¿Podríamos detener un asteroide? (Con Bill Nye): apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Resumen del video: Bill Nye explica el peligro de los asteroides, la detección por infrarrojos y varias formas de cambiar una trayectoria, y concluye que incluso un suceso raro puede justificar la preparación. Principales puntos de inglés: 1. Entender que on a collision course describe una ruta que probablemente terminará en un choque, literal o figurado, sin afirmar que la colisión ya ocurrió. 2. Ver cómo laser bees, a swarm of sunlight-powered lasers usa una aposición para explicar una metáfora divertida sobre varias naves coordinadas. 3. Usar just 'cause con doesn't mean para rechazar una deducción falsa, en este caso que una probabilidad baja vuelve poco importante el riesgo.
En esta lección
We've all witnessed the beauty of a shooting star,
0:00Todos hemos contemplado la belleza de una estrella fugaz,
but what would happen if an asteroid was on a collision course for Earth? Frases
0:02pero ¿qué pasaría si un asteroide estuviera en una trayectoria de colisión con la Tierra?
on a collision course: en trayectoria de colisión
On a collision course significa avanzar por una ruta que previsiblemente acabará en un choque. Aquí, la trayectoria del asteroide lo llevaría a chocar con la Tierra; la expresión describe un peligro previsto, no una colisión que ya haya ocurrido. Aquí course significa ruta o dirección, no curso académico. La estructura habitual es on a collision course with + el otro objeto. On a collision course for + lugar, como en el subtítulo, presenta ese lugar como el destino amenazado. En sentido figurado, la expresión puede describir a personas, planes o grupos que se encaminan hacia un conflicto grave.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada: Unless one changes direction, the two ships are ____ with each other.
Ver respuesta
on a collision course
ahead of time: con antelación
Ahead of time significa antes de que ocurra un evento o antes de que algo sea necesario. Aquí se pregunta si el asteroide podría detectarse con suficiente anticipación, antes de un posible impacto. La expresión se centra en hacer, organizar o saber algo de antemano. Por sí sola, no significa que una tarea haya terminado antes de lo previsto en un calendario.
Práctica
Usa la expresión destacada para completar la oración: Please tell us about any food allergies ____ so the kitchen can prepare safely.
Ver respuesta
ahead of time
more importantly como marcador de mayor prioridad
More importantly es un comentario que afecta a toda la oración e indica al oyente que el punto siguiente importa más que el que acaba de mencionarse. Aquí, hace avanzar la discusión desde la detección temprana de una amenaza hasta la cuestión de mayor trascendencia: impedir un impacto. Organiza la relación entre las ideas; no describe cómo se realiza la acción siguiente. Suele aparecer al principio de una cláusula, seguida de una coma.
Práctica
Completa la oración con la transición de dos palabras que sitúa la siguiente pregunta por encima de la preocupación anterior: The proposal could save money. ____, will it protect customer data?
Ver respuesta
More importantly
asteroid impacts are serious business. Modismos
0:14los impactos de asteroides son un asunto muy serio.
serious business como asunto de grandes consecuencias
En serious business, business significa un asunto o una actividad importante, no una actividad comercial. La expresión indica que los impactos de asteroides tienen consecuencias graves y exigen una atención cuidadosa y responsable. La expresión califica la situación en sí como algo de peso; no significa simplemente que alguien esté hablando con un tono serio.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa un asunto importante que exige atención cuidadosa: Handling emergency calls is ____ because lives may depend on every decision.
Ver respuesta
serious business
died out because they had small brains, Phrasal verbs
0:23se extinguieron porque tenían el cerebro pequeño,
died out: desaparición completa de un grupo
En esta oración, died out significa que los dinosaurios desaparecieron por completo como grupo. Describe el fin de una especie u otro grupo que perdura, no la muerte de un solo individuo. El verbo frasal die out es intransitivo: el sujeto es aquello que deja de existir. También se usa para lenguas, costumbres, habilidades y fenómenos que van desapareciendo.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa «desaparecer por completo con el tiempo»: If children stop learning the language, it may ____.
Ver respuesta
die out
But even she knew that was kind of lame,
0:27Pero hasta ella sabía que aquella explicación era bastante floja,
It turns out in my lifetime people found this crater Discurso
0:32Resulta que, en el transcurso de mi vida, se descubrió este cráter
It turns out: introducir un descubrimiento posterior
It turns out es un marco discursivo que indica al oyente que interprete la información siguiente como un descubrimiento posterior o un resultado ya establecido. Aquí pasa de una explicación anterior a pruebas más recientes, por lo que organiza el relato como creencia anterior → comprensión corregida. It no se refiere a una cosa concreta. La estructura habitual es It turns out (that) + una oración; that suele omitirse en la conversación, como ocurre aquí.
Práctica
Primero creías que el museo estaba cerrado. ¿Qué oración introduce de forma natural un descubrimiento posterior que corrige esa creencia?
- It turns out the museum is open on Mondays.
- It seems the museum might open on Mondays.
- Turn out the lights when you leave the museum.
Ver respuesta
It turns out the museum is open on Mondays.
that an asteroid hit the Earth or impactors
0:42que un asteroide chocó contra la Tierra, o varios objetos impactantes
threw so much stuff into the Earth's sky.
0:45y lanzaron una cantidad inmensa de material al cielo terrestre.
It was bigger in diameter than the Earth itself.
0:48Su diámetro era mayor que el de la propia Tierra.
So the Earth was surrounded by red-hot rock for weeks at a time. Frases
0:51Así que la Tierra quedó rodeada de rocas al rojo vivo durante semanas.
for weeks at a time: la duración de cada período continuo
Cuando una expresión de duración como for weeks va seguida de at a time, significa que cada período continuo dura ese tiempo. Aquí se destaca que, durante uno de esos períodos, la Tierra permanecía rodeada sin interrupción durante semanas, no que esto ocurriera de vez en cuando a lo largo de varias semanas. La estructura for + duración + at a time centra la atención en cuánto dura cada tramo ininterrumpido. Puede describir uno o varios tramos de ese tipo.
Práctica
¿Qué paráfrasis corresponde mejor a for weeks at a time en el ejemplo?
- Continuó solo una semana, con pausas breves cada día.
- La situación continuó durante varias semanas ininterrumpidas dentro de un período.
- Ocurrió una vez por semana durante varias semanas.
Ver respuesta
La situación continuó durante varias semanas ininterrumpidas dentro de un período.
And just the animals that lived in burrows and caves,
0:56Y solo quedaron los animales que vivían en madrigueras y cuevas,
Chelyabinsk, Russia air burst: lugar y tipo de suceso
Chelyabinsk es la ciudad de Rusia donde ocurrió el suceso real, mientras que air burst indica qué pasó: una pequeña roca espacial se fragmentó explosivamente en la atmósfera sobre la zona el día de San Valentín de 2013. La expresión compacta significa “el estallido aéreo de Chelyabinsk, Rusia”. El lugar se usa como prueba de un caso real de que los objetos espaciales pueden causar peligro. No significa que la propia ciudad estallara o explotara.
Práctica
En la expresión Chelyabinsk, Russia air burst, ¿qué función cumple Chelyabinsk, Russia?
- Nombra el objeto que explotó en la atmósfera.
- Describe un tipo de explosivo utilizado en la ciudad.
- Identifica dónde ocurrió el verdadero estallido aéreo.
Ver respuesta
Identifica dónde ocurrió el verdadero estallido aéreo.
See, if you're an asteroid and you're going 10 km a second,
1:11Miren, si eres un asteroide y viajas a 10 km por segundo,
La atmósfera es como el hormigón: una analogía vívida
Aquí, el patrón A is like B compara la atmósfera, tal como la experimenta un asteroide que entra a unos 10–20 kilómetros por segundo, con el hormigón. No afirma que ambos sean literalmente el mismo material; crea una imagen vívida de la violencia con la que la atmósfera se opone a un objeto que entra a una velocidad extrema. El patrón breve A is like B convierte un mecanismo abstracto en una experiencia física conocida. En explicaciones científicas o charlas públicas, una comparación concreta ayuda a captar el efecto principal antes de estudiar los detalles técnicos.
Práctica
¿Qué comunica el hablante con “the atmosphere is like concrete”?
- La atmósfera está hecha literalmente de hormigón.
- Normalmente hay hormigón en las capas altas de la atmósfera.
- A una velocidad de entrada muy alta, la atmósfera produce una resistencia que se siente como chocar contra una barrera sólida.
Ver respuesta
A una velocidad de entrada muy alta, la atmósfera produce una resistencia que se siente como chocar contra una barrera sólida.
Get out of the way: apartarse y despejar el camino
Get out of the way suele significar apartarse para que alguien o algo pueda pasar. En esta explicación se personifica la atmósfera: no puede apartarse con suficiente rapidez cuando llega el objeto que se mueve a gran velocidad. El pronombre it se refiere a la atmósfera, no al asteroide. De forma más general, la expresión puede describir cualquier cosa que despeja una ruta, o no logra hacerlo, aunque no sea una persona.
Práctica
Se acerca rápidamente un ciclista y estás de pie en el carril bici. ¿Qué advertencia te dice de forma más directa que despejes el camino?
- Get away!
- Get out!
- Get out of the way!
Ver respuesta
Get out of the way!
So the asteroid just explodes in air burst. Vocabulario
1:22Así que el asteroide sencillamente explota en el aire.
air burst: una explosión por encima del suelo
Aquí, air burst es un sustantivo compuesto que designa una explosión o fragmentación violenta que ocurre en la atmósfera antes de que el objeto llegue al suelo. Nombra el suceso y el lugar donde ocurre, no un cráter ni una colisión con la superficie. Las dos palabras deben entenderse como un solo término técnico, no interpretarse por separado. El término aparece en textos científicos y en noticias sobre desastres o armas cuando la explosión ocurre en el aire.
Práctica
En una noticia, ¿qué significa an air burst?
- Un cráter formado por un impacto contra el suelo
- Una explosión que ocurre por encima del suelo
- Un movimiento repentino de aire sin explosión
Ver respuesta
Una explosión que ocurre por encima del suelo
burn up: consumirse por completo por el calor
Aquí, burn up significa quedar totalmente destruido o consumido por un calor intenso al entrar en la atmósfera. El asteroide pequeño no solo se calienta ni prende fuego; se consume hasta que queda poco o nada. La partícula up aporta una idea de terminación, por eso burn up suele expresar destrucción total o consumo rápido. También puede usarse de forma transitiva, como en an engine burning up fuel.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa 'quedar totalmente destruido por el calor': Small fragments can ____ before reaching the ground.
Ver respuesta
burn up
Make wishes upon you y la alusión a wish upon a star
En esta oración, make wishes upon you presenta al asteroide brillante que se está quemando como si fuera una estrella. La frase evoca la conocida idea de make a wish upon a star: las personas miran una estrella y esperan en silencio que algo suceda, en vez de pedirle directamente al objeto que cumpla una solicitud. Sustituir a star por you personifica el asteroide y crea la broma. Reconocer la alusión explica por qué la estela luminosa del cielo se convierte en un objeto asociado con pedir deseos.
Práctica
¿Qué implica humans make wishes upon you en este contexto?
- Describen deseos que tiene el propio asteroide.
- Tratan el objeto brillante como una estrella asociada con pedir deseos.
- Le piden directamente al asteroide que cumpla cada deseo.
Ver respuesta
Tratan el objeto brillante como una estrella asociada con pedir deseos.
I don't know how efficacious those wishes are, Vocabulario
1:42No sé qué tan eficaces son esos deseos,
Efficacious: producir el resultado previsto
Efficacious significa que algo es capaz de producir el resultado previsto o deseado. Es un adjetivo; en how efficacious those wishes are, how pregunta en qué medida los deseos realmente producen resultados. En comparación con una conversación corriente, la palabra suena deliberadamente formal y analítica. Utilizarla para evaluar la práctica fantasiosa de pedir deseos crea un contraste humorístico de registro.
Práctica
¿Qué opción tiene el significado deliberadamente formal de «capaz de producir el resultado médico previsto»?
- economical
- efficient
- efficacious
Ver respuesta
efficacious
That would be like a s- city killer or a county killer.
1:58Eso podría destruir una ciudad o un condado entero.
Much bigger than that and you're taking out whole races of ancient species.
2:10Si son mucho más grandes, pueden aniquilar linajes enteros de especies antiguas.
what if we found an asteroid that was headed our way? Frases
2:17¿qué pasaría si encontráramos un asteroide que viniera hacia nosotros?
Be headed our way: dirigirse hacia nosotros
En “was headed our way”, be headed + una dirección describe un movimiento hacia un destino. “Our way” significa hacia donde estamos nosotros, de modo que el asteroide seguía una trayectoria hacia la Tierra. Esta estructura no se refiere a liderar ni a estar al mando. Presenta algo como ya encaminado o desarrollándose en una dirección concreta, a menudo con la idea de que se está acercando.
Práctica
Un informe meteorológico dice: “A severe storm is headed our way.” ¿Qué significa la oración?
- La tormenta ya ha pasado por nuestra zona.
- La tormenta está siendo dirigida por personas de nuestra zona.
- La tormenta se dirige hacia nuestra zona.
Ver respuesta
La tormenta se dirige hacia nuestra zona.
How would we find an asteroid headed our way?
2:21¿Cómo encontraríamos un asteroide que viniera hacia nosotros?
skilled people can point their cameras at the sky and look for fast-moving objects,
2:27personas expertas pueden apuntar sus cámaras al cielo y buscar objetos que se muevan rápido,
But we're missing perhaps a 100,000 of these things, Vocabulario
2:35Pero quizá nos falten por detectar unos 100.000 de estos objetos:
Missing con el sentido de «no encontrado o contabilizado»
En “we’re missing perhaps 100,000 of these things”, missing significa que los objetos esperados no aparecen en nuestros registros o detecciones actuales. El sujeto we se refiere a las personas que realizan la búsqueda o el recuento, no a los propios asteroides. Aquí miss tiene el sentido de «faltar» o «no estar contabilizado», no el sentido emocional de «sentirse triste porque alguien está ausente».
Práctica
En un informe, alguien dice: “Our catalog is missing several small asteroids.” ¿Qué significa missing?
- El catálogo se siente triste por los asteroides.
- Varios asteroides no han sido encontrados o incluidos en el catálogo.
- Varios asteroides viajan hacia el catálogo.
Ver respuesta
Varios asteroides no han sido encontrados o incluidos en el catálogo.
county killers, city killers, country killers como etiquetas de nivel de amenaza
Aquí, county killers, city killers y country killers son etiquetas informales para agrupar objetos según el tamaño del área que podrían destruir. Los sustantivos county, city y country modifican killers; en esta lista forman una escala que va de un daño más local a uno más amplio. En este patrón, X killer significa «algo con suficiente poder para destruir o amenazar gravemente a X». No significa que el asesino venga de ese lugar, y estas expresiones no son categorías astronómicas oficiales.
Práctica
Un titular llama a un misil city killer. ¿Qué significa probablemente esa etiqueta?
- Es el nombre oficial de un tamaño de misil.
- Se presenta como capaz de devastar una ciudad.
- Fue construido por personas que viven en una ciudad.
Ver respuesta
Se presenta como capaz de devastar una ciudad.
So what we want to do is build a spacecraft called the Sentinel. Gramática
2:43Por eso queremos construir una nave espacial llamada Sentinel.
what we want to do is build como estructura de focalización
What we want to do is build es una estructura que dirige la atención hacia una acción. La oración subordinada con what presenta primero el objetivo general, y las palabras posteriores a is dan la acción específica que el hablante quiere destacar. Como la oración con what ya contiene do, en inglés es común usar después de is el verbo sin to: build. En algunas variedades y estilos también puede aparecer el infinitivo con to, pero aquí la forma sin to resulta especialmente natural. La oración presenta un plan en vez de hacer una pregunta directa, y la estructura suele trasladar la atención de un problema al siguiente paso propuesto.
Práctica
Completa el marco de focalización con una palabra: What we want to do ____ test the new design with a small group first.
Ver respuesta
is
it's like looking for a charcoal briquette in the dark. Discurso
2:49es como buscar una briqueta de carbón en la oscuridad.
como buscar una briqueta de carbón en la oscuridad
La frase like looking for a charcoal briquette in the dark introduce un símil. Compara la tarea de detección con intentar localizar un trozo pequeño y muy oscuro de carbón donde casi no existe contraste visual. La imagen reúne tres datos relevantes: el objetivo es pequeño, oscuro y difícil de distinguir de lo que lo rodea. En general, It's like + -ing permite explicar un desafío desconocido o técnico mediante una actividad familiar. La comparación no es literal; le indica al oyente cómo se siente la tarea o por qué resulta difícil.
Práctica
¿Qué explica principalmente la comparación de la oración?
- Que el carbón hace que la luz infrarroja sea más brillante
- Que el equipo de búsqueda está buscando carbón en el espacio
- Por qué el objetivo es difícil de encontrar: es pequeño, oscuro y difícil de distinguir
Ver respuesta
Por qué el objetivo es difícil de encontrar: es pequeño, oscuro y difícil de distinguir
They're tiny compared to the vastness of space.
2:54Son diminutos comparados con la inmensidad del espacio.
rebota en ellos
Aquí, bounces off of significa 'choca con una superficie y se refleja alejándose de ella'. El sujeto es infrared light y them se refiere a los asteroides, por lo que la oración dice que la luz vuelve desde sus superficies en vez de atravesarlas o ser absorbida por completo. Bounce off (of) puede extender a la luz o al sonido la idea cotidiana de una pelota que rebota. En esta estructura, lo que se desplaza es el sujeto y la superficie aparece después de off u off of.
Práctica
Completa la oración con la forma de tres palabras en presente de bounce off of: Sunlight ____ the snow and makes the room brighter.
Ver respuesta
bounces off of
and look out from about the orbit of Venus
3:07y miras hacia fuera desde más o menos la órbita de Venus
run in circles screaming: entrar en pánico sin avanzar
En esta pregunta retórica, run in circles es un modismo gráfico que describe una reacción de pánico y desorganización que no consigue ningún progreso. No tiene por qué significar correr literalmente trazando círculos. Screaming añade otra acción simultánea en -ing, lo que vuelve la reacción imaginada más exagerada y cómica. La pregunta presenta esta reacción como una respuesta equivocada, no como un consejo.
Práctica
Usa el modismo run in circles en la forma correcta para completar la oración en inglés: If we keep ____ instead of assigning tasks, we'll never solve the problem.
Ver respuesta
running in circles
We've got to: necesidad fuerte en la conversación
We've got to es la contracción de We have got to. Aquí, have got to funciona como una unidad que significa que es necesario que nosotros hagamos algo; got no significa recibido u obtenido. Expresa una necesidad fuerte e inmediata y hace que el discurso pase de rechazar el pánico a nombrar la acción necesaria. El patrón transferible es Subject + have/has got to + base verb, como en She has got to leave.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma contraída de have got to: We____ call the doctor now.
Ver respuesta
've got to
El énfasis en just a little, just a tiny amount
La primera frase ofrece una escala pequeña aproximada y la segunda la reformula de inmediato con más fuerza: a little pasa a a tiny amount. Esta autorreformulación acota la interpretación del oyente y coloca la descripción nueva y más intensa en la posición de énfasis. En ambas frases, just significa «solo». El patrón just + cantidad pequeña presenta el cambio necesario como limitado; aquí just no significa «hace poco».
Práctica
¿Qué función cumple la repetición en “just a little, just a tiny amount”?
- Dice que el cambio ocurrió hace solo un momento.
- Sustituye un cambio pequeño por otro mucho mayor.
- Aclara y enfatiza que el cambio necesario es extremadamente pequeño.
Ver respuesta
Aclara y enfatiza que el cambio necesario es extremadamente pequeño.
we want to change its speed about 2 mm a second.
3:27y queremos cambiar su velocidad unos 2 mm por segundo.
So that you take the one over the thousandth,
3:41Así que tomamos el inverso de esa milésima parte:
You want to change its speed a 10 millionth of its total.
3:47Queremos cambiar su velocidad en una diezmillonésima parte del total.
But if you're an asteroid that comes in at 10,000 tons,
3:54Pero si eres un asteroide que pesa 10.000 toneladas,
it does take quite a bit of force to change it a 10 millionth of its speed.
4:02hace falta bastante fuerza para cambiar tu velocidad en una diezmillonésima parte.
Well, the b- easiest way is to get a rocket,
4:09Bueno, la manera más... más sencilla es conseguir un cohete,
Just go out there and just smack into it. Vocabulario
4:13Basta con ir hasta allí y estrellarlo contra el asteroide.
La vívida expresión de colisión smack into
En esta oración, smack into significa «chocar con fuerza contra». Smack aporta la imagen vívida de un impacto repentino y sólido, mientras que into señala el objeto golpeado. La expresión hace que una colisión directa parezca sencilla y física, lo que encaja con una explicación oral informal. Aquí no significa «dar una bofetada», aunque smack puede tener ese significado en otros contextos.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de smack into: The cart rolled downhill and ____ the fence.
Ver respuesta
smacked into
What if it's not just a rock? como cuestionamiento hipotético
What if + una oración completa introduce una posibilidad hipotética y pide al interlocutor que reconsidere una suposición o un plan. Aquí, la posibilidad es que el objetivo sea más complejo que una sola roca sólida, por lo que un impacto directo podría no funcionar como se espera. Not just a rock no significa que no haya roca. Rechaza la descripción limitada del objetivo como una única roca corriente y deja abierta la posibilidad de una estructura más compleja.
Práctica
Completa la pregunta en inglés con el inicio hipotético de dos palabras aprendido en la lección: The shield should stop one large object, but ____ it breaks into many smaller pieces?
Ver respuesta
what if
just loosely held together by primordial gravity. Phrasal verbs
4:29apenas unidas por la gravedad primordial.
Held together por una fuerza que mantiene la unidad
Be held together by X es la forma pasiva de hold X together: X es la fuerza o característica que permite que varias partes funcionen como una unidad. Aquí, la gravedad mantiene los fragmentos sueltos en una sola masa, aunque la unión sea débil. El mismo patrón puede describir una construcción física, la unidad social o la coherencia lógica. La pasiva se centra en la unidad resultante y en su causa, no en alguien que sujeta literalmente las partes con las manos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «mantenido como una unidad»: The temporary bridge is ____ by steel cables.
Ver respuesta
held together
they'll just spread out and you'll have a shower of rocks.
4:33simplemente se dispersarán y tendremos una lluvia de rocas.
How about this? para introducir una alternativa
En esta oración, “How about this?” anuncia que el hablante está a punto de proponer un plan diferente. La primera idea acaba de considerarse mala, así que la pregunta conduce la conversación con naturalidad hacia una alternativa. Aquí, “this” apunta a la propuesta que viene después. Aunque tiene forma de pregunta, su función principal es introducir una sugerencia e invitar a los demás a considerarla.
Práctica
La oficina está cerrada. ¿Qué continuación introduce con naturalidad un plan nuevo?
- The office is closed. How about this? We can meet online instead.
- The office is closed. How is this? We can meet online instead.
- The office is closed. What is this? We can meet online instead.
Ver respuesta
The office is closed. How about this? We can meet online instead.
and we'll go out there and just get near the asteroid,
4:45vamos hasta allí y nos limitamos a acercarnos al asteroide,
will tug the asteroid speed just a little bit,
4:56tirará del asteroide y cambiará un poquito su velocidad,
Or maybe get on the other side and tug this way.
5:02O quizá nos colocamos al otro lado y tiramos en esta dirección.
Here's the problem como señal para centrar la atención
“Here’s the problem” funciona como una señal discursiva: avisa a los oyentes de que a continuación viene la debilidad o el obstáculo principal. “Here” no describe un lugar físico, sino que presenta información al público. La estructura “That might work, but here’s the problem” primero reconoce de forma limitada el valor de la idea y después pasa a la objeción principal. Este patrón de concesión seguida de objeción facilita la comprensión de la crítica.
Práctica
¿Qué oración primero expresa un acuerdo limitado y después dirige la atención hacia un inconveniente?
- That could help, but here's the problem: it would cost too much.
- Here's the map, but I do not see a problem.
- That could help because the problem is already solved.
Ver respuesta
That could help, but here's the problem: it would cost too much.
for days and weeks and months and years: una secuencia temporal creciente
La secuencia avanza desde unidades más cortas hasta otras más largas: días, semanas, meses y años. La repetición de and hace que cada nueva unidad parezca una capa añadida y crea una sensación de duración enorme. La expresión no divide el trabajo en cuatro períodos separados. Presenta un lapso abierto y cada vez mayor, y resulta más gráfica y rítmica que decir simplemente for a long time.
Práctica
¿Qué efecto produce la repetición de and en “for days and weeks and months and years”?
- Crea una sensación creciente de que el proceso podría continuar durante muchísimo tiempo.
- Divide el proceso en cuatro etapas programadas por separado.
- Muestra que el hablante no sabe qué unidad de tiempo es la correcta.
Ver respuesta
Crea una sensación creciente de que el proceso podría continuar durante muchísimo tiempo.
that are zapping the surface of the asteroid Vocabulario
5:31que bombardean la superficie del asteroide
zapping the surface: una acción de energía expresiva e informal
En esta oración, zapping the surface significa dirigir energía láser hacia la superficie del asteroide para afectarla. Zap hace que la acción parezca rápida, fuerte y muy visual. Aquí, zap es un verbo cotidiano y expresivo, no el nombre preciso del mecanismo. Por sí solo no significa que el asteroide explote al instante; la explicación posterior da el resultado específico: parte de la roca se vaporiza.
Práctica
Completa la oración con el verbo expresivo e informal de esta lección: In the video game, the tower kept ____ nearby robots with blue beams.
Ver respuesta
zapping
laser bees, a swarm of sunlight-powered lasers: una metáfora inventada explicada mediante una aposición
Laser bees es un apodo inventado y fácil de recordar para varios dispositivos láser alimentados por la luz solar que trabajan juntos. Bees sugiere muchos agentes pequeños que actúan como un enjambre coordinado; no se refiere a insectos ni a un término técnico establecido. El sintagma nominal situado después de la coma—a swarm of sunlight-powered lasers—es una aposición que cambia inmediatamente el nombre y explica el apodo. Este patrón permite presentar una etiqueta imaginativa y después indicar su referente literal para que los oyentes puedan interpretarla.
Práctica
En “laser bees, a swarm of sunlight-powered lasers”, ¿qué función cumplen las palabras situadas después de la coma?
- Identifican la especie biológica de las abejas.
- Contrastan un láser con otro que utiliza una fuente de energía diferente.
- Cambian el nombre y explican el apodo inventado laser bees.
Ver respuesta
Cambian el nombre y explican el apodo inventado laser bees.
So some asteroid, some rock is vaporized
5:39Así, parte del asteroide, parte de la roca, se vaporiza
has momentum just like rocket fuel,
5:44tiene cantidad de movimiento, igual que el combustible de un cohete,
the ejecta, the stuff ejected: un término técnico explicado en el acto
Ejecta significa material que ha sido expulsado de un lugar, como la roca lanzada por un impacto, una erupción u otro proceso energético. Se refiere de manera colectiva al material que sale, no a una persona o máquina que lo expulsa. La frase entre comas the stuff ejected repite inmediatamente el sustantivo técnico con palabras cotidianas. Este patrón de “término más reformulación sencilla” ayuda a deducir una palabra desconocida gracias a la explicación cercana.
Práctica
En la oración “The ejecta, the stuff ejected, covered the road,” ¿a qué se refiere ejecta?
- El lugar del que procedía
- Material expulsado
- La máquina que lo expulsa
Ver respuesta
Material expulsado
like standing ... and playing catch como analogía concreta
Like introduce una comparación concreta después de la idea abstracta de cantidad de movimiento. Le indica al oyente que imagine la escena del monopatín como un modelo, no como otro suceso que ocurre literalmente. Standing y playing son formas en -ing coordinadas que construyen una sola escena imaginaria. En la analogía, al lanzar la bola pesada, la persona se mueve en sentido contrario, igual que expulsar material puede cambiar ligeramente el movimiento de un asteroide.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón de like + una escena en -ing para explicar el retroceso?
- The recoil is like to sit on a rolling chair and throw a heavy backpack forward.
- The recoil likes sitting on a rolling chair and throwing a heavy backpack forward.
- The recoil is like sitting on a rolling chair and throwing a heavy backpack forward.
Ver respuesta
The recoil is like sitting on a rolling chair and throwing a heavy backpack forward.
the way you do como inciso de ironía seca
Do sustituye toda la actividad anterior: estar de pie sobre un monopatín y jugar a pasarse una bola de bolos. Así no es necesario repetir esa acción tan larga. Aquí, the way you do no es una afirmación real sobre las costumbres del oyente. Como la actividad es obviamente absurda, el hablante finge que es algo normal; ese contraste crea una ironía seca e impasible.
Práctica
¿Qué da a entender el hablante al añadir the way you do después de la escena de la bola de bolos?
- Afirma seriamente que el oyente realiza esa actividad a menudo.
- Finge en broma que la actividad absurda es algo normal para el oyente.
- Le pide al oyente que explique la manera correcta de realizar la actividad.
Ver respuesta
Finge en broma que la actividad absurda es algo normal para el oyente.
And so it would then cause the asteroid to change its speed. Gramática
5:54Eso hace que el asteroide cambie de velocidad.
cause + objeto + infinitivo con to
La estructura cause + object + to-infinitive indica que un factor provoca un resultado en el objeto. Aquí, el objeto es the asteroid y la acción resultante es to change its speed. Después de cause se coloca un objeto y luego un infinitivo con to. Esta estructura resulta especialmente útil para explicar con claridad mecanismos y cadenas causales.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de expand usando cause + object + to-infinitive: The heat caused the metal ____.
Ver respuesta
to expand
And so you send a swarm of these laser spacecraft
5:59Por eso enviamos un enjambre de estas naves espaciales láser
so that ... if ...: propósito con una condición incluida
Aquí, so that introduce el propósito de enviar un enjambre: el diseño busca mantener disponible una alternativa. Las palabras if one of them stops working forman una condición incluida dentro de esa cláusula de propósito. El orden de la información es: acción (enviar varias naves) → propósito (mantener una opción de respaldo) → posible condición (una falla) → respuesta disponible (usar otra). Por tanto, so that significa aquí para garantizar que, no simplemente y por eso.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que significa para garantizar que: Engineers install two pumps ____ if one fails, the other can keep running.
Ver respuesta
so that
Or and you can you can have them come in from all different angles.
6:05Además, podemos hacer que lleguen desde ángulos muy distintos.
And what if the asteroid is irregularly shaped like this?
6:08¿Y si el asteroide tiene una forma irregular, como esta?
You could beam it when the thing is smooth Vocabulario
6:11Podemos dirigirle el haz cuando su superficie sea lisa
beam it: dirigir un haz hacia el asteroide
En esta oración, beam es un verbo transitivo que significa dirigir o enviar un haz concentrado de luz o energía hacia algo. El pronombre de objeto it se refiere al asteroide, así que beam it significa apuntar el láser al asteroide. En inglés, el sustantivo beam suele convertirse en un verbo de acción técnica en contextos de óptica, comunicaciones y ciencia ficción. Las palabras del contexto indican qué tipo de haz o transmisión se quiere expresar.
Práctica
En la oración, ¿qué significa beam it?
- Teletransportar el asteroide a otro lugar.
- Dirigir un haz de luz o energía hacia el asteroide.
- Sonreírle ampliamente al asteroide.
Ver respuesta
Dirigir un haz de luz o energía hacia el asteroide.
and then when there's a pit or an inefficient place to be beaming,
6:14y, cuando aparezca un hoyo o una zona poco eficaz para apuntar el haz,
just 'cause it's unlikely doesn't mean it's not a big deal. Notas
6:22que algo sea poco probable no significa que no sea importante.
just 'cause X doesn't mean Y: rechazar una conclusión automática
El patrón just because X doesn't mean Y acepta X como un posible hecho, pero rechaza que Y sea una conclusión automática. La oración con just because presenta la premisa que se cuestiona; no es una oración causal normal que explique directamente Y. Aquí, X es que el suceso es improbable y Y es que no es algo importante. El hablante afirma que una probabilidad baja no demuestra poca importancia, por lo que las consecuencias siguen siendo relevantes.
Práctica
Completa la oración con el patrón informal de dos partes de la lección: ____ the deadline is close ____ we should skip the safety check.
Ver respuesta
Just 'cause · doesn't mean
“a big deal” para expresar importancia o gravedad
Aquí, “a big deal” significa algo importante o lo bastante serio como para merecer atención; “deal” no se refiere a una transacción comercial. Las dos negaciones son importantes: “doesn't mean it's not a big deal” indica que el hecho de que sea poco probable no hace que el riesgo deje de ser importante. El hablante aún quiere que se tome en serio.
Práctica
¿Qué oración explica mejor lo que quiere decir el hablante?
- Aunque es poco probable, sigue siendo lo bastante importante como para tomarlo en serio.
- El hablante está hablando de una gran transacción comercial.
- Como es poco probable, no tiene ninguna importancia.
Ver respuesta
Aunque es poco probable, sigue siendo lo bastante importante como para tomarlo en serio.
if it only happens once every few thousand years.
6:27aunque solo ocurra una vez cada varios miles de años.
“on my watch” para un período bajo mi responsabilidad
“On my watch” significa durante el tiempo en que soy responsable o estoy a cargo. La imagen viene de un turno de guardia; aquí, “watch” no es un reloj de pulsera ni la acción de mirar. La expresión suele transmitir responsabilidad personal: si algo ocurre “on my watch”, puede esperarse que yo lo evite o que responda por ello.
Práctica
Completa la promesa firme del jefe de equipo con la expresión fija que significa «mientras yo sea responsable»: No one will ignore the safety rules ____.
Ver respuesta
on my watch
Distancia humorística en as the kids say ... suck
En as the kids say, el hablante atribuye brevemente lo que viene a continuación a la gente joven. El inciso señala suck como jerga asociada a los jóvenes y crea una distancia humorística: el hablante usa la palabra, pero en broma la presenta como una forma de hablar ajena. Aquí, suck significa «ser muy malo, desagradable o decepcionante», no «succionar» en sentido literal. El cambio de un razonamiento más formal a una jerga directa aporta humor y énfasis.
Práctica
¿Es apropiada esta frase para una carta formal dirigida a un juez: 'A further delay would, as the kids say, suck.'?
- No, la jerga es demasiado informal y directa para esa situación.
- Sí, tiene un nivel de formalidad adecuado.
Ver respuesta
No, la jerga es demasiado informal y directa para esa situación.
Juego temático con burning question ... impacting question ... ablating question
Burning question es una expresión establecida para referirse a una cuestión urgente y apremiante. El cierre comienza con esa colocación conocida para que el público reconozca primero una formulación convencional. Después, el hablante sustituye burning por impacting y ablating, términos vinculados al comportamiento de los asteroides: impact se refiere a una colisión, mientras que ablation es la pérdida de material por calentamiento intenso, vaporización o erosión. Impacting question y ablating question son creaciones deliberadas para esta ocasión, no colocaciones habituales del inglés. Al mantener question y cambiar el modificador, el hablante organiza el cierre como una secuencia de tres partes y convierte términos técnicos del tema en un chiste final. De forma más general, este tipo de juego de palabras conserva una estructura conocida e introduce palabras relacionadas con el tema.
Práctica
En una charla sobre asteroides, ¿por qué pasa el hablante de 'a burning question' a 'an impacting question' y 'an ablating question'?
- Para sustituir una expresión establecida por dos colocaciones científicas estándar.
- Para decir que todas las preguntas están literalmente ardiendo.
- Para conservar la estructura 'a ... question' e introducir términos de asteroides en un juego de palabras final.
Ver respuesta
Para conservar la estructura 'a ... question' e introducir términos de asteroides en un juego de palabras final.