ..., so much mide el grado del verbo hurts. Significa «hasta tal punto». That introduce el resultado causado por ese grado elevado: it basically doesn't do any good. El patrón reutilizable es verbo + so much that + oración de resultado, y sirve para mostrar que una acción o un efecto es tan intenso que produce una consecuencia.
Práctica
Elige la opción que indica que el calor afectó las vías en un grado muy alto y causó el retraso: The heat affected the tracks ___ several trains were delayed.
- such much that
- so much that
- so many that
Ver respuesta
so much that
that you're not earning enough in tax revenues
4:29que no estás ganando lo suficiente en ingresos fiscales
These problems with austerity led to new thinking.
4:35Estos problemas con la austeridad llevaron a un nuevo pensamiento.
Blanchard gave a game-changing speech. Vocabulario
4:42Blanchard, pronunció un discurso que cambió las reglas del juego.
game-changing: que provoca un cambio importante
Game-changing describe algo lo bastante importante como para alterar la manera en que evoluciona un sector, una situación o un debate. No se refiere a cambiar literalmente un juego. Aquí valora el discurso como algo que tuvo un gran efecto en las ideas aceptadas sobre el endeudamiento público. El adjetivo expresa una valoración fuerte y llamativa, no solo que el discurso fue interesante.
Práctica
En la siguiente oración, ¿qué significa game-changing? The discovery led to a game-changing treatment.
- Fue algo interesante, pero tuvo poco efecto.
- Cambió de manera importante lo que era posible.
- Hizo que un juego fuera más entretenido.
Ver respuesta
Cambió de manera importante lo que era posible.
He argued governments could borrow far more than previously believed. Gramática
4:46Argumentó que los gobiernos podían pedir prestado mucho más de lo que se creía.
far more than previously believed: mucho más de lo que se creía
Far intensifica el comparativo more: significa «en una cantidad mucho mayor». Aquí, far expresa grado, no distancia física. Than previously believed es una oración comparativa reducida. La idea completa que se sobreentiende es than people previously believed governments could borrow. Cuando la comparación deja clara la información, el inglés omite los elementos repetidos y crea una forma compacta habitual en noticias y resúmenes de investigaciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada: usa far para intensificar more y previously believed para indicar la opinión anterior. The renovation will cost ____.
Ver respuesta
far more than previously believed
I think the fact that there's been such a dramatic change in the consensus
4:51Creo que el hecho de que haya habido un cambio tan drástico en el consenso
by what was going on in the world around them Phrasal verbs
5:00por lo que sucedía en el mundo que los rodeaba.
going on con el sentido de «estar pasando»
Aquí, going on significa «estar pasando» o «estar sucediendo», no «continuar». El pasado progresivo was going on presenta los hechos y las condiciones como algo que se desarrollaba en aquel momento. What was going on es una cláusula con what incrustada. Toda la cláusula funciona como un sustantivo después de by y significa «los hechos y la situación que estaban ocurriendo».
Práctica
Completa la oración con la forma de dos palabras de go on que significa «suceder»: Nobody could explain what was ____ inside the building.
Ver respuesta
going on
Blanchard observed interest rates on government bonds have been falling,
5:03Blanchard observó que las tasas de interés de los bonos del gobierno habían estado cayendo,
making it cheap for some governments to borrow money. Gramática
5:08lo que abarataba los préstamos para algunos gobiernos.
making it cheap for some governments to borrow money: abaratar el endeudamiento de algunos gobiernos
Making introduce el resultado de la caída de los tipos de interés: hace que pedir dinero prestado resulte barato para algunos gobiernos. La cláusula en -ing añade esta consecuencia a la afirmación principal. El patrón es make + it + adjetivo + for + persona o grupo + infinitivo con to. It es un objeto anticipatorio que ocupa la posición de objeto; cheap evalúa la acción to borrow money, no a los gobiernos.
Práctica
Completa con el patrón make + it + adjetivo + for usando el comparativo de cheap: Lower ticket prices are making ____ families to visit the museum.
Ver respuesta
it cheaper for
which is GDP before it's been adjusted for inflation,
5:21que es el PIB antes de ser ajustado por la inflación,
crecimiento del PIB nominal
El crecimiento del PIB nominal es el aumento del PIB medido a precios corrientes, antes de eliminar el efecto de la inflación. En esta oración, la proposición con which que aparece después ofrece esa definición simplificada. Esta cifra puede subir porque aumenta la producción, suben los precios o suceden ambas cosas. Por sí sola, no muestra cuánto ha crecido la producción real.
Práctica
Completa la oración con el término económico exacto: GDP growth measured at current prices, before adjusting for inflation, is called ____.
Ver respuesta
nominal GDP growth
has generally been higher than interest rates
5:24en general ha sido más alta que las tasas de interés
than the country's debt is accumulating interest,
5:33de lo que la deuda del país acumula intereses,
and governments keep additional borrowing in check, Modismos
5:36y los gobiernos mantengan bajo control el endeudamiento adicional,
keep additional borrowing in check para mantener un control continuo
En esta oración, keep additional borrowing in check significa impedir que el nuevo endeudamiento llegue a ser excesivo. Los préstamos pueden continuar, pero el gobierno mantiene su volumen o crecimiento dentro de límites aceptables. La estructura keep + sustantivo + in check expresa un control continuo. Se usa cuando un riesgo, un coste, una emoción o una tendencia no se elimina por completo, sino que se limita a lo largo del tiempo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa 'bajo control, pero no eliminado': Regular reviews help keep project costs ____.
Ver respuesta
in check
then a nation can effectively grow its way out of debt Modismos
5:39entonces una nación puede crecer efectivamente para salir de la deuda
la estructura as long as ... then
As long as introduce la condición necesaria para la afirmación posterior; aquí significa siempre que o con tal de que, no durante el mismo tiempo. La condición contiene dos requisitos coordinados: A y B. Then señala el resultado después de esa condición larga. El patrón reutilizable es As long as A and B, (then) C. Then puede omitirse, pero ayuda a lectores y oyentes a reconocer dónde comienza la conclusión.
Práctica
Completa con los conectores del patrón estudiado: ____ the weather stays calm and the ferry leaves on time, ____ we will reach the island before dark.
Ver respuesta
As long as · then
grow its way out of debt: usar el crecimiento como salida
Aquí, grow its way out of debt significa usar el crecimiento económico como vía para hacer manejable la carga de la deuda nacional. No quiere decir que la deuda desaparezca automáticamente ni que todo lo adeudado se pague de inmediato. Según este argumento, el crecimiento debe superar la acumulación de deuda mientras se mantiene controlado el nuevo endeudamiento, de modo que la deuda disminuya en relación con la renta nacional. La estructura verbo + posesivo + way out of + problema presenta una acción como método para escapar de una dificultad. Its se refiere a a nation y grow indica el método.
Práctica
Completa la oración con el verbo que presenta la expansión económica como vía de salida: The country plans to ____ its way out of debt by increasing productivity.
Ver respuesta
grow
Um but when you're explaining this to governments and saying
5:48Eh, pero cuando se lo explicas a los gobiernos y les dices
Not even a year after Blanchard gave his speech,
5:57Ni siquiera un año después de que Blanchard diera su discurso,
and the greatest exercise in public borrowing
6:03y comenzó el mayor ejercicio de endeudamiento público
Government borrowing hit a record £55 billion.
6:09El endeudamiento gubernamental alcanzó un récord de 55.000 millones de libras.
But not every country can borrow its way through the pandemic. Gramática
6:18Pero no todos los países pueden salir de la pandemia pidiendo prestado.
borrow its way through the pandemic: superar la pandemia endeudándose
El patrón verbo + one's way + through + un período difícil indica que el sujeto supera ese período principalmente realizando de forma repetida o continua la acción expresada por el verbo. Aquí, its concuerda con every country y borrow señala el medio utilizado. En esta oración, borrow its way through the pandemic significa mantener en marcha al país y su economía durante la crisis recurriendo al endeudamiento. El movimiento es figurado, no un recorrido físico: el verbo indica el medio empleado para superar el problema.
Práctica
Completa la oración con el patrón borrow one's way through: Using one loan after another to stay open, the restaurant ____ the winter.
Ver respuesta
borrowed its way through
found it easier to borrow ... than it was: comprobar que pedir prestado es más fácil que antes
El patrón find + it + adjetivo + infinitivo permite expresar una valoración sobre la realización de una acción. It funciona como objeto anticipatorio; el contenido real aparece en el infinitivo. Aquí, governments have found it easier to borrow significa que, según su experiencia, pedir prestado les resulta más fácil. Easier establece una comparación. En than it was 30 or 40 years ago, it vuelve a ser un elemento formal y se sobreentiende it was easy to borrow. No se refiere a un gobierno concreto. La oración compara la dificultad de pedir prestado ahora con la que existía en el pasado.
Práctica
¿Qué oración usa find it + adjetivo + to do para decir que ahora al equipo le resulta más fácil trabajar a distancia que hace cinco años?
- Our team has found it easier to work remotely than it was five years ago.
- Our team has found that remote work was easier five years ago.
- Our team made remote work easier five years ago.
Ver respuesta
Our team has found it easier to work remotely than it was five years ago.
those places can't get the same interest rates.
6:37es que esos lugares no pueden obtener las mismas tasas de interés.
in terms of how countries face this pandemic,
6:42en términos de cómo los países enfrentan esta pandemia,
that some places can borrow almost as much as they want
6:45que algunos lugares pueden pedir prestado casi todo lo que quieran
La doble negación cautelosa not without risk
En not without risk, not niega without, de modo que el sentido global es afirmativo: sí existe cierto riesgo. Es una forma prudente de atenuación. La frase advierte, pero no afirma que el daño sea seguro ni que la situación sea extremadamente peligrosa.
Práctica
Completa la oración con la expresión cautelosa de tres palabras formada por not + without + risk: Investing all your savings in one company is ____.
Ver respuesta
not without risk
why these rates have been low for so long.
7:02de por qué estas tasas han estado bajas durante tanto tiempo.
driven by demand: nombrar la fuerza que moldea el resultado
En are driven by demand, be driven by identifica la fuerza que influye de manera decisiva en un resultado. Aquí, la demanda influye en los tipos de interés; driven no se refiere a conducir un vehículo. La estructura es be + driven + by + factor. Suele destacar una causa principal o una fuerza impulsora, pero no significa automáticamente que sea la única causa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente be driven by para indicar que la demanda es la fuerza principal que moldea los precios?
- Demand is driven by ticket prices.
- Ticket prices are driven to demand.
- Ticket prices are driven by demand.
Ver respuesta
Ticket prices are driven by demand.
don't have to tempt investors with favorable rates.
7:19no tienen que tentar a los inversores con tasas favorables.
There are several factors driving the desire to save,
7:24Hay varios factores que impulsan el deseo de ahorrar,
which might be keeping interest rates down.
7:27lo que podría estar manteniendo bajas las tasas de interés.
The aging population might be one cause,
7:30El envejecimiento de la población podría ser una de las causas,
causing investors to seek safe assets like bonds.
7:42haciendo que los inversores busquen activos seguros como los bonos.
in the first place: la razón original
In the first place significa «originalmente» o «en el punto de partida más básico». Aquí hace que la explicación vuelva a la razón por la que ocurrió el hecho, en vez de avanzar hacia sus efectos posteriores. Suele aparecer en preguntas o explicaciones sobre causas: si la razón original es incierta, las conclusiones posteriores también pueden serlo.
Práctica
¿Qué oración usa in the first place para preguntar por una razón original?
- Why did you invite him in the first place?
- First of all, check the invitation list.
- At first, he did not accept the invitation.
Ver respuesta
Why did you invite him in the first place?
then all the countries that had accumulated a lot of debt
8:05entonces todos los países que habían acumulado mucha deuda
no option but to keep borrowing: una acción inevitable
El patrón no option but to + verbo en forma base indica que las circunstancias dejan una sola acción posible. La estructura más amplia leave someone with no option but to + verbo señala el hecho o la condición que creó esa limitación. Aquí, but significa «excepto», no «sin embargo». En keep borrowing, keep + -ing significa continuar una actividad, así que la única acción disponible es seguir pidiendo prestado.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo que contiene option: The storm closed every road, so we had no ____ wait until morning.
Ver respuesta
option but to
while the global economy is still crippled by the pandemic,
8:19mientras la economía mundial sigue paralizada por la pandemia,
inflict lasting damage: causar daños duraderos
En esta oración, inflict lasting damage significa «causar un daño grave cuyos efectos continúan». Inflict es un verbo formal que expresa que alguien o algo sufre un resultado negativo, y lasting indica que el daño no terminará pronto. El resultado perjudicial, damage, es el objeto directo de inflict. La acción «To cut deficit spending now» es la que lo causaría; la pandemia forma parte de la situación circundante, pero no es el sujeto de inflict.
Práctica
Completa con la colocación formal de tres palabras formada por inflict, lasting y damage: Sudden funding cuts could ____ on rural hospitals.
Ver respuesta
inflict lasting damage
How much and how long ... is unclear: pregunta incrustada coordinada
Las dos partes coordinadas con how forman una pregunta incrustada que funciona como sujeto del enunciado. How much pregunta por la cantidad que los países pueden pedir prestada, mientras que how long pregunta por la duración. Juntas se presentan como una sola cuestión sin resolver, por lo que la oración principal usa el singular is unclear. Como la pregunta está incrustada y no se formula directamente, mantiene el orden enunciativo countries can continue, no can countries continue. Este patrón puede reutilizarse colocando una pregunta incrustada antes de expresiones como is unclear o remains unknown.
Práctica
Elige la oración gramaticalmente correcta para un informe que presenta como desconocidas la cantidad y la duración del endeudamiento.
- How much and how long countries can continue to borrow is unclear.
- How much and how long countries can continue to borrow are unclear.
- How much and how long can countries continue to borrow is unclear.
Ver respuesta
How much and how long countries can continue to borrow is unclear.
built up como modificador pospuesto con el sentido de acumulado
Aquí, built up significa acumulada gradualmente con el tiempo. La deuda no se construyó físicamente; su cantidad creció al añadirse más préstamos durante el periodo de seis meses. Built up es el participio pasado de build up. Colocado después del sustantivo debt, funciona como una oración de relativo reducida: the debt that was built up in the past six months.
Práctica
Usa built up para completar la oración de relativo reducida: The pressure ____ over several days became unbearable.
Ver respuesta
built up
will be one of the greatest legacies of the pandemic. Vocabulario
8:33será uno de los mayores legados de la pandemia.
greatest legacies of the pandemic: efectos duraderos de gran importancia
Aquí, legacy significa un efecto duradero dejado por un acontecimiento importante, no dinero o propiedades transmitidos a un heredero. La frase presenta la enorme deuda como algo que el periodo de la pandemia dejará para el futuro. Greatest significa mayor por escala o importancia. No convierte el legado en algo bueno: un legacy puede ser positivo, negativo o mixto.
Práctica
¿Qué oración usa legacy con el sentido de efecto duradero de un acontecimiento o programa?
- The team dealt with the storm's immediate aftermath.
- The new flood barriers became a lasting legacy of the rebuilding programme.
- She received a small legacy from her aunt's will.
Ver respuesta
The new flood barriers became a lasting legacy of the rebuilding programme.
that cover the basics on a range of economic topics
8:44que cubren los conceptos básicos de una variedad de temas económicos