El Club de Peppa Pig 🐷🏠 Nuevo Canal Oficial de Peppa Pig Dibujos Animados para Niños y Familias: apuntes para aprender inglés

Peppa Pig - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
500 palabras 132 pal./min

Resumen del video: El señor Bull levanta el suelo del parque para instalar una casa club del tamaño de los niños. Tras el malentendido inicial, enseña sus distintas partes y los niños aclaran que los adultos no pueden entrar. Principales puntos de inglés: 1. digging up — Verbos frasales: Permite entender que dig up significa abrir y remover una superficie, no solo cavar en algún lugar. Podrás reconocer el resultado de la acción y emplearlo al hablar de obras que levantan el suelo de parques, carreteras, jardines u otros terrenos. 2. Let me show you around. — Expresiones fijas y colocaciones: Aprende esta fórmula natural para iniciar una visita guiada y ofrecerse a enseñar las distintas zonas de un lugar. Podrás usarla al recibir a alguien en una casa, escuela, oficina, recinto o espacio recién construido. 3. could us grown-ups just have a quick look inside? — Pragmática conversacional y actitud: Observa cómo could, just y a quick look presentan la petición como breve, tentativa y poco exigente. Así podrás interpretar un intento cortés de negociar después de oír una regla y formular peticiones de permiso con menos presión.

En esta lección

The clubhouse.

0:00

El club.

Peppa and her friends are at the playground today.

0:02

Peppa y sus amigos están en el parque infantil hoy.

I'm a cheeky monkey. Vocabulario

0:07

Soy un mono travieso.

Vocabulario

cheeky monkey.: una forma cariñosa de decir travieso

En esta frase, cheeky monkey es una forma juguetona y cariñosa de llamar a alguien, parecida a decir travieso. El hablante se pone esa etiqueta a sí mismo; no afirma que sea un animal de verdad. Cheeky por sí solo también puede significar un poco maleducado o descarado. En esta expresión, la idea principal es una travesura inofensiva y simpática.

Práctica

En I'm a cheeky monkey, ¿qué significa cheeky monkey?

  1. un mono real
  2. una forma cariñosa de llamar travieso a alguien
  3. una persona que está siendo muy maleducada
Ver respuesta

una forma cariñosa de llamar travieso a alguien

Me too.

0:09

Yo también.

This is such a great playground. Gramática

0:11

Este es un parque infantil genial.

Gramática

such a great playground.: énfasis en un sintagma nominal singular

such a great playground usa el patrón such + a/an + adjetivo + sustantivo contable singular. Such refuerza todo el sintagma nominal, así que el hablante expresa una gran admiración por este parque infantil, no solo lo describe como bueno. En este patrón, a va después de such y antes del adjetivo. Mantén ese orden cuando uses such con un sustantivo contable singular.

Práctica

Completa la oración con el mismo patrón: This is ____ nice room.

Ver respuesta

such a

Yes, the children love it.

0:14

Sí, a los niños les encanta.

Once they start playing, they never want to stop. Gramática

0:16

Una vez que empiezan a jugar, nunca quieren parar.

Gramática

Once they start playing: once como desencadenante

En Once they start playing, once es una conjunción que significa «cuando esto ya ha ocurrido» o «en cuanto». Introduce el hecho que activa lo que sigue, y la oración principal expresa el resultado. Aquí, empezar a jugar lleva a no querer parar. La estructura Once + oración, oración principal conecta un hecho o una condición con lo que sucede después. En afirmaciones habituales como esta, ambas oraciones suelen ir en presente simple.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa Once they start playing?

  1. Empiezan a jugar una sola vez
  2. Antes de que empiecen a jugar
  3. Después de que empiezan a jugar
Ver respuesta

Después de que empiezan a jugar

Stop!

0:19

¡Alto!

Here is Mr. Bull.

0:21

Aquí está el Sr. Bull.

Stand back everyone. Phrasal verbs

0:22

Atrás todo el mundo.

Phrasal verbs

Stand back: aléjate y mantén la distancia

Stand back es una instrucción directa para retroceder o alejarse y dejar espacio. En este imperativo, el sujeto tácito es you, y back indica la dirección del movimiento; no significa la espalda de una persona. La expresión es común cuando alguien necesita espacio o cuando estar cerca puede ser peligroso. Everyone identifica a las personas a las que se dirige la instrucción.

Práctica

¿Qué advertencia les indica de forma natural a las personas que se alejen de un peligro?

  1. Stand back—the shelf may fall.
  2. Stand up—the shelf may fall.
  3. Stand by—the shelf may fall.
Ver respuesta

Stand back—the shelf may fall.

Mr. Bull, what are you doing?

0:26

Sr. Bull, ¿qué está haciendo?

I'm digging up the playground. Phrasal verbs

0:30

Estoy levantando el parque infantil.

Phrasal verbs

digging up: abrir y remover una superficie

Aquí, digging up significa abrir y remover la superficie del parque infantil cavando. Describe un trabajo que altera una zona de terreno, no simplemente la acción de hacer un agujero pequeño. En el verbo compuesto dig up, up añade la idea de que el suelo o la superficie queda abierto y modificado. No significa que la persona cave hacia arriba.

Práctica

Completa la oración con el presente continuo de dig up: The workers are ____ the garden to replace an old water pipe.

Ver respuesta

digging up

Why are you digging up the playground?

0:34

¿Por qué está levantando el parque infantil?

So I can make a hole for the concrete. Gramática

0:36

Para poder hacer un agujero para el hormigón.

Gramática

So I can ...: introducir una finalidad

Aquí, So I can introduce el propósito de la acción anterior. Equivale a «para que yo pueda» o «esto hará posible que yo pueda». El hablante nombra el objetivo, no se limita a contar un resultado. El patrón reutilizable es acción + so + sujeto + can + verbo en forma base: I move closer so I can see. En una respuesta oral breve a una pregunta con why, se puede empezar con So I can + verbo en forma base.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que contiene can e introduce el propósito del hablante: I write the address down ____ remember it.

Ver respuesta

so I can

Where do you want the concrete, boss? Vocabulario

0:40

¿Dónde quiere el hormigón, jefe?

Vocabulario

boss: tratamiento informal para la persona a cargo

Aquí, boss es una forma informal de dirigirse a la persona que está coordinando el trabajo. No significa necesariamente que sea el propietario legal de una empresa. Al final de la pregunta, boss señala a quién va dirigida y da a la conversación de obra un tono informal. En general, boss puede usarse como vocativo para quien está a cargo de la tarea inmediata.

Práctica

En esta pregunta de una obra, ¿a quién se refiere probablemente boss?

  1. Todos los trabajadores de la obra
  2. El propietario legal de la empresa de hormigón
  3. La persona que está dirigiendo el trabajo en ese momento
Ver respuesta

La persona que está dirigiendo el trabajo en ese momento

In the hole.

0:42

En el agujero.

Uh excuse me, Mr. Bull. Intención

0:46

Eh, disculpe, Sr. Bull.

Intención

excuse me: una forma cortés de interrumpir

Excuse me es aquí una fórmula cortés para interrumpir y llamar la atención del señor Bull antes de plantear una objeción. Su función es suavizar la interrupción. En este uso, no es principalmente una disculpa por algo ya hecho. Indica: «Necesito decir o preguntar algo de manera educada».

Práctica

¿Qué frase llama la atención de alguien de la forma más cortés antes de hacer una pregunta?

  1. Excuse me, could I ask a question?
  2. Sorry about the delay.
  3. Tell me the answer now.
Ver respuesta

Excuse me, could I ask a question?

I think there's been some kind of mistake. Intención

0:48

Creo que ha habido algún tipo de error.

Intención

I think there's been some kind of mistake: plantear un problema con cortesía

I think presenta la afirmación como una opinión del hablante en vez de una acusación directa. Aquí suaviza el desacuerdo; no significa necesariamente que el hablante esté inseguro. There's been some kind of mistake indica que parece haberse producido un error o malentendido que afecta a la situación actual. Some kind of deja deliberadamente sin precisar el problema exacto y quién es responsable, dando a la otra persona espacio para responder.

Práctica

Te han cobrado dos veces y quieres plantear el problema con cortesía. ¿Cuál es la mejor manera de empezar?

  1. You charged me twice. Fix it now.
  2. I think there's been some kind of mistake with the bill.
  3. I think I would like another bill.
Ver respuesta

I think there's been some kind of mistake with the bill.

We don't want the playground dug up. Gramática

0:52

No queremos que levanten el parque infantil.

Gramática

don't want the playground dug up: want + objeto + participio pasado

El patrón es want + objeto + participio pasado. The playground es el objeto afectado por la acción, y dug up describe el resultado o estado no deseado después de excavar. Con don't want, el hablante rechaza ese resultado pasivo. La oración no dice que el parque infantil realice la acción ni que nosotros vayamos a excavar; no se indica quién haría el trabajo.

Práctica

¿Qué oración significa que no quieres que nadie elimine los archivos?

  1. I don't want the files deleted.
  2. I don't want to delete the files.
  3. I don't want the files.
Ver respuesta

I don't want the files deleted.

The playground is perfect as it is. Frases

0:54

El parque infantil es perfecto tal como es.

Frases

perfect as it is: perfecto tal como está

En perfect as it is, as it is significa «en su forma o estado actual». Al describir el parque como perfect, se afirma que ya está bien y que no hace falta cambiarlo. El patrón «adjetivo + as it is» sirve para decir que algo está fine, good o useful en su estado actual. A menudo apoya la decisión de conservar la versión presente en vez de modificarla.

Práctica

Completa la oración con as + pronombre + be para expresar «en su forma actual»: We do not need to edit the poster; it is perfect ____.

Ver respuesta

as it is

With you in a moment. Frases

0:56

Estoy con ustedes en un momento.

Frases

With you in a moment: enseguida le atiendo

With you in a moment es una elipsis conversacional de I'll be with you in a moment. El sujeto y el verbo se omiten porque la situación permite entenderlos fácilmente. Aquí, be with you significa «acercarse y prestar atención o ayudar», mientras que in a moment significa «muy pronto». El hablante pide que la otra persona espere un poco; no habla de estar juntos durante un momento.

Práctica

Una recepcionista dice «With you in a moment.» ¿Qué le está comunicando al visitante?

  1. Venga y quédese a mi lado exactamente un minuto.
  2. Le atendí hace poco.
  3. Espere un poco; le atenderé muy pronto.
Ver respuesta

Espere un poco; le atenderé muy pronto.

Just need to get the concrete done. Gramática

0:58

Solo necesito terminar con el hormigón.

Gramática

get the concrete done: la estructura get + objeto + done

En get the concrete done, la estructura get + objeto + participio pasado significa hacer que algo quede terminado o asegurarse de que se complete. El énfasis está en el resultado: el trabajo con el hormigón debe quedar terminado. Aquí, the concrete se refiere al trabajo con el hormigón, no solo al material. La persona puede realizarlo por sí misma o encargarse de que otra persona lo haga; la estructura no especifica quién lo lleva a cabo.

Práctica

Completa la oración con la estructura get + objeto + done: The workday ends at five. We need to ____ this job ____ before then.

Ver respuesta

get · done

Concrete starts off soft. Phrasal verbs

1:01

El hormigón empieza blando.

Phrasal verbs

starts off soft: start off + adjetivo para un estado inicial

En starts off soft, start off + adjetivo describe el estado que algo tiene al principio de un proceso. Marca el punto de partida y a menudo prepara al oyente para un cambio posterior. Aquí, off forma parte de start off; no significa «alejarse» ni «apagado». La frase presenta la blandura como el estado inicial del hormigón antes de que se endurezca.

Práctica

¿Qué significa “The path starts off flat, but it becomes steep”?

  1. El sendero está cerrado al principio y luego se abre.
  2. El sendero es llano al principio y luego se vuelve empinado.
  3. El sendero se aleja de una zona llana antes de volverse empinado.
Ver respuesta

El sendero es llano al principio y luego se vuelve empinado.

Soft, soft, hard. Moo.

1:03

Blando, blando, duro. Muu.

And then concrete sets as hard as rock. Notas

1:08

Y luego el hormigón se pone tan duro como una roca.

Vocabulario

concrete sets: set significa volverse firme o duro

En concrete sets, set es un verbo intransitivo que significa «volverse firme o duro». El hormigón cambia de estado por sí mismo, por eso no hay objeto después de sets. Este sentido referido a materiales es común cuando una sustancia blanda, húmeda o líquida se estabiliza en su forma final. En esta oración, sets conecta el estado blando anterior con la dureza semejante a la roca que aparece después.

Práctica

En “The sealant sets after about an hour,” ¿qué significa sets?

  1. se vuelve firme o duro
  2. se ajusta a un valor elegido
  3. se coloca en algún sitio
Ver respuesta

se vuelve firme o duro

Modismos

as hard as rock: una comparación enfática

La estructura as + adjetivo + as + sustantivo establece una comparación. En as hard as rock, hard nombra la cualidad y rock aporta la imagen que sirve de referencia. La frase enfatiza una dureza extrema; no dice que el hormigón se transforme en roca. En comparaciones expresivas como esta, as ... as suele aportar énfasis en vez de dar una medida exacta. Aquí rock se trata como un sustantivo de material, por lo que no necesita el artículo a.

Práctica

Completa la comparación objetivo as hard as rock: After the glaze dried, the surface was ____ rock.

Ver respuesta

as hard as

Okay.

1:12

Vale.

Sorry about the wait. Intención

1:13

Siento la espera.

Intención

Sorry about the wait: disculparse por haber hecho esperar a alguien

Sorry about the wait es una forma habitual de disculparse después de que alguien haya tenido que esperar por ti o por el servicio que prestas. Aquí, the wait es un grupo nominal que nombra la espera que esa persona experimentó; no es una instrucción para que espere. El patrón Sorry about + sustantivo indica el motivo de la disculpa. Por eso, la frase es más específica que decir solo Sorry.

Práctica

Has hecho esperar a un cliente y ya puedes atenderlo. ¿Qué frase se disculpa directamente por la demora?

  1. Please wait a moment.
  2. Sorry about the wait.
  3. Thank you for coming.
Ver respuesta

Sorry about the wait.

What exactly were you all asking?

1:15

¿Qué me estaban preguntando exactamente?

What are you doing?

1:17

¿Qué está haciendo?

I've made a concrete base. Vocabulario

1:19

He hecho una base de hormigón.

Vocabulario

a concrete base: una base de apoyo hecha de hormigón

En a concrete base, base significa el soporte inferior sobre el que descansa un objeto o una estructura. Se refiere a una pieza física de apoyo, no a una sede ni a un punto de partida abstracto. Concrete aparece antes de base para indicar de qué material está hecha. La expresión completa significa una base de apoyo hecha de hormigón.

Práctica

En un contexto de construcción, ¿qué significa normalmente a concrete base?

  1. un plan detallado para el edificio
  2. una parte inferior de apoyo hecha de hormigón
  3. la sede de una empresa de hormigón
Ver respuesta

una parte inferior de apoyo hecha de hormigón

But why?

1:21

Pero, ¿por qué?

To put this clubhouse on. Gramática

1:22

Para poner esta casita del club encima.

Gramática

To put this clubhouse on: una respuesta breve de finalidad

To put this clubhouse on es una frase de infinitivo con to que se usa sola como respuesta breve a una pregunta de finalidad, como Why? La conversación aporta la oración principal omitida: la base se hizo con este fin. El on final expresa la relación con la base. En la versión más completa I made this base to put this clubhouse on, se sobreentiende que this base es el elemento que iría después de on. En esta estructura, el inglés puede dejar la preposición al final.

Práctica

Alguien pregunta: "What is this small platform for?" ¿Qué respuesta breve expresa su finalidad de manera natural?

  1. The model train displays it.
  2. To display the model train on.
  3. To display on the model train.
Ver respuesta

To display the model train on.

If you don't want it, I can take it away again. Notas

1:26

Si no la quieren, puedo llevármela otra vez.

Gramática

If you don't want it, I can...: una propuesta condicionada

If you don't want it plantea una condición real y posible basada en lo que quiere el interlocutor. I can take it away again ofrece una solución si se cumple esa condición. La oración con if usa el presente simple. Can + verbo en forma base indica lo que el hablante puede o está dispuesto a hacer. Esta formulación deja la decisión en manos del interlocutor y puede suavizar un desacuerdo. Take it away significa retirar el objeto de ese lugar. Again sugiere devolver la situación al estado anterior a la llegada del objeto.

Práctica

¿Qué oración ofrece una solución práctica que depende de la preferencia de la otra persona?

  1. Because you don't need the extra chair, you must move it to the hallway.
  2. If you didn't need the extra chair, I could have moved it to the hallway.
  3. If you don't need the extra chair, I can move it to the hallway.
Ver respuesta

If you don't need the extra chair, I can move it to the hallway.

Phrasal verbs

take it away: posición del pronombre en un phrasal verb separable

take it away es un phrasal verb separable que significa llevarse o retirar algo. Aquí it es el pronombre que funciona como objeto, así que debe ir entre take y away. again al final significa «otra vez» o indica que se vuelve al estado anterior; no forma parte del phrasal verb.

Práctica

Completa con take away y el pronombre it: If you do not need this chair, I can ____.

Ver respuesta

take it away

We want it.

1:29

¡La queremos!

Actually, that does look quite good. Gramática

1:31

La verdad, se ve bastante bien.

Gramática

does look: do enfático en una oración afirmativa

does look es una forma enfática en una oración afirmativa. Una frase neutra podría ser that looks quite good; al añadir does, la persona recalca o confirma que realmente se ve bastante bien. Como does lleva el tiempo y la concordancia de tercera persona singular, el verbo principal permanece en su forma base: look. Aquí actually y does look muestran un cambio de actitud: la persona deja atrás una duda o una objeción y admite que el resultado se ve bien. No es una pregunta ni una negación.

Práctica

Elige la oración afirmativa que confirma con énfasis que algo se ve bien.

  1. It does looks good.
  2. It does look good.
  3. Does it look good?
Ver respuesta

It does look good.

It's got a slide Gramática

1:35

Tiene un tobogán

Gramática

It's got: expresar que algo tiene una característica

It's got es la contracción de It has got. Aquí significa que algo tiene o viene equipado con algo, por lo que la frase introduce una característica o una parte. En esta estructura, got no describe la acción de recibir algo. Hay que entender has got como una unidad que expresa posesión actual.

Práctica

Completa la oración con la forma contraída de have got: Look at this toy car. ____ four wheels.

Ver respuesta

It's got

and a swing and all kinds of other fancy stuff. Frases

1:38

y un columpio y todo tipo de cosas elegantes.

Frases

all kinds of other fancy stuff: agrupar otras cosas variadas

All kinds of significa «muchos tipos diferentes de» o «toda clase de». Other muestra que se están añadiendo elementos al tobogán y al columpio ya mencionados, no describiendo otra vez esos mismos objetos. Fancy stuff es una etiqueta informal y deliberadamente imprecisa para otras cosas que parecen especiales, elaboradas o divertidas. Stuff es incontable aquí y agrupa las cosas sin nombrarlas una por una.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural all kinds of para agrupar objetos adicionales sin enumerarlos uno por uno?

  1. The craft room has paper, paint, and a kind of other useful stuffs.
  2. The craft room has paper, paint, and all kind of other useful stuff.
  3. The craft room has paper, paint, and all kinds of other useful stuff.
Ver respuesta

The craft room has paper, paint, and all kinds of other useful stuff.

Hooray!

1:43

¡Hurra!

Let me show you around. Frases

1:45

Déjenme enseñarles.

Frases

Let me show you around: ofrecer un recorrido

Let me show you around es una forma natural de ofrecerse a guiar a alguien por un lugar y enseñarle sus distintas partes. La estructura es let me + verbo en forma base; aquí va seguida de show + persona + around. Aquí, around significa recorrer las distintas partes del lugar, no moverse en círculo. La misma expresión sirve al recibir a alguien en una casa, escuela, oficina u otro sitio.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras show + you + around: Welcome to my studio. Let me ____.

Ver respuesta

show you around

This is the front door.

1:47

Esta es la puerta principal.

It looks a bit small, Mr. Bull. Frases

1:50

Parece un poco pequeña, Sr. Bull.

Frases

a bit small: suavizar un comentario negativo

En a bit small, a bit significa un poco o ligeramente. La estructura a bit + adjetivo reduce el grado expresado y hace que una valoración negativa suene menos tajante. El hablante sigue manifestando la preocupación de que algo quizá sea pequeño. a bit suaviza el comentario; no indica una medida exacta ni elimina la crítica.

Práctica

¿Qué oración dice con delicadeza que la habitación está algo fría, sin afirmar que hace un frío inaceptable?

  1. The room is a bit coldly.
  2. The room is a bit cold.
  3. The room is too cold.
Ver respuesta

The room is a bit cold.

That's because it's not for grown-ups, Daddy Pig. Notas

1:52

Eso es porque no es para adultos, Papá Pig.

Vocabulario

grown-ups: sustantivo informal para referirse a los adultos

grown-ups es el plural del sustantivo contable grown-up y significa «adultos». En esta escena familiar suena natural porque un niño habla de los adultos desde un punto de vista infantil. No debe analizarse como el verbo grow up, que significa «hacerse adulto». El guion ayuda a mostrar que es un sustantivo: one grown-up, two grown-ups.

Práctica

¿Qué oración suena más natural como algo que diría un niño al hablar informalmente de los adultos?

  1. The grown-ups are still talking in the kitchen.
  2. The adults are still talking in the kitchen.
  3. The elderly people are still talking in the kitchen.
Ver respuesta

The grown-ups are still talking in the kitchen.

It's for children.

1:56

Es para niños.

Gramática

not for grown-ups ... It's for children: for para indicar los usuarios previstos

Aquí, for + un grupo nombra a las personas para quienes algo está pensado, diseñado o resulta adecuado. not for grown-ups significa que los adultos no son los usuarios previstos; It's for children identifica a los niños como usuarios previstos. Las dos oraciones crean un contraste claro not for X / for Y. Este patrón sirve para explicar a quién va dirigido un lugar, producto, actividad o contenido. Aquí for no significa actuar en nombre de alguien.

Práctica

¿En qué oración se usa for para identificar a los usuarios previstos de algo?

  1. We left for London at noon.
  2. This small helmet is for children.
  3. I carried the bag for Maya.
Ver respuesta

This small helmet is for children.

Wow!

1:59

¡Guau!

Everything is children size. Vocabulario

2:00

Todo es tamaño niño.

Vocabulario

children size.: una forma informal de indicar tamaño infantil

Aquí, children size significa “hecho en un tamaño para niños”. Describe que todos los objetos del clubhouse están diseñados para el cuerpo de los niños, no para el de los adultos. Como indicación de tamaño, coloca al usuario previsto delante de size. La misma idea aparece en combinaciones estándar como travel-size y family-size; sin embargo, en un inglés cuidado son más naturales child-size, child-sized o sized for children.

Práctica

¿Qué expresión es la forma adjetival estándar para una silla hecha para niños?

  1. a child-size chair
  2. a chair for child size
  3. a children size chair
Ver respuesta

a child-size chair

Yes, the clubhouse is not too big and not too small, but just right for children. Frases

2:03

Sí, el club no es demasiado grande ni demasiado pequeño, es perfecto para los niños.

Frases

not too big and not too small, but just right: equilibrar dos extremos

La estructura not too big and not too small, but just right descarta primero los dos extremos y después presenta el resultado intermedio adecuado. Aquí indica que el clubhouse tiene el tamaño correcto para los niños. La fórmula reutilizable es not too X and not too Y, but just right. Just right significa “exactamente adecuado” o “en el nivel apropiado”, no “simplemente correcto”. X e Y pueden describir tamaño, temperatura, dificultad, cantidad u otra cualidad.

Práctica

Completa la oración: The soup is not too hot and not too cold, but ____.

Ver respuesta

just right

Oh, there's a toy cooker. Vocabulario

2:10

Oh, hay una cocina de juguete.

Vocabulario

toy cooker: una cocina de juguete en inglés británico

En esta oración, a toy cooker es un aparato de cocina de mentira con el que juegan los niños. Toy indica que es una versión de juguete, no un aparato de tamaño normal que funcione de verdad. En inglés británico, cooker suele referirse al aparato de cocina utilizado para preparar alimentos. Nombra el equipo, no a la persona que cocina.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente cooker en inglés británico?

  1. The cook put the pan on the cooker.
  2. The cooker chopped the vegetables.
  3. The cooker is the person who made lunch.
Ver respuesta

The cook put the pan on the cooker.

The toy cooker is made of wood and has a light that comes on inside. Notas

2:13

La cocina de juguete está hecha de madera y tiene una luz que se enciende dentro.

Frases

made of wood: indicar el material de un objeto

Be made of + material indica el material utilizado para fabricar un objeto. Aquí, is made of wood dice que la cocina de juguete está hecha de madera. La forma de be cambia según el sujeto y el tiempo: is made of, are made of o was made of. La palabra que sigue a of nombra el material, no a un propietario.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: This shelf is ____ wood.

Ver respuesta

made of

Phrasal verbs

comes on: una luz pasa de apagada a encendida

En esta oración, comes on significa que algo pasa de estar apagado a estar encendido, o que se enciende. El sujeto es a light, así que describe lo que hace la luz dentro de la cocina de juguete. Cuando una luz, una pantalla o un aparato es el sujeto, come on puede indicar que empieza a funcionar. Aquí no es la exclamación Come on! para animar o apremiar a alguien, ni expresa movimiento hacia una persona.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de come on: When you press this button, the screen ____.

Ver respuesta

comes on

And a toy fridge.

2:18

Y una nevera de juguete.

It's got plastic cheese inside.

2:20

Tiene queso de plástico dentro.

There's a telephone.

2:24

Hay un teléfono.

Does it work?

2:26

¿Funciona?

Well, it's a toy telephone made out of wood, but you can pretend it works. Gramática

2:27

Bueno, es un teléfono de juguete hecho de madera, pero puedes fingir que funciona.

Gramática

pretend it works: pretend + una oración

En pretend it works, después de pretend aparece la oración completa it works. Esta oración tiene su propio sujeto, it, y su verbo, works. La frase significa imaginar o actuar como si el teléfono de juguete funcionara de verdad, aunque no sea así. Usa pretend + oración cuando la idea imaginada sea una afirmación completa, como en pretend the box is a boat. También se puede decir pretend that it works; that es opcional. La frase no le ordena al teléfono que funcione.

Práctica

¿Qué oración significa que Mia imagina que la radio rota puede funcionar?

  1. Mia pretends to work on the radio.
  2. Mia pretends the radio works.
  3. Mia pretends the radio to work.
Ver respuesta

Mia pretends the radio works.

Ring ring, ring ring.

2:34

Ring ring, ring ring.

Aren't you going to answer that? Intención

2:35

¿No vas a contestar?

Intención

Aren't you going to answer that?: una pregunta que impulsa a actuar

Aren't you going to...? es una pregunta negativa, pero aquí hace más que preguntar por un plan. Quien habla ya espera que la otra persona actúe, así que la pregunta funciona como recordatorio o como un ligero impulso. En answer that, that se refiere al teléfono que está sonando. El patrón útil es Aren't you going to + verbo en forma base...? cuando se esperaba una acción y se observa que todavía no ha ocurrido.

Práctica

Suena un teléfono y quien habla esperaba que la otra persona contestara. ¿Qué comunica principalmente Aren't you going to answer it??

  1. Quien habla recuerda o impulsa suavemente a la otra persona para que conteste.
  2. Quien habla quiere una explicación del verbo answer.
  3. Quien habla pregunta de forma neutral por un horario futuro.
Ver respuesta

Quien habla recuerda o impulsa suavemente a la otra persona para que conteste.

Hello.

2:38

Hola.

Peppa Pig speaking. Intención

2:39

Habla Peppa Pig.

Intención

Peppa Pig speaking: identificarse al contestar el teléfono

Name + speaking es una fórmula fija para identificarte al contestar el teléfono. Peppa Pig speaking. equivale a This is Peppa Pig speaking; se omiten las palabras This is. Aquí, speaking forma parte de la fórmula inicial de una llamada. No se limita a informar que Peppa Pig está hablando en ese momento.

Práctica

Completa con una palabra la fórmula telefónica Name + speaking: Good morning, Maya Chen ____.

Ver respuesta

speaking

Who is this?

2:41

¿Quién es?

Who is it?

2:43

¿Quién es?

It is the King of the World.

2:44

Es el Rey del Mundo.

Thank you.

2:46

Gracias.

Yes, I am busy right now.

2:47

Sí, estoy ocupada ahora mismo.

Goodbye.

2:50

Adiós.

Peppa loves the wooden telephone.

2:52

A Peppa le encanta el teléfono de madera.

This is the hatch with a counter. Vocabulario

2:55

Esta es la ventanilla con un mostrador.

Vocabulario

hatch with a counter: una pequeña ventanilla de servicio con mostrador

Aquí, hatch es un sustantivo que significa una pequeña abertura en una pared, puerta o tabique por la que se pueden pasar objetos o prestar servicio. No se refiere a un animal que sale de un huevo. Un counter es la superficie plana que se usa para atender, pagar o colocar cosas. En conjunto, a hatch with a counter describe una pequeña abertura de servicio con una superficie útil al lado o debajo.

Práctica

En la oración 'The kiosk has a hatch with a counter,' ¿qué significa hatch?

  1. la superficie plana donde los clientes colocan cosas
  2. un animal que sale de un huevo
  3. una pequeña abertura usada para pasar o servir cosas
Ver respuesta

una pequeña abertura usada para pasar o servir cosas

Ooh, it's like a little shop. Gramática

2:59

Oh, es como una pequeña tienda.

Gramática

like a little shop: be like + sintagma nominal para expresar semejanza

Aquí, like es una preposición que significa similar a, no el verbo que significa gustar. En It's like a little shop, el verbo es is y a little shop es el sintagma nominal usado para la comparación. El patrón reutilizable es be + like + sintagma nominal. Permite hacer una comparación rápida sin necesitar una oración completa.

Práctica

Completa la comparación con la preposición que significa «similar a»: With all the lights on, the garden is ____ a fairyland.

Ver respuesta

like

Or a cafe.

3:01

O una cafetería.

What do you want from our cafe today, Mr. Bull? Intención

3:03

¿Qué quiere de nuestra cafetería hoy, Sr. Bull?

Intención

What do you want from our cafe today, ...? — preguntar qué quiere pedir el cliente

En esta cafetería imaginaria, What do you want from our cafe today? funciona como una pregunta de atención al cliente: pregunta qué quiere pedir la persona. La expresión from our cafe presenta la cafetería como el lugar o la fuente de la comida y la bebida; no pregunta qué quiere el oyente de una cafetería en un sentido abstracto. Want es directo aquí, algo que encaja con un juego de roles o un servicio muy informal. En una atención real, What would you like today? suele sonar más cortés.

Práctica

¿Qué frase suele ser más cortés para que la use un camarero en una cafetería real?

  1. What do you want from our cafe today?
  2. What did you bring to the cafe today?
  3. What would you like today?
Ver respuesta

What would you like today?

Um, what have you got? Intención

3:07

Mmm, ¿qué tienen?

Intención

What have you got? — preguntar qué ofrece una cafetería

En una cafetería o tienda, What have you got? pregunta qué hay disponible para elegir. Aquí have got significa tener disponible u ofrecer; la persona pregunta por el menú o las opciones disponibles, no por algo que el interlocutor lleve en la mano. Las mismas palabras también pueden preguntar qué posee alguien en otro contexto, así que la situación determina la interpretación.

Práctica

En una cafetería, ¿por qué pregunta What have you got? de la forma más natural?

  1. ¿Qué bebidas y comida hay disponibles?
  2. ¿Qué compraste antes?
  3. ¿Qué llevas en las manos?
Ver respuesta

¿Qué bebidas y comida hay disponibles?

We have pretend coffee or pretend tea. Vocabulario

3:08

Tenemos café de mentira o té de mentira.

Vocabulario

pretend coffee ... pretend tea: objetos imaginarios en un juego

Delante de un sustantivo, pretend puede significar que algo solo existe como parte de un juego de imaginación. Aquí, pretend coffee y pretend tea son bebidas imaginarias de un juego de cafetería, no bebidas reales ni tipos especiales de café o té. La estructura pretend + sustantivo identifica a una persona, un lugar o un objeto que los participantes aceptan tratar como real dentro del juego.

Práctica

¿Qué oración describe de la forma más natural un té que solo existe en el juego infantil de una cafetería imaginaria?

  1. They are pretending tea in the play café.
  2. They are serving fake tea in the play café.
  3. They are serving pretend tea in the play café.
Ver respuesta

They are serving pretend tea in the play café.

Okay.

3:12

Vale.

Pretend tea, please. Intención

3:13

Té de mentira, por favor.

Intención

Pretend tea, please: producto + please para pedir con cortesía

Aquí, Pretend tea nombra el producto elegido, y please al final convierte esa elección en una petición breve y cortés. La forma completa podría ser I'd like the pretend tea, please, pero en inglés suele omitirse la oración completa cuando la situación deja clara la petición. La estructura reutilizable es producto o cantidad + please. Es común al pedir comida o bebida, comprar billetes o solicitar un objeto conocido.

Práctica

Completa la estructura producto + please: One apple juice, ____.

Ver respuesta

please

There you go. Intención

3:16

Aquí tiene.

Intención

There you go. al entregar algo o terminar una pequeña ayuda

Aquí, There you go. significa «te lo doy» o «ya está listo para ti». Es una señal oral breve que se usa justo al entregar algo o al terminar una pequeña ayuda. La frase no es una indicación para que alguien se desplace a otro lugar. Observa la acción que la acompaña para reconocer este sentido de entrega.

Práctica

Le entregas a un cliente el recibo que pidió. ¿Qué frase indica directamente que se lo estás dando?

  1. There you go.
  2. See you tomorrow.
  3. Please go there.
Ver respuesta

There you go.

Have a nice day. Intención

3:17

Que tenga un buen día.

Intención

Have a nice day. como deseo cortés de despedida

Have a nice day. es un deseo cortés que se usa cuando una interacción está terminando. Significa que esperas que el resto del día de la otra persona vaya bien. En este patrón, have introduce la experiencia que deseas para la otra persona; no significa poseer físicamente un día. La frase completa funciona como un cierre amable.

Práctica

Un cajero ha terminado la transacción y el cliente se marcha. ¿Qué frase expresa un deseo amable para el resto del día?

  1. Have a nice day.
  2. Today is a nice day.
  3. I enjoyed my day.
Ver respuesta

Have a nice day.

Mmm, that hit the spot. Modismos

3:19

Mmm, eso me sentó muy bien.

Modismos

“hit the spot”: justo lo que se necesitaba

“Hit the spot” es una expresión idiomática que indica que una comida, una bebida u otra experiencia agradable era exactamente lo que alguien necesitaba en ese momento y le produjo satisfacción. En esta frase, el hablante reacciona con agrado después del té de mentira. Aquí “the spot” no es un lugar físico y “hit” no significa golpear. Aprende la expresión completa como una reacción de satisfacción que significa «Era justo lo que necesitaba».

Práctica

¿Qué significa “That soup really hit the spot”?

  1. La sopa era exactamente lo que la persona necesitaba y la dejó satisfecha.
  2. La sopa golpeó físicamente un lugar concreto.
  3. La sopa dejó una marca en la mesa.
Ver respuesta

La sopa era exactamente lo que la persona necesitaba y la dejó satisfecha.

Mr. Bull likes pretend tea.

3:22

Al Sr. Bull le gusta el té de mentira.

Can we see the rest of the clubhouse now? Intención

3:24

¿Podemos ver el resto del club ahora?

Intención

“Can we see the rest of ... now?”: pedir ver lo que queda

“Can we see ...?” funciona aquí como una petición de permiso, no como una pregunta sobre si el grupo tiene la capacidad de ver. Los hablantes piden continuar la visita en ese momento. “The rest of the clubhouse” es la parte de la sede del club que todavía no han visto. En la estructura “the rest of + sustantivo”, “rest” significa «lo que queda», así que la frase combina una petición cortés con la parte que quieren ver.

Práctica

Un grupo ya ha visto una parte de un museo. ¿Qué oración pide de forma natural permiso para ver ahora la parte restante?

  1. Can we have a rest in the museum now?
  2. Can you see the rest of the museum now?
  3. Can we see the rest of the museum now?
Ver respuesta

Can we see the rest of the museum now?

Of course.

3:27

Por supuesto.

Please go up the ramp to the next floor. Frases

3:28

Por favor suban por la rampa al siguiente piso.

Frases

Subir por la rampa hasta el siguiente piso

go up the ramp to the next floor da una indicación de ruta. go up expresa un movimiento ascendente por la rampa; the ramp es el recorrido y to the next floor señala el destino. La estructura organiza primero el camino y después el lugar de llegada. Aquí, up the ramp significa «por la rampa hacia arriba», no «encima de la rampa». El patrón go up/down + ruta + to + destino sirve para dar instrucciones de recorrido.

Práctica

Completa la indicación de ruta con las dos partes que faltan: Please ____ the stairs ____ the library.

Ver respuesta

go up · to

This is the balcony.

3:32

Este es el balcón.

Now we're as tall as the grown-ups. Gramática

3:34

Ahora somos tan altos como los adultos.

Gramática

Tan altos como los adultos

as tall as the grown-ups usa la estructura as + adjetivo + as para mostrar el mismo grado. tall nombra la característica que se compara, así que la expresión significa que los niños tienen la misma altura que los adultos. En esta escena, los niños están en un lugar elevado, por lo que parecen estar a la altura de los adultos. No significa que hayan crecido de repente. El patrón compara solo la característica indicada; no dice que las dos partes sean iguales en todos los aspectos.

Práctica

Completa la comparación de igualdad con las dos palabras que faltan: This tree is ____ tall ____ that tree.

Ver respuesta

as · as

Yes.

3:37

Sí.

And off the end of that balcony is the slide. Gramática

3:38

Y al final de ese balcón está el tobogán.

Gramática

off the end of that balcony is the slide: orden con el lugar primero

La oración empieza con el grupo de lugar off the end of that balcony y después usa is the slide. Es un orden que coloca primero el lugar, también llamado inversión locativa. El orden habitual sería The slide is off the end of that balcony. Al poner primero el lugar, el oyente puede imaginar la distribución antes de que el hablante nombre lo que hay allí. Aquí off the end significa que el tobogán está en el extremo más alejado del balcón y se prolonga hacia fuera desde allí. Describe su posición o conexión, no que el tobogán se esté cayendo.

Práctica

Lee la oración en inglés "At the end of the hall is the kitchen." ¿Qué hace su orden con el lugar primero?

  1. Dice que la cocina se está moviendo hacia el final del pasillo.
  2. Primero indica el lugar y después presenta la cocina.
  3. Dice que algo cayó desde el pasillo.
Ver respuesta

Primero indica el lugar y después presenta la cocina.

Thank you, Mr. Bull.

3:47

Gracias, Sr. Bull.

You have done a very good job. Frases

3:49

Ha hecho un trabajo muy bueno.

Frases

have done a very good job: elogiar una tarea terminada

Do a good job es una combinación fija que significa realizar bien una tarea. En have done a very good job, job se refiere al trabajo realizado o a su resultado, no a un puesto de empleo. Have done está en presente perfecto: la tarea está terminada y el hablante elogia ahora su resultado. Very hace más intenso el elogio.

Práctica

La tarea está terminada y el hablante elogia ahora el resultado. Completa la oración con el presente perfecto de do: You ____ a very good job.

Ver respuesta

have done

Oh, must admit, it is quite good. Intención

3:51

Oh, debo admitirlo, es bastante bueno.

Intención

must admit: reconocer algo pese a las reservas

Must admit indica que los hechos llevan al hablante a reconocer algo. Must no expresa aquí una orden de otra persona. La forma completa es I must admit; en el habla informal se puede omitir I, como en la frase original. La expresión suele introducir una concesión: quizá el hablante tenía dudas o no esperaba estar de acuerdo, pero ahora acepta la valoración que sigue. Puede hacer que un elogio suene sincero, aunque algo reservado.

Práctica

En “I must admit, the meal was better than I expected,” ¿qué expresa “must admit”?

  1. El hablante reconoce un hecho sorprendente pese a sus dudas anteriores.
  2. El hablante hace una afirmación entusiasta sin ninguna reserva.
  3. Alguien le ha ordenado al hablante confesar un error.
Ver respuesta

El hablante reconoce un hecho sorprendente pese a sus dudas anteriores.

Three cheers for Mr. Bull. Cultura

3:54

Tres hurras por el Sr. Bull.

Hip hip Hooray!

3:56

¡Hip hip Hurra!

Cultura

Three cheers for ... Hip hip hooray!: un canto colectivo de celebración

Three cheers for Mr. Bull es una fórmula fija que invita a todos a celebrarlo o darle las gracias. El canto que sigue es Hip hip! Hooray!: una persona puede gritar Hip hip! y el grupo responde Hooray! Tradicionalmente, este intercambio se repite tres veces. Juntas, las dos frases crean un momento animado y ceremonial de elogio público. Aquí el grupo está reconociendo la contribución del señor Bull.

Práctica

¿Qué está haciendo el grupo cuando dice “Three cheers for Maya. Hip hip hooray!”?

  1. Le están pidiendo a Maya que anime a tres personas distintas.
  2. Están saludando a Maya al comienzo de una conversación normal.
  3. Están celebrando y elogiando públicamente a Maya.
Ver respuesta

Están celebrando y elogiando públicamente a Maya.

Hip hip Hooray!

3:58

¡Hip hip Hurra!

Hip hip hip Hooray!

3:59

¡Hip hip hip Hurra!

Moo!

4:02

¡Muu!

You are most welcome. Intención

4:03

De nada.

Intención

You are most welcome: una respuesta cálida a un agradecimiento

En esta respuesta a un agradecimiento, You are most welcome significa «De nada, con mucho gusto» o «Me alegró mucho ayudar». Most intensifica la fórmula cortés welcome; no es un superlativo que compare lo bien recibidas que son distintas personas. La expresión presenta la ayuda como algo que se hizo con gusto, por lo que la respuesta suena especialmente cálida.

Práctica

Alguien te da las gracias por tu ayuda. ¿Qué comunica aquí You are most welcome?

  1. Eres más popular que todas las demás personas.
  2. Es una respuesta cálida y cortés a un agradecimiento.
  3. Estás obligado a dar la bienvenida a otra persona.
Ver respuesta

Es una respuesta cálida y cortés a un agradecimiento.

Ooh, it looks lovely and cozy.

4:05

Oh, se ve encantadora y acogedora.

Can I go inside?

4:08

¿Puedo entrar?

No, Mummy.

4:09

No, Mami.

Grown-ups are not allowed. Gramática

4:10

Los adultos no tienen permitido entrar.

Gramática

are not allowed: permiso denegado por una regla

En Grown-ups are not allowed, are not allowed es la forma pasiva be + not + allowed. Indica que una regla o una autoridad niega el permiso; no significa que los adultos carezcan de la capacidad para hacer algo. La oración deja sin expresar la acción o el lugar porque el contexto los aporta. Cuando sea necesario, usa be allowed to + verbo para una acción, como en allowed to enter, o be allowed in para el permiso de entrar en un lugar.

Práctica

¿Qué oración indica con mayor claridad que una regla prohíbe a los visitantes entrar en la sala?

  1. Visitors are not allowed to enter this room.
  2. Visitors are unable to find this room.
  3. Visitors do not want to enter this room.
Ver respuesta

Visitors are not allowed to enter this room.

But could us grown-ups just have a quick look inside? Intención

4:12

Pero, ¿podríamos nosotros los adultos echar un vistazo rápido adentro?

Intención

Could ... just have a quick look...?: una petición atenuada

Could ... just have a quick look ... hace que la petición parezca pequeña y fácil de aceptar. Could la presenta como una posibilidad cortés en vez de una orden; just limita lo que se pide; y have a quick look significa mirar brevemente. Juntos, estos recursos reducen la presión sobre la otra persona. Aquí, el hablante pide una excepción después de que le hayan dicho que no. La formulación sigue siendo tentativa, pero continúa siendo una petición que la otra persona puede rechazar.

Práctica

La persona de recepción está ocupada. ¿Qué frase pide educadamente ver un documento solo por un momento?

  1. Could I just have a quick look at the form?
  2. Give me the form so I can inspect it.
  3. I will look at the form now.
Ver respuesta

Could I just have a quick look at the form?

No, Daddy.

4:16

No, Papi.

Why not?

4:17

¿Por qué no?

Because the clubhouse is for children.

4:18

Porque el club es para los niños.

Peppa loves the clubhouse.

4:23

A Peppa le encanta el club.

All the children love the clubhouse.

4:26

A todos los niños les encanta el club.