Crecimiento exponencial: Cómo doblar un papel puede llevarte a la Luna: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
447 palabras 166 pal./min

Descripción del video: Un experimento mental parte de un papel bíblico extremadamente fino y muestra que duplicar su grosor con cada doblez genera crecimiento exponencial: 25 dobleces se acercan a un cuarto de milla, 45 llegan a la Luna y una duplicación más representa el regreso a la Tierra. Puntos principales de inglés: 1. let's say — Fórmulas léxicas y colocaciones: Aprende a introducir con naturalidad un valor supuesto o una situación hipotética en una explicación oral. Aquí fija el grosor inicial del papel; también sirve para plantear ejemplos, estimaciones, experimentos o cálculos sin recurrir siempre al más formal for example. 2. If we were able to fold it 25 times, then we would get — Gramática y patrones oracionales: Reconoce una estructura condicional que proyecta el resultado de una acción difícil o imposible por límites prácticos. Así podrás distinguir un cálculo hipotético de un hecho ocurrido y explicar otros escenarios científicos o numéricos sujetos a restricciones. 3. is called exponential growth, — Significado y registro del vocabulario: Comprende cómo la pasiva is called introduce el término aceptado para un fenómeno observado. Podrás pasar de los datos a una definición y nombrar con precisión procesos como el crecimiento exponencial, donde la multiplicación repetida produce resultados inesperadamente grandes.

En esta lección

How many times can you fold a piece of paper? Gramática

0:13

¿Cuántas veces puedes doblar un trozo de papel?

Gramática

How many times can you + verbo en forma base?

La estructura How many times can you + verbo en forma base pregunta cuántas repeticiones son posibles o están permitidas. En esta oración, pregunta cuántos dobleces pueden hacerse en una sola hoja de papel. Aquí, times significa «veces» o «repeticiones», no una cantidad de tiempo. Usa esta estructura cuando una tarea, un experimento o un reto se centra en contar acciones repetidas.

Práctica

Completa la pregunta para que pida el número de repeticiones: ____ can you press the button before the light turns off?

Ver respuesta

How many times

Assume that one had a piece of paper that was very fine, Notas

0:17

Supongamos que tuviéramos un trozo de papel muy fino,

Frases

Assume that + oración

Assume that + oración le indica al oyente o lector que trate una condición como verdadera para la siguiente parte de un cálculo, una explicación o un argumento. La oración que sigue a that expresa la condición; aquí introduce un tipo de papel imaginario para continuar el razonamiento. La condición no tiene que ser un hecho demostrado ni una creencia personal. Es un punto de partida provisional, y el razonamiento posterior depende de ella.

Práctica

¿Qué oración introduce con mayor claridad una premisa provisional para un cálculo?

  1. Prove that the train travels at a constant speed.
  2. Believe that the train travels at a constant speed.
  3. Assume that the train travels at a constant speed.
Ver respuesta

Assume that the train travels at a constant speed.

Vocabulario

very fine paper: material muy delgado y delicado

En very fine paper, fine describe una propiedad física del papel: es especialmente delgado y delicado. Very intensifica este sentido relacionado con el material. Aquí fine no es una valoración general que signifique «bueno» o «aceptable». El sustantivo paper y la referencia al papel usado para imprimir Biblias indican el sentido material. De forma más general, fine puede describir cosas formadas por partes muy pequeñas, delgadas o estrechas, como en fine dust o a fine line.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa fine? “The book is printed on very fine paper so it will not become too thick.”

  1. aceptable, pero nada especial
  2. muy delgado y delicado
  3. de muy alta calidad
Ver respuesta

muy delgado y delicado

like the kind they typically use to print the Bible. Cultura

0:20

como el que se usa normalmente para imprimir la Biblia.

Cultura

the kind they typically use to print the Bible: una referencia conocida al papel muy fino

La frase vuelve al papel que se acaba de mencionar: the kind significa «ese tipo de papel», y they se refiere de manera general a las personas o editoriales que imprimen Biblias. Muchas Biblias tienen una gran cantidad de páginas, por lo que suelen imprimirse en papel muy fino y ligero para que el libro no sea demasiado grueso. La referencia ayuda a imaginar lo delgado que es el papel; no cambia el tema al contenido religioso de la Biblia.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente la referencia a la Biblia en esta oración?

  1. Da un ejemplo conocido de papel muy fino.
  2. Dice que el papel ya tiene impresos versículos de la Biblia.
  3. Cambia el tema a las creencias religiosas.
Ver respuesta

Da un ejemplo conocido de papel muy fino.

In reality, Discurso

0:24

En realidad,

Discurso

In reality, como marcador de contraste con la realidad

In reality es un marcador discursivo que lleva al oyente de una suposición, una predicción o una descripción abstracta a lo que ocurre en el mundo real. Indica que lo que sigue funciona como una comprobación concreta de la realidad. En esta frase, organiza la explicación al contrastar una idea previa con una observación real. Puede introducir una corrección, un resultado sorprendente o una descripción más práctica.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente In reality, para pasar de una expectativa a lo que ocurre realmente?

  1. The bag looks small. In reality, it holds ten books.
  2. The bag looks small. In theory, it holds ten books.
  3. The bag looks small. In addition, it holds ten books.
Ver respuesta

The bag looks small. In reality, it holds ten books.

it seems like a piece of silk. Modismos

0:26

parece un trozo de seda.

Modismos

seems like a piece of silk. como comparación basada en una impresión

seems like + sintagma nominal presenta algo como una impresión o una comparación, no como una identidad confirmada. En esta oración, a piece of silk es una imagen conocida para transmitir que el papel se siente ligero, fino y suave. La expresión permite explicar una cualidad mediante una comparación sensorial. No significa que el papel esté hecho realmente de seda.

Práctica

Verdadero o falso: En "The new backpack seems like a small suitcase", la mochila es definitivamente una maleta pequeña.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

To qualify these ideas, Discurso

0:28

Para calificar estas ideas,

Discurso

To qualify these ideas: añadir condiciones y límites

Aquí, To qualify these ideas significa «añadir condiciones o límites para que las ideas sean más precisas». Qualify es un verbo transitivo: the ideas son las afirmaciones cuyo alcance se reduce o se matiza, no personas cuya elegibilidad se evalúa. Como frase de finalidad al inicio, To qualify these ideas indica cómo se organizará la información siguiente: el hablante añadirá detalles que delimitan el alcance de lo que acaba de decir.

Práctica

¿Qué indica aquí To qualify these ideas?

  1. Añadir condiciones o límites para hacer las ideas más precisas
  2. Rechazar las ideas sin dar más explicaciones
  3. Mostrar que las ideas cumplen un requisito de elegibilidad
Ver respuesta

Añadir condiciones o límites para hacer las ideas más precisas

let's say you have a paper that's 1/1000 of a centimeter in thickness. Frases

0:30

digamos que tienes un papel que tiene 1/1000 de centímetro de grosor.

Frases

let's say: introducir un ejemplo hipotético

Aquí, let's say significa «supongamos, para este ejemplo». Introduce una situación inventada o un valor elegido para que el hablante pueda explicar o calcular lo que sigue; say no describe el acto de hablar. La estructura es let's say + oración, como en let's say the trip takes an hour. También puede ir seguida de un valor breve, como en let's say ten minutes.

Práctica

Completa la oración con la expresión conversacional de dos palabras de la lección que introduce una estimación hipotética: ____ the bus takes thirty minutes. When should we leave?

Ver respuesta

Let's say

Frases

Uso de in thickness después de una medida

In thickness indica qué dimensión describe la medida anterior. En esta oración, 1/1000 of a centimeter se refiere al grosor del papel, no a su longitud ni a su anchura. Se usa la estructura be + medida + in thickness. Cuando thickness funciona como sustantivo, la preposición in forma parte de la estructura.

Práctica

Usa el sustantivo thickness para completar la oración: The glass is three millimeters ____.

Ver respuesta

in thickness

That is 10 to the power of -3 cm, Vocabulario

0:35

Eso es 10 a la potencia de -3 cm,

Vocabulario

10 to the power of -3: lectura de exponentes

La estructura es base + to the power of + exponente. En esta oración, 10 es la base y -3 es el exponente, por lo que la expresión significa 10⁻³, es decir, una milésima. Aquí, power se refiere a la operación matemática de potenciación. Un exponente negativo da el recíproco: 10⁻³ = 1/10³.

Práctica

Completa la estructura objetivo para leer exponentes: ten ____ negative three.

Ver respuesta

to the power of

which equals .001 cm.

0:39

lo que equivale a 0.001 cm.

Let's also assume that you have a big piece of paper,

0:43

Supongamos también que tienes un trozo de papel grande,

like a page out of the newspaper. Frases

0:46

como una página de un periódico.

Frases

a page out of the newspaper: out of para indicar el origen

En a page out of the newspaper, out of indica que la página procede del periódico como una parte extraída de un conjunto mayor. No significa que la página esté situada fuera del periódico. El patrón reutilizable es sustantivo + out of + fuente: a page out of a magazine o a card out of a deck. Con verbos como take, pull o tear, suele dejar especialmente clara la extracción.

Práctica

¿Qué oración dice que Mia quitó una hoja que formaba parte de un cuaderno?

  1. Mia tore a sheet out of her notebook.
  2. Mia wrote about her notebook on a sheet.
  3. Mia laid a sheet on top of her notebook.
Ver respuesta

Mia tore a sheet out of her notebook.

Now,

0:49

Ahora,

we begin to fold it in half. Frases

0:49

comenzamos a doblarlo por la mitad.

Frases

fold it in half: fold + objeto + in half

Fold it in half significa doblarlo de modo que los dos lados o extremos se junten y formen dos capas o secciones iguales. In half describe el resultado, no un lugar. La estructura habitual es fold + objeto + in half: fold the paper in half. Si el objeto es un pronombre, va después de fold: fold it in half.

Práctica

Completa la instrucción con la frase de dos palabras que significa «de modo que forme dos mitades iguales»: Fold the card ____ along the dotted line.

Ver respuesta

in half

How many times do you think it could be folded like that? Gramática

0:52

¿Cuántas veces crees que podría doblarse de esa manera?

Gramática

could be folded: posibilidad modal en una estructura pasiva

could be folded combina could + be + el participio pasado folded para formar una pasiva con modal. Indica que el papel puede ser doblado o que podría doblarse; el papel es lo que recibe la acción, no la persona que la realiza. En esta pregunta, could presenta una posibilidad en una situación imaginada. No expresa una capacidad que el papel tuviera en el pasado.

Práctica

¿Qué oración describe correctamente una posible acción pasiva sobre el papel?

  1. The paper could fold by someone.
  2. The paper could be folded.
  3. The paper could folded.
Ver respuesta

The paper could be folded.

And another question.

0:56

Y otra pregunta.

If you could fold the paper over and over as many times as you wish, Notas

0:57

Si pudieras doblar el papel una y otra vez tantas veces como desearas,

Frases

over and over: repetir la misma acción

Over and over es una frase adverbial que significa repetidamente o una y otra vez. En esta oración indica que la acción de doblar ocurre muchas veces, no solo una. Trata los dos over como una sola expresión fija, no como indicaciones de posición. Es una forma natural y conversacional de describir una acción repetida.

Práctica

¿Qué oración usa over and over para mostrar que la misma acción ocurre repetidamente?

  1. She practiced the new song over and over.
  2. She practiced the new song above and above.
  3. She practiced the new song only once.
Ver respuesta

She practiced the new song over and over.

Gramática

as many times as you wish: sin límite de repeticiones

Aquí, as many times as you wish significa «cualquier número de veces que elijas». Elimina un límite fijo en el número de repeticiones; wish significa «querer» o «elegir», no «pedir un deseo». La estructura es as many + sustantivo contable en plural + as + oración. Puede expresar una cantidad sin límite, como en as many questions as you like.

Práctica

Completa la oración con la frase exacta que significa «sin límite en el número de repeticiones»: You may replay the lesson ____.

Ver respuesta

as many times as you wish

say 30 times, Vocabulario

1:01

digamos 30 veces,

Vocabulario

say 30 times: say con el sentido de «por ejemplo»

Aquí, say presenta 30 times como una cifra ilustrativa: «por ejemplo, 30 veces» o «supongamos que son 30 veces». No indica que alguien deba pronunciar las palabras 30 times. Este uso breve de say permite introducir un posible número, momento, lugar u otro ejemplo sin afirmar que sea exacto.

Práctica

¿Qué función cumple say en esta oración?: “Try the move, say, 30 times.”

  1. Indica que la cantidad es exactamente 30.
  2. Le dice a alguien que pronuncie en voz alta las palabras “30 times”.
  3. Introduce 30 como ejemplo.
Ver respuesta

Introduce 30 como ejemplo.

what would you imagine the thickness of the paper would be then? Gramática

1:03

¿cuál te imaginas que sería el grosor del papel entonces?

Gramática

What would you imagine ... would be? para estimaciones hipotéticas

What would you imagine ... would be? invita a la otra persona a estimar un resultado en una situación imaginaria. El primer would hace que la pregunta suene tentativa e hipotética, en vez de preguntar directamente por un hecho presente. Después de imagine, la parte que expresa el contenido lleva el orden de una afirmación: the thickness of the paper would be. El segundo would pertenece a ese resultado imaginado, así que no es una repetición accidental.

Práctica

¿Qué oración pide de forma natural una estimación hipotética?

  1. What would you imagine the travel time would?
  2. What would you imagine the travel time would be?
  3. What would you imagine would the travel time be?
Ver respuesta

What would you imagine the travel time would be?

Before you move on, Discurso

1:07

Antes de seguir adelante,

Discurso

Before you move on como pausa antes del siguiente paso

Before you move on es una señal que organiza la secuencia. Detiene al oyente antes del siguiente paso o sección e indica que primero hay que prestar atención a algo, como pensar, revisar o guardar. Aquí, move on significa continuar con el siguiente paso o tema. No describe un movimiento físico.

Práctica

En un tutorial, ¿qué suele significar Before you move on?

  1. Después de terminar todos los pasos
  2. Antes de caminar a otro lugar
  3. Antes de pasar al siguiente paso
Ver respuesta

Antes de pasar al siguiente paso

I encourage you to actually think about a possible answer to this question. Intención

1:08

te animo a que realmente pienses en una posible respuesta a esta pregunta.

Intención

I encourage you to actually think about...: una invitación cortés a reflexionar

I encourage you to + verbo en forma base es una manera cortés de animar a alguien a realizar una acción útil. Aquí, el hablante guía al oyente para que piense; no le da una orden ni se limita a ofrecer apoyo emocional. Actually añade énfasis: el oyente debe detenerse e intentar hallar de verdad una respuesta, en vez de dejar pasar la pregunta. El patrón reutilizable es encourage + persona + to + verbo en forma base.

Práctica

Un docente quiere animar educadamente a los alumnos a reflexionar y dejarles la posibilidad de decidir. ¿Qué oración encaja mejor?

  1. I encourage you to actually think about why the result changed.
  2. Think about why the result changed right now.
  3. You must think about why the result changed.
Ver respuesta

I encourage you to actually think about why the result changed.

Okay,

1:14

Bien,

after we have folded the paper once, Gramática

1:14

después de haber doblado el papel una vez,

Gramática

after we have folded the paper once: indicar un paso terminado

After introduce el paso anterior y have folded está en presente perfecto: have + participio pasado. En conjunto, after we have folded... indica que el pliegue debe estar terminado antes de que empiece el paso siguiente. En las instrucciones, el presente perfecto destaca que el paso se ha completado y el estado resultante. La forma de presente simple after we fold... también suele ser natural, pero pone menos énfasis en la finalización.

Práctica

Usa la forma de presente perfecto de finish para destacar que el primer paso está terminado: After we ____ the first draft, we can edit it.

Ver respuesta

have finished

it is now 2/1000 of a centimeter in thickness.

1:17

ahora tiene 2/1000 de centímetro de grosor.

If we fold it in half once again, Gramática

1:21

Si lo doblamos por la mitad una vez más,

Gramática

If we fold it in half once again: if + presente para expresar una condición

La proposición introducida por if presenta la siguiente acción como una condición: volver a doblar el objeto por la mitad. Prepara al oyente para el resultado que viene después. Para expresar una condición futura normal y posible, se usa el presente simple en la proposición con if: If we fold.... La proposición de resultado puede llevar will o can; no añadas will solo porque el resultado está en el futuro.

Práctica

¿Qué oración expresa correctamente una condición normal y posible?

  1. If we press this button, the light will turn on.
  2. If we will press this button, the light turns on.
  3. If we pressed this button, the light will turns on.
Ver respuesta

If we press this button, the light will turn on.

the paper will become 4/1000 of a centimeter.

1:23

el papel pasará a ser de 4/1000 de centímetro.

With every fold we make, Gramática

1:27

Con cada pliegue que hacemos,

Gramática

With every fold we make: un cambio con cada acción repetida

With every fold we make significa «cada vez que hacemos otro pliegue». Aquí, with relaciona cada acción repetida con un resultado correspondiente; no significa «junto con». El patrón reutilizable es With every + sustantivo contable singular, seguido del cambio que ocurre cada vez: With every step, the path gets steeper. Las palabras we make especifican qué pliegues se están contando.

Práctica

¿Qué oración significa que el precio sube cada vez que se añade otra entrada?

  1. With every extra ticket, the total price rises.
  2. With one extra ticket, the total price rises.
  3. After the final ticket, the total price rises.
Ver respuesta

With every extra ticket, the total price rises.

the paper doubles in thickness. Frases

1:29

el grosor del papel se duplica.

Frases

double in thickness: pasar a tener el doble de grosor

Aquí, doubles es un verbo intransitivo: el propio papel cambia hasta que su grosor es el doble del anterior. La expresión in thickness indica la medida que cambia: el grosor. El patrón reutilizable es sujeto + double + in + medida, como en The image doubled in size. Describe el resultado de un cambio, no una acción que el papel realiza sobre otro objeto.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de double: After one more fold, the paper ____ in thickness.

Ver respuesta

doubles

And if we continue to fold it again and again,

1:32

Y si continuamos doblándolo una y otra vez,

always in half,

1:35

siempre por la mitad,

we would confront the following situation after 10 folds. Vocabulario

1:36

nos enfrentaríamos a la siguiente situación después de 10 pliegues.

Vocabulario

would confront the following situation: afrontar formalmente lo que viene después

En esta oración, confront lleva situation como objeto directo y significa «afrontar o hacer frente a», no «discutir con». La palabra following anuncia la situación que se mostrará a continuación. Would presenta esto como el resultado de un cálculo hipotético: después de diez pliegues, esa sería la situación que afrontaríamos. Toda la expresión tiene un tono formal y explicativo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una expresión formal para decir que tendríamos que afrontar la situación siguiente?

  1. We would argue the following situation.
  2. We would confront the following situation.
  3. We would confront with the following situation.
Ver respuesta

We would confront the following situation.

2 to the power of 10,

1:40

2 a la potencia de 10,

meaning that you multiply 2 by itself 10 times, Notas

1:42

lo que significa que multiplicas 2 por sí mismo 10 veces,

Discurso

meaning that como marcador de explicación inmediata

meaning that introduce una explicación inmediata de lo anterior. En esta oración, indica que lo que sigue aclara qué significa la expresión matemática anterior. No añade una conclusión independiente; reformula la idea anterior de una manera más concreta. La estructura es meaning that + una oración.

Práctica

¿Qué función cumple meaning that en esta oración?

  1. Mostrar que el hablante rechaza la afirmación
  2. Introducir un dato nuevo sin relación
  3. Explicar el significado de la afirmación anterior
Ver respuesta

Explicar el significado de la afirmación anterior

Frases

multiply 2 by itself 10 times: describir la multiplicación repetida por sí mismo

multiply A by B significa multiplicar A por B, usando ambos como factores. En multiply 2 by itself, by itself indica que el segundo factor también es 2, no que alguien actúe solo. Aquí la frase pretende explicar 2^10 como una multiplicación repetida. Para indicar el número exacto de factores, es más claro decir multiply ten 2s together: aparecen diez factores 2. Multiply 2 by itself 10 times se entiende, pero algunos oyentes pueden interpretarlo como diez multiplicaciones adicionales después del 2 inicial.

Práctica

¿Qué oración expresa con mayor precisión el significado pretendido de 2^10?

  1. Suma 2 a sí mismo 10 veces.
  2. Multiplica diez números 2 entre sí.
  3. Multiplica 2 por 10.
Ver respuesta

Multiplica diez números 2 entre sí.

is 1,024 thousandths of a centimeter,

1:46

es 1.024 milésimas de centímetro,

which is a little bit over 1 centimeter. Frases

1:51

que es un poco más de 1 centímetro.

Frases

a little bit over: un poco más de un valor

En which is a little bit over 1 centimeter, a little bit over significa un poco más de 1 centímetro. Describe una cantidad que supera ligeramente una medida indicada, sin decir exactamente cuánto más. Aquí, over marca que el valor está por encima del límite numérico, no una posición espacial. A little bit reduce la cantidad excedente, por lo que la frase presenta una medición aproximada y conversacional.

Práctica

¿Qué significa a little bit over two kilograms en The package weighs a little bit over two kilograms?

  1. un poco más de dos kilogramos
  2. mucho más de dos kilogramos
  3. exactamente dos kilogramos
Ver respuesta

un poco más de dos kilogramos

Assume we continue folding the paper in half.

1:54

Supongamos que seguimos doblando el papel por la mitad.

What will happen then?

1:57

¿Qué pasará entonces?

If we fold it 17 times,

1:59

Si lo doblamos 17 veces,

we'll get a thickness of 2 to the power of 17, Frases

2:01

obtendremos un grosor de 2 a la potencia de 17,

Frases

we'll get a thickness of: obtener un valor de grosor

En we'll get a thickness of 2 to the power of 17, we'll get significa que el cálculo o el proceso producirá un resultado. No significa recoger ni recibir un objeto físico. A thickness of introduce el tipo de resultado, y el número o la expresión que sigue a of da su valor. El patrón we'll get a measurement of value presenta un resultado previsto o calculado. Es útil para explicar qué se obtiene después de un paso matemático o experimental.

Práctica

En We'll get a thickness of 5 millimeters after the test, ¿qué significa get?

  1. mover el grosor a otro sitio
  2. recoger un objeto físico
  3. obtener un resultado calculado o medido
Ver respuesta

obtener un resultado calculado o medido

which is 131 cm,

2:04

que es de 131 cm,

and that equals just over 4 ft.

2:07

y eso equivale a poco más de 4 pies.

If we were able to fold it 25 times, Gramática

2:10

Si pudiéramos doblarlo 25 veces,

then we would get 2 to the power of 25,

2:13

entonces obtendríamos 2 a la potencia de 25,

Gramática

If we were able to... then we would... para un resultado hipotético

La oración imagina una capacidad que la realidad impide o que es muy poco probable. En If we were able to fold it 25 times, were able to no informa de un éxito pasado; la forma de pasado crea distancia respecto de la situación real. La cláusula de resultado usa would get para mostrar lo que ocurriría dentro de esa situación imaginada. Then hace más clara la relación entre la condición y el resultado, pero la oración sigue completa sin then.

Práctica

¿Qué oración presenta la capacidad como una posibilidad teórica limitada por la realidad?

  1. If we are able to build a bridge that long, it will cross the whole valley.
  2. We were able to build a bridge that long, so it crossed the whole valley.
  3. If we were able to build a bridge that long, it would cross the whole valley.
Ver respuesta

If we were able to build a bridge that long, it would cross the whole valley.

which is 33,554 cm,

2:16

que es 33.554 cm,

just over 1,100 ft.

2:21

algo más de 1.100 pies.

That would make it almost as tall as the Empire State Building. Notas

2:24

Eso lo haría casi tan alto como el Empire State Building.

Gramática

make it almost as tall as: causar un estado resultante

Aquí, make significa causar, no crear. La estructura make + objeto + adjetivo describe un estado resultante: make it tall significa hacer que algo se vuelva alto. Almost as tall as introduce la comparación. As tall as indica igualdad de altura, mientras que almost muestra que la altura se acerca, pero no llega a ser idéntica. Would presenta ese estado como el resultado de la condición imaginada anteriormente.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente make + objeto + adjetivo para describir una comparación aproximada causada por el agua adicional?

  1. The extra water would make the backpack almost as heavy as a suitcase.
  2. The extra water would make the backpack look like a suitcase.
  3. The extra water would make the backpack into a suitcase.
Ver respuesta

The extra water would make the backpack almost as heavy as a suitcase.

Cultura

the Empire State Building como referencia de altura

El Empire State Building es un famoso rascacielos de la ciudad de Nueva York. En esta oración, su gran altura, conocida por mucha gente, ofrece al oyente una referencia concreta para almost as tall as. El nombre no introduce una explicación sobre el edificio. Convierte un resultado abstracto en una escala más fácil de imaginar.

Práctica

¿Por qué menciona el hablante el Empire State Building?

  1. Para explicar la historia del edificio
  2. Para decir dónde se fabricó el objeto
  3. Para dar una referencia conocida de la altura
Ver respuesta

Para dar una referencia conocida de la altura

It's worthwhile to stop here and reflect for a moment. Intención

2:29

Vale la pena detenerse aquí y reflexionar por un momento.

Intención

It's worthwhile to stop here and reflect: una invitación amable a hacer una pausa

It's worthwhile to ... indica que una acción merece el tiempo o el esfuerzo que requiere. En to stop here and reflect, here se refiere a este punto de la explicación, no necesariamente a un lugar físico, y stop y reflect comparten el mismo to. Al decir que la pausa vale la pena en vez de dar una orden, el hablante guía al público con suavidad para que piense en lo que acaba de oír. La estructura reutilizable It is worthwhile to + verbo en forma base recomienda una acción de manera valorativa, no imperativa.

Práctica

Completa la oración con la estructura It's worthwhile to ...: Before we make a final choice, ____ review the facts.

Ver respuesta

it's worthwhile to

Folding a paper in half,

2:32

Doblar un papel por la mitad,

even a paper as fine as that of the Bible, Gramática

2:34

incluso un papel tan fino como el de la Biblia,

Gramática

even a paper as fine as that of the Bible: una comparación concesiva con un caso extremo

Even introduce un caso extremo que podría esperarse que cambiara el resultado: la afirmación siguiente sigue siendo válida aunque el papel sea así de fino. El patrón even + sustantivo + as + adjetivo + as ... establece una comparación concesiva. Aquí fine significa «muy fino o delicado», no «excelente». En that of the Bible, that sustituye a paper, así que se compara un papel con el papel usado en una Biblia, no el papel con el libro.

Práctica

¿Qué paráfrasis expresa mejor el significado de la frase destacada?

  1. Incluso un trozo de papel tan fino como el papel usado en una Biblia
  2. Solo una Biblia hecha con papel excelente
  3. Un trozo de papel colocado junto a una Biblia
Ver respuesta

Incluso un trozo de papel tan fino como el papel usado en una Biblia

25 times would give us a paper almost a quarter of a mile. Vocabulario

2:37

25 veces nos daría un papel de casi un cuarto de milla.

Vocabulario

would give us: producir un resultado previsto

Aquí, would give us significa «produciría para nosotros» o «daría como resultado». El sujeto es una operación repetida o un cálculo, y el papel es el resultado previsto; give no describe que alguien entregue algo físicamente. El patrón reutilizable es X would give someone Y: X es una condición, una acción o una cantidad, e Y es el resultado. Would presenta el resultado como hipotético o calculado, no como un hecho presente.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «produciría para nosotros»: A second measurement ____ a more reliable average.

Ver respuesta

would give us

Vocabulario

almost a quarter of a mile: casi un cuarto de milla

A quarter of a mile significa «un cuarto de una milla». Aquí quarter es la fracción 1/4, no una moneda de 25 centavos. Almost indica que la medida está muy cerca de esa cantidad, pero no llega a alcanzarla. El patrón almost + a fraction of + a unit sirve para dar una estimación en vez de una medida exacta.

Práctica

En la oración en inglés "The trail is almost a quarter of a mile long," ¿qué significa la medida?

  1. veinticinco millas
  2. exactamente un cuarto de milla
  3. un poco menos de un cuarto de milla
Ver respuesta

un poco menos de un cuarto de milla

What do we learn? Discurso

2:42

¿Qué aprendemos?

Discurso

What do we learn? como puente hacia la conclusión

Aquí, What do we learn? no es principalmente una petición de información que falta. El hablante ya tiene el cálculo y usa la pregunta para guiar a los oyentes hacia la enseñanza o la conclusión. En una explicación, este tipo de pregunta organiza la información poniendo primero las pruebas y después la idea principal. También devuelve la atención del público al punto central.

Práctica

Un presentador acaba de mostrar los resultados de una prueba y pregunta "What do we learn?". ¿Cuál es el propósito principal de la pregunta?

  1. Preguntar al público qué asignatura estudia en la escuela.
  2. Pasar de los resultados a la conclusión principal.
  3. Anunciar que el presentador ha olvidado los resultados.
Ver respuesta

Pasar de los resultados a la conclusión principal.

This type of growth is called exponential growth, Vocabulario

2:43

Este tipo de crecimiento se llama crecimiento exponencial,

Vocabulario

is called exponential growth: nombrar un fenómeno

En la oración, is called exponential growth le da a este tipo de crecimiento su término estándar. La estructura es cosa + be called + nombre o término; aquí, This type of growth es aquello que se nombra y exponential growth es el término. Coloca el nombre directamente después de called. Esta estructura permite pasar de describir algo a nombrarlo o definirlo.

Práctica

Completa la definición con la estructura de denominación be called: A process in which liquid changes into gas ____ evaporation.

Ver respuesta

is called

and as you see, Discurso

2:47

y como ves,

Discurso

as you see: volver a señalar una prueba visible

As you see es un conector que remite al oyente a una prueba que acaba de mostrarse y lo prepara para una observación o conclusión. Aquí, see significa notar o comprender a partir de la prueba, no tener la capacidad de ver. Organiza la información en este orden: mostrar algo, usar as you see y decir qué revela esa prueba.

Práctica

¿Qué función cumple as you see en esta frase de una presentación? As you see, the water level is above the red line?

  1. Dice que la prueba no está disponible para el oyente.
  2. Dirige al oyente hacia una prueba visible.
  3. Elogia la vista del oyente.
Ver respuesta

Dirige al oyente hacia una prueba visible.

just by folding a paper we can go very far, Notas

2:48

con solo doblar un papel podemos llegar muy lejos,

Gramática

just by folding a paper: by + gerundio para indicar el medio

By + gerundio nombra la acción que se usa como medio para obtener un resultado. En by folding a paper, folding indica cómo se hace posible el resultado posterior. Aquí by es una preposición, así que el verbo que sigue lleva la forma en -ing: folding, no fold. Just significa «solo» o «simplemente». Destaca que esta única acción sencilla basta para producir un resultado mucho mayor.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de fold: Just by ____ the map once, Mia made it fit in her pocket.

Ver respuesta

folding

but very fast too.

2:52

pero también muy rápido.

Modismos

go very far, but very fast too: el crecimiento descrito como movimiento

Go very far y go very fast emplean el lenguaje del movimiento como metáfora. Far describe el tamaño o el alcance del resultado, mientras que fast describe la rapidez con que se alcanza; nadie ni nada se desplaza literalmente. Aquí, but ... too añade un segundo punto algo sorprendente: el proceso no solo alcanza un gran resultado, sino que además lo hace rápidamente. But no rechaza la primera idea.

Práctica

En una conversación sobre números que aumentan rápidamente, ¿qué significa we can go very far, but very fast too?

  1. Los números se vuelven muy grandes en poco tiempo.
  2. Los números permanecen pequeños porque el proceso termina rápidamente.
  3. Alguien lleva el papel a gran velocidad durante una larga distancia.
Ver respuesta

Los números se vuelven muy grandes en poco tiempo.

Summarizing, Discurso

2:54

En resumen,

Discurso

Summarizing, como señal de resumen

Aquí, Summarizing, funciona como una señal de organización: indica que el hablante está a punto de reunir las ideas principales o presentar el resultado general. Organiza lo que viene después, en vez de limitarse a describir una acción en curso. Al oírlo, espera una recapitulación, una conclusión o una lista breve de datos clave. Este tipo de señal ayuda a seguir la estructura de una charla.

Práctica

En una charla, ¿qué señala aquí la palabra inicial Summarizing,?

  1. El público debe escribir un resumen ahora.
  2. Empieza un tema completamente nuevo.
  3. Se aproxima una recapitulación de las ideas principales.
Ver respuesta

Se aproxima una recapitulación de las ideas principales.

if we fold a paper 25 times,

2:55

si doblamos un papel 25 veces,

the thickness is almost a quarter of a mile.

2:58

el grosor es de casi un cuarto de milla.

30 times,

3:02

30 veces,

the thickness reaches 6.5 mi, Vocabulario

3:03

el grosor alcanza las 6.5 millas,

Vocabulario

the thickness reaches 6.5 mi: reach seguido de un valor medido

En the thickness reaches 6.5 mi, reach significa que un valor medido alcanza un nivel determinado. El sujeto es la medida, the thickness, y reach va seguido directamente del valor, sin preposición. El patrón medida + reach + número es frecuente al describir temperatura, velocidad, altura, tamaño y estadísticas. Se centra en el nivel alcanzado, no en el desplazamiento físico hasta un lugar.

Práctica

Completa la oración con la forma de presente simple de reach: During each test, the temperature ____ 90 degrees Celsius.

Ver respuesta

reaches

which is about the average height that planes fly.

3:06

que es más o menos la altura promedio a la que vuelan los aviones.

40 times,

3:08

40 veces,

the thickness is nearly 7,000 mi,

3:10

el grosor es de casi 7,000 millas,

or the average GPS satellite's orbit. Cultura

3:13

o la órbita promedio de un satélite GPS.

Cultura

the average GPS satellite's orbit como referencia de escala

Esta frase nominal posesiva se refiere a la órbita de un satélite GPS típico, es decir, la trayectoria que sigue alrededor de la Tierra. “Satellite's” indica pertenencia: se habla de la órbita, no del satélite mismo. Aquí, la órbita funciona como una referencia de escala del mundo real. Ayuda a imaginar una medida muy grande al relacionarla con una distancia concreta del espacio, en lugar de dejarla como un número abstracto. “Average” significa “típico” o “promedio”, no un satélite específico.

Práctica

¿Qué función cumple “the average GPS satellite's orbit” en esta oración?

  1. Usar una referencia del mundo real para imaginar mejor una medida grande
  2. Dar el tamaño exacto del satélite
  3. Nombrar la nave espacial GPS en sí
Ver respuesta

Usar una referencia del mundo real para imaginar mejor una medida grande

48 times,

3:15

48 veces,

the thickness is way over 1 million mi. Frases

3:17

el grosor supera con creces el millón de millas.

Frases

way over 1 million mi. para expresar que se supera ampliamente

way over es una expresión coloquial de intensidad que significa “mucho más que” o “muy por encima de”. En “way over 1 million mi”, over establece un millón de millas como punto de comparación y way recalca que la cantidad no lo supera por poco. La expresión comunica una magnitud aproximada, no una diferencia exacta. Aquí way modifica a over; no significa una carretera ni un camino.

Práctica

¿Qué oración significa que la cantidad supera ampliamente los 50 dólares?

  1. The ticket price is just over 50 dollars.
  2. The ticket price is exactly 50 dollars.
  3. The ticket price is way over 50 dollars.
Ver respuesta

The ticket price is way over 50 dollars.

Now,

3:20

Ahora,

if you think that the distance between the Earth and the Moon is less than 250,000 mi, Frases

3:21

si piensas que la distancia entre la Tierra y la Luna es de menos de 250,000 millas,

Frases

distance between the Earth and the Moon: distancia entre A y B

Distance between A and B indica a qué distancia están dos puntos de referencia. En la oración, A es la Tierra y B es la Luna, por lo que la frase identifica el espacio que las separa. La misma estructura puede describir lugares físicos o una separación medible en una escala, como la distancia entre dos puntos de una recta numérica. Between presenta el par y and introduce el segundo elemento.

Práctica

Completa la oración con la palabra que forma correctamente distance between A and B: The distance ____ the campsite and the lake is two miles.

Ver respuesta

between

then starting with a piece of Bible paper and folding it 45 times, Frases

3:27

entonces comenzando con un trozo de papel de Biblia y doblándolo 45 veces,

we get to the Moon. Phrasal verbs

3:32

llegamos a la Luna.

Frases

starting with a piece of Bible paper: starting with + sustantivo

Starting with + sintagma nominal presenta el material, la condición o la información disponible al inicio de un proceso. Aquí, un trozo de papel biblia es el material inicial antes de doblarlo repetidamente; la frase establece la condición de partida en vez de destacar una acción que sucede justo ahora. Colocada antes de la oración principal, la frase organiza instrucciones o razonamientos al presentar primero el punto de partida y después la acción o el resultado.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta estudiada para indicar que el mapa es el recurso inicial: ____ a simple map, we planned the shortest route.

Ver respuesta

Starting with

Phrasal verbs

“get to the Moon”: get to para expresar llegada

En get to the Moon, get to significa «llegar a» o «alcanzar» un lugar. Aquí, get no significa «obtener»; la preposición to introduce el destino. La estructura get to + lugar se centra en alcanzar el destino: get to school, get to the station o get to the final level.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «llegar a»: We need to ____ the museum before it closes.

Ver respuesta

get to

And if we double it one more time, Frases

3:34

Y si lo duplicamos una vez más,

Frases

“double it one more time”: multiplicar por dos otra vez

En double it, double es un verbo que significa «hacer que la cantidad actual sea el doble», es decir, multiplicarla por dos. One more time indica que se repite esa misma operación una vez. Si un número ya se ha duplicado, double it one more time vuelve a multiplicar por dos el número actual. Tras dos duplicaciones, el número inicial queda multiplicado por cuatro.

Práctica

La cantidad ahora es 6. ¿Qué instrucción la convierte en 12 repitiendo una vez la operación de duplicar?

  1. Double it one more time.
  2. Add one more to it.
  3. Do it two more times.
Ver respuesta

Double it one more time.

we get back to Earth. Phrasal verbs

3:36

volvemos a la Tierra.

Phrasal verbs

get back to Earth: volver a un lugar

En “we get back to Earth.”, get back to Earth significa volver a la Tierra después de haber estado fuera. Back añade la idea de regreso; aquí no significa «detrás». El patrón que puedes reutilizar es get back to + lugar. El tiempo verbal se marca en get: se usa get back to en presente y got back to en pasado.

Práctica

Completa la oración usando get back to en pasado: Our class left school for a museum visit, and we ____ school by three o'clock.

Ver respuesta

got back to