La manera correcta de pedir perdón ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: El episodio analiza por qué pedir perdón en inglés depende del contexto, el tono, la sinceridad y la aceptación de responsabilidad. Los hábitos británicos y una polémica disculpa política muestran por qué una disculpa puede funcionar o fracasar. Puntos principales de inglés: 1. "I'm so sorry." — Pragmática conversacional y actitud: Aprende a reconocer esta frase como una disculpa sincera después de causar un pequeño accidente, y a diferenciarla de la empatía o el sarcasmo mediante el contexto y la entonación. Así podrás elegir una forma de sorry que corresponda a tu intención sin parecer poco sincero. 2. But there is the caveat that — Significado y registro del vocabulario: Comprende cómo esta fórmula formal introduce una condición, reserva o limitación que reduce la contundencia de una afirmación. Podrás detectar matices cautelosos en comentarios políticos y periodísticos y emplearla cuando una declaración no sea totalmente incondicional. 3. draw a line under the whole business — Modismos y expresiones figuradas: Entiende que significa dar por terminado un asunto difícil para poder seguir adelante, no dibujar una línea literalmente. Aprende a usarla al hablar de disputas, errores o escándalos, y a reconocer que proponer el cierre no implica que los demás lo acepten.
En esta lección
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.
There are many ways of saying sorry in English and they all have a slightly different meaning. Gramática
0:12Hay muchas formas de pedir perdón en inglés y todas tienen un significado ligeramente diferente.
ways of saying sorry: el patrón way(s) of + -ing
La frase ways of saying sorry significa «maneras o formas de decir que lo sientes». Sigue el patrón way(s) of + -ing. Aquí, of es una preposición, por lo que saying es un gerundio: una forma en -ing usada como sustantivo. No indica que la acción esté en curso.
Práctica
Usa improve en la forma correcta para completar el patrón way(s) of + -ing: Reading aloud is one way of ____ pronunciation.
Ver respuesta
improving
that means I sympathize and I hope you get better soon.
0:21eso significa que me compadezco y espero que te mejores pronto.
"Oh, I'm sorry.": expresar empatía
En este contexto, Oh, I'm sorry. expresa empatía y preocupación después de enterarse de que alguien está enfermo. Equivale a algo como I'm sorry to hear that. No significa que quien habla haya causado la enfermedad o hecho algo mal. La situación indica si I'm sorry es una disculpa o una respuesta a una mala noticia.
Práctica
Un amigo dice: "My dog is very ill." Tú respondes: "Oh, I'm sorry." ¿Qué significa tu respuesta?
- Siento empatía y preocupación por ti.
- Admito que yo hice que tu perro enfermara.
- Te estoy pidiendo que me pidas perdón.
Ver respuesta
Siento empatía y preocupación por ti.
"Oops, that was my fault and I didn't mean to do it." Frases
0:29"Vaya, fue mi culpa y no era mi intención hacerlo."
"I'm so sorry.": una disculpa sincera
En esta situación, I'm so sorry. es una disculpa. La persona que habla pisó accidentalmente a alguien, así que sorry responde a un daño que causó, no a una mala noticia de la que solo se enteró. So intensifica la disculpa: muestra más arrepentimiento que un Sorry. rápido. La pista que puedes aplicar en otras situaciones es la responsabilidad: cuando tu propia acción causó el problema, sorry funciona como disculpa.
Práctica
Derramas accidentalmente una bebida sobre el libro de un amigo y dices: "I'm so sorry." ¿Cuál es la función principal de la oración?
- Culpar a tu amigo del accidente
- Disculparse por un problema que causaste
- Expresar empatía por una mala noticia que solo escuchaste
Ver respuesta
Disculparse por un problema que causaste
that was my fault: asumir la responsabilidad
That was my fault acepta directamente la responsabilidad. That remite al suceso o problema que acaba de mencionarse, y my fault significa que ocurrió debido a un error o una acción de quien habla. En este patrón, fault significa responsabilidad o culpa, no una avería mecánica. La expresión deja más claro que la persona asume el error que una disculpa general por sí sola.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que acepta directamente la responsabilidad: I entered the wrong date. ____.
Ver respuesta
That was my fault
I didn't mean to do it: explicar que una acción no fue intencional
En I didn't mean to do it, mean to do something significa «tener la intención de hacer algo». La forma negativa indica que la acción sí ocurrió, pero no fue planeada ni deliberada. Esta frase explica tu intención después de un error. Suele aparecer tras una disculpa o después de reconocer la culpa; aquí refuerza la disculpa en lugar de negar lo ocurrido.
Práctica
Completa la disculpa con la frase exacta que indica que la acción no fue intencional: I spilled your drink, but I ____.
Ver respuesta
didn't mean to do it
meaning exactly the opposite that you're not sorry at all.
0:38significando exactamente lo contrario: que no lo sientes en absoluto.
sarcastic: cuando la actitud real contradice las palabras
Aquí, sarcastic describe una forma de hablar cuyo mensaje aparente no coincide con la actitud real del hablante. “Oh, I'm so sorry” parece una disculpa, pero el contexto indica que la persona no lo siente en absoluto. El sarcasmo se entiende por el contraste entre las palabras y la situación, a menudo apoyado por un énfasis o tono exagerado. Sarcastic no significa simplemente «grosero»: un comentario grosero puede ser directo, mientras que el sarcasmo dice una cosa para sugerir una actitud distinta y, a veces, opuesta.
Práctica
¿En qué situación es sarcastic la mejor descripción?
- Alguien dice “Perfect!” después de que el pastel cae al suelo, pero claramente quiere decir que es un desastre.
- Alguien dice en voz baja “I'm sorry” e intenta reparar sinceramente el daño.
- Alguien da indicaciones claras para llegar a la estación más cercana.
Ver respuesta
Alguien dice “Perfect!” después de que el pastel cae al suelo, pero claramente quiere decir que es un desastre.
Saying sorry for something you've done in English can be quite confusing
0:42Pedir perdón por algo que has hecho en inglés puede ser bastante confuso,
the British are world's champions at apologizing. Modismos
0:47los británicos son los campeones mundiales en pedir disculpas.
to make things worse: introducir otro problema
To make things worse es una expresión de transición fija que indica que el siguiente hecho añade otro problema o agrava una situación que ya era mala. En esta oración, organiza la información al presentar el comentario siguiente como una complicación adicional. No significa literalmente que alguien esté empeorando las cosas.
Práctica
¿Qué oración usa to make things worse de forma natural para añadir otro problema?
- The bus arrived early, and to make things worse, I found a comfortable seat.
- The bus was late, and to put it another way, I had left my homework at home.
- The bus was late, and to make things worse, I had left my homework at home.
Ver respuesta
The bus was late, and to make things worse, I had left my homework at home.
the British are world's champions at apologizing: hipérbole deportiva humorística
La oración emplea un título deportivo como hipérbole humorística. Presenta a los británicos como personas que se disculpan con muchísima frecuencia o que son especialmente conocidas por hacerlo; no describe una competencia real. Llamar a alguien campeón del mundo en una conducta cotidiana convierte esa conducta en una competencia imaginaria. Según la actividad, este patrón puede destacar una habilidad fuera de lo común o un hábito que se repite muy a menudo.
Práctica
¿Qué significa aquí la oración 'the British are world's champions at apologizing'?
- Los británicos ganaron una competencia internacional oficial de disculpas.
- Se presenta con humor a los británicos como personas que se disculpan muy a menudo.
- Los británicos casi nunca se disculpan.
Ver respuesta
Se presenta con humor a los británicos como personas que se disculpan muy a menudo.
we'll be learning some useful new vocabulary as well.
0:55también aprenderemos nuevo vocabulario útil.
and as usual, ...: señalar una rutina habitual
En esta frase, and as usual introduce otra actividad que forma parte del patrón habitual del programa. La persona que habla indica que aprender vocabulario nuevo es una parte normal del programa, no algo añadido solo esta vez. as usual es una expresión adverbial fija que significa «de la manera habitual» o «como ocurre normalmente». Aunque usual es un adjetivo por sí solo, la expresión completa funciona como un complemento adverbial y puede insertarse después de and para señalar la rutina.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la expresión fija para mostrar una rutina repetida?
- As usually, the team checks the doors.
- As usual, the team checks the doors.
- As use, the team checks the doors.
Ver respuesta
As usual, the team checks the doors.
Beth, because first I have a question to ask.
1:00Beth, porque primero tengo una pregunta que hacer.
Sorry, but I'm going to have to stop you there, ...: interrumpir con cortesía
Sorry, but I'm going to have to stop you there es una fórmula completa para interrumpir a alguien con cortesía. Sorry expresa una disculpa, but marca el cambio, y I'm going to have to presenta la interrupción como algo necesario, no como una orden casual. Aquí, stop you there significa detener el turno que la otra persona está teniendo en ese momento, no hacer que deje de hablar para siempre. La fórmula completa reconoce la interrupción y permite que quien habla tome la palabra para hacer una pregunta.
Práctica
La persona que dirige una reunión necesita pausar una explicación larga y preguntar por un detalle. ¿Qué oración es la más adecuada?
- Sorry, but I'm going to have to stop you there.
- Stop you there, please.
- You must stop talking now.
Ver respuesta
Sorry, but I'm going to have to stop you there.
We know that the British love to say sorry.
1:03Sabemos que a los británicos les encanta pedir perdón.
In fact, a recent survey found that some Brits apologize up to 20 times a day. Notas
1:06De hecho, una encuesta reciente descubrió que algunos británicos se disculpan hasta 20 veces al día.
In fact: introducir un hecho más sólido como apoyo
In fact indica que la siguiente parte aporta un hecho más específico o contundente relacionado con el punto anterior. Aquí introduce el resultado de una encuesta como prueba, por lo que la afirmación queda reforzada con datos. Como marcador que organiza la información, indica al oyente que no debe tomar la encuesta como un tema nuevo. Después puede venir apoyo, una aclaración o, a veces, una corrección de lo que se acaba de decir o suponer.
Práctica
¿Qué función cumple In fact en este ejemplo? In fact, the school collected twice as many books as last year.
- Cambia a un tema sin relación.
- Marca una pausa sin añadir significado.
- Introduce un hecho más contundente que apoya la afirmación anterior.
Ver respuesta
Introduce un hecho más contundente que apoya la afirmación anterior.
up to 20 times a day: indicar una frecuencia máxima
Up to 20 times a day significa que 20 es la cantidad máxima posible en un día. La cantidad real puede ser menor; no indica que siempre sea exactamente 20. La estructura up to + número establece un límite máximo, y times a day indica cuántas veces ocurre algo cada día. Juntas expresan una frecuencia diaria máxima.
Práctica
A hall can hold up to 80 people. ¿Qué significa esta oración?
- Ochenta es el mínimo; la sala puede albergar a más personas.
- Ochenta es el máximo; también puede haber una cantidad menor.
- Ochenta es la cantidad exacta que hay en la sala en todo momento.
Ver respuesta
Ochenta es el máximo; también puede haber una cantidad menor.
how many times per day does the average Brit say sorry? Vocabulario
1:14¿cuántas veces al día pide perdón el británico medio?
according to the same survey: indicar la fuente de información
La expresión according to the same survey indica al oyente que la pregunta se basa en una encuesta ya mencionada. Same conecta esta fuente con aquella encuesta anterior. According to + sintagma nominal señala la fuente de la información, no la opinión personal del hablante. Como en esta oración, el sintagma que indica la fuente puede aparecer al principio, separado de la pregunta o afirmación principal por una coma.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica una fuente de información: ____ the survey, 62 percent of respondents preferred tea.
Ver respuesta
According to
the average Brit: sentido estadístico y registro informal
En esta pregunta de encuesta, the average Brit presenta a los británicos como un grupo estadístico: la respuesta pretende describir el comportamiento medio del grupo. La expresión no identifica a una persona concreta ni afirma que todos los británicos se comporten igual. Brit es un sustantivo informal que significa «persona británica». Aquí average tiene sentido estadístico; no es una crítica que signifique mediocre o poco hábil.
Práctica
¿Qué interpretación de the average Brit encaja mejor con esta pregunta de encuesta?
- Un promedio estadístico que representa a los británicos como grupo; Brit es informal.
- Todos los británicos sin excepción; Brit es un término jurídico formal.
- Una persona británica con capacidades mediocres; Brit se refiere únicamente a un estudiante.
Ver respuesta
Un promedio estadístico que representa a los británicos como grupo; Brit es informal.
Hmm, I'm going to guess it's six times a day. Frases
1:26Hmm, voy a adivinar que son seis veces al día.
I'm going to guess...: una conjetura hecha en el momento
I'm going to guess introduce una respuesta que el hablante está a punto de dar, sin afirmar que sea segura. En esta oración, presenta six times a day como una conjetura hecha en el momento, no como un hecho conocido. Aquí, be going to señala una acción inmediata: hacer la conjetura ahora, no un plan a largo plazo. La expresión permite responder y mostrar al mismo tiempo que la respuesta puede ser incorrecta.
Práctica
¿Qué indica I'm going to guess en esta oración?
- El hablante tiene un plan fijo a largo plazo
- El hablante está seguro de la respuesta
- El hablante está a punto de dar una respuesta incierta
Ver respuesta
El hablante está a punto de dar una respuesta incierta
I'll reveal the answer later in the program. Discurso
1:30revelaré la respuesta más adelante en el programa.
I'll reveal the answer later in the program.: aplazar la revelación de la respuesta
I'll reveal the answer later in the program indica al público que la respuesta se hará pública más adelante, no ahora. Aquí, reveal significa dar a conocer algo que todavía se desconoce o que se está reservando, por lo que la frase también crea suspense y anuncia que se volverá a la pregunta más tarde. La estructura organiza el programa: I'll anuncia la acción futura del hablante y later in the program indica cuándo ocurrirá. Es más específica que I'll show the answer, porque reveal destaca el paso de algo desconocido u oculto a algo conocido.
Práctica
¿Qué comunica I'll reveal the answer later in the program al público?
- El hablante no tiene respuesta
- La respuesta ya es conocida por todo el mundo
- La respuesta se dará a conocer más adelante, no ahora
Ver respuesta
La respuesta se dará a conocer más adelante, no ahora
it's no surprise that Louise Mullany started researching the language of apologizing in Britain at the University of Nottingham. Frases
1:36no es de extrañar que Louise Mullany comenzara a investigar el lenguaje de las disculpas en Gran Bretaña en la Universidad de Nottingham.
Since + razón: usar un hecho conocido para introducir una conclusión
Aquí, Since introduce una razón: los británicos son famosos por disculparse. Ese dato ya conocido sirve de base para la conclusión principal, “it's no surprise...”. Usa Since + oración cuando un hecho ya conocido o fácil de aceptar lleva naturalmente a un resultado. En este uso, since significa «porque» o «dado que», no «desde un momento pasado».
Práctica
Usa la palabra de la lección que puede significar «porque» o «desde un momento pasado», pero que aquí introduce una razón: ____ the library is closed, we'll return tomorrow.
Ver respuesta
Since
It's no surprise that + oración: señalar un resultado esperado
“It's no surprise that + oración” indica que el hecho de la oración con that era esperado o fácil de predecir. En esta frase, el dato anterior sobre las disculpas británicas hace que el tema de la investigación parezca lógico. It es un sujeto vacío: el contenido que se considera poco sorprendente aparece después de that. Conserva la estructura completa It is/It's no surprise that + oración.
Práctica
Usa la expresión exacta de la lección para indicar que el resultado era esperado: ____ Ava solved the puzzle quickly; she had practised similar ones.
Ver respuesta
It's no surprise that
Louise spoke with the BBC Radio 4 program Word of Mouth.
1:46Louise habló con el programa Word of Mouth de BBC Radio 4.
professor of sociolinguistics: especialista en lenguaje y sociedad
Professor of sociolinguistics significa que la especialidad académica de esa profesora es la sociolingüística. La sociolingüística estudia la relación entre el lenguaje y la sociedad, incluida la manera en que la identidad, los grupos sociales, el poder, la cortesía y las distintas situaciones influyen en el uso del lenguaje. El título señala conocimientos especializados sobre los patrones sociales del lenguaje, no solo sobre la sociedad ni solo sobre la estructura lingüística. Las disculpas cambian según las relaciones y las situaciones, por lo que son un tema natural de investigación sociolingüística.
Práctica
¿Qué estudia principalmente la sociolingüística?
- Únicamente la estructura de los gobiernos
- La relación entre el lenguaje y la sociedad
- Cómo se mueve el cuerpo humano
Ver respuesta
La relación entre el lenguaje y la sociedad
And I was really interested in looking at how people apologize, Frases
1:50Y estaba muy interesada en analizar cómo se disculpa la gente,
was really interested in looking at: interés por examinar un tema
Was really interested in looking at expresa un gran interés pasado por examinar un tema. Be interested in va seguido de un sustantivo o una forma en -ing, por lo que look se convierte en looking después de in. Really intensifica ese interés. En un contexto de investigación o conversación, look at suele significar «examinar» o «estudiar», no solo dirigir la mirada hacia algo. Aquí, looking at introduce la pregunta que se examina: cómo se disculpa la gente.
Práctica
Usa la forma correcta de look at después de interested in: For our class survey, Mia was really interested in ____ how families recycle at home.
Ver respuesta
looking at
public figures: personas expuestas a la atención pública
Public figures se refiere a personas cuyo cargo, fama o influencia hace que sus actos y palabras reciban mucha atención del público y de los medios. Los políticos, los artistas conocidos y los líderes empresariales de gran notoriedad pueden ser public figures. En esta frase, a la persona que habla le interesa especialmente cómo se disculpan esas personas tan visibles. Aquí, figure significa «persona», no «número» ni «forma».
Práctica
En “The rule applies to public figures such as senior politicians and well-known actors”, ¿quiénes son public figures?
- Personas cuyas vidas o acciones reciben una amplia atención pública.
- Solo empleados que trabajan para el gobierno.
- Números que se muestran públicamente en un informe.
Ver respuesta
Personas cuyas vidas o acciones reciben una amplia atención pública.
So, I did a lot of research in the workplace and looking at the media and looking at politicians in particular. Frases
1:56Así que hice mucha investigación en el lugar de trabajo y analizando los medios y analizando a los políticos en particular.
looking at politicians in particular: delimitar el foco
Aquí, in particular aparece después de politicians y señala a los políticos como el foco principal dentro de la investigación más amplia de la persona que habla. La información pasa de un ámbito general a un grupo especialmente importante. Looking at significa aquí «examinar» o «estudiar», de modo que looking at politicians in particular significa prestar especial atención a los políticos en la investigación. No significa que fueran el único tema.
Práctica
En “We discussed several school subjects, science in particular”, ¿qué función cumple in particular?
- Destaca ciencias para prestarle especial atención.
- Significa que la conversación ocurrió en privado.
- Indica que ciencias fue la única asignatura de la que se habló.
Ver respuesta
Destaca ciencias para prestarle especial atención.
And one of the things that really interested me at the time was a lot of writers were talking about us entering an age of an apology. Notas
2:02Y una de las cosas que realmente me interesó en ese momento fue que muchos escritores hablaban de que estábamos entrando en la era de la disculpa.
One of the things that ... was ...: presentar un punto principal
El esquema One of the things that ... was ... selecciona un elemento de un conjunto mayor y lo convierte en el centro de atención. En la oración original, that really interested me at the time modifica a things; todavía no completa la afirmación principal. La palabra clave del sujeto es el singular one, por eso el verbo copulativo es was. Lo que aparece después de was identifica cuál era la cosa interesante, y esa parte puede ser una oración completa, como ocurre aquí.
Práctica
Completa la oración con la forma singular de pasado de be: During yesterday's meeting, one of the things that surprised me ____ how calmly everyone responded.
Ver respuesta
was
Us entering an age of an apology: describir una tendencia amplia como una era
En entering an age of ..., age significa un periodo amplio marcado por una tendencia fuerte, no una era histórica con un nombre oficial. Se presenta a los escritores diciendo que la disculpa se estaba convirtiendo en una característica principal de la sociedad. Las palabras us entering presentan al hablante y a la comunidad en general como si avanzaran hacia ese periodo. La formulación an age of an apology se entiende, pero el sintagma contable singular an apology resulta poco habitual para una tendencia general.
Práctica
En la oración original, ¿qué significa principalmente entering an age of an apology?
- Avanzar hacia un periodo social amplio caracterizado por las disculpas
- Estar presente durante una disculpa concreta
- Entrar en una era histórica con fechas oficiales
Ver respuesta
Avanzar hacia un periodo social amplio caracterizado por las disculpas
And there's a real sense that public figures in particular are called upon to apologize for multiple different things and if they don't apologize, Frases
2:09Y hay una sensación real de que a las figuras públicas, en particular, se les pide que se disculpen por múltiples cosas diferentes y si no se disculpan,
And there's a real sense that: presentar una impresión general fuerte
And conecta esta observación con la idea anterior. La estructura there's a real sense that presenta la oración siguiente como una impresión fuerte y perceptible o como una percepción general, no como un hecho demostrado directamente. Como no se indica quién tiene esa sensación, en el contexto de la conversación puede parecer una percepción compartida. Real recalca que la impresión existe de verdad; sense significa aquí una percepción o idea, no un sentido físico.
Práctica
Completa la oración con la estructura de la lección que expresa una impresión fuerte pero no medida con precisión: Although no exact figures are available, ____ residents want safer crossings.
Ver respuesta
there's a real sense that
are called upon to apologize: una expectativa formal en voz pasiva
Are called upon to apologize es la forma pasiva de call upon someone to do something. Significa que a las figuras públicas se les pide, insta o exige formalmente que se disculpen, a menudo por su función o responsabilidad. La pasiva no identifica a quienes hacen la petición y centra la atención en la presión externa. Aquí call upon no significa hacer una llamada telefónica.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva formal de la lección: During the emergency, local officials were ____ provide daily updates.
Ver respuesta
called upon to
a big faux pas: una infracción grave de las normas sociales
“A big faux pas” significa una infracción grave o embarazosa de las normas sociales. En esta oración, no disculparse cuando se espera una disculpa se considera socialmente inaceptable, no un simple error cualquiera. Un faux pas es una acción o un comentario que rompe una norma social no escrita y puede avergonzar u ofender a otras personas. El adjetivo big hace más severo el juicio.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como un faux pas?
- Un escritor corrige un error ortográfico.
- Un invitado interrumpe en voz alta un discurso de boda.
- Un técnico sustituye un cable defectuoso.
Ver respuesta
Un invitado interrumpe en voz alta un discurso de boda.
Saying sorry is especially important in politics
2:19Decir lo siento es especialmente importante en política
and Professor Mullany studied the apologies of public figures,
2:22y la profesora Mullany estudió las disculpas de figuras públicas,
including politicians who are often discussed in newspapers and seen on radio and television.
2:27incluyendo políticos de los que a menudo se habla en los periódicos y se ven en la radio y la televisión.
they are expected to apologize and failing to say sorry is a faux pas, Gramática
2:36se espera que se disculpen y no pedir perdón es un paso en falso (faux pas),
they are expected to apologize: be expected to para expresar una obligación social
“They are expected to apologize” usa la estructura pasiva be expected to + verbo en forma base. Indica que otras personas o las normas sociales consideran que disculparse es la conducta apropiada. Aquí expected expresa una obligación o una norma, no la predicción de que la disculpa ocurrirá con seguridad. Es posible que las personas aun así no se disculpen.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva que expresa una regla o expectativa social: Visitors ____ keep their phones silent in the library.
Ver respuesta
are expected to
a remark made in a social situation that causes embarrassment or offense.
2:41un comentario hecho en una situación social que causa vergüenza u ofensa.
Most politicians hate apologizing and with good reason. Frases
2:47La mayoría de los políticos odian disculparse y con buena razón.
and with good reason: añadir que algo está justificado
With good reason significa «por una razón sólida o válida». En esta oración, and with good reason remite a la afirmación de que la mayoría de los políticos odia disculparse y añade la valoración del hablante: esa actitud tiene una base razonable. La expresión funciona como un comentario breve sobre toda una afirmación y a menudo prepara una explicación posterior del motivo.
Práctica
Completa la expresión fija que empieza por with: The neighbors were worried about the smoke, and ____.
Ver respuesta
with good reason
Saying sorry means taking responsibility and the apology needs to be sincere. Frases
2:50Pedir perdón significa asumir la responsabilidad y la disculpa debe ser sincera.
taking responsibility: reconocer y asumir la responsabilidad
Taking responsibility significa reconocer que eres responsable de una acción o un resultado y aceptar el deber de afrontar o resolver sus consecuencias. Aquí muestra que decir sorry es más que limitarse a pronunciar las palabras de una disculpa. Take responsibility suele aparecer con for + sustantivo o forma en -ing para indicar el asunto: take responsibility for the mistake o take responsibility for losing the key. En la oración original, taking es la forma en -ing usada después de means.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de take responsibility: A sincere apology means ____ for your mistake.
Ver respuesta
taking responsibility
needs to be sincere: expresar una cualidad necesaria
La frase needs to be sincere usa need to be + adjetivo para indicar una cualidad necesaria. El sujeto es the apology, así que la sinceridad es un requisito, no solo algo deseable. Sincere significa que algo se dice o se siente de verdad. Aquí, la disculpa debe percibirse como genuina y no como unas palabras dichas por mera formalidad.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo que indica que se requiere un sentimiento genuino: A meaningful apology ____.
Ver respuesta
needs to be sincere
during the Partygate scandal in the UK Cultura
3:01durante el escándalo del Partygate en el Reino Unido,
the House of Commons: la cámara baja elegida del Parlamento del Reino Unido
The House of Commons es la cámara baja elegida del Parlamento del Reino Unido. Allí, los diputados debaten leyes y hacen preguntas al Gobierno. En esta oración, made to the House of Commons significa que la disculpa se dirigió formalmente a ese órgano parlamentario y a sus miembros. House forma parte de un nombre institucional propio; no se refiere a un edificio corriente.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere the House of Commons?
- Un edificio público abierto a todo el mundo
- La cámara baja elegida del Parlamento del Reino Unido
- Todo el Parlamento del Reino Unido, incluidas ambas cámaras
Ver respuesta
La cámara baja elegida del Parlamento del Reino Unido
Partygate scandal: nombre de un escándalo político británico
Partygate es el nombre establecido del escándalo político británico relacionado con reuniones vinculadas al Gobierno que se celebraron mientras estaban vigentes las restricciones por el confinamiento de la COVID-19. En esta oración, no es el nombre de una fiesta cualquiera. La terminación -gate viene de Watergate y los medios suelen añadirla a un tema para bautizar un escándalo. Reconocer este patrón ayuda a entender por qué el caso provocó cuestionamientos públicos sobre el incumplimiento de las normas y la confianza.
Práctica
En un artículo de noticias, ¿a qué se refiere Partygate?
- La puerta de entrada a un local de fiestas
- Una celebración pública anual en el Reino Unido
- Un escándalo político británico relacionado con reuniones durante las restricciones por el confinamiento de la COVID-19
Ver respuesta
Un escándalo político británico relacionado con reuniones durante las restricciones por el confinamiento de la COVID-19
when he broke COVID lockdown rules and had to pay a fine. Frases
3:04cuando rompió las reglas de confinamiento por COVID y tuvo que pagar una multa.
broke COVID lockdown rules: break + rules para indicar incumplimiento
En broke COVID lockdown rules, broke es el pasado de break. Aquí, break significa «no obedecer» o «incumplir», de modo que la frase dice que él no siguió las normas del confinamiento; no habla de daño físico. El patrón reutilizable es break + a rule, the rules o the law. Se puede añadir by + verbo en -ing para indicar cómo se incumplió la regla, como en She broke the rule by leaving early.
Práctica
Completa la oración con el pasado de break para expresar «no obedeció»: He ____ the safety rules and had to leave.
Ver respuesta
broke
had to pay a fine: tener que pagar una multa
had to pay a fine expresa que, por una regla o una consecuencia legal, alguien tuvo que pagar dinero como castigo. had to es el pasado de have to, y pay a fine es la combinación habitual para pagar una multa. Aquí fine es un sustantivo: significa «multa», no el adjetivo fine con el sentido de «bueno» o «satisfactorio».
Práctica
En had to pay a fine, ¿qué significa fine?
- una sanción económica por infringir una norma
- un pago por un servicio o una membresía
- algo de buena calidad
Ver respuesta
una sanción económica por infringir una norma
That's a sum of money paid as a punishment for breaking the rules.
3:08Esa es una suma de dinero pagada como castigo por romper las reglas.
Professor Louise Mullany analyzes the apology for BBC Radio 4 program Word of Mouth.
3:12la profesora Louise Mullany analiza la disculpa para el programa Word of Mouth de BBC Radio 4.
It's very unusual in a political apology because he comes out and says, "I am responsible." Notas
3:19Es muy inusual en una disculpa política porque él sale y dice: "Soy responsable".
he comes out and says: hacer una declaración pública clara
En he comes out and says, come out and say significa expresar algo de manera abierta y directa. No describe salir caminando de un lugar; I am responsible es lo que dice a continuación. La expresión añade énfasis a una postura pública clara y a menudo sugiere que antes no se había formulado tan claramente. En esta disculpa, esa admisión directa es lo que hace que la declaración resulte inusual.
Práctica
En esta frase, ¿qué enfatiza he comes out and says?
- informar de manera neutral de un comentario corriente
- salir de un lugar y después decir algo
- hacer una declaración pública clara
Ver respuesta
hacer una declaración pública clara
I am responsible: una admisión directa de responsabilidad
En esta disculpa, I am responsible atribuye la responsabilidad directamente al hablante. No solo expresa pesar: también responde a la pregunta de quién asume la culpa por lo ocurrido, por lo que es una admisión clara y firme. Aquí, responsible significa «responsable de una acción o de sus consecuencias», no «fiable». Para especificar el asunto, se usa be responsible for + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
En una disculpa, ¿qué comunica más directamente I am responsible?
- El hablante se describe como una persona fiable.
- El hablante asume directamente la responsabilidad.
- El hablante solo dice que ocurrió algo desafortunado.
Ver respuesta
El hablante asume directamente la responsabilidad.
he wasn't certain that he was breaking the rules.
3:26no estaba seguro de que estaba rompiendo las reglas.
But there is the caveat that: añadir una salvedad
But marca un giro respecto a la afirmación anterior, y there is the caveat that introduce información que la limita o matiza. La idea anterior puede seguir siendo válida, pero no debe entenderse sin tener en cuenta esa condición. Aquí, la salvedad es que él no estaba seguro de estar infringiendo las normas. Por eso, la frase hace que la descripción anterior de su admisión sea menos absoluta.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal de la lección: The plan is affordable, but ____ delivery will take six months.
Ver respuesta
there is the caveat that
which he continues to say in his apology that came out after the fine. Phrasal verbs
3:29lo cual sigue diciendo en su disculpa que salió después de la multa.
came out after the fine: come out con el sentido de hacerse público
En that came out after the fine, that introduce una oración de relativo que modifica his apology. La oración indica cuándo se hizo pública la disculpa: se publicó después de la multa. Cuando una información, una declaración, un informe, un libro o una película comes out, se publica o pasa a estar disponible para el público. Aquí no describe un movimiento físico ni el patrón distinto come out and say, en el que una persona habla abiertamente.
Práctica
Usa el pasado de come out con el sentido de hacerse público: The results ____ the day after the vote.
Ver respuesta
came out
So, he repeats the apology and he caveats it around other political events. Vocabulario
3:34Así que, repite la disculpa y le pone salvedades en torno a otros eventos políticos.
he caveats it: caveat usado como verbo
En he caveats it, caveat funciona como verbo transitivo y significa añadir una salvedad a algo o matizarlo. it se refiere a la disculpa, por lo que el hablante quiere decir que la repite mientras añade límites o reservas relacionados con otros acontecimientos políticos. En inglés, algunos sustantivos pueden convertirse en verbos. Este uso verbal de caveat está reconocido, pero es relativamente poco frecuente y tiene un tono formal y analítico.
Práctica
En la oración “The report supports the policy but caveats that support with several conditions,” ¿qué significa caveats?
- Añade matices que limitan el apoyo.
- Elimina todas las condiciones del apoyo.
- Repite el apoyo sin modificarlo.
Ver respuesta
Añade matices que limitan el apoyo.
And he uses humility when he was in the House Vocabulario
3:39Y usa la humildad cuando estuvo en la Cámara
he uses humility: adoptar una actitud modesta
En este comentario, he uses humility significa que adopta una manera modesta y poco presumida de hablar. En una disculpa, esto puede implicar admitir la culpa, evitar mostrarse superior y parecer dispuesto a aceptar críticas. El verbo uses presenta la humildad como un recurso retórico, por lo que la frase puede sugerir un intento de reparar su imagen o persuadir. No demuestra que la humildad sea falsa, y humility no equivale a timidez.
Práctica
En el contexto de una disculpa pública, ¿qué significa más aproximadamente he uses humility?
- Responde de manera orgullosa y arrogante.
- Adopta una actitud modesta y de disculpa.
- Se vuelve demasiado tímido para hablar.
Ver respuesta
Adopta una actitud modesta y de disculpa.
the day after he'd paid his fine and was very quick to say, Frases
3:43al día siguiente de haber pagado su multa y fue muy rápido en decir:
was very quick to say: be quick to + verbo
Was very quick to say emplea la estructura be quick to + verbo en forma base. Significa que reaccionó con prontitud diciendo lo que viene a continuación; no significa principalmente que hablara a gran velocidad. La estructura suele valorar la disposición o tendencia de una persona a reaccionar. Según el contexto, puede sonar positiva, como cuando alguien se ofrece enseguida a ayudar, o levemente crítica, como cuando se apresura a negar algo o defenderse. Quick por sí solo no revela el motivo de la persona.
Práctica
Completa esta oración en pasado con la estructura be quick to: After the error, Maya ____ apologize and offer a refund.
Ver respuesta
was quick to
I've given the reparation: compensación formal por una falta
En esta oración, reparation significa un acto o pago destinado a reparar un daño, una injusticia o una falta grave. El hablante dice que esa compensación concreta ya se ha entregado; no se refiere a arreglar un objeto. I've given está en present perfect. Conecta el acto terminado con el presente, de modo que el hablante afirma que la responsabilidad ya se ha cumplido.
Práctica
¿Qué oración expresa una compensación formal por una falta grave?
- The government agreed to pay reparations to the displaced families.
- The customer paid for the groceries.
- The mechanic repaired the damaged gate.
Ver respuesta
The government agreed to pay reparations to the displaced families.
Let's draw a line under the whole business now." Modismos
3:49Pasemos página de todo este asunto ahora".
draw a line under the whole business: dar por terminado el asunto
Draw a line under something es un modismo especialmente común en el inglés británico. Significa decidir que un asunto difícil ha terminado y dejar de debatirlo o insistir en él. Aquí, the whole business se refiere a toda la situación problemática, no a una empresa ni a una actividad comercial. Let's ... now convierte la frase en una propuesta para cerrar juntos el asunto y seguir adelante. No se trata de dibujar una línea de verdad ni demuestra que todos consideren resuelto el problema.
Práctica
Completa el modismo británico: After the complaint was resolved, both sides agreed to ____ the matter and move on.
Ver respuesta
draw a line under
Boris Johnson claimed he didn't know he was breaking the rules. Vocabulario
3:52Boris Johnson afirmó que no sabía que estaba rompiendo las reglas.
claimed he didn't know: presentar una afirmación discutible
En claimed he didn't know, claimed transmite la propia declaración de Johnson sin presentarla como un hecho comprobado. Aquí significa que dijo que no lo sabía, pero mantiene cierta distancia respecto de si era verdad. Frente al neutral said, claimed suele indicar que la declaración no está verificada, se discute o sirve de defensa. La palabra por sí sola no demuestra que sea falsa.
Práctica
¿Qué oración usa claim para transmitir una afirmación cuya veracidad todavía puede ponerse en duda?
- The official said the meeting began at nine.
- The official claimed he did not know about the missing files.
- The official admitted he had hidden the files.
Ver respuesta
The official claimed he did not know about the missing files.
a warning that what he said was limited or not completely true.
3:59una advertencia de que lo que dijo era limitado o no completamente cierto.
but many people didn't trust him and he couldn't draw a line under the Partygate scandal.
4:07pero muchas personas no confiaron en él y no pudo pasar página con el escándalo del Partygate.
Johnson did apologize: el did enfático confirma la acción
En Johnson did apologize, did es un auxiliar enfático en una oración afirmativa en pasado. Confirma que la disculpa sí ocurrió, a menudo frente a una duda o una expectativa contraria. La estructura es did + verbo en forma base, por eso apologize se mantiene en la forma base. El but posterior acepta primero la disculpa como un hecho y después introduce el problema que seguía existiendo.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática de replied: Leo seemed silent, but he ____ to the email yesterday.
Ver respuesta
did reply
you try to move on from a bad situation and make a fresh start. Notas
4:15intentas avanzar desde una mala situación y hacer un nuevo comienzo.
try to move on from a bad situation: intentar superar una mala situación
En esta oración, try to move on significa esforzarse por dejar de estar atrapado en una mala experiencia y seguir con la vida. Describe un avance emocional o práctico, no un desplazamiento físico. Se usa move on from + un problema, un acontecimiento o una relación del pasado para nombrar aquello que alguien deja atrás. Try to indica que esto puede requerir esfuerzo y quizá no ocurra de inmediato.
Práctica
Completa la estructura objetivo move on from: It took Sam time to ____ the argument.
Ver respuesta
move on from
make a fresh start: empezar de cero
Make a fresh start significa volver a empezar sin dejar que los problemas o errores anteriores determinen la nueva etapa. En esta oración, es el paso positivo que sigue a dejar atrás una mala situación. Aquí fresh significa nuevo o renovado, no recién hecho ni relacionado con la frescura de los alimentos. La combinación habitual es make a fresh start y suele usarse después de un revés o de un cambio importante.
Práctica
Completa la expresión objetivo make a fresh start: After changing schools, Mia hoped to make a ____.
Ver respuesta
fresh start
The apology must be sincere and often the person does something to show they mean it. Intención
4:21La disculpa debe ser sincera y a menudo la persona hace algo para demostrar que lo dice en serio.
to show they mean it: demostrar con acciones que se habla en serio
En to show they mean it, mean it significa «ser sincero con lo que se ha dicho» o «hablar en serio», no «tener un significado». El pronombre it se refiere a la disculpa anterior. Las palabras to show explican por qué actúa la persona: la acción demuestra que la disculpa es sincera. En general, show you mean it conecta unas palabras serias con una prueba mediante acciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras de esta lección que significa «demuestra que eres sincero»: Don't just say you're sorry; ____ by fixing the damage.
Ver respuesta
show you mean it
Which reminds me that it's time to reveal the answer to my question, Discurso
4:26Lo cual me recuerda que es hora de revelar la respuesta a mi pregunta,
Which reminds me that ...: transición hacia una idea relacionada
Which reminds me that presenta toda la idea o situación anterior como aquello que hace surgir un nuevo pensamiento. Aquí, which se refiere a todo ese contexto, no solo a un sustantivo cercano. Funciona como una transición: el hablante relaciona el nuevo pensamiento con lo que acaba de decir y después pasa a un dato, una tarea o una etapa relacionada. En el inglés conversacional, se puede colocar Which reminds me that al principio de una nueva oración, aunque necesite la oración anterior para tener contexto.
Práctica
Completa la transición con la expresión exacta de esta lección: We were talking about the class schedule. ____ the library closes early today.
Ver respuesta
Which reminds me that
you asked me how many times a day the average Brit says sorry and I guessed it was six.
4:31me preguntaste cuántas veces al día el británico medio dice lo siento y yo adiviné que eran seis.
I'm very sorry, but ... para corregir con cortesía
En esta frase, I'm very sorry no sirve principalmente para admitir que quien habla haya hecho algo mal. Expresa pesar por tener que dar una respuesta decepcionante y suaviza lo que viene después. But introduce el mensaje principal: that was the wrong answer. El patrón reutilizable I'm sorry, but ... prepara cortésmente a la otra persona para una corrección, un rechazo u otra noticia desagradable, sin eliminar el mensaje negativo.
Práctica
Juzga la afirmación: En “I'm very sorry, but that was the wrong answer,” sorry significa principalmente que quien habla acepta la responsabilidad por un error.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
The average Brit says sorry around eight times a day,
4:41El británico medio dice lo siento alrededor de ocho veces al día,
making it probably the most overused word in the English language. Gramática
4:45convirtiéndola probablemente en la palabra más abusada del idioma inglés.
making it probably the most overused word: una cláusula de resultado
Making it probably the most overused word in the English language es una cláusula de participio presente que expresa el resultado o la valoración de todo el hecho anterior. La gente dice sorry con mucha frecuencia; esa frecuencia hace que sorry sea probablemente la palabra de la que más se abusa en inglés. Para interpretarla correctamente, toma toda la afirmación anterior como causa del resultado, en vez de entender making como una acción realizada solo por the average Brit. It se refiere a la palabra sorry. El patrón reutilizable es una afirmación completa seguida de making + objeto + complemento.
Práctica
Completa la oración con la expresión de resultado de dos palabras en -ing estudiada aquí: The path is covered in ice, ____ dangerous to walk on.
Ver respuesta
making it
Sorry about that. para un pequeño problema reciente
“Sorry about that.” es una respuesta breve y coloquial ante un pequeño error, una molestia o una mala noticia que acaba de surgir. Normalmente sirve para disculparse por el problema; ante una mala noticia, también puede mostrar empatía. “That” remite a un hecho que ambas personas pueden identificar. La expresión reconoce la situación sin volver a explicarla ni formular una disculpa larga y formal.
Práctica
¿Qué situación es la más adecuada para decir “Sorry about that.”?
- Le enviaste a un compañero de clase el enlace equivocado y te diste cuenta de inmediato.
- Causaste un accidente grave y necesitas ofrecer una disculpa completa.
- Estás empezando una historia sin relación y nadie sabe a qué se refiere “that”.
Ver respuesta
Le enviaste a un compañero de clase el enlace equivocado y te diste cuenta de inmediato.
Let's recap como transición a los puntos clave
“Let's recap” significa “hagamos un breve repaso de los puntos clave”. En una clase, un programa o una reunión, indica a los oyentes que se hace una pausa en la información nueva y que comienza un breve resumen del material anterior. El verbo recap puede llevar como objeto el material que se repasa: recap the vocabulary, recap the main ideas o recap what happened.
Práctica
¿Qué oración indica un breve resumen de los puntos clave?
- Let's recap the three main points before we finish.
- Let's repeat every sentence word for word before we finish.
- Let's start a completely new topic before we finish.
Ver respuesta
Let's recap the three main points before we finish.
starting with sarcastic: señalar el primer elemento
En esta oración, starting with sarcastic le indica al oyente qué elemento de vocabulario se repasará primero. No limita el repaso a ese único elemento; abre una secuencia ordenada. La estructura es starting with + un sustantivo o elemento. Aquí, sarcastic es el nombre de la primera palabra. Si el primer elemento es una acción, se usa una forma en -ing, como en starting with checking the title.
Práctica
Completa la oración con la expresión organizadora resaltada: We'll review all three questions, ____ question one.
Ver respuesta
starting with
Doing or saying the opposite of what you really mean.
4:57Hacer o decir lo contrario de lo que realmente quieres decir.
A public figure is a famous person whose life and behavior is often discussed in the media and in public.
5:04Una figura pública (public figure) es una persona famosa cuya vida y comportamiento a menudo se discuten en los medios y en público.
A faux pas is a socially embarrassing remark or action.
5:11Un paso en falso (faux pas) es un comentario o acción socialmente embarazosa.
A fine is a sum of money paid as a punishment for doing something illegal or breaking a rule.
5:14Una multa (fine) es una suma de dinero pagada como castigo por hacer algo ilegal o romper una regla.
it contains a warning that what you have said may not be completely true or is limited in some way.
5:23contiene una advertencia de que lo que has dicho puede no ser completamente cierto o está limitado de alguna manera.
you consider it finished in order to move on and make a fresh start.
5:31lo consideras terminado para poder avanzar y hacer un nuevo comienzo.
our 6 minutes are up and it's time to draw a line under this program. Frases
5:37nuestros 6 minutos se han acabado y es hora de poner fin a este programa.
I'm sorry to say that: suavizar una mala noticia
I'm sorry to say that se coloca antes de una noticia que el hablante espera que resulte decepcionante o desagradable. En esta oración, prepara con delicadeza al público para saber que el programa se ha quedado sin tiempo. Aquí, sorry expresa pesar por la situación; no significa automáticamente que el hablante la haya causado ni que admita la culpa. La oración que sigue a that presenta la mala noticia.
Práctica
Completa la oración con la frase resaltada que introduce una mala noticia: ____ the museum is closed today.
Ver respuesta
I'm sorry to say that
our 6 minutes are up: el tiempo asignado ha terminado
Cuando un período de tiempo se combina con be up, significa que el tiempo permitido o programado ha terminado. Aquí, our 6 minutes are up anuncia que han terminado los seis minutos asignados al programa. En esta estructura, up no significa «hacia arriba». Se puede usar be + up con time o con una duración concreta: Time is up; Your ten minutes are up.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que el tiempo asignado ha terminado: Time ____. Please put down your pens.
Ver respuesta
is up
We want to tell you about some of our other podcasts.
5:46Queremos hablarles de algunos de nuestros otros podcasts.
we shouldn't have to apologize because the other podcasts are brilliant. Notas
5:49no deberíamos tener que disculparnos porque los otros podcasts son geniales.
we shouldn't have to apologize: negar una necesidad u obligación
Shouldn't have to + verbo en forma base significa que, a juicio del hablante, no debería existir la necesidad ni la obligación de hacer algo. We shouldn't have to apologize indica que disculparse no debería ser necesario. La estructura es should not + have to + apologize. Habla de una necesidad presente o general, no de una acción pasada: have forma parte de have to, así que no es la estructura de pasado should have + participio pasado.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «no se debería exigir que»: Passengers ____ pay twice because of a booking error.
Ver respuesta
shouldn't have to
brilliant con el sentido de «excelente»
En la proposición the other podcasts are brilliant, brilliant es una valoración positiva y entusiasta que significa «excelentes» o «muy buenos». Describe la calidad de los pódcast, no su inteligencia ni su brillo. Este uso es especialmente frecuente en el inglés británico. Cuando brilliant describe una idea, un programa, una experiencia o un resultado, el sustantivo del contexto suele indicar que se trata de un elogio.
Práctica
En el inglés británico conversacional, ¿qué significa brilliant en "The new science podcast is brilliant"?
- Emite una luz intensa.
- Es muy bueno.
- Es muy inteligente.
Ver respuesta
Es muy bueno.
You can learn vocabulary from news headlines in News Review.
5:53Puedes aprender vocabulario de los titulares de noticias en News Review.
Impress your friends with idiomatic expressions in the English we speak. Vocabulario
5:56Impresiona a tus amigos con expresiones idiomáticas en The English We Speak.
idiomatic expressions: formulaciones naturales y convencionales
Las idiomatic expressions son frases u otros grupos de palabras que los hablantes de inglés usan por convención como una unidad. Su formulación, y a veces su significado, no siempre pueden deducirse de forma fiable traduciendo cada palabra por separado. Idiomatic no se limita a un modismo llamativo o exagerado. También puede describir una frase fija, una colocación u otra formulación que suena natural porque sigue el uso establecido del inglés.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a idiomatic expressions?
- Solo dichos raros y humorísticos con imágenes imposibles
- Grupos de palabras naturales y convencionales cuya formulación o significado completo puede no ser predecible palabra por palabra
- Cualquier oración que siga las reglas gramaticales, aunque suene poco natural
Ver respuesta
Grupos de palabras naturales y convencionales cuya formulación o significado completo puede no ser predecible palabra por palabra
Go to bbclearningenglish.com and download them for free.
6:02Ve a bbclearningenglish.com y descárgalos gratis.