¿Qué es ser Cool?: apuntes para aprender inglés

Vsauce

Dificultad de aprendizaje
777 palabras 153 pal./min

Video: Michael explora la historia cultural y la psicología de “cool”. Puntos principales de inglés: 1. “with it.” — Modismos y expresiones figuradas: reconocer la expresión informal para alguien al día con las tendencias, no una proximidad literal. 2. “Italian concept of sprezzatura.” — Cultura, medios y contexto real: comprender el ideal italiano del siglo XV de parecer tranquilo sin mostrar el esfuerzo, y su relación con cool. 3. “the less worried you are with being cool, the more developed your brain is.” — Gramática y patrones oracionales: usar the less ..., the more ... para dos grados que cambian en sentidos opuestos y leer la conclusión cerebral como una simplificación retórica.

En esta lección

Hey, Vsauce.

0:00

Hola, Vsauce.

Michael here.

0:01

Michael por aquí.

And a couple of weeks ago, Vice's new channel Noisey blindfolded me,

0:02

Y hace un par de semanas, el nuevo canal de VICE, Noisey, nos vendó los ojos a mí,

the Gregory Brothers,

0:07

a los Gregory Brothers,

about 200 other people,

0:08

y a unas 200 personas más,

and then bused us to a hidden Skrillex show. Vocabulario

0:10

y luego nos llevó en autobús a un concierto secreto de Skrillex.

Vocabulario

Bus someone to a place: llevar a alguien en autobús a un lugar

Aquí, bus es un verbo transitivo que significa transportar a personas en autobús. La forma de pasado bused indica que el grupo fue llevado a algún lugar en autobús. El patrón reutilizable es bus + persona o grupo + to + destino. La persona o el grupo funciona como objeto, y to introduce el lugar al que se lo transporta.

Práctica

Completa la oración con el verbo y la preposición del patrón bus someone to a place: The school will ____ the team ____ the stadium.

Ver respuesta

bus · to

It was cool,

0:18

Fue cool,

but what is cool?

0:19

pero ¿qué es lo cool?

I mean, what does it mean to be cool? Gramática

0:22

Es decir, ¿qué significa ser cool?

Gramática

What does it mean to be ...?: preguntar qué implica un estado o una identidad

El esquema What does it mean to be + adjetivo o sustantivo? pregunta por las cualidades, implicaciones o la importancia de tener un estado o una identidad. En esta frase, cool es el concepto que se examina, no solo una palabra que haya que traducir. Gramaticalmente, it anticipa la frase de infinitivo to be cool, que aporta el contenido de mean. Aquí, el infinitivo con to no expresa finalidad.

Práctica

Completa el esquema de pregunta reflexiva: What ____ to be independent?

Ver respuesta

does it mean

Cool is a judgment of taste. Vocabulario

0:26

Que algo sea cool es una cuestión de gusto.

Vocabulario

a judgment of taste: una valoración basada en la preferencia estética

En esta oración, a judgment of taste significa una valoración basada en lo que a alguien le parece elegante, atractivo o agradable. Taste se refiere al gusto estético o a la preferencia personal, no al sabor de la comida, y judgment significa una valoración, no una resolución judicial. La expresión señala que llamar cool a algo es subjetivo: distintas personas o épocas pueden valorarlo de manera diferente.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa a judgment of taste?

  1. Una resolución judicial sobre la propiedad
  2. Una prueba para saber a qué sabe un alimento
  3. Una valoración basada en una preferencia personal o estética
Ver respuesta

Una valoración basada en una preferencia personal o estética

People who are cool are with it. Modismos

0:28

Las personas cool están al día.

Modismos

with it: estar al tanto de las tendencias actuales

With it es un modismo informal que significa estar al tanto de las ideas y tendencias actuales y, por ello, ser moderno o estar a la moda. En esta oración describe a personas consideradas cool; no significa estar físicamente junto a una cosa no especificada. El pronombre it es una parte fija del modismo y no señala ningún objeto concreto de la conversación.

Práctica

Completa la oración con el modismo informal que significa «estar al tanto de las tendencias actuales»: Leo always knows the newest styles, so he is ____.

Ver respuesta

with it

They exhibit a style that people want to emulate.

0:31

Exhiben un estilo que otros quieren imitar.

They're fashionable.

0:34

Están a la moda.

But being cool isn't just about confidence or being above the situation. Gramática

0:35

Pero ser cool no es solo cuestión de confianza ni de mostrarse por encima de la situación.

Gramática

isn't just about: rechazar una explicación de un solo factor

En esta oración, isn't just about indica que la confianza o estar por encima de la situación forma parte de la idea, pero no es toda la explicación. Aquí, just limita el alcance: significa «solamente», no «hace poco». Usa not just about + un sustantivo o una forma en -ing para corregir una explicación demasiado simple y dejar espacio para otro factor: X isn't just about A; it also involves B.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo que indica que un factor no es toda la explicación: Winning the game ____ one great player; teamwork matters too.

Ver respuesta

isn't just about

In fact,

0:41

De hecho,

what is considered cool changes all the time. Gramática

0:41

lo que se considera cool cambia constantemente.

Gramática

what is considered cool como cláusula sujeto

En what is considered cool changes all the time, toda la cláusula what is considered cool es el sujeto de changes. Significa «las cosas o cualidades que la gente considera geniales». Aquí, what no hace una pregunta; significa «la cosa o las cosas que». Dentro de la cláusula, is considered está en voz pasiva: la gente hace la valoración y aquello que se describe como cool la recibe. El patrón what is considered + adjetivo o sustantivo crea una unidad con función de nombre que puede formar parte de una oración mayor.

Práctica

¿Qué oración usa una cláusula con what como sujeto y significa «las cosas que la gente juzga divertidas pueden cambiar»?

  1. What is considered fun can change.
  2. What do people consider fun?
  3. Why is this game considered fun?
Ver respuesta

What is considered fun can change.

Here's a fantastic illustration charting by time and location what was generally considered cool.

0:45

Este fantástico gráfico muestra, según la época y el lugar, qué se consideraba cool en general.

To truly get to the origin of what we today mean by cool, Frases

0:52

Para llegar de verdad al origen de lo que hoy entendemos por cool,

we're going to have to go back to West Africa in the 15th century.

0:57

tenemos que remontarnos al África occidental del siglo XV.

Frases

get to the origin of: remontarse hasta la fuente de algo

En esta oración, get to the origin of significa seguir el rastro de una idea hacia atrás hasta alcanzar su verdadero punto de partida o fuente. Get to describe el avance de una investigación, no el movimiento hacia un lugar físico. La estructura es get to the origin of + sustantivo o sintagma nominal. Resulta útil cuando hay que examinar historia o pruebas anteriores antes de explicar dónde empezó algo.

Práctica

Un historiador quiere destacar el proceso de retroceder por pruebas antiguas hasta llegar al origen de una tradición. ¿Qué expresión comunica mejor esa idea?

  1. find the origin of
  2. get to the origin of
  3. get to the bottom of
Ver respuesta

get to the origin of

The Yoruba language has a great word,

1:01

El idioma yoruba tiene una palabra estupenda:

itutu. Cultura

1:04

itutu.

It means physical beauty,

1:05

Significa belleza física,

but also being calm and detached from your circumstances, Vocabulario

1:07

pero también una calma y un distanciamiento de las propias circunstancias

almost unnaturally so, Gramática

1:12

que rozan lo antinatural,

Vocabulario

Detached from your circumstances: distancia emocional frente a la situación

Aquí, detached from your circumstances significa estar emocionalmente separado de lo que sucede a tu alrededor. La persona mantiene la calma en vez de dejar que la situación afecte mucho sus emociones. Detached también puede significar separado físicamente, pero ese no es el sentido aquí. Circumstances se refiere a la situación o las condiciones generales de una persona, no a un solo suceso.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa detached from her circumstances? Even when the plan fell apart, Nia stayed detached from her circumstances.

  1. Fue separada físicamente de una máquina.
  2. No sabía lo que ocurría a su alrededor.
  3. No dejó que la situación controlara sus emociones.
Ver respuesta

No dejó que la situación controlara sus emociones.

Gramática

Almost unnaturally so: so como sustituto de un estado

En almost unnaturally so, so sustituye el estado mencionado antes: estar tranquilo y emocionalmente distanciado de las propias circunstancias. Así, el hablante evita repetir toda la descripción. Almost modifica unnaturally: la calma está cerca de parecer poco natural. Aquí, so significa “de esa manera” o “hasta ese punto”; no significa “por lo tanto”.

Práctica

Completa la oración con la palabra que sustituye completely relaxed: Maya looked completely relaxed, almost strangely ____.

Ver respuesta

so

in a superhuman kind of way.

1:14

como si fueran algo sobrehumano.

Cultura

itutu: belleza, calma y distanciamiento

Aquí, itutu se presenta como un concepto yoruba que combina la belleza física con la calma y el distanciamiento respecto de las circunstancias inmediatas. Esa calma se describe como tan completa que puede parecer más allá de las reacciones humanas corrientes. El video utiliza este concepto como contexto histórico de un componente de la idea actual de cool: mantener la compostura y parecer imperturbable. Itutu no es simplemente un sinónimo inglés de cool, y su significado no debe reducirse solo a la belleza.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a itutu según la explicación de la oración?

  1. Belleza física unida a una calma y un distanciamiento extraordinarios
  2. Tiempo frío y temperatura baja
  3. Comportamiento a la moda y popularidad
Ver respuesta

Belleza física unida a una calma y un distanciamiento extraordinarios

And a similar but more specific term comes from the Italian concept of sprezzatura. Cultura

1:16

Un término parecido, aunque más específico, proviene del concepto italiano de sprezzatura.

This was a way of behaving favored by the wealthy upper class in 15th century Italy.

1:22

Era una forma de comportarse que prefería la acaudalada clase alta de la Italia del siglo XV.

And to exhibit this behavior,

1:28

Y para exhibir esa conducta,

you wanted to act nonchalant,

1:30

había que mostrarse despreocupado,

even if doing so would take a lot of work. Gramática

1:31

aunque hacerlo requiriera muchísimo esfuerzo.

Cultura

El concepto italiano de sprezzatura

Sprezzatura es aquí un concepto cultural italiano asociado con la clase alta adinerada de la Italia del siglo XV. Significa hacer que una conducta difícil y cuidadosamente preparada parezca fácil, serena y natural. Por tanto, la aparente despreocupación es una puesta en escena, no una prueba de que no hubo esfuerzo ni de que el resultado no importara. La idea clave es ocultar el esfuerzo tras una apariencia de facilidad.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a sprezzatura en el ejemplo?

  1. Hacer que algo difícil parezca natural y sin esfuerzo
  2. Mostrar abiertamente cuánto esfuerzo hiciste
  3. No prepararse porque el resultado no importa
Ver respuesta

Hacer que algo difícil parezca natural y sin esfuerzo

Gramática

even if: el resultado no cambia

Even if introduce una concesión basada en una condición posible o imaginada. Indica que el resultado o la decisión de la oración principal sigue siendo igual tanto si esa condición se hace realidad como si no. Aquí, la posibilidad de que actuar con despreocupación requiera mucho trabajo no anula el objetivo de parecer despreocupado. Esto se diferencia de una oración condicional normal con if, donde la condición puede determinar lo que sucede.

Práctica

Completa la oración con el conector de dos palabras que indica que el plan no cambiará ante una condición posible: We will play outside ____ it gets cold.

Ver respuesta

even if

Gramática

«doing so» para retomar una acción anterior

En esta oración, doing so significa «actuar con indiferencia». El verbo do expresa la realización de la acción mencionada antes, y so remite a esa acción en vez de nombrarla de nuevo. Como doing es una forma de gerundio, la frase completa puede funcionar como sujeto de would take: doing so would take a lot of work. Este recurso de referencia a una acción hace la explicación más concisa, pero la acción aludida debe poder recuperarse del contexto.

Práctica

En la oración “Maya agreed to apologize, and doing so eased the tension,” ¿a qué se refiere “doing so”?

  1. Que Maya se disculpara
  2. Que Maya aceptara
  3. Que se aliviara la tensión
Ver respuesta

Que Maya se disculpara

You would hide your desires and emotions behind ironic detachment. Modismos

1:34

Había que ocultar los deseos y las emociones tras un distanciamiento irónico.

Modismos

«hide A behind B» para ocultar emociones

Aquí, hide A behind B es metafórico. A representa los deseos y emociones reales de la persona, mientras que B es la actitud externa de ironic detachment: una distancia fría y ligeramente burlona. Esa actitud actúa como una cubierta que dificulta ver los sentimientos interiores. El patrón reutilizable hide A behind B significa utilizar una conducta, actitud o explicación visible para ocultar algo menos visible. Behind señala lo que sirve de cubierta, no una ubicación literal.

Práctica

Completa la oración con la preposición que convierte la sonrisa segura en la cubierta: “He hid his uncertainty ____ a confident smile.”

Ver respuesta

behind

But where can you see sprezzatura?

1:39

Pero ¿dónde podemos ver la sprezzatura?

Well,

1:42

Bueno,

how about here?

1:43

¿qué tal aquí?

The Mona Lisa.

1:45

La Mona Lisa.

She doesn't laugh.

1:46

No se ríe.

She's exercising restraint. Frases

1:48

Se está conteniendo.

Frases

exercise restraint: contenerse de forma deliberada

En la colocación exercise restraint, exercise significa «usar» o «mostrar», no hacer actividad física. La expresión completa significa controlar deliberadamente una emoción, una reacción o una acción. Aquí no es otra persona quien la frena. Su expresión tranquila se interpreta como una forma de autocontrol elegida por ella.

Práctica

Completa la oración con la colocación formal que significa «controlar deliberadamente tu reacción»: Although Leo was furious, he chose to ____ and answer calmly.

Ver respuesta

exercise restraint

It almost feels like she's looking down on you, Phrasal verbs

1:50

Casi parece que te mira por encima del hombro,

smugly.

1:53

con aire de suficiencia.

Phrasal verbs

look down on someone: considerar inferior a alguien

Look down on someone es un verbo frasal que significa considerar que una persona es peor, menos importante o menos digna que uno mismo. Describe una actitud de superioridad y falta de respeto. En esta oración, la idea surge de su expresión engreída; no es una descripción literal de mirar desde un lugar más alto.

Práctica

¿Qué significa looks down on en esta oración? Nina looks down on anyone who asks for help.

  1. Nina observa a las personas desde un lugar más alto.
  2. Nina pide ayuda a otras personas.
  3. Nina piensa que las personas que piden ayuda son inferiores.
Ver respuesta

Nina piensa que las personas que piden ayuda son inferiores.

Now, to make this more clear,

1:54

Ahora, para que quede más claro,

let's take a look at a recent discovery, Discurso

1:56

veamos un descubrimiento reciente:

Discurso

Let's take a look at como transición en una presentación

En esta oración, let's take a look at invita al público a examinar el descubrimiento junto con el hablante. Let's incluye tanto al hablante como a los oyentes, y take a look at significa «mirar» o «examinar», no usar take de manera literal. La frase también organiza la explicación: pasa de la afirmación general de que algo quedará más claro a un ejemplo concreto. Los hablantes suelen usar Let's take a look at + sustantivo para indicar en qué debe concentrarse el público a continuación.

Práctica

Completa la transición del presentador con la frase de invitación de la lección: We have discussed the rule. Now, ____ an example.

Ver respuesta

let's take a look at

a painting that used to be thought of as a copy of the Mona Lisa made years and years later. Notas

1:58

una pintura que antes se consideraba una copia de la Mona Lisa hecha muchísimos años después.

Gramática

Used to be thought of as para una creencia anterior

Used to señala un estado o una situación repetida del pasado que ya no es cierta. Aquí, used to be indica que la pintura tenía esa clasificación en el pasado, pero que ahora no se presenta de esa manera. Thought of as es la forma pasiva de think of A as B y significa «considerado» o «clasificado como». El patrón reutilizable es sujeto + used to be thought of as + descripción: informa de una creencia anterior sin nombrar a las personas que la sostenían.

Práctica

¿Qué oración indica que antes se clasificaba el objeto como una réplica, pero que esa opinión ha cambiado?

  1. The object used to be thought of as a replica.
  2. The object is used to being thought of as a replica.
  3. The object is thought of as a replica.
Ver respuesta

The object used to be thought of as a replica.

Discurso

El énfasis de years and years later

Years and years repite years para intensificar la duración. Las dos apariciones de years no representan dos períodos distintos; juntas significan una cantidad muy grande pero imprecisa de años. Later sitúa ese largo intervalo después de un momento o acontecimiento mencionado anteriormente. Aquí respalda la antigua creencia de que la copia se pintó mucho después que el original.

Práctica

¿Qué oración enfatiza que pasó muchísimo tiempo, sin precisar cuánto, antes del regreso?

  1. They returned to the island the next day.
  2. They returned to the island every year.
  3. They returned to the island years and years later.
Ver respuesta

They returned to the island years and years later.

Except, recent restoration has shown that the very same mistakes and corrections that Da Vinci made on the original Discurso

2:05

Sin embargo, una restauración reciente reveló que los mismos errores y correcciones que Da Vinci hizo en el original

were also done on this painting,

2:11

también aparecen en esta pintura,

Discurso

Except independiente como señal de un giro repentino

Aquí, Except es un marcador discursivo independiente, no el except normal que introduce algo excluido. Interrumpe la narración y anuncia un hecho que contradice la expectativa que acaba de crearse. Su forma deliberadamente incompleta organiza la información: primero se presenta la antigua creencia y después Except señala la prueba decisiva en su contra. En la práctica significa: «Pero hay un problema con esa versión».

Práctica

¿Qué oración usa Except como un marcador conversacional independiente que revierte una expectativa?

  1. The trip seemed easy. Except, the bridge was closed.
  2. Everyone crossed the bridge except Leo.
  3. Except for one delay, the trip was easy.
Ver respuesta

The trip seemed easy. Except, the bridge was closed.

leading restorers to believe that this painting was made side by side with the actual Mona Lisa. Notas

2:14

lo que llevó a los restauradores a creer que esta obra se pintó al mismo tiempo y junto a la auténtica Mona Lisa.

Gramática

leading restorers to believe that como cláusula de resultado

Aquí, leading restorers to believe that ... expresa el resultado de los errores y las correcciones coincidentes: esas pruebas hicieron que los restauradores pensaran que las dos pinturas se realizaron juntas. Es una cláusula de resultado con participio presente. La cláusula en -ing depende de toda la afirmación anterior. Leading no es un segundo verbo principal ni significa guiar físicamente a alguien por un camino. Un patrón reutilizable es: afirmación principal, leading someone to believe that + conclusión.

Práctica

¿Qué función cumple leading restorers to believe that en la oración?

  1. Inicia una acción aparte en la que los restauradores guían a alguien hacia un lugar.
  2. Dice que los propios restauradores modificaron las pinturas.
  3. Da el resultado de las pruebas anteriores: los restauradores llegaron a una conclusión.
Ver respuesta

Da el resultado de las pruebas anteriores: los restauradores llegaron a una conclusión.

Frases

side by side with para posición o actividad en paralelo

Side by side with significa al lado de otra persona o cosa, junto a ella. En esta oración, indica que la segunda pintura probablemente se estaba realizando cerca de la auténtica Mona Lisa y durante el mismo proceso de trabajo. La expresión puede describir una posición física o personas y actividades que avanzan juntas en paralelo. Aquí se refiere a la creación de las pinturas, no a una exposición posterior de las obras terminadas.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras de la nota que significa 'trabajando junto a alguien en paralelo': Ana worked ____ her brother on the model.

Ver respuesta

side by side with

Look at her expression.

2:22

Mira su expresión.

It's even more clear that she's looking at you like, Vocabulario

2:24

Aquí queda aún más claro que te mira como diciendo:

"Huh, really?

2:26

«Ajá, ¿en serio?

You think you're cool?

2:28

¿Crees que eres cool?

Okay."

2:31

Está bien».

Vocabulario

looking at you like, "...": dramatizar una reacción silenciosa

En este patrón conversacional, look at someone like seguido de palabras entrecomilladas convierte una expresión facial o una reacción silenciosa en una pequeña representación. Lo que aparece después de like representa lo que la mirada parecía comunicar; no afirma que la persona hablara de verdad. Aquí, las preguntas imaginadas hacen que la mirada de la mujer parezca escéptica y ligeramente burlona. En general, se puede usar like antes de una cita dramatizada para representar el supuesto pensamiento, actitud o reacción de alguien.

Práctica

Completa la oración con el marcador conversacional de una palabra que introduce una reacción silenciosa imaginada: When I suggested a third meeting, she looked at me ____, "Another one?"

Ver respuesta

like

Related is the Italian concept of omertà. Cultura

2:32

Otro concepto relacionado es la omertà italiana.

This is keeping your cool and not telling the authorities anything about anybody. Notas

2:36

Consiste en mantener la calma y no contarles a las autoridades nada sobre nadie.

Modismos

keeping your cool: mantener la calma bajo presión

En keeping your cool, cool funciona como sustantivo y significa autocontrol sereno, no una temperatura baja. La expresión indica que alguien se mantiene firme en vez de entrar en pánico o reaccionar con ira bajo presión. La estructura reutilizable es keep + posesivo + cool: keep my cool, keep her cool, etc. Aquí your es genérico y describe el comportamiento esperado de una persona en esa situación.

Práctica

Completa el modismo que significa «mantener la calma bajo presión»: Even when the customer started shouting, Maya managed to ____.

Ver respuesta

keep her cool

Gramática

not ... anything ... anybody: una sola negación en inglés estándar

Not niega telling. Dentro del alcance de esa negación, anything se refiere a información o cosas y anybody se refiere a personas, de modo que la oración significa que no se da a las autoridades ninguna información sobre ninguna persona. En el inglés estándar, las palabras con any- son las compañeras naturales de not: not ... anything ... anybody. Usar nothing o nobody junto con not para expresar una sola negación produce concordancia negativa, que no es el patrón estándar.

Práctica

¿Qué oración sigue la negación del inglés estándar y significa que ella no reveló ninguna información sobre ninguna persona?

  1. She did not tell the reporter anything about anybody.
  2. She told the reporter anything about anybody.
  3. She did not tell the reporter nothing about nobody.
Ver respuesta

She did not tell the reporter anything about anybody.

It's the type of attitude you see in movies like Goodfellas or The Godfather.

2:42

Es la clase de actitud que vemos en películas como Goodfellas o El padrino.

Cultura

el concepto italiano de omertà: un código de silencio

Omertà es un término italiano que designa un código de silencio: los miembros de un grupo se niegan a dar a las autoridades información sobre los demás. Aquí explica la actitud controlada que se describe como mantener la calma y no decir nada. Las referencias cinematográficas apuntan a historias sobre el crimen organizado, donde el silencio indica lealtad y resistencia ante la presión policial. El término nombra ese código o actitud, no cualquier acto de mantener información en privado.

Práctica

En un drama criminal, un testigo se niega a dar a la policía el nombre de nadie. ¿Qué descripción corresponde mejor a omertà?

  1. Una técnica para parecer a la moda
  2. Una promesa legal de declarar abiertamente
  3. Un código de silencio contra informar a las autoridades
Ver respuesta

Un código de silencio contra informar a las autoridades

But our modern definition of cool may most directly come from slaves and prisoners.

2:46

Pero nuestra definición moderna de cool quizá proceda más directamente de los esclavos y los prisioneros.

People in those positions are subjected to authority in a very direct way, Vocabulario

2:52

Quienes se encuentran en esas posiciones están sometidos a la autoridad de forma muy directa,

Vocabulario

Are subjected to authority: control impuesto a las personas

Are subjected to authority es una construcción pasiva. Indica que la autoridad se impone sobre estas personas, por lo que experimentan directamente su control en vez de limitarse a reconocer a un funcionario. Aquí subject es un verbo, no el sustantivo que significa tema. La estructura reutilizable es be subjected to + sustantivo. Presenta a la persona afectada como alguien con pocas posibilidades de elegir, mientras que el sustantivo después de to nombra el control, trato, presión, prueba o condición impuesta.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de subject que significa que fueron obligados a soportar algo: During the investigation, the workers ____ repeated questioning.

Ver respuesta

were subjected to

and any kind of rebellion against authority or fighting against it

2:57

y cualquier tipo de rebelión o lucha contra ella

is most certainly going to be answered with nothing but punishment and very little chance of success. Notas

3:00

con toda seguridad solo traerá castigo y tendrá poquísimas posibilidades de triunfar.

Vocabulario

Be answered with: recibir una respuesta en forma de algo

Be answered with es la forma pasiva de answer something with something. El suceso o la acción que aparece antes del verbo pasivo recibe una respuesta, y with introduce la forma que adopta esa respuesta. Aquí la rebelión recibe un castigo, no una respuesta verbal. Este patrón suele presentar una acción como causa de una consecuencia o contraacción. La respuesta puede consistir en palabras, silencio, ayuda, fuerza u otra acción; el contexto determina si suena neutral, solidaria o vengativa.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de answer ... with, con el sentido de recibir una respuesta en forma de algo: The villagers' request for help ____ a warning to remain silent.

Ver respuesta

was answered with

Frases

nothing but punishment: «solo castigo»

En esta oración, nothing but punishment significa «solo castigo» o «castigo y ningún otro resultado». La estructura nothing but + sintagma nominal excluye todas las alternativas y enfatiza con fuerza el único resultado que queda. No es una negación del castigo. El hablante predice que la resistencia directa solo recibirá castigo y casi ninguna posibilidad de éxito.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «solo castigo»: If the team breaks the rules again, it will face ____.

Ver respuesta

nothing but punishment

And so instead, an attitude of ironic detachment is taken on, Phrasal verbs

3:06

Por eso, en cambio, se adopta una actitud de distanciamiento irónico,

Phrasal verbs

is taken on: adoptar una actitud

Aquí, take on significa «adoptar» o «empezar a mostrar», y su objeto es an attitude of ironic detachment. Este significado pertenece al verbo frasal completo y no surge de interpretar take y on por separado. En voz activa, alguien takes on an attitude; en la estructura pasiva del subtítulo, the attitude is taken on. La pasiva centra la atención en la actitud en vez de identificar a quienes la adoptan.

Práctica

Completa la oración con la forma de dos palabras de take on: To keep the discussion calm, a more respectful tone was ____.

Ver respuesta

taken on

which allows you to distance yourself from that authority, Frases

3:11

que permite tomar distancia de esa autoridad,

Frases

distance yourself from: reducir la conexión o el apoyo

En esta oración, distance yourself from that authority significa reducir tu vínculo con esa autoridad en tus opiniones, tu apoyo o tu postura pública. No exige alejarte físicamente. La estructura es distance + pronombre reflexivo + from + persona o cosa. El pronombre reflexivo cambia con el sujeto: I distance myself, you distance yourself y they distance themselves. La expresión suele indicar menos apoyo, participación o asociación.

Práctica

Usa distance, el pronombre reflexivo correspondiente y from para completar la oración: Mia did not support the unfair rule, so she chose to ____ it.

Ver respuesta

distance herself from

to be away from it, against it,

3:13

mantenerse lejos de ella y en su contra,

without actively confronting it and getting in trouble. Gramática

3:15

sin desafiarla abiertamente ni meterse en problemas.

Gramática

without confronting ... and getting in trouble: dos frases en -ing después de un solo without

Aquí, without explica lo que no ocurre mientras la persona mantiene la distancia: no se enfrenta activamente a la autoridad y no se mete en problemas. Confronting y getting son formas paralelas en -ing unidas por and, y el único without se aplica a ambas. Get in trouble es una expresión idiomática que significa recibir un castigo o sufrir problemas por lo sucedido; no significa entrar en un lugar. La estructura without + -ing permite decir que algo sucede mientras se evita otra acción o consecuencia.

Práctica

Usa las formas en -ing de confront y get para completar la oración: Nina stepped away without directly ____ the coach and ____ in trouble.

Ver respuesta

confronting · getting

Now, later on in the 1940s,

3:19

Más tarde, ya en la década de 1940,

the actual word cool began to stick to this attitude.

3:21

la propia palabra «cool» empezó a asociarse con esta actitud.

It came out of the smoke-filled nightclubs where jazz, beatnik, and bohemian culture thrived. Phrasal verbs

3:26

Nació en los clubes nocturnos llenos de humo donde florecían el jazz y las culturas beatnik y bohemia.

Phrasal verbs

came out of: originarse en un entorno

En esta oración, came out of significa «se originó o se desarrolló a partir de». El sentido cultural de cool tomó forma en el ambiente de los clubes nocturnos llenos de humo, donde estaban muy presentes el jazz y la cultura bohemia. La expresión puede describir una idea, un estilo, una costumbre o una actitud que surge de un entorno social o de una tradición. Aquí, out of señala el origen, no un movimiento físico. Tampoco es la expresión sin of, come out, que puede significar «publicarse» o «hacer público algo privado».

Práctica

En la oración “The new dance style came out of neighborhood block parties,” ¿qué significa came out of?

  1. El estilo se desarrolló a partir de esas fiestas.
  2. El estilo se publicó por primera vez después de que terminaran las fiestas.
  3. Los bailarines sacaron el estilo físicamente del lugar de la fiesta.
Ver respuesta

El estilo se desarrolló a partir de esas fiestas.

The only way to freshen up that smoke-filled air was to open windows and let the cool night air in. Notas

3:32

La única forma de refrescar aquel aire lleno de humo era abrir las ventanas y dejar entrar el aire fresco de la noche.

Gramática

The only way to ... was to ...: presentar la única solución en el pasado

La estructura The only way to X was to Y relaciona un objetivo o problema con la única solución que presenta el hablante. Aquí, X es renovar el aire lleno de humo e Y es abrir las ventanas y dejar entrar aire fresco. El primer to forma parte de way to + verbo e introduce el objetivo. Was to + verbo introduce la solución; was concuerda con la narración en pasado. Para situaciones presentes, se usa The only way to X is to Y.

Práctica

Completa la oración en pasado con las dos partes de la estructura que presenta una solución única: After every other entrance was locked, the ____ get inside ____ use the back door.

Ver respuesta

only way to · was to

Phrasal verbs

freshen up: hacer que el aire se sienta más fresco

En freshen up that smoke-filled air, freshen up significa hacer que el aire se sienta más fresco y menos viciado o cargado de humo. El objeto directo that smoke-filled air indica que se trata de mejorar el aire, no de que una persona se lave o se arregle. Freshen up es un verbo frasal: up aporta la idea de alcanzar un estado más fresco. El patrón freshen up + cosa puede describir una mejora rápida y perceptible del aire o de un lugar.

Práctica

Añade la partícula que completa el verbo frasal objetivo: Open the windows to freshen ____ the room before the guests arrive.

Ver respuesta

up

Phrasal verbs

let the cool night air in: let + objeto + in

Let the cool night air in significa permitir que el aire fresco de la noche entre por las ventanas abiertas. Aquí let significa permitir, mientras que in es la partícula que indica movimiento desde fuera hacia dentro. La oración usa let + objeto + in: let [the cool night air] in. Con un sustantivo, son posibles let the air in y let in the air; con un pronombre, hay que colocarlo entre el verbo y la partícula: let it in, no let in it.

Práctica

Coloca el pronombre it y la partícula in en el orden correcto: The puppy is waiting outside, so please let ____.

Ver respuesta

it in

Saxophonist Lester Young is credited with making this connection and popularizing the use of the word cool. Gramática

3:40

Al saxofonista Lester Young se le atribuye haber establecido esta conexión y popularizado el uso de la palabra «cool».

Gramática

is credited with + -ing: recibir el mérito por hacer algo

Is credited with significa que a una persona se la reconoce generalmente por causar o lograr algo. En esta oración, se reconoce a Lester Young por crear la conexión y ayudar a popularizar la palabra cool, pero no se demuestra que actuara él solo. El patrón es be credited with + un sustantivo o una forma en -ing. Aquí, with va seguido de making y popularizing. Cambia be según el sujeto y el tiempo: is credited, was credited o are credited.

Práctica

Completa la oración con la forma de presente de be credited with: Jordan ____ organizing the charity race.

Ver respuesta

is credited with

Even cooler is the fact that Lester also popularized the use of the word bread to mean money. Notas

3:47

Más cool aún es que Lester también popularizó el uso de «bread» con el sentido de «dinero».

Gramática

Even cooler is the fact that ...: destacar un dato aún más impresionante

Even cooler is the fact that ... presenta un dato nuevo como más interesante o impresionante que el anterior. Cooler expresa una valoración, no una temperatura más baja. El orden habitual sería The fact that ... is even cooler. Al colocar even cooler al principio, la valoración aparece primero y la oración con that presenta después el dato. Así, el nuevo punto recibe más énfasis.

Práctica

Usa el patrón antepuesto de la lección para completar la segunda oración: The club has a new art room. ____ members can use it for free.

Ver respuesta

Even cooler is the fact that

Vocabulario

bread como jerga informal para «dinero»

En esta oración, bread es una palabra de jerga informal que significa dinero, no el alimento. Las expresiones the use of the word y to mean money indican de forma explícita que se está hablando de un sentido especial de la palabra. Este sentido aparece a menudo en conversaciones informales, música y cultura popular. Reconocerlo permite entender que las referencias a ganar, ahorrar o necesitar bread son referencias al dinero.

Práctica

En la oración "He needs more bread to pay the rent," ¿qué significa bread?

  1. dinero
  2. tiempo libre
  3. un alimento horneado
Ver respuesta

dinero

Well, look at that, the sun has come out. Phrasal verbs

3:53

Bueno, fíjate: ha salido el sol.

That's cool.

3:55

Eso es cool.

Phrasal verbs

the sun has come out para un cambio meteorológico reciente

Aquí, the sun has come out significa que el sol se ha hecho visible después de haber estado oculto por las nubes. Come out describe un cambio en la visibilidad; no significa que el sol haya salido al amanecer. El presente perfecto has come out presenta esto como un cambio reciente cuyo resultado importa ahora: el hablante puede ver la luz del sol en este momento.

Práctica

Usa el presente perfecto de come out para completar el informe meteorológico: "The clouds have moved away, and the sun ____."

Ver respuesta

has come out

It also means it's a good time to talk about the brain. Discurso

3:56

También significa que es un buen momento para hablar del cerebro.

Discurso

a good time to talk about para introducir un tema

Aquí, a good time to talk about presenta el momento actual como una ocasión adecuada para introducir un tema. El hablante la usa para pasar a una conversación sobre el cerebro sin anunciar el nuevo tema de forma brusca. La estructura es a good time to talk about + tema. Organiza la conversación: sugiere que la situación hace oportuno hablar del tema ahora, no que la situación cause lógicamente la idea siguiente.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: Everyone has finished the activity, so now is ____ what we learned.

Ver respuesta

a good time to talk about

Laurence Steinberg points out that there are systems in the brain that mature as we get older. Frases

3:59

Laurence Steinberg señala que hay sistemas cerebrales que maduran a medida que envejecemos.

Frases

points out that para destacar la observación de una fuente

La estructura es persona + points out that + oración subordinada. Introduce una afirmación e identifica quién dirige nuestra atención hacia ella. Aquí, la oración después de that presenta la observación de Steinberg sobre los sistemas del cerebro; no se refiere a señalar físicamente con el dedo.

Práctica

¿Qué oración indica que Dr. Lee destaca un hecho importante, en vez de limitarse a informar de lo que dijo o describir un gesto físico?

  1. Dr. Lee says that small daily changes can improve sleep.
  2. Dr. Lee points at the sleep chart.
  3. Dr. Lee points out that small daily changes can improve sleep.
Ver respuesta

Dr. Lee points out that small daily changes can improve sleep.

The first is the socio-emotional network,

4:04

El primero es la red socioemocional,

and this deals with social and emotional inputs. Phrasal verbs

4:06

que procesa las señales sociales y emocionales.

Phrasal verbs

deals with: lo que procesa un sistema

En esta oración, deals with significa «procesa» o «se encarga de manejar». El sujeto es una red, y el objeto social and emotional inputs nombra la información con la que trabaja. La estructura deal with + sustantivo puede describir la función o el tema de un sistema, departamento, capítulo o persona. No tiene por qué implicar un problema difícil y aquí no tiene nada que ver con comerciar.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «procesa o maneja»: This software ____ customer requests automatically.

Ver respuesta

deals with

The second is the cognitive control network.

4:09

El segundo es la red de control cognitivo.

This deals with regulating behavior and making ultimate decisions.

4:13

Esta se encarga de regular la conducta y tomar las decisiones finales.

But these two networks do not mature at the same rate. Frases

4:17

Pero estas dos redes no maduran al mismo ritmo.

Frases

at the same rate: el mismo ritmo de cambio

At the same rate significa «a la misma velocidad» o «en la misma cantidad durante un periodo determinado». Aquí compara la rapidez con la que maduran las dos redes. Compara el ritmo del cambio, no su nivel final ni su grado de madurez. Dos cosas pueden desarrollarse at the same rate aunque empiecen en niveles distintos y, por ello, sigan siendo desiguales.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «al mismo ritmo»: The two seedlings are growing ____, so neither is pulling ahead.

Ver respuesta

at the same rate

In fact, there's an awkward period in puberty and adolescence where the social-emotional network in our brain is more active,

4:20

De hecho, durante la pubertad y la adolescencia hay una etapa incómoda en la que la red socioemocional del cerebro está más activa,

and so whether or not people think you are cool matters more to you than is reasonable. Gramática

4:28

así que te importa más de lo razonable si los demás creen que eres cool o no.

Gramática

whether or not: incluir ambas posibilidades

Whether or not introduce una pregunta indirecta de sí o no: puede que la gente piense que eres genial o puede que no. Or not hace explícitas ambas posibilidades; no describe una segunda acción. Aquí, toda la oración whether or not people think you are cool funciona como sujeto de matters. En general, una oración con whether convierte una cuestión incierta de sí o no en una unidad similar a un sustantivo que puede ser sujeto, objeto o complemento después de una preposición.

Práctica

Completa la oración con la expresión que incluye explícitamente ambas posibilidades: ____ the outdoor concert goes ahead affects our staffing plan.

Ver respuesta

Whether or not

Gramática

matters more to you than is reasonable: superar un grado razonable

Matter to someone significa «ser importante para alguien». En esta oración, la opinión de otras personas ejerce sobre ti un efecto más fuerte de lo que sería razonable. El patrón verb + more ... than is reasonable compara el grado de una reacción o de una importancia con un límite aceptable. La oración con than deja sin expresar el grado comparado porque se recupera a partir de more; una paráfrasis más completa es «en un grado mayor de lo que sería razonable». Por eso, reasonable evalúa el grado, no si tú eres una persona razonable.

Práctica

Completa la oración con la frase comparativa que significa «más allá de un grado apropiado»: He worries about minor delays ____.

Ver respuesta

more than is reasonable

So, in a way, Intención

4:34

Así que, en cierto modo,

you could say that the less worried you are with being cool, Gramática

4:36

podría decirse que cuanto menos te preocupes por ser cool,

the more developed your brain is.

4:40

más desarrollado está tu cerebro.

Intención

Suavizar una afirmación con in a way, you could say that

In a way presenta la afirmación como una perspectiva razonable, no como una descripción completa o exacta. You could say that presenta la formulación como un posible resumen para que el oyente lo considere. Juntas, ambas expresiones suavizan una generalización atrevida sin retirarla. Usa esta combinación cuando una interpretación sea útil pero simplificada: el hablante sigue respaldando la idea principal, a la vez que limita cuán literal o precisamente debe entenderse.

Práctica

¿Qué oración presenta mejor una interpretación simplificada y a la vez muestra que el hablante la respalda en términos generales?

  1. The delay definitely helped us make a better decision, with no exceptions.
  2. I have no idea whether the delay helped us make a better decision.
  3. In a way, you could say that the delay helped us make a better decision.
Ver respuesta

In a way, you could say that the delay helped us make a better decision.

Gramática

La comparación correlativa the less ..., the more ...

The less X, the more Y es una comparación correlativa que enlaza dos cambios. A medida que disminuye la preocupación por parecer genial, aumenta el grado de desarrollo cerebral que afirma la oración. Aquí, cada the introduce una parte comparativa; ninguno funciona como artículo definido. El patrón es the + oración comparativa, the + oración comparativa. Expresa una relación o tendencia general, no necesariamente una regla precisa ni una prueba de que un cambio cause el otro.

Práctica

Completa la comparación correlativa con less y more, usando cada palabra una vez: The ____ time we waste, the ____ progress we make.

Ver respuesta

less · more

Instead, focus on vocabulary,

4:43

En vez de eso, concéntrate en el vocabulario.

the only thing that doesn't change,

4:46

Lo único que no cambia,

the only coolness that doesn't fade is cool, Modismos

4:48

lo único cool que nunca deja de serlo es «cool»,

the word.

4:53

la palabra en sí.

Modismos

Cool, the word: un juego con lo cool que no se desvanece

Aquí cool cumple dos funciones. En coolness that doesn't fade, coolness significa la cualidad de parecer moderno o impresionante; esa reputación puede desaparecer. En cool, the word, cool ya no se usa para valorar algo, sino que se menciona como palabra inglesa. El final crea una paradoja juguetona. El hablante no afirma seriamente que lo cool sea lo único que nunca se desvanece. La oración pasa de una idea cambiante a una palabra que continúa existiendo, y the word aclara que el último cool es la palabra misma.

Práctica

¿Qué crea el juego de palabras del final?

  1. Pasa de cool como una cualidad que puede desvanecerse a cool como la palabra misma.
  2. Dice que todo lo que está de moda seguirá estando de moda para siempre.
  3. Presenta dos palabras distintas que significan cool.
Ver respuesta

Pasa de cool como una cualidad que puede desvanecerse a cool como la palabra misma.

Over the years,

4:54

Con el paso de los años,

we have used all kinds of other words to mean cool,

4:55

hemos usado toda clase de palabras distintas con el sentido de cool,

but the one that has never changed, Discurso

4:58

pero la única que nunca ha cambiado,

the one that has always been cool to use,

5:00

la única que siempre ha sonado cool,

is cool.

5:03

es cool.

Discurso

The one that ... the one that ... is cool: retrasar la revelación

Las dos partes que comienzan con the one that señalan lo mismo: la palabra cool. La segunda parte no introduce otra palabra, sino que añade otra descripción del mismo sujeto. La repetición de la misma forma hace que el oyente espere hasta el final para escuchar is cool. La información llega como una descripción, otra descripción y, por último, la revelación. Así se crea expectación y el cool final funciona como un remate.

Práctica

¿Qué función cumple en esta oración la repetición de the one that?

  1. Nombra dos sujetos distintos que son cool.
  2. Corrige la primera descripción reemplazándola por la segunda.
  3. Da dos descripciones del mismo sujeto y retrasa la revelación.
Ver respuesta

Da dos descripciones del mismo sujeto y retrasa la revelación.

And that's cool.

5:04

Y eso es cool.

Go check out that Skrillex concert footage.

5:06

Ve a ver la grabación de aquel concierto de Skrillex.

Noisey is the channel that uploaded that new M.I.A. video,

5:08

Noisey es el canal que subió ese nuevo video de M.I.A.,

as well as M.I.A.'s responses to YouTube comments.

5:10

además de las respuestas de M.I.A. a los comentarios de YouTube.

And according to this guy, Intención

5:14

Y según este tipo,

fat people shouldn't be making music.

5:15

la gente gorda no debería hacer música.

Intención

according to this guy: atribución y distanciamiento

According to this guy atribuye la afirmación que sigue a otra persona. Indica a los oyentes de quién es la opinión que se está citando, por lo que la afirmación no pasa automáticamente a ser una creencia del hablante. According to, por sí solo, no indica acuerdo ni desacuerdo. En este contexto, la forma informal this guy crea distancia y contribuye a señalar que el hablante no se identifica con la opinión ofensiva.

Práctica

¿Qué comunica más directamente according to this guy en el ejemplo?

  1. Demuestra que el hablante está de acuerdo con la afirmación.
  2. Atribuye la afirmación a otra persona y crea un distanciamiento informal.
  3. Indica que el hablante sabe personalmente que la afirmación es cierta.
Ver respuesta

Atribuye la afirmación a otra persona y crea un distanciamiento informal.

All I know is, Intención

5:18

Yo solo sé una cosa:

as always,

5:19

como siempre,

thanks for watching.

5:20

gracias por ver el video.

Intención

All I know is: limitar una afirmación o cambiar de tema

All I know is presenta lo único que el hablante está dispuesto a afirmar con certeza. En un uso literal, limita la afirmación: el hablante no asegura saber más de lo que viene a continuación. Aquí, la frase funciona como un giro humorístico. En lugar de entrar en la discusión sobre el comentario ofensivo, el hablante hace una pausa, deja atrás el asunto y pasa al agradecimiento habitual del cierre. El contexto, y no solo las palabras, muestra que se trata de una evasión y una transición cómica, no de una admisión seria de ignorancia.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente All I know is en este ejemplo?

  1. Anuncia que el hablante ha olvidado cómo hacer música.
  2. Evita con humor la polémica y pasa al agradecimiento final.
  3. Introduce pruebas que apoyan el comentario ofensivo.
Ver respuesta

Evita con humor la polémica y pasa al agradecimiento final.