El oscuro y retorcido pasado de la cinta de correr - Conor Heffernan: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
485 palabras 144 pal./min

Resumen del video: El video recorre la transformación de la cinta de correr, desde un agotador aparato introducido en las prisiones del siglo XIX hasta una popular máquina de ejercicio, y muestra cómo el castigo, el trabajo industrial, la reforma legal y el auge del jogging en Estados Unidos cambiaron su función. Principales puntos de inglés: 1. The constant thud underneath your feet, the constrained space, and the monotony of going nowhere fast. — Discurso, narración y retórica. Aprende cómo una serie de sintagmas nominales sensoriales sitúa al público dentro de una experiencia opresiva antes de revelar el tema histórico, creando un inicio inmersivo sin nombrar enseguida la máquina. 2. Not that prison guards seemed to care. — Pragmática conversacional y actitud. Reconoce cómo Not that... descarta una reacción compasiva que cabría esperar y añade un comentario seco y crítico; úsalo para corregir una suposición o indicar que lo anterior tuvo poca importancia práctica. 3. returned with a vengeance, — Modismos y expresiones figuradas. Entiende que expresa un regreso con fuerza renovada, no una venganza literal, y úsalo para describir una tendencia, práctica o problema que reaparece de forma contundente después de parecer desaparecido.

En esta lección

The constant thud underneath your feet, the constrained space, Discurso

0:09

El golpeo constante bajo tus pies, el espacio reducido,

and the monotony of going nowhere fast. Modismos

0:15

y la monotonía de ir rápido a ninguna parte.

Discurso

The constant thud ... the monotony: una apertura inmersiva con sintagmas nominales

Esta apertura no es una oración completa con sujeto y verbo. Acumula tres sintagmas nominales—The constant thud..., the constrained space y the monotony...—para presentar un sonido, una limitación física y un efecto emocional antes de formular una afirmación completa. Al retrasar la idea principal, el fragmento funciona como una rápida secuencia de imágenes que preparan la escena. Este patrón puede captar la atención del público: agrupa detalles concretos en una lista paralela, deja que creen un mismo ambiente y después explica el tema general.

Práctica

¿Cuál es el principal efecto organizativo de esta apertura?

  1. Presenta tres acciones en orden cronológico.
  2. Formula una afirmación completa y después aporta pruebas técnicas.
  3. Acumula sintagmas nominales paralelos para situar al público dentro de una experiencia incómoda.
Ver respuesta

Acumula sintagmas nominales paralelos para situar al público dentro de una experiencia incómoda.

Modismos

going nowhere fast: estar muy ocupado sin avanzar

Going nowhere fast es una expresión idiomática que indica que una persona, un plan o una situación implica mucha actividad o esfuerzo, pero avanza poco o nada. Fast crea un contraste irónico: todo puede parecer muy activo o intenso, pero el resultado sigue siendo la falta de progreso. En esta descripción de una cinta de correr, la expresión también encaja con la imagen literal de moverse deprisa sin cambiar de lugar. Por eso transmite tanto la repetición física como la frustración de no avanzar.

Práctica

En la oración “Despite months of meetings, the project is going nowhere fast,” ¿qué significa la expresión?

  1. El proyecto se acerca rápidamente a su finalización.
  2. El proyecto está activo, pero avanza poco o nada.
  3. El proyecto se ha trasladado a otro lugar.
Ver respuesta

El proyecto está activo, pero avanza poco o nada.

It feels like hours have gone by, Notas

0:19

Parece que han pasado horas,

Gramática

It feels like: una impresión subjetiva

It feels like introduce una impresión subjetiva. En esta oración, hours have gone by describe cuánto parece haber durado la experiencia, no una cantidad de tiempo medida con un reloj. Después de like, puedes usar un sintagma nominal o una oración completa. Aquí, hours have gone by es una oración completa, así que la estructura es It feels like + oración.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural la impresión subjetiva de que la espera ha durado todo el día?

  1. It feels tiring to wait all day.
  2. It feels like we've been waiting all day.
  3. It feels we've been waiting all day.
Ver respuesta

It feels like we've been waiting all day.

Phrasal verbs

have gone by: tiempo transcurrido hasta ahora

Cuando el sujeto es un período de tiempo, go by significa «pasar» o «transcurrir». Hours have gone by significa que han pasado varias horas. Have gone by está en presente perfecto, por lo que presenta el tiempo transcurrido desde un punto anterior hasta ahora. En la oración completa, It feels like indica que esa duración es una impresión del hablante, no una medición del reloj.

Práctica

Completa la oración en inglés con el presente perfecto de go by: Three days ____ since I sent the message.

Ver respuesta

have gone by

but it's only been 11 minutes. Gramática

0:21

pero solo han pasado 11 minutos.

Gramática

It's only been 11 minutes: tiempo transcurrido hasta ahora

El patrón It's only been + una duración usa el presente perfecto para medir desde un punto de inicio anterior hasta ahora. Been forma parte del grupo verbal has been: establece la conexión con el presente y no es una palabra de relleno. Aquí only significa «solo» o «apenas». Hace que el tiempo real transcurrido parezca sorprendentemente corto, sobre todo cuando la experiencia se siente mucho más larga.

Práctica

Completa la oración con la frase objetivo It's only been: We started waiting five minutes ago, so ____ five minutes.

Ver respuesta

it's only been

And you wonder, "Why am I torturing myself? Intención

0:23

Y te preguntas, "¿Por qué me estoy torturando?

Intención

Why am I torturing myself?: una queja dramática dirigida a uno mismo

Why am I torturing myself? es una pregunta retórica: la persona no está pidiendo información de verdad. Expresa arrepentimiento y, en el fondo, pregunta: «¿Por qué elegí hacerme pasar por esto?» Torturing es una exageración deliberada en este contexto. Presenta una actividad voluntaria cansada, aburrida o desagradable como un sufrimiento extremo, lo que vuelve la queja más dramática o humorística; aquí no significa tortura literal.

Práctica

Durante un entrenamiento difícil pero seguro, alguien piensa: «Why am I torturing myself?» ¿Qué está haciendo probablemente?

  1. Acusar a otra persona de un delito.
  2. Quejarse de forma dramática y arrepentirse del entrenamiento.
  3. Pedir una explicación objetiva de una tortura real.
Ver respuesta

Quejarse de forma dramática y arrepentirse del entrenamiento.

This thing has got to be considered a cruel and unusual punishment." Notas

0:26

Esta cosa debe ser considerada un castigo cruel e inusual."

Gramática

has got to be considered: un juicio firme

En esta oración, has got to expresa un juicio firme o una insistencia del hablante, con un sentido cercano a must. No expresa posesión. El patrón es has got to + be considered: después de got to va la forma base be, y be considered está en voz pasiva. En conjunto, indica que algo sin duda cuenta como, o debe clasificarse como, lo que aparece después.

Práctica

Completa la oración con la estructura de cuatro palabras de la lección que expresa un juicio firme: This delay ____ considered a serious problem.

Ver respuesta

has got to be

Cultura

cruel and unusual punishment: lenguaje jurídico de Estados Unidos

Cruel and unusual punishment es una expresión fija en los debates constitucionales y jurídicos de Estados Unidos, especialmente asociada con la Octava Enmienda. En conjunto, se refiere a un castigo cuestionado por ser inaceptablemente severo según criterios constitucionales; unusual no es aquí solo un sinónimo informal de extraño. En esta oración, el hablante toma prestado ese lenguaje jurídico serio para una queja cotidiana. Así, el juicio suena falsamente solemne y cómicamente extremo, y también prepara la relación posterior entre las cintas de correr y el castigo penitenciario; no establece que realmente se haya infringido una ley.

Práctica

¿Qué función cumple la expresión en esta oración?

  1. Emite un fallo jurídico literal de que la actividad es inconstitucional.
  2. Toma prestado un lenguaje jurídico serio de Estados Unidos para que la queja suene cómicamente extrema.
  3. Solo dice que el castigo es poco frecuente.
Ver respuesta

Toma prestado un lenguaje jurídico serio de Estados Unidos para que la queja suene cómicamente extrema.

Actually, that's exactly what it is, or was. Discurso

0:31

En realidad, eso es exactamente lo que es, o era.

Discurso

Actually ... or was: confirmar una afirmación y luego situarla en el pasado

Actually convierte la descripción anterior de algo como un castigo cruel en una afirmación factual: lo que parecía exagerado se presenta como una verdad histórica. That's exactly what it is confirma la descripción. La rápida autocorrección or was solo cambia el marco temporal: era cierto en el pasado, aunque quizá ya no lo sea. Este patrón de «confirmar y luego corregir el tiempo verbal» crea una revelación y da paso a una explicación histórica.

Práctica

¿Qué función cumple Actually ... or was en esta transición?

  1. Pide al público que elija entre dos objetos posibles.
  2. Confirma como factual la descripción anterior y después la limita al pasado.
  3. Retira la descripción anterior sin sustituirla por otra.
Ver respuesta

Confirma como factual la descripción anterior y después la limita al pasado.

You see, in the 1800s, Discurso

0:35

Verás, en el siglo XIX,

Discurso

You see: señalar que viene una explicación

Aquí You see no es una orden de mirar. Es un marcador discursivo oral que equivale aproximadamente a «esta es la explicación». Al aparecer antes de in the 1800s, avisa al oyente de que viene información de contexto o una razón. En una narración, ayuda a pasar de una afirmación o una sorpresa a la información que la explica.

Práctica

Cuando You see inicia una explicación, ¿qué debería esperar el oyente a continuación?

  1. Una señal de que el hablante ha terminado.
  2. Contexto o una razón que ayuda a explicar el punto anterior.
  3. Una instrucción para mirar un objeto visible.
Ver respuesta

Contexto o una razón que ayuda a explicar el punto anterior.

treadmills were created to punish English prisoners. Gramática

0:37

las cintas de correr fueron creadas para castigar a los prisioneros ingleses.

Gramática

were created to punish: pasiva más infinitivo de finalidad

En were created, la voz pasiva pone en primer plano treadmills como las cosas que alguien creó; aquí no importa quién las creó. El infinitivo to punish expresa la finalidad de esa creación. El patrón reutilizable be created to + verbo en forma base significa «ser creado para hacer algo», así que aquí to no indica dirección.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva en pasado de create y el marcador de finalidad: The safety rule ____ prevent accidents.

Ver respuesta

was created to

At the time, the English prison system was abysmally bad. Vocabulario

0:41

En esa época, el sistema penitenciario inglés era abismalmente malo.

Vocabulario

abysmally bad: una valoración negativa extremadamente fuerte

Abysmally intensifica bad hasta significar «extremadamente malo» o «sorprendentemente malo». Expresa un juicio negativo mucho más profundo que bad por sí solo o el cotidiano very bad. En esta oración, la expresión presenta una evaluación severa del sistema penitenciario, no una descripción neutral de un problema menor. El patrón transferible es abysmally + adjetivo o adverbio negativo, como en abysmally slow o abysmally poor.

Práctica

¿Qué significado añade abysmally en la expresión abysmally bad?

  1. Dice que la situación era extremadamente y gravemente mala.
  2. Dice que la situación era inesperadamente buena.
  3. Dice que la situación era solo un poco mala.
Ver respuesta

Dice que la situación era extremadamente y gravemente mala.

Execution and deportation were often the punishments of choice, Frases

0:45

La ejecución y la deportación eran a menudo los castigos de elección,

Frases

the punishments of choice: los castigos preferidos

En esta oración, the punishments of choice significa los castigos que las autoridades seleccionaban o preferían con más frecuencia. Quien elige es el sistema o quienes toman sus decisiones, no las personas castigadas. La estructura sustantivo + of choice identifica la opción preferida o de uso habitual para una persona, un grupo o una época. Suele aparecer en expresiones como tool of choice y method of choice.

Práctica

Completa la expresión fija que significa «el método preferido o habitual»: For quick updates, messaging is our method ____.

Ver respuesta

of choice

and those who were locked away faced hours of solitude in filthy cells. Notas

0:49

y aquellos que eran encerrados se enfrentaban a horas de soledad en celdas mugrientas.

Phrasal verbs

were locked away: confinados y aislados

Lock away es un verbo frasal que significa confinar a una persona para separarla del contacto normal con los demás, o guardar un objeto de forma segura y fuera de alcance. Aquí, were locked away está en pasiva y describe a personas encarceladas y aisladas. Away forma parte del significado del verbo frasal. Were locked solo indica que algo estaba cerrado con llave; were locked away añade la idea de estar apartado, escondido o aislado.

Práctica

¿Qué oración dice que los archivos se guardaron de forma segura y fuera de alcance?

  1. The researchers were locked out of the records room.
  2. The records room was locked at six.
  3. The records were locked away in a secure room.
Ver respuesta

The records were locked away in a secure room.

Frases

faced hours of solitude: face como verbo

Aquí, faced es el pasado del verbo face y significa “tener que afrontar o soportar”. Su objeto, hours of solitude, nombra una experiencia difícil medida por tiempo; por eso, la frase indica que tuvieron que pasar horas a solas en condiciones duras. El patrón reutilizable es face + un problema, un riesgo, presión o un período difícil. El sujeto tiene que lidiar con esa situación; no se habla de orientar físicamente la cara.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa faced hours of solitude?

  1. Tuvieron que soportar horas estando solos
  2. Mostraron sus caras mientras estaban solos
  3. Miraron hacia un reloj durante varias horas
Ver respuesta

Tuvieron que soportar horas estando solos

So social movements led by religious groups, Gramática

0:55

Por lo tanto, los movimientos sociales liderados por grupos religiosos,

philanthropies, and celebrities like Charles Dickens,

0:58

organizaciones filantrópicas y celebridades como Charles Dickens,

Gramática

movements led by religious groups: un modificador pasivo reducido

Led by religious groups es una frase de participio pasado colocada después de movements. Tiene sentido pasivo: los movimientos reciben el liderazgo y los grupos religiosos lo ejercen. La versión completa es movements that were led by religious groups. La frase forma parte del grupo nominal y modifica movements; no es el verbo principal. En la oración completa, la frase que comienza con led by continúa enumerando más líderes, y el verbo principal conjugado sought aparece después. Este patrón pasivo reducido permite identificar a un organizador o agente sin usar una oración de relativo completa.

Práctica

Completa la oración con el modificador pasivo reducido que significa that was led by Coach Lee (dirigido por el entrenador Lee): The team ____ won the regional prize.

Ver respuesta

led by Coach Lee

sought to change these dire conditions and help reform the prisoners. Vocabulario

1:01

buscaron cambiar estas pésimas condiciones y ayudar a reformar a los prisioneros.

Vocabulario

sought to change these dire conditions: expresar formalmente un objetivo de reforma

Sought es el pasado de seek. La estructura sought to + verbo base significa tener como objetivo, proponerse o intentar hacer algo, y tiene un tono bastante formal. Aquí el sujeto de sought es social movements, no Charles Dickens por sí solo. Dire conditions son circunstancias extremadamente graves o perjudiciales. La frase completa expresa el objetivo de los reformadores; no indica que ya lo hubieran alcanzado.

Práctica

Usa el pasado de seek to y el verbo change para completar esta oración formal: The reformers ____ these dire conditions.

Ver respuesta

sought to change

When their movement succeeded, entire prisons were remodeled, Gramática

1:06

Cuando su movimiento tuvo éxito, prisiones enteras fueron remodeladas,

and new forms of rehabilitation, such as the treadmill, were introduced. Vocabulario

1:10

y se introdujeron nuevas formas de rehabilitación, como la cinta de correr.

Gramática

When their movement succeeded: situar un punto de inflexión antes del resultado

La cláusula When their movement succeeded aparece antes de la oración principal para establecer el marco temporal y el punto de inflexión. Después, la oración principal cuenta lo que ocurrió: se remodelaron las prisiones y se introdujeron nuevos métodos de rehabilitación. Como los hechos están relacionados de manera lógica, este orden también sugiere que las reformas siguieron al éxito del movimiento. Sin embargo, when por sí mismo marca el tiempo; no significa directamente because.

Práctica

¿Qué función cumple la cláusula inicial When their movement succeeded, en la oración?

  1. Afirma que los cambios en las prisiones hicieron que el movimiento tuviera éxito.
  2. Establece el éxito del movimiento como punto de inflexión antes de presentar los cambios resultantes.
  3. Indica que el movimiento tuvo éxito, pero que después no ocurrió ningún cambio.
Ver respuesta

Establece el éxito del movimiento como punto de inflexión antes de presentar los cambios resultantes.

Vocabulario

new forms of rehabilitation en el contexto de la justicia penal

En esta oración, rehabilitation pertenece al contexto de la justicia penal. Se refiere a medidas destinadas a cambiar la conducta de quienes han cometido delitos y prepararlos para volver a la sociedad, no a recuperarse de una lesión o enfermedad. Por tanto, new forms of rehabilitation significa nuevos métodos de reforma o reinserción de presos. Presentar la cinta de correr como una forma de rehabilitation la sitúa como herramienta de reforma dentro de aquel sistema histórico. La palabra indica la finalidad declarada del método; no afirma por sí sola que fuera eficaz ni humano.

Práctica

En una conversación sobre reforma penitenciaria, ¿qué significa probablemente new forms of rehabilitation?

  1. Nuevas formas de reparar máquinas de ejercicio
  2. Nuevos tratamientos para lesiones deportivas
  3. Nuevos métodos destinados a reformar a los infractores
Ver respuesta

Nuevos métodos destinados a reformar a los infractores

Here's how the original version, Discurso

1:15

Así es como funcionaba la versión original,

invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt, Gramática

1:17

inventada en 1818 por el ingeniero inglés Sir William Cubitt.

Gramática

invented in 1818 by...: una frase de participio pasado

En la oración completa, invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt es una frase de participio pasado que describe the original version. Indica cuándo se inventó y quién fue el inventor; by introduce al inventor en una estructura pasiva. La frase puede desarrollarse como which was invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt. Como se omite which was, invented no es un verbo principal independiente. Al leer, identifica primero la estructura principal: Here is how the original version worked.

Práctica

¿Qué función gramatical cumple invented in 1818 by... en la oración completa?

  1. Una frase de participio pasado que describe the original version
  2. El verbo principal que cuenta lo que Sir William Cubitt hizo después
  3. Un segundo verbo principal coordinado con worked
Ver respuesta

Una frase de participio pasado que describe the original version

worked.

1:22

(funcionaba).

Discurso

Here's how ... worked: introducción al funcionamiento de un mecanismo

Here's how ... worked avisa al público de que a continuación se explicará el funcionamiento de un mecanismo o proceso. En este uso, Here no señala un lugar; here's es la contracción de here is y presenta la información que sigue. Worked está en pasado porque se describe una versión histórica; para una versión actual se usa works. La estructura principal es Here's how the original version worked. La frase insertada invented in 1818 by English engineer Sir William Cubitt añade información sobre la fecha y el autor de la versión original. Al quitar esa información parentética, la estructura organizadora se ve con claridad.

Práctica

¿Qué oración introduce de forma natural la explicación de un proceso?

  1. Here's how the new security system works.
  2. Here's why the new security system was installed.
  3. Here's where the new security system is located.
Ver respuesta

Here's how the new security system works.

Prisoners stepped on 24 spokes of a large paddle wheel.

1:23

Los prisioneros pisaban 24 radios de una gran rueda de paletas.

As the wheel turned, Gramática

1:27

A medida que la rueda giraba,

the prisoner was forced to keep stepping up or risk falling off, Gramática

1:29

el prisionero se veía obligado a seguir subiendo o arriesgarse a caer,

Gramática

As the wheel turned: as para una acción de fondo simultánea

As the wheel turned presenta una acción de fondo que ocurre al mismo tiempo que la acción de la oración principal. Aquí, as significa «mientras» o «a medida que ocurría algo»: la rueda seguía girando mientras el prisionero seguía dando pasos. En otras oraciones, as también puede introducir una causa, pero aquí el contexto de la máquina en movimiento selecciona el sentido temporal, no «porque». Este patrón sirve para unir dos procesos que avanzan a la vez.

Práctica

¿Qué paráfrasis conserva mejor el significado de As the wheel turned en esta oración?

  1. Mientras la rueda estaba girando
  2. Porque la rueda estaba girando
  3. Después de que la rueda hubiera girado
Ver respuesta

Mientras la rueda estaba girando

Gramática

was forced to keep stepping up: be forced to keep doing (verse obligado a seguir haciendo algo)

Was forced to indica que una persona, una regla o un peligro externo obligó al prisionero a actuar; no fue una elección libre. Como la oración está en pasado y en voz pasiva, la estructura es was forced to + verbo en forma base. Keep stepping up añade continuidad: keep va seguido de la forma en -ing, por lo que los pasos hacia arriba tenían que continuar. Sin keep, was forced to step up describiría la acción obligatoria, pero no expresaría con la misma claridad que se repetía sin parar.

Práctica

Completa la oración con keep y la forma en -ing de work: The rescue team was forced to ____ through the night.

Ver respuesta

keep working

Gramática

or risk falling off: or risk doing (si no, arriesgarse a que ocurra algo)

Or introduce la consecuencia negativa de no realizar la acción anterior; no presenta la caída como una opción real. La frase significa que, de lo contrario, existe el peligro de caerse. Risk va seguido de un sustantivo o de una forma en -ing. Aquí se dice risk falling off, con falling, y no risk to fall. Fall off significa perder el contacto con una superficie o soporte y caer de él.

Práctica

Completa la advertencia con risk y la forma en -ing de lose: Save a copy now, or ____ all your changes.

Ver respuesta

risk losing

similar to modern stepper machines.

1:33

similar a las máquinas escaladoras modernas.

Meanwhile, the rotation made gears pump out water, crush grain, or power mills, Gramática

1:36

Mientras tanto, la rotación hacía que los engranajes bombearan agua, trituraran grano o dieran energía a molinos,

Gramática

made gears pump out...: make + objeto + infinitivo sin to

En made gears pump out water, la estructura es make + objeto + infinitivo sin to: la rotación hizo que los engranajes realizaran la acción. Gears es el objeto de made y pump es un infinitivo sin to, por lo que no aparece to. Pump out, crush y power son tres infinitivos sin to coordinados; todos describen lo que hacen los engranajes. Este patrón muestra claramente que una fuerza, un suceso o un dispositivo hace actuar a una persona o cosa.

Práctica

Usa el verbo turn para completar la estructura causativa: The engine made the wheels ____ faster.

Ver respuesta

turn

which is where the name treadmill originated. Gramática

1:42

de ahí originó el nombre de 'treadmill' (molino de pisar/cinta de correr).

Gramática

which is where ... originated: conectar un origen con la cláusula anterior

Which remite a toda la idea anterior: la rotación accionaba molinos. La cláusula indica después que ese hecho anterior es el origen del nombre treadmill. En which is where X originated, where puede señalar un origen abstracto, no solo un lugar físico. La estructura conecta una situación anterior con el origen de un nombre, una costumbre o una idea.

Práctica

¿Qué significa which is where the name treadmill originated en esta oración?

  1. La situación anterior es el origen del nombre treadmill.
  2. La situación anterior explica por qué una cinta de correr dejó de funcionar.
  3. El nombre treadmill describe un lugar concreto.
Ver respuesta

La situación anterior es el origen del nombre treadmill.

These devices were seen as a fantastic way of whipping prisoners into shape, Notas

1:46

Estos dispositivos eran vistos como una manera fantástica de poner en forma a los prisioneros,

Frases

were seen as a fantastic way of: se consideraban una excelente manera de...

En were seen as, see significa “considerar” o “ver como”, no percibir físicamente algo con los ojos. La pasiva presenta la valoración que otras personas hacían de los dispositivos. Puede exponer una opinión social o histórica sin afirmar que quien habla esté de acuerdo. La estructura es be seen as + sintagma nominal. Aquí, ese sintagma es a fantastic way of + -ing, por lo que whipping nombra la acción que supuestamente permitía realizar ese método.

Práctica

Completa la oración con el pasado pasivo de see as: At first, the app ____ a simple way of sharing homework.

Ver respuesta

was seen as

Modismos

whipping prisoners into shape: disciplinar estrictamente a los presos

Whip someone or something into shape es un modismo que significa aplicar presión, entrenamiento o reorganización firmes para hacer que alguien o algo funcione bien o alcance un nivel adecuado. En whipping prisoners into shape, whipping es la forma en -ing exigida después de way of, y prisoners es el objeto del modismo. Como el contexto general trata de dispositivos de castigo y presos, whip también evoca el castigo físico literal. Ese doble sentido crea una ironía oscura: la crueldad se presenta como si solo fuera una disciplina útil.

Práctica

En la oración “The new manager whipped the department into shape,” ¿qué significa el modismo?

  1. El gerente colocó el departamento formando una figura geométrica.
  2. El gerente golpeó literalmente con un látigo a cada empleado.
  3. El gerente tomó medidas estrictas para lograr que el departamento estuviera organizado y fuera eficaz.
Ver respuesta

El gerente tomó medidas estrictas para lograr que el departamento estuviera organizado y fuera eficaz.

and that added benefit of powering mills helped to rebuild a British economy decimated by the Napoleonic Wars. Cultura

1:50

y ese beneficio adicional de dar energía a molinos ayudó a reconstruir una economía británica diezmada por las guerras napoleónicas.

Cultura

La economía británica gravemente dañada por las guerras napoleónicas

En British economy decimated by the Napoleonic Wars, decimated by the Napoleonic Wars es una frase de participio pasado colocada después de economy. Significa que la economía británica había quedado gravemente dañada por esas guerras; aquí decimated no indica una pérdida exacta del diez por ciento. Este contexto da un sentido económico concreto a added benefit of powering mills: la energía para los molinos se presenta como una ayuda para reconstruir una economía debilitada por la guerra. La frase explica por qué hacía falta reconstruirla, no que las guerras crearan los molinos.

Práctica

¿Qué indica decimated by the Napoleonic Wars sobre la economía británica?

  1. Se había reducido exactamente en un diez por ciento.
  2. Había quedado gravemente dañada por esas guerras.
  3. Se había trasladado de Gran Bretaña a otro país.
Ver respuesta

Había quedado gravemente dañada por esas guerras.

It was a win for all concerned, Discurso

1:58

Fue una victoria para todos los involucrados,

except the prisoners.

2:00

excepto para los prisioneros.

Discurso

Fue una victoria para todos los implicados, excepto para los prisioneros

It was a win for all concerned presenta primero una valoración positiva y amplia: la situación parece beneficiar a todas las partes implicadas. Except the prisoners excluye después a los prisioneros de ese grupo. Al aparecer al final, la excepción da la vuelta a la afirmación aparentemente generosa y crea ironía. Aquí all concerned se refiere a las personas o grupos cuyos intereses se están teniendo en cuenta, no literalmente a toda persona afectada. El hablante destaca que los prisioneros soportan el coste, pero quedan fuera de la supuesta victoria.

Práctica

Juzga el significado: The sentence sincerely says that the prisoners benefited too.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

It's estimated that, on average, Frases

2:02

Se estima que, en promedio,

prisoners spent six or so hours a day on treadmills, Frases

2:04

los prisioneros pasaban unas seis horas al día en las cintas de correr,

Frases

It's estimated that: introducir una estimación objetiva

En It's estimated that, it es un sujeto formal: no se refiere a ninguna persona ni cosa. La información real aparece en la oración completa después de that. Esta estructura pasiva de atribución indica que una cifra o afirmación se ha calculado de forma aproximada, normalmente a partir de pruebas. Permite presentar la estimación sin nombrar a quien la hizo, por lo que suena más objetiva que I think.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetiva para presentar estimaciones: ____ the bridge will reopen in June.

Ver respuesta

It's estimated that

Frases

six or so hours a day: or so después de un número

En six or so hours, or so aparece después del número six y convierte la cantidad en aproximada: la frase significa unas seis horas. Aquí, la palabra or no presenta dos alternativas. El a day final indica la frecuencia con la que se aplica esa cantidad. En conjunto, six or so hours a day significa una duración aproximada para cada día.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que convierte twenty en una cantidad aproximada: The walk takes twenty ____ minutes.

Ver respuesta

or so

the equivalent of climbing 5,000 to 14,000 ft. Frases

2:08

lo equivalente a escalar entre 5,000 y 14,000 pies.

Frases

the equivalent of climbing: comparar el esfuerzo con una cantidad concreta

the equivalent of climbing es un sintagma nominal que compara una cantidad de esfuerzo con el esfuerzo o la escala de subir una determinada altura. En esta oración, convierte la actividad mencionada en una imagen concreta: la cantidad es comparable a subir entre 5.000 y 14.000 pies. La comparación es de escala; no afirma que la persona haya subido realmente esa altura. Después de of, climbing es un gerundio, es decir, una forma en -ing que funciona como sustantivo.

Práctica

¿Qué función cumple the equivalent of climbing en esta oración?

  1. comparar el esfuerzo con una cantidad concreta de subida
  2. decir que la persona subió literalmente la montaña
  3. indicar la altura exacta del edificio
Ver respuesta

comparar el esfuerzo con una cantidad concreta de subida

14,000 ft is roughly Mount Everest's halfway point.

2:12

14,000 pies es aproximadamente la mitad del Monte Everest.

Imagine doing that five days a week with little food. Discurso

2:17

Imagina hacer eso cinco días a la semana con poca comida.

Discurso

Imagine doing that five days a week with little food: invitar al oyente a sentir la dificultad

Imagine doing that es una invitación con forma de imperativo, no una orden literal para realizar la acción. Pide al oyente que imagine la experiencia y sienta su dificultad, de modo que la explicación pasa de un número o un hecho a una impresión personal y física. Aquí, that retoma la cantidad de esfuerzo de subir mencionada antes, mientras que five days a week y with little food hacen más intensa la situación imaginada. Después de Imagine aparece doing, una forma en -ing.

Práctica

Juicio: En esta oración, Imagine doing that invita principalmente al oyente a imaginar y sentir el esfuerzo físico mencionado antes.

  1. Correcto
  2. Incorrecto
Ver respuesta

Correcto

Cubitt's idea quickly spread across the British Empire and America. Frases

2:21

La idea de Cubitt se propagó rápidamente por el Imperio Británico y América.

Frases

quickly spread across the British Empire and America: una idea se extiende por una zona amplia

Aquí, spread se usa en sentido figurado: la idea de Cubitt pasó de un lugar a muchos otros y llegó a conocerse o adoptarse en una zona amplia. No significa que alguien extendiera físicamente la idea sobre una superficie. quickly destaca la rapidez del cambio. La estructura spread across + una región indica el área que cubre la idea. También puede describir cómo se extienden una práctica, una tecnología, una enfermedad o una tendencia, por lo que aparece con frecuencia al narrar cambios históricos, científicos y sociales.

Práctica

¿Qué significa quickly spread across the British Empire and America en esta oración?

  1. Cubitt recorrió rápidamente esas regiones en persona
  2. Alguien extendió físicamente la idea sobre un mapa
  3. La idea llegó rápidamente a muchos lugares de esas regiones
Ver respuesta

La idea llegó rápidamente a muchos lugares de esas regiones

Within a decade of its creation, Frases

2:25

En una década desde su creación,

over 50 English prisons boasted a treadmill, Vocabulario

2:27

más de 50 prisiones inglesas contaban con una cinta de correr,

Frases

Within a decade of its creation: establecer un límite de diez años

Within a decade of its creation significa como máximo diez años después de la creación de la cinta de correr. within establece un límite de tiempo: el hecho ocurrió antes de que terminara ese periodo, no después de diez años ni durante diez años seguidos. La expresión aparece al principio para enmarcar el dato de que más de 50 prisiones inglesas tenían una cinta de correr. Aquí, its se refiere a la creación de la cinta como instrumento de castigo, y el marco temporal inicial destaca la rapidez con la que se extendió la idea.

Práctica

¿Qué expresión indica que un resultado ocurrió como máximo diez años después de que se creara una invención?

  1. a decade after its creation
  2. for a decade after its creation
  3. within a decade of its creation
Ver respuesta

within a decade of its creation

Vocabulario

boasted a treadmill: boast con el sentido de tener una característica destacada

En boasted a treadmill, boast tiene un sentido descriptivo y relativamente formal: tener o contar con una característica destacada; aquí, una cinta de correr. El sujeto es English prisons, así que no son las prisiones las que hablan o presumen, sino que la frase presenta el aparato como una característica de esas instituciones. Cuando el sujeto es un lugar, una institución o un edificio, boast + sustantivo suele destacar algo que posee y que merece atención. En este relato histórico, puede entenderse como «estaban equipadas con ello y se destacaba ese hecho».

Práctica

En «The old theater boasts a hand-painted ceiling», ¿qué significa boasts?

  1. tenerlo como característica destacada
  2. presumir de ello en voz alta
  3. quejarse de ello
Ver respuesta

tenerlo como característica destacada

and America a similar amount. Gramática

2:30

y en América una cantidad similar.

Gramática

and America a similar amount: verbo omitido en una oración paralela

En and America a similar amount, and conecta America con la oración anterior, mientras que después de America se omite el verbo boasted. El sentido paralelo completo es and America boasted a similar amount; el lector recupera el verbo repetido de la primera oración. Se trata de una elipsis en una coordinación: cuando dos oraciones comparten un verbo u otro elemento, la segunda puede omitirlo para evitar la repetición. Esta segunda parte breve es gramatical en esta comparación escrita y concisa; no es un fragmento al que le falte el verbo por accidente.

Práctica

Repite el verbo de la primera oración para recuperar la omisión: Over 50 English prisons boasted a treadmill, and America ____ a similar amount.

Ver respuesta

boasted

Unsurprisingly,

2:33

Como era de esperar,

the exertion combined with poor nutrition saw many prisoners suffer breakdowns and injuries. Vocabulario

2:33

el esfuerzo combinado con la mala nutrición causó que muchos prisioneros sufrieran colapsos y lesiones.

Vocabulario

saw many prisoners suffer: resultado con un sujeto no humano

saw many prisoners suffer no significa que alguien observara literalmente a los prisioneros. Aquí el sujeto es el esfuerzo combinado con la mala alimentación, así que saw presenta el sufrimiento como un resultado que esas condiciones provocaron o que las caracterizó. La estructura es see/saw + objeto + verbo en forma básica: saw many prisoners suffer. Cuando el sujeto es un período, un hecho o una condición, es frecuente en textos históricos, periodísticos y sobre tendencias; puede entenderse como provocó o estuvo marcado por.

Práctica

En la oración the exertion combined with poor nutrition saw many prisoners suffer, ¿qué expresa saw de forma más natural?

  1. que alguien observó a muchos prisioneros sufrir
  2. que las condiciones ordenaron a los prisioneros sufrir
  3. que las condiciones hicieron que muchos prisioneros sufrieran o estuvieron asociadas con su sufrimiento
Ver respuesta

que las condiciones hicieron que muchos prisioneros sufrieran o estuvieron asociadas con su sufrimiento

Not that prison guards seemed to care. Intención

2:39

No es que a los guardias de la prisión pareciera importarles.

Intención

Not that prison guards seemed to care.: una aclaración irónica

Not that prison guards seemed to care. es una aclaración elíptica añadida al final, no una negación independiente y corriente. Rechaza una expectativa sugerida por la oración anterior: como los prisioneros sufrían, se podía esperar que los guardias se preocuparan. El hablante añade que no parecía que les importara. La estructura Not that + oración añade una corrección o comentario frío, a menudo irónico. Aquí, seemed to presenta la idea como una apariencia, pero el efecto general sigue siendo despectivo y crítico.

Práctica

¿Qué función cumple Not that... en Not that prison guards seemed to care?

  1. Dice que a los guardias les importaba muchísimo
  2. Cambia el tema para hablar de si los prisioneros se preocupaban por los guardias
  3. Añade un comentario frío o irónico de que los guardias no parecían preocuparse
Ver respuesta

Añade un comentario frío o irónico de que los guardias no parecían preocuparse

In 1824,

2:42

En 1824,

New York prison guard James Hardie credited the device with taming his more boisterous inmates, Notas

2:43

el guardia de la prisión de Nueva York James Hardie atribuyó al dispositivo el mérito de domar a sus reclusos más bulliciosos,

Frases

credit X with doing Y: atribuir a X el efecto de Y

Credit X with doing Y significa decir que X causó Y o merece reconocimiento por Y. Aquí, Hardie presenta el dispositivo como la razón por la que los reclusos se volvieron más fáciles de controlar. La estructura es credit + X + with + sustantivo o gerundio. En credited the device with taming, the device es X y taming es el resultado que se le atribuye.

Práctica

Completa el patrón fijo credit X with doing Y: The committee credited the new schedule ____ reducing delays.

Ver respuesta

with

Vocabulario

more boisterous inmates: reclusos más ruidosos y difíciles de controlar

Boisterous describe a personas o comportamientos ruidosos, enérgicos y difíciles de controlar. En este contexto carcelario, more boisterous inmates se refiere a los reclusos cuyo comportamiento era más perturbador y difícil de manejar. En otros contextos, la palabra puede describir un bullicio alegre y animado, pero aquí taming deja claro el sentido crítico. More compara a estos reclusos con otros más tranquilos; no indica que haya un mayor número de reclusos.

Práctica

En este contexto carcelario, ¿qué significa probablemente more boisterous inmates?

  1. un mayor número de reclusos
  2. reclusos que eran más ruidosos, enérgicos y difíciles de controlar
  3. reclusos que eran más felices y amistosos
Ver respuesta

reclusos que eran más ruidosos, enérgicos y difíciles de controlar

writing that "The monotonous steadiness, Discurso

2:49

escribiendo que "La monótona firmeza,

and not its severity,

2:52

y no su severidad,

constitutes its terror."

2:53

constituye su terror."

Discurso

“The monotonous steadiness ... constitutes its terror”: identificar la verdadera causa

El sujeto gramatical completo es The monotonous steadiness, and not its severity. El segmento intercalado and not its severity descarta la severidad como explicación y centra la atención en monotonous steadiness: una continuidad repetitiva y sin cambios. Constitutes its terror significa «es lo que lo hace aterrador». Así, la oración organiza la idea como «Y, no X, es la verdadera causa»: afirma que la constancia es la fuente del terror y excluye expresamente la severidad.

Práctica

¿Qué oración usa el mismo patrón informativo para identificar la verdadera causa y rechazar una alternativa tentadora?

  1. Its endless repetition and its difficulty both make the task exhausting.
  2. Its endless repetition, and not its difficulty, makes the task exhausting.
  3. The task is exhausting, but nobody knows whether repetition matters.
Ver respuesta

Its endless repetition, and not its difficulty, makes the task exhausting.

A quote many still agree with. Gramática

2:56

Una cita con la que muchos todavía están de acuerdo.

Gramática

A quote many still agree with: omisión del pronombre relativo de objeto

En A quote many still agree with, many still agree with es una oración de relativo que modifica quote. La forma completa es A quote that many still agree with. El pronombre relativo that puede omitirse porque funciona como objeto de with, no como sujeto de agree. With se mantiene al final porque agree with es la combinación de verbo y preposición usada aquí: many still agree with the quote. Este sintagma nominal compacto puede aparecer solo como un fragmento similar a un pie de foto; en una oración completa, podría ser That is a quote many still agree with.

Práctica

Completa la oración con la preposición que falta: This is an idea I strongly agree ____.

Ver respuesta

with

And treadmills lasted in England until the late 19th century, Frases

2:59

Y las cintas de correr duraron en Inglaterra hasta finales del siglo XIX,

Frases

lasted in England until the late 19th century: perduró en Inglaterra hasta finales del siglo XIX

Aquí, lasted es el pasado del verbo last y significa que algo continuó existiendo o utilizándose. No significa que fuera “el último”. La estructura last in a place until + punto final indica dónde continuó una situación y el momento en que terminó. En esta oración, la situación continuó en Inglaterra hasta finales del siglo XIX.

Práctica

Completa la oración con la estructura last until y usa last en pasado: The service ____ the end of 2020.

Ver respuesta

lasted until

when they were banned for being excessively cruel under the Prisons Act of 1898. Notas

3:02

cuando fueron prohibidas por ser excesivamente crueles bajo la Ley de Prisiones de 1898.

Gramática

they were banned for being excessively cruel: fueron prohibidas por ser excesivamente crueles

They were banned está en voz pasiva: una autoridad prohibió las cintas de correr. El sujeto recibe la acción y no se menciona la autoridad que impuso la prohibición. For being excessively cruel expresa la causa. Aquí, for + forma en -ing responde por qué fueron prohibidas: porque eran excesivamente crueles. No expresa una finalidad.

Práctica

Usa be banned for being en la forma correcta: The toy was ____ unsafe.

Ver respuesta

banned for being

Cultura

under the Prisons Act of 1898: indicar la base legal

En esta oración, under the Prisons Act of 1898 significa «conforme a la autoridad de la Ley de Prisiones de 1898». La frase identifica la ley británica sobre prisiones que sirvió de base jurídica para la prohibición y vincula ese marco legal con were banned. Aquí under tiene un sentido institucional, no el sentido espacial de «debajo de». El patrón reutilizable under + una ley, norma o política indica qué marco formal regula, autoriza, exige o prohíbe una acción.

Práctica

¿Qué significa under the new safety law en esta oración: The factory was fined under the new safety law?

  1. La nueva ley de seguridad fue la base jurídica de la multa.
  2. La fábrica estaba físicamente debajo de una copia escrita de la ley.
  3. La multa ocurrió antes de que existiera la nueva ley de seguridad.
Ver respuesta

La nueva ley de seguridad fue la base jurídica de la multa.

But, of course, the torture device returned with a vengeance, Modismos

3:08

Pero, por supuesto, el dispositivo de tortura regresó con fuerza,

Modismos

returned with a vengeance: un regreso con mucha fuerza

Returned with a vengeance es una expresión idiomática que significa que algo «volvió con mucha más fuerza o intensidad» después de estar ausente o ser menos evidente. With a vengeance intensifica returned y hace que el regreso parezca excepcionalmente potente. Vengeance significa literalmente «venganza», pero aquí no se habla de una venganza real. El narrador personifica el instrumento de tortura y exagera para que su reaparición resulte dramática y humorística.

Práctica

¿Qué significa returned with a vengeance en esta oración: After a quiet week, the protests returned with a vengeance?

  1. Las protestas volvieron con mucha más fuerza.
  2. Las protestas terminaron de forma tranquila y permanente.
  3. Los manifestantes regresaron para vengarse personalmente.
Ver respuesta

Las protestas volvieron con mucha más fuerza.

this time targeting the unsuspecting public. Discurso

3:11

esta vez apuntando al público desprevenido.

Discurso

targeting the unsuspecting public: personificación e ironía

Aquí, targeting hace que la cinta de correr parezca un atacante que elige un blanco. The unsuspecting public se refiere a la gente común que no espera lo que va a ocurrir. La máquina no tiene una intención real. Esta personificación mantiene el hilo irónico: quienes después compran o usan la cinta son presentados en broma como sus siguientes objetivos.

Práctica

Juzga esta interpretación: la oración dice que la cinta de correr decidió literalmente atacar a miembros del público.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

In 1911, a treadmill patent was registered in the US,

3:15

En 1911, se registró una patente de cinta de correr en los EE. UU.,

and by 1952, the forerunner for today's modern treadmill had been created. Notas

3:20

y para 1952, se había creado el precursor de la cinta de correr moderna de hoy.

Gramática

by 1952 ... had been created: finalización antes de un límite pasado

By 1952 establece un límite temporal en el pasado: la creación estaba terminada, como muy tarde, en ese momento. Had been created es el past perfect pasivo: had been + participio pasado. El past perfect sitúa la creación terminada antes de ese punto de referencia de 1952 o, como muy tarde, en él; la voz pasiva mantiene el foco en el precursor y no en su creador. Así, un relato histórico puede mostrar con claridad el orden de los acontecimientos pasados.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva del past perfect de test: By noon, every alarm ____.

Ver respuesta

had been tested

Vocabulario

forerunner for today's modern treadmill: el precursor de la cinta de correr moderna

Aquí, forerunner designa algo que existió antes y ayudó a conducir a un desarrollo posterior. El sintagma nominal presenta la máquina de 1952 como un antecedente temprano de la cinta de correr actual, no como una persona que corre delante. Cuando aparezca forerunner en una historia sobre el desarrollo de algo, busca el elemento posterior que el anterior anticipó o ayudó a hacer posible.

Práctica

¿Qué significa forerunner aquí? This early device was a forerunner of the smartphone.

  1. Una persona que corre delante del smartphone
  2. Una tecnología anterior que contribuyó a la aparición del smartphone
  3. Un dispositivo que está ganando una carrera en este momento
Ver respuesta

Una tecnología anterior que contribuyó a la aparición del smartphone

When the jogging craze hit the US in the 1970s, Vocabulario

3:26

Cuando la fiebre del jogging llegó a los EE. UU. en los años 70,

Vocabulario

jogging craze hit: una moda se volvió popular de repente

En jogging craze, craze significa un estallido de entusiasmo intenso y extendido por el jogging. Cuando the craze hit the US, hit significa que la moda llegó y empezó a influir con fuerza en el país; no describe un golpe físico. El patrón a [topic] craze hit [place or group] presenta una moda como algo que se extiende rápidamente por ese lugar o grupo.

Práctica

Completa la oración con el patrón de dos palabras formado por craze y hit: That summer, a dance ____ the whole town.

Ver respuesta

craze hit

the treadmill was thrust back into the limelight Modismos

3:29

la cinta de correr fue empujada de nuevo al centro de atención

Modismos

was thrust back into the limelight: volver a ser el centro de la atención pública

La frase was thrust back into the limelight significa que la cinta de correr volvió a convertirse en el centro de la atención pública. Aquí limelight es una metáfora: se refiere a la atención de los medios o del público, no a una luz real. La voz pasiva was thrust presenta la cinta de correr como algo que una fuerza externa volvió a colocar en el centro de la atención, por ejemplo una tendencia o un renovado interés público. Back indica que ya había recibido atención antes.

Práctica

¿Qué comunica was thrust back into the limelight sobre la cinta de correr en esta oración?

  1. Fue retirada de la atención pública por primera vez.
  2. Volvió a ser empujada físicamente bajo un foco de escenario.
  3. Volvió a ser empujada al centro de la atención pública.
Ver respuesta

Volvió a ser empujada al centro de la atención pública.

as an easy and convenient way to improve aerobic fitness and lose unwanted pounds, Frases

3:32

como una manera fácil y conveniente de mejorar la aptitud aeróbica y perder kilos no deseados,

Frases

as an easy and convenient way to improve: como una forma fácil y cómoda de mejorar

Aquí as significa en calidad de o como y presenta cómo se describe o se utiliza algo: la cinta de correr se presenta como una forma de mejorar. En esta oración no significa cuando. El patrón as an easy and convenient way to improve ... describe una herramienta, un método o un producto por su propósito o beneficio. El infinitivo to improve completa way y expresa el resultado buscado; después pueden añadirse varios propósitos unidos por and.

Práctica

Completa la oración con una palabra para presentar la aplicación como un método: The app is presented ____ a simple way to track expenses.

Ver respuesta

as

which, to be fair, it's pretty good at doing. Intención

3:38

lo cual, para ser justos, hace bastante bien.

Intención

which ... to be fair ... pretty good at doing: reconocer algo positivo tras una crítica

To be fair es un marcador discursivo que equivale a hablar con justicia o hay que reconocerlo. Aquí, después de la broma o la crítica anterior, admite que la máquina realmente sirve bastante bien para las actividades mencionadas, así que equilibra el tono sin eliminar por completo el sarcasmo. Which retoma las actividades mencionadas antes. La estructura be good at doing significa ser bueno o eficaz haciendo algo; pretty good indica que es bastante bueno, no necesariamente excelente.

Práctica

¿Qué función cumple to be fair en esta oración?

  1. una concesión que equilibra una crítica
  2. una afirmación de que la máquina es barata
  3. una afirmación de que todos reciben un trato igualitario
Ver respuesta

una concesión que equilibra una crítica

And the machine has maintained its popularity since. Gramática

3:41

Y la máquina ha mantenido su popularidad desde entonces.

Gramática

has maintained its popularity since: una popularidad que continúa hasta el presente

Has maintained es el pretérito perfecto compuesto: has más el participio maintained. Presenta la popularidad de la máquina como algo que comenzó en un momento del pasado y continuó hasta el presente. Aquí since es un marcador temporal que significa desde entonces y retoma el auge del jogging mencionado antes. En esta oración no significa porque. La expresión se centra en que la popularidad continúa, no solo en el momento en que la máquina se hizo popular.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura objetivo para mostrar que la popularidad continuó desde un momento pasado hasta ahora?

  1. The game became popular in 2018 and has maintained its popularity since.
  2. The game became popular in 2018 and maintained its popularity since.
  3. The game became popular in 2018 and has maintained its popularity because.
Ver respuesta

The game became popular in 2018 and has maintained its popularity since.

So the next time you voluntarily subject yourself to what was once a cruel and unusual punishment, Notas

3:44

Así que la próxima vez que te sometas voluntariamente a lo que una vez fue un castigo cruel e inusual,

Vocabulario

voluntarily subject yourself to: someterse voluntariamente a algo

Subject yourself to something significa hacer que uno mismo pase deliberadamente por una experiencia, normalmente desagradable, difícil o exigente. Aquí subject es un verbo, y yourself es la persona que recibe esa experiencia. Voluntarily recalca que se trata de una elección. La formulación formal y pesada presenta el ejercicio en la cinta como si uno eligiera un castigo, lo que crea una exageración humorística.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal subject yourself to y cambia yourself para que concuerde con I: I refuse to ____ another three-hour meeting.

Ver respuesta

subject myself to

Gramática

what was once a cruel and unusual punishment: lo que antes era un castigo cruel e inusual

What was once a cruel and unusual punishment es una oración de relativo libre, también llamada cláusula nominal con what. Significa 'the thing that was once a cruel and unusual punishment', por lo que toda la cláusula funciona como un sustantivo y es el objeto de to en subject yourself to [what ...]. What no introduce una pregunta aquí; ya incluye la idea de 'the thing that'. Once señala un estado anterior y permite identificar algo mediante lo que era antes.

Práctica

Usa una cláusula nominal con what que signifique «el edificio que antes era una fábrica» para completar la oración: They converted ____ into a library.

Ver respuesta

what was once a factory

just be glad you can control when you'll hop off. Notas

3:50

simplemente alégrate de poder controlar cuándo te bajarás.

Intención

just be glad you can control como consuelo humorístico

Just be glad... tiene forma de imperativo, pero aquí no es una orden seria de estar contento. Le dice al oyente, con ligereza, que se concentre en un hecho afortunado: puede controlar cuándo termina la actividad. Como frase de cierre, convierte la comparación oscura anterior en humor. En general, just be glad (that)... puede desviar la atención de un problema hacia una ventaja relativa.

Práctica

Evaluación: Dos amigos bromean sobre un tren retrasado. Uno dice: “Just be glad we got seats.” Esto puede sonar como un consuelo ligero.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Verdadero

Phrasal verbs

when you'll hop off: bajar de forma coloquial

Hop off es un verbo frasal informal que significa “bajarse” o “abandonar la superficie de algo”. Aquí, when you'll hop off significa el momento en que te bajarás de la cinta de correr. Hop aporta una sensación ligera y rápida; no exige un salto real. En when you'll hop off, when introduce el momento que puedes controlar. Toda la cláusula significa “el momento en que te bajarás”, no “mientras vas a saltar”.

Práctica

En “You can hop off the treadmill whenever you need a break,” ¿qué significa hop off?

  1. Bajarse de la cinta de correr
  2. Saltar repetidamente sobre la cinta de correr
  3. Apagar la cinta de correr
Ver respuesta

Bajarse de la cinta de correr