Cómo funciona la presión arterial - Wilfred Manzano: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: Una explicación de cómo se genera la presión arterial, cómo la hipertensión persistente puede dañar las arterias y provocar placas, coágulos, infartos o accidentes cerebrovasculares, y cómo la angioplastia y los stents restablecen el flujo sanguíneo. Principales puntos de inglés: 1. If you lined up / they'd be — Gramática y patrones oracionales: Comprende que esta condicional presenta un cálculo imaginario, no una acción que realmente se lleva a cabo. Podrás usar el mismo patrón para plantear una condición hipotética y deducir de ella una medida o un resultado sorprendente. 2. latch on — Verbos compuestos: Identifica cómo este phrasal verb describe que la grasa y el colesterol se adhieren a una zona lesionada de la arteria. También podrás interpretarlo en otros contextos de adhesión física y, según el caso, para aceptar una idea o aprovechar una oportunidad. 3. a procedure called an angioplasty. — Significado y registro del vocabulario: Aprende cómo una palabra general seguida de called introduce el nombre preciso de un tratamiento médico. Esto te permitirá seguir explicaciones especializadas y presentar con claridad un término técnico antes de explicar su función.
En esta lección
If you lined up ... they'd be: condición y resultado imaginados
If you lined up ... presenta una condición imaginada, y they'd be ... expresa el resultado imaginado. El hablante propone un experimento mental; no dice que alguien haya colocado realmente los vasos sanguíneos de esa manera. El patrón reutilizable es If + sujeto + forma de pasado, sujeto + would + verbo en forma base. Aquí, lined up señala distancia respecto de la realidad y they'd significa they would. La forma de pasado no sitúa la acción en el pasado.
Práctica
Completa la oración hipotética con el pasado de stack y la contracción de they would: If you ____ all these boxes, ____ reach the ceiling.
Ver respuesta
stacked · they'd
lined up: colocar personas o cosas en una fila
Line up es un verbo compuesto que significa colocar personas o cosas en una fila o línea recta. En esta oración, you lined up all the blood vessels significa imaginar todos los vasos colocados uno tras otro como una línea continua para describir su longitud total. El verbo puede llevar objeto: line up the chairs. También puede aparecer sin objeto cuando las personas o cosas forman una fila: The runners lined up. Aquí, up forma parte del verbo; line no es el sustantivo que significa una marca o línea.
Práctica
Completa la instrucción con el verbo compuesto que significa colocar en una fila: Please ____ the toy cars from shortest to tallest.
Ver respuesta
line up
the equivalent of para comparar cantidades
Aquí, the equivalent of introduce una cantidad que es igual, en el aspecto que se compara, a la cantidad que aparece después de of. El total diario supera los 7.500 litros; no significa que el cuerpo contenga todo ese volumen de sangre al mismo tiempo. La estructura the equivalent of + sustantivo o cantidad reformula una cifra como una comparación más fácil de imaginar. Equivalent significa que dos cosas son iguales en la medida pertinente, no idénticas en todo.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «una cantidad igual a»: The battery can store ____ three days of electricity for the cabin.
Ver respuesta
the equivalent of
Though that's actually... para corregir una impresión
Though abre una concesión: admite que el total diario anterior es correcto, pero avisa de que la primera imagen del oyente necesita un matiz. That's actually introduce entonces el dato correctivo: el total procede de los mismos 4 o 5 litros que circulan una y otra vez, no de miles de litros distintos. Este patrón organiza una explicación como «afirmación sorprendente y después matiz». Hace más precisa la primera afirmación en vez de decir que era falsa.
Práctica
Después de que alguien diga “Though that's actually...,” ¿qué debería esperar normalmente el oyente?
- Un tema completamente distinto
- Una corrección o limitación de la impresión anterior
- Una prueba de que la afirmación anterior no necesita explicación
Ver respuesta
Una corrección o limitación de la impresión anterior
over and over: repetido muchas veces
Over and over es una expresión fija que significa repetidamente o muchas veces. En recycled over and over, indica que la misma sangre sigue circulando en vez de usarse una sola vez. La expresión suele ir después de la acción que modifica. Hay que entenderla como una unidad; aquí los dos over no tienen significados independientes.
Práctica
¿Qué oración usa over and over como la expresión fija que indica que la misma acción ocurre repetidamente?
- The game is over, and everyone is going home.
- The machine checks the same code over and over.
- The plane flew over the city and over the mountains.
Ver respuesta
The machine checks the same code over and over.
like glucose and amino acids to the body's tissues.
0:29como glucosa y aminoácidos a los tejidos del cuerpo.
deliver X to Y: suministrar X a un destino
La oración usa la estructura deliver X to Y: X es oxygen and precious nutrients, e Y es the body's tissues. Aquí deliver significa transportar o suministrar algo a un destino, no solo entregar un paquete a alguien. Esta estructura también resulta natural para describir el movimiento de medicamentos, agua, energía o información por un sistema. El destino o receptor aparece después de to.
Práctica
Completa la estructura deliver X to Y con la preposición que falta: The inhaler delivers medicine ____ the lungs.
Ver respuesta
to
on the muscular walls of the blood vessels.
0:37sobre las paredes musculares de los vasos sanguíneos.
exerts a force on: ejercer una fuerza física sobre algo
Exerts a force on significa «aplica una fuerza física sobre». En la estructura A exerts a force on B, A es la fuente de la fuerza y B es el objeto que la recibe. Aquí, la sangre es A y las paredes musculares de los vasos son B. Esta expresión sirve para explicar mecanismos: identifica tanto la fuerza como aquello sobre lo que actúa. En esta oración, esa fuerza es la base de la idea de presión arterial.
Práctica
Completa la oración científica con la expresión objetivo: A magnet ____ an iron nail.
Ver respuesta
exerts a force on
and it rises and falls with the phases of the heartbeat. Frases
0:42y sube y baja con las fases de los latidos del corazón.
rises and falls with: subir y bajar junto con algo
Rises and falls with significa «sube y baja a medida que cambia otro proceso». El sujeto nombra la cantidad que cambia y with introduce el ciclo o factor relacionado con ese cambio. Aquí indica que la presión arterial aumenta y disminuye durante las distintas fases del latido. With significa «junto con» o «a medida que», no «utilizando».
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «cambia hacia arriba y hacia abajo a medida que cambia otro factor»: The cost of a hotel room ____ seasonal demand.
Ver respuesta
rises and falls with
when the heart contracts to force blood through the arteries.
0:49cuando el corazón se contrae para impulsar la sangre por las arterias.
systole: la fase de contracción del corazón
Systole es el término médico para la fase en la que el músculo del corazón se contrae y empuja la sangre hacia las arterias. En esta oración, la presión arterial alcanza su nivel más alto durante esa fase. La palabra nombra una parte específica del ciclo cardíaco, no un momento general. El adjetivo relacionado es systolic, como en systolic pressure, la presión medida durante la sístole.
Práctica
¿Qué significa systole en esta oración?
- la fase en la que el corazón se contrae y empuja la sangre hacia las arterias
- la fase en la que el corazón se relaja entre contracciones
- un momento general en el que la sangre circula por el cuerpo
Ver respuesta
la fase en la que el corazón se contrae y empuja la sangre hacia las arterias
is at rest between beats: un estado temporal de inactividad
Is at rest between beats describe al corazón cuando no se contrae durante un breve intervalo entre dos latidos. En la oración, este estado explica por qué la presión arterial baja a su valor más bajo, llamado presión diastólica. At rest describe una condición, no un lugar. La estructura be at rest también puede describir a una persona, una parte del cuerpo, un objeto o un sistema que está temporalmente inactivo o quieto; between beats identifica los latidos que delimitan el intervalo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: The heart ____, so the pressure is lower.
Ver respuesta
is at rest between beats
diastolic pressure: el valor más bajo de la presión arterial
Diastolic pressure es la presión en las arterias mientras el corazón se relaja entre latidos. En esta oración, la expresión da nombre a its lowest value: identifica el menor de los dos números de una lectura de presión arterial. El adjetivo diastolic modifica a pressure y relaciona específicamente ese valor con la fase de relajación del corazón, no simplemente con cualquier presión que sea baja.
Práctica
En una lectura de presión arterial, ¿qué mide diastolic pressure?
- La presión mientras el corazón se relaja entre latidos
- La cantidad de sangre bombeada en un día
- La presión mientras el corazón se contrae
Ver respuesta
La presión mientras el corazón se relaja entre latidos
A typical healthy individual produces a systolic pressure
1:02Un individuo sano típico produce una presión sistólica
mm of mercury: una unidad de presión
En mm of mercury, mm significa millimeters, es decir, milímetros, y mercury se refiere al metal líquido que se utilizaba en los medidores de presión tradicionales. La expresión completa nombra una unidad de presión que suele escribirse mmHg. En esta oración, 90 a 120 es un intervalo de presión arterial medido con esa unidad. La misma unidad se sobreentiende para el intervalo posterior de 60 a 80 aunque no se repita; los números no describen la longitud de una parte del cuerpo ni una cantidad de mercurio.
Práctica
En esta oración, ¿qué describe 90 to 120 mm of mercury?
- La longitud de un vaso sanguíneo
- Un intervalo de presión arterial medido en una unidad de presión
- La cantidad de mercurio en la sangre
Ver respuesta
Un intervalo de presión arterial medido en una unidad de presión
Taken together: combinar información para llegar a una conclusión
Taken together indica que hay que considerar varios datos separados como un conjunto y entender después la conclusión que sigue. Aquí se combina la información sobre la presión sistólica y la diastólica para formar una lectura completa de la presión arterial. Al principio de una oración, funciona como una expresión que organiza la información y significa «cuando estas cosas se consideran en conjunto». No habla de llevarse físicamente unos objetos.
Práctica
¿Qué función cumple Taken together en esta oración?
- Combina información anterior para formar una sola conclusión.
- Dice que unos objetos fueron llevados al mismo tiempo.
- Introduce un ejemplo que no está relacionado.
Ver respuesta
Combina información anterior para formar una sola conclusión.
120 over 80: cómo leer un resultado de presión arterial
En una lectura de presión arterial, 120 over 80 presenta los dos números en un orden fijo: 120 es la presión sistólica y 80 es la presión diastólica. Aquí, over es la forma convencional de leer en voz alta la barra de 120/80; no significa que una cosa esté físicamente encima de otra. La expresión a bit less than se aplica a la lectura completa, por lo que la oración describe una lectura normal ligeramente inferior a 120/80, no exactamente igual a ese valor.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige la lectura de presión arterial que oyes. Presta atención a los dos números y a su orden alrededor de over.
- The nurse said my blood pressure was one twelve over eighty.
- The nurse said my blood pressure was eighty over one twenty.
- The nurse said my blood pressure was one twenty over eighty.
Ver respuesta
The nurse said my blood pressure was one twenty over eighty.
several things can increase the force on the walls of the pipes,
1:26varias cosas pueden aumentar la fuerza sobre las paredes de los tubos,
the properties of the fluid, extra fluid, or narrower pipes.
1:30las propiedades del fluido, exceso de fluido o tubos más estrechos.
pipes of the circulatory system ... plumbing system: una analogía que organiza la explicación
Aquí, pipes of the circulatory system y plumbing system crean una analogía. Los vasos sanguíneos se presentan como tuberías y la sangre como el fluido que circula por ellas. Esta analogía organiza los detalles que siguen: las propiedades del fluido, el fluido adicional y las tuberías más estrechas pueden entenderse como factores que aumentan la fuerza sobre las paredes. Es un modelo para comprender el flujo y la presión, no una afirmación de que el cuerpo contenga tuberías domésticas.
Práctica
Juzga la afirmación: aquí, plumbing system significa que el cuerpo contiene literalmente tuberías domésticas de agua.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
if ... is needed to ...: condición y necesidad objetiva
La oración con if presenta la condición: la sangre se vuelve más espesa. La oración principal presenta la respuesta necesaria: se necesita una presión mayor para impulsarla. El patrón reutilizable es If + condición, X is needed to + verbo. La forma pasiva is needed centra la atención en la fuerza, el recurso o la medida necesarios, no en una persona que desea algo. Aquí, needed describe un requisito objetivo para que haya flujo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente If + condición, X is needed to + verbo para explicar un requisito objetivo?
- If the door gets heavier, more force needs to push it open.
- If the door gets heavier, more force is needed to push it open.
- If the door gets heavier, it is needed more force to push it open.
Ver respuesta
If the door gets heavier, more force is needed to push it open.
A high salt diet will lead to a similar result. Frases
1:41Una dieta rica en sal conducirá a un resultado similar.
lead to a similar result: expresar causa y efecto
En esta oración, lead to a similar result significa «causar un resultado parecido al que ya se mencionó». El sujeto indica la causa y el sintagma nominal después de lead to indica el efecto. El patrón reutilizable es causa + lead to + resultado. Aquí to es una preposición, así que va seguida de un sustantivo, un sintagma nominal o una forma en -ing, no de un verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con la expresión causal de dos palabras que empieza por lead: Good planning can ____ fewer mistakes.
Ver respuesta
lead to
and the extra fluid increases the blood volume and blood pressure.
1:46y el líquido adicional aumenta el volumen de sangre y la presión arterial.
promotes water retention: promote con el sentido de «favorecer un proceso»
En esta oración, promotes water retention significa «hace que el cuerpo sea más propenso a retener agua». Promote puede significar ayudar a que ocurra o se intensifique un proceso; aquí su objeto, water retention, es un proceso biológico. Water retention es la retención de líquido adicional por parte del cuerpo. La frase presenta el primer eslabón de la explicación: la sal favorece este proceso y el líquido adicional aumenta después el volumen sanguíneo y la presión arterial.
Práctica
¿Qué significa promotes water retention en esta oración?
- Hace que el cuerpo sea más propenso a retener agua.
- Le da al agua un puesto superior en el trabajo.
- Anuncia el agua como producto.
Ver respuesta
Hace que el cuerpo sea más propenso a retener agua.
releases hormones like epinephrine and norepinephrine
1:54libera hormonas como la epinefrina y la norepinefrina
the fight or flight response: la respuesta de lucha o huida
the fight or flight response es la reacción automática del cuerpo ante el peligro o una amenaza grave. Prepara a la persona para enfrentarse a la amenaza o escapar, y puede activar la liberación de hormonas como la epinefrina y la norepinefrina. En esta oración, la expresión nombra una respuesta biológica, no una pelea literal ni un viaje en avión. Ayuda a explicar por qué el estrés puede provocar la liberación de hormonas.
Práctica
En una clase de ciencias, ¿qué describe the fight or flight response?
- Una reacción automática del cuerpo que prepara a alguien para enfrentarse al peligro o escapar
- Una elección entre pelear y tomar un avión
- Una hormona que transporta la sangre por el cuerpo
Ver respuesta
Una reacción automática del cuerpo que prepara a alguien para enfrentarse al peligro o escapar
constrict key vessels: estrechar vasos sanguíneos importantes
constrict key vessels significa hacer más estrechos los vasos sanguíneos importantes. Key significa «importantes» en este caso, y constrict describe la reducción del ancho de un tubo o conducto. En esta oración, las hormonas estrechan esos vasos, lo que aumenta la resistencia al flujo sanguíneo y eleva la presión aguas arriba. La expresión describe un cambio físico en los vasos, no que queden completamente cerrados.
Práctica
En la oración “Cold air can constrict small blood vessels in the skin”, ¿qué significa constrict?
- cerrarlos por completo
- hacerlos más estrechos
- moverlos a otra parte del cuerpo
Ver respuesta
hacerlos más estrechos
resistance to flow: oposición física al movimiento de un fluido
Aquí, resistance to flow significa la oposición física que encuentra la sangre al moverse por un vaso. No se refiere a una resistencia social o política. La expresión nombra un paso de causa y efecto: al contraerse un vaso, el conducto se estrecha y la sangre tiene más dificultad para pasar. En este grupo nominal, resistance nombra la oposición y el grupo preposicional to flow identifica el movimiento que se ve dificultado.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa resistance to flow?
- la dirección en la que se desplaza un fluido
- la oposición física que encuentra un fluido al moverse
- un grupo social que se opone a una ley
Ver respuesta
la oposición física que encuentra un fluido al moverse
the pressure upstream: presión antes de una restricción del flujo
Upstream describe una posición relativa a la dirección del flujo. En raising the pressure upstream, indica dónde aumenta la presión: en el lado de origen del vaso estrechado, antes de que la sangre llegue al punto de mayor resistencia. Upstream no se limita a los ríos. En tuberías, vasos sanguíneos y otros sistemas con una dirección definida, significa hacia el lugar del que procede el flujo. Aquí aparece después de pressure porque funciona como adverbio de lugar.
Práctica
Lee esta oración: A clogged filter raises the pressure upstream. ¿Dónde aumenta la presión?
- Directamente encima del filtro, sin importar la dirección del flujo
- En el lado opuesto, después de que el fluido pase el filtro
- En el lado del origen, antes de que el fluido llegue al filtro
Ver respuesta
En el lado del origen, antes de que el fluido llegue al filtro
Blood vessels can usually handle these fluctuations easily.
2:05Los vasos sanguíneos normalmente pueden manejar estas fluctuaciones fácilmente.
Elastic fibers embedded in their walls make them resilient.
2:08Las fibras elásticas incrustadas en sus paredes los hacen resilientes.
what we call hypertension: Dar nombre a una condición médica
what we call hypertension da un nombre médico a la condición descrita justo antes: una presión arterial que se mantiene por encima del nivel indicado. La expresión conecta una descripción observable con el término reconocido hypertension; no es un apodo casual. El patrón what we call + sintagma nominal permite describir primero algo y después darle su nombre técnico o habitual.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué función cumple what we call hypertension?
- Indica que la condición es solo un apodo
- Describe una llamada telefónica
- Da un nombre médico a la condición
- Pregunta qué nombre se debe elegir
Ver respuesta
Da un nombre médico a la condición
That's because: conectar un resultado con su causa
That's because se refiere a la afirmación anterior en su conjunto e introduce su causa. Aquí, that se refiere a la conclusión de que la presión arterial alta puede causar problemas graves, no a una sola palabra. La expresión organiza la información en el orden resultado y después causa: primero se presenta una situación o un resultado y luego se explica por qué ocurre. Es especialmente natural en explicaciones orales y presentaciones.
Práctica
El pasillo está oscuro. ¿Qué expresión conecta mejor este resultado con su causa, siguiendo el estilo oral del ejemplo?
- That's because
- On the other hand
- For example
- What we call
Ver respuesta
That's because
extra strain on the arterial wall: carga física adicional sobre la pared arterial
extra strain on the arterial wall es un sintagma nominal que significa una carga o fuerza física adicional que soporta la pared de una arteria. Aquí, strain se refiere a una carga mecánica sobre el tejido, no a una preocupación ni a presión emocional. La estructura on the arterial wall señala qué recibe la carga, y extra indica que es mayor de lo normal. En la oración, esa carga adicional se presenta como la causa de los pequeños desgarros.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa extra strain on the arterial wall?
- Un movimiento hacia arriba de la pared arterial
- Un tipo genético de virus
- Una preocupación emocional por la arteria
- Una carga física adicional sobre la pared arterial
Ver respuesta
Una carga física adicional sobre la pared arterial
like white blood cells, collect around the tears.
2:33como los glóbulos blancos, se acumulan alrededor de los desgarros.
swells up: hincharse
swells up es la forma de tercera persona singular de swell up. Significa hacerse visiblemente más grande e hinchado, como puede ocurrirle a un tejido lesionado durante una inflamación. La partícula up no indica movimiento hacia arriba. Añade la idea de que la hinchazón se desarrolla o se hace visible, de modo que la expresión presenta un cambio hacia un estado hinchado.
Práctica
Usa el pasado de swell up para completar la oración: After the bee sting, her finger ____.
Ver respuesta
swelled up
Fat and cholesterol floating in the blood latch on too, Phrasal verbs
2:36La grasa y el colesterol que flotan en la sangre también se adhieren,
latch on: adherirse y quedar sujeto
En esta oración, latch on significa adherirse y quedar sujeto. La grasa y el colesterol se presentan de forma gráfica como elementos que se enganchan a una zona ya dañada en lugar de simplemente pasar flotando. Aquí latch on es un verbo frasal, no el sustantivo latch, que designa un pestillo. El punto de unión se sobreentiende por el contexto; cuando se menciona, se usa latch on to + sustantivo.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa latch on?
- cerrar una puerta con un pestillo
- adherirse y quedar sujeto
- romperse en pedazos
- alejarse flotando
Ver respuesta
adherirse y quedar sujeto
eventually building up to form a plaque Phrasal verbs
2:40acumulándose finalmente para formar una placa
eventually building up to form a plaque: acumulación gradual y resultado
Building up significa acumularse o aumentar poco a poco con el tiempo. Aquí, la grasa y el colesterol siguen acumulándose en lugar de aparecer de una sola vez. Eventually señala el resultado posterior, y to form a plaque especifica que ese resultado es la formación de una placa. La cláusula en -ing añade lo que ocurre después de que las sustancias se adhieren: la acumulación gradual produce una placa.
Práctica
Usa la forma en -ing de build up seguida de to form: Minerals collected inside the pipe for years, eventually ____ a hard layer.
Ver respuesta
building up to form
that stiffens and thickens the inner arterial wall.
2:43que endurece y engrosa la pared arterial interna.
atherosclerosis: enfermedad arterial relacionada con la placa
Atherosclerosis es el nombre médico específico de una enfermedad en la que se acumula placa dentro de las arterias. Esta acumulación engrosa y endurece las paredes arteriales y puede estrechar el espacio por el que circula la sangre. Aquí, This condition remite al cambio relacionado con la placa que se acaba de describir, y called atherosclerosis le da su nombre formal. Entiende la palabra como el nombre completo de una enfermedad, no como un adjetivo general que significa duro.
Práctica
¿Qué nombra atherosclerosis en esta oración?
- Un aumento temporal de la frecuencia cardíaca
- Un tratamiento que ensancha una arteria
- Un desgarro en la piel
- Una enfermedad relacionada con la placa que engrosa y endurece las arterias
Ver respuesta
Una enfermedad relacionada con la placa que engrosa y endurece las arterias
clogging the already narrowed pipe: secuencia y metáfora del vaso sanguíneo
La cláusula en -ing clogging the already narrowed pipe añade el resultado de la formación del coágulo: este bloquea aún más el paso de la sangre. Pipe continúa la comparación entre un vaso sanguíneo y una tubería, lo que facilita imaginar un proceso médico invisible. El orden es importante. Already narrowed indica que la placa había reducido primero el espacio; después, el nuevo coágulo causa una obstrucción adicional. No significa que el coágulo fuera lo que estrechó inicialmente el vaso.
Práctica
¿Qué secuencia presenta clogging the already narrowed pipe?
- El coágulo abre el vaso antes de que aparezca la placa.
- La placa ya había estrechado el vaso y después el coágulo lo obstruye aún más.
- El coágulo hace que un vaso ancho sea todavía más ancho.
- El vaso se convierte en una tubería literal después de romperse.
Ver respuesta
La placa ya había estrechado el vaso y después el coágulo lo obstruye aún más.
is big enough: adjetivo + enough
Big enough significa que algo es lo bastante grande para que ocurra un resultado. En esta oración, el coágulo puede alcanzar un tamaño que le permita detener por completo el flujo. Cuando enough modifica un adjetivo, se coloca después de él: big enough, strong enough o clear enough. El patrón suele continuar con to + verbo o for + sustantivo: big enough to cause a problem; big enough for the books.
Práctica
Completa la oración con big + enough: The storage box is ____ to hold all the toys.
Ver respuesta
big enough
block the flow of oxygen and nutrients: bloquear el flujo de oxígeno y nutrientes
Block the flow of X significa obstruir o detener X mientras se desplaza por una ruta. Aquí, oxygen and nutrients son las cosas cuyo movimiento hacia las células puede quedar interrumpido. En la estructura block + the flow + of + sustantivo, flow es un sustantivo y la frase después de of indica qué se mueve. El mismo patrón sirve para movimientos físicos y para cosas que se conciben como un flujo, como la información.
Práctica
Usa el patrón block + the flow + of para completar la oración: A dirty filter can ____ air into the room.
Ver respuesta
block the flow of
downstream: más adelante en la dirección del flujo
En esta oración, downstream describe las células situadas más adelante en la dirección normal del flujo sanguíneo. Si un coágulo bloquea ese flujo, el oxígeno y los nutrientes no pueden llegar a esas células. La palabra no se limita a los ríos. En medicina y otros sistemas, puede indicar una posición o etapa posterior dentro de un flujo, proceso o cadena de efectos.
Práctica
Usa la palabra resaltada para completar la oración nueva: The filter keeps debris from reaching the pumps ____.
Ver respuesta
downstream
feed the heart: suministrarle sangre
Aquí, feed significa «suministrar», no «dar de comer». Esos vasos llevan sangre —y, por tanto, oxígeno y nutrientes— al músculo cardíaco. Este sentido de suministro es habitual cuando un vaso, una tubería, un cable o una entrada lleva algo necesario a un órgano, una máquina o un sistema.
Práctica
¿Qué significa feed the heart en esta oración?
- Hacer que el corazón lata más despacio
- Retirar oxígeno del corazón
- Suministrar sangre al corazón
- Dar comida directamente al corazón
Ver respuesta
Suministrar sangre al corazón
when oxygen-deprived cardiac muscle cells start to die. Vocabulario
3:10cuando las células del músculo cardíaco privadas de oxígeno comiencen a morir.
oxygen-deprived cardiac muscle cells: células del músculo cardíaco privadas de oxígeno
oxygen-deprived cardiac muscle cells es un sintagma nominal cuyo núcleo es cells. cardiac muscle identifica el tipo de células y oxygen-deprived describe su estado: no están recibiendo suficiente oxígeno. En compuestos como oxygen-deprived y sleep-deprived, el sustantivo que precede a -deprived nombra lo que falta. Aquí, deprived no significa «socialmente desfavorecido».
Práctica
Completa la oración con un adjetivo compuesto que signifique «que no duerme lo suficiente»: After studying all night, the ____ student had trouble focusing.
Ver respuesta
sleep-deprived
If the clot cuts off blood flow to the brain, Phrasal verbs
3:15Si el coágulo corta el flujo sanguíneo al cerebro,
cuts off blood flow: bloquea el flujo sanguíneo
Aquí, cuts off blood flow significa que bloquea el movimiento de la sangre para que no pueda llegar al cerebro. Cut off se usa en sentido figurado; no interviene ninguna herramienta de corte. Cuts está en tercera persona singular porque el sujeto es the clot. El patrón es cut off + aquello que se detiene, como en cut off power, water, communication o access.
Práctica
¿Qué oración significa que la tormenta detuvo por completo el suministro eléctrico del pueblo?
- The storm restored power to the village.
- The storm cut off power to the village.
- The storm reduced the power supply to the village.
Ver respuesta
The storm cut off power to the village.
Dangerously clogged blood vessels can be widened
3:20Los vasos sanguíneos peligrosamente obstruidos pueden ensancharse
by a procedure called an angioplasty. Vocabulario
3:23mediante un procedimiento llamado angioplastia.
a procedure called an angioplasty: introducir un término médico con called
En a procedure called an angioplasty, procedure indica la categoría general y angioplasty es el nombre específico. El patrón presenta primero el tipo de cosa y después introduce su término técnico. Aquí, called es un participio reducido que significa “llamado” o “denominado”, no el verbo “llamar por teléfono”.
Práctica
¿Qué función cumple el patrón a procedure called an angioplasty en esta oración?
- Nombra un procedimiento médico después de indicar su categoría general
- Explica paso a paso cómo ensanchar un vaso
- Nombra un medicamento que se usa para disolver un coágulo
- Describe a una persona que llamó a un hospital
Ver respuesta
Nombra un procedimiento médico después de indicar su categoría general
There, doctors thread a wire through the vessel Vocabulario
3:25Allí, los médicos enhebran un alambre a través del vaso
and then pass a deflated balloon catheter over the wire. Vocabulario
3:30y luego pasan un catéter con un globo desinflado sobre el alambre.
thread a wire through the vessel: guiar un objeto delgado por un conducto estrecho
Aquí, thread es un verbo. Thread a wire through the vessel significa guiar con cuidado un objeto delgado y flexible por un conducto estrecho; through the vessel indica el recorrido y to the obstructed site indica el destino. El patrón thread + objeto + through + recorrido sirve para describir cómo se guía un objeto largo y estrecho por una abertura o canal angosto. Destaca un movimiento controlado por el recorrido, no simplemente poner o lanzar algo allí.
Práctica
En thread a wire through the vessel, ¿qué significa thread?
- Publicar un mensaje en una conversación en internet
- Cortar el alambre en trozos pequeños
- Guiar cuidadosamente un objeto delgado por un conducto
- Colocar el alambre encima del vaso
Ver respuesta
Guiar cuidadosamente un objeto delgado por un conducto
a deflated balloon catheter: un catéter con balón desinflado
En a deflated balloon catheter, catheter es el sustantivo principal. Balloon indica que el catéter tiene un balón expansible, y deflated indica que ese balón sigue plegado en lugar de estar expandido. En esta expresión médica, balloon es una parte del catéter, no un globo de juguete. Los modificadores precisan el significado paso a paso: es un catéter, concretamente un catéter con balón, en estado desinflado.
Práctica
¿Qué significa aquí a deflated balloon catheter?
- Un catéter con un balón que sigue plegado
- Un catéter con un balón que ya se ha expandido
- Una guía utilizada para dirigir un globo de juguete común
Ver respuesta
Un catéter con un balón que sigue plegado
forces the passageway open again: force + objeto + adjetivo
En forces the passageway open, forces es el verbo principal, the passageway es su objeto y open es un adjetivo que nombra el estado resultante del objeto. El patrón force + objeto + adjetivo indica que una presión o un esfuerzo hace que el objeto quede en ese estado. Aquí, el balón inflado hace que el conducto quede abierto. Again indica que antes estaba abierto y ahora se recupera ese estado; open no es un segundo verbo.
Práctica
Completa el patrón de resultado con el pasado de force y el adjetivo open: The strong wind ____ the stuck door ____.
Ver respuesta
forced · open
Sometimes a rigid tube called a stent Vocabulario
3:39A veces, se coloca un tubo rígido llamado stent
is placed in the vessel to help hold it open, Frases
3:41en el vaso para ayudar a mantenerlo abierto,
a rigid tube called a stent: presentar un término con called
Rigid tube ofrece primero una descripción sencilla: un tubo rígido. Called a stent añade después el término médico e indica que el tubo se llama stent. El patrón a/an + sustantivo común + called + nombre o término sirve para explicar vocabulario desconocido. Aquí, called a stent modifica tube; no describe una acción realizada por el tubo.
Práctica
Completa la oración con called para introducir el término médico: The doctor examined the ear with a small device ____ an otoscope.
Ver respuesta
called
hold it open: hold + objeto + adjetivo
En hold it open, hold significa mantener, no simplemente agarrar. It se refiere a vessel, y open describe el estado en el que permanece el vaso sanguíneo; por eso, el stent ayuda a mantener el conducto sin obstrucciones. El patrón reutilizable es hold + objeto + adjetivo. El adjetivo indica el estado que se mantiene, como en hold the door open, hold the ladder steady o hold your hand still.
Práctica
Completa la oración con el patrón hold + objeto + adjetivo: This small stand can ____ the lid ____ while you work.
Ver respuesta
hold · open
letting the blood flow freely to replenish Vocabulario
3:44dejando que la sangre fluya libremente para reponer
replenish the oxygen-starved cells downstream: restablecer el oxígeno en las células situadas más adelante en el flujo
Aquí, replenish significa restablecer algo que se ha gastado o falta. La sangre no crea células nuevas; vuelve a llevar oxígeno a las células que tenían muy poco, de modo que replenish the cells es una forma compacta de decir que se restablece su suministro de oxígeno. Oxygen-starved significa que sufren una grave falta de oxígeno, no que tengan hambre. Downstream sitúa las células más adelante en la dirección del flujo sanguíneo, después del punto afectado.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa replenish the oxygen-starved cells downstream?
- Restablece el oxígeno en células situadas más adelante en la dirección del flujo sanguíneo.
- Elimina las células que han utilizado demasiado oxígeno.
- Hace que las células situadas más adelante en el vaso produzcan su propia sangre.
Ver respuesta
Restablece el oxígeno en células situadas más adelante en la dirección del flujo sanguíneo.
Staying flexible under pressure: sentidos literal y figurado
En esta oración, la frase funciona en sentido literal: las arterias deben conservar su elasticidad mientras la sangre ejerce presión física sobre sus paredes. También evoca la idea figurada habitual de staying flexible under pressure, que significa seguir adaptándose en una situación estresante. La combinación de ambas lecturas crea un juego de palabras y cierra la explicación científica de una forma fácil de recordar.
Práctica
¿Por qué resulta eficaz Staying flexible under pressure en la oración sobre las arterias?
- Afirma que las arterias sienten emociones humanas cuando el trabajo se vuelve difícil.
- Significa que las arterias se vuelven rígidas cada vez que la sangre empieza a fluir.
- Describe la presión física de la sangre y, a la vez, evoca la idea de adaptarse en una situación estresante.
Ver respuesta
Describe la presión física de la sangre y, a la vez, evoca la idea de adaptarse en una situación estresante.
is composed of: indicar de qué está formado un todo
Is composed of indica que un todo contiene las partes o sustancias nombradas después de of. Aquí, the fluid es el todo y substances son sus componentes. La estructura es whole + be + composed of + components. Aquí composed significa “formado por”, no “escrito” ni “convertido en música”. Es común en explicaciones científicas y otras descripciones formales.
Práctica
Completa la oración con be composed of en la forma correcta: The research team ____ six scientists.
Ver respuesta
is composed of
get sticky and clog them: conectar un cambio con su resultado
Get sticky significa “volverse pegajoso”: get + adjetivo presenta un cambio de estado, no solo una condición ya existente. Aquí sticky indica que algo puede adherirse o acumularse; no tiene que ser tan pegajoso como el pegamento. El mismo sujeto, substances, realiza las dos acciones: las sustancias pueden get sticky y pueden clog them. En el contexto anterior, them se refiere a arteries, así que clog significa obstruir un conducto e impedir que algo fluya con facilidad. La frase conecta un cambio con un posible resultado.
Práctica
¿Qué oración muestra que una sustancia se vuelve pegajosa y después obstruye un conducto?
- The syrup is stored beside the clean tube.
- The narrow tube can clean the sticky syrup.
- The syrup can get sticky and clog the narrow tube.
Ver respuesta
The syrup can get sticky and clog the narrow tube.
may sound like ... but don't worry: reconocer la preocupación y luego tranquilizar
May sound like presenta una posible primera impresión, no un hecho confirmado. Aquí reconoce que esa cantidad de presión podría parecer imposible de soportar. But don't worry cambia después la dirección del mensaje y tranquiliza al oyente. El patrón completo organiza la explicación en dos pasos: reconocer una preocupación y luego indicar que viene una razón para sentirse tranquilo.
Práctica
¿Qué oración usa mejor el patrón objetivo para reconocer una primera impresión preocupante y después tranquilizar al oyente?
- This may sound like a complicated process, but don't worry; I'll explain each step.
- This may sound like a complicated process, and you should be even more worried.
- This is definitely a complicated process, so there is no reason to explain it.
Ver respuesta
This may sound like a complicated process, but don't worry; I'll explain each step.
Your arteries are well-suited for the challenge. Frases
4:12Tus arterias están bien preparadas para el desafío.
be well-suited for the challenge: encajar muy bien con una tarea
Are well-suited for the challenge significa que las características de las arterias las hacen muy adecuadas para una tarea difícil. En esta oración, the challenge es soportar la presión descrita antes, no participar en una competición. El patrón reutilizable es be well-suited for + sustantivo. Puede relacionar a una persona, una herramienta, un sistema o una parte del cuerpo con una tarea o situación que encaja con sus cualidades.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo well-suited for: This lightweight camera is ____ travel.
Ver respuesta
well-suited for