Por qué estamos destinados a sentirnos solos: apuntes para aprender inglés

There are a few more shameful confessions to make than that we are lonely.

Hay pocas confesiones más vergonzosas que admitir que nos sentimos solos.

The basic assumption is that no respectable person could ever feel isolated, Discurso

La suposición básica es que ninguna persona respetable podría jamás sentirse aislada,

unless maybe they just moved country or been widowed. Vocabulario

a menos que tal vez se acabe de mudar de país o haya enviudado.

Yet in truth, a high degree of loneliness Discurso

Sin embargo, la verdad es que un alto grado de soledad

is an inexorable part of being a sensitive, intelligent human. Frases

es una parte inexorable de ser un humano sensible e inteligente.

It's a built-in feature of a complex existence.

Es una característica inherente de una existencia compleja.

There are several big reasons for this.

Existen varias razones importantes para ello.

Much of what we need recognized and confirmed by others,

Gran parte de lo que necesitamos que los demás reconozcan y confirmen,

a lot of what it would be extremely comforting to share,

mucho de lo que sería sumamente reconfortante compartir,

is going to be disturbing to society at large. Frases

resultará perturbador para la sociedad en general.

Many of the ideas in the recesses of our minds Modismos

Muchas de las ideas en los recovecos de nuestra mente

are too odd, contrary, subtle, or alarming Gramática

son demasiado extrañas, contradictorias, sutiles o alarmantes

to be safely revealed to anyone else.

como para ser reveladas de forma segura a cualquier otra persona.

We face a choice between honesty and acceptability, Frases

Nos enfrentamos a la elección entre la honestidad y la aceptación,

and understandably, mostly choose the latter. Vocabulario

y, comprensiblemente, solemos elegir la segunda.

It takes a lot of energy to listen to another person Gramática

Requiere mucha energía escuchar a otra persona

and enter sympathetically into their experiences.

y entrar con empatía en sus experiencias.

We shouldn't blame others for their failure to focus on who we are.

No deberíamos culpar a los demás por no enfocarse en quiénes somos.

They may want to meet us,

Puede que quieran conocernos,

but we should accept the energy with which they will keep Gramática

pero debemos aceptar que la energía que inviertan

the topic of their own lives at the center of the conversation.

mantendrá el tema de sus propias vidas en el centro de la conversación.

We must all die alone,

Todos debemos morir solos,

which really means that our pain is for us alone to endure.

lo que realmente significa que nuestro dolor debemos soportarlo nosotros mismos.

Others can throw us words of encouragement,

Otros pueden lanzarnos palabras de aliento,

but in every life, we are out on the ocean, drowning in the swell, Modismos

pero en cada vida, estamos a la deriva en el océano, ahogándonos en el oleaje,

and others, even the nice ones, are standing on the shore,

y los demás, incluso los más amables, están parados en la orilla,

waving cheerily.

saludando alegremente.

It's deeply unlikely that we will ever find someone

Es sumamente improbable que alguna vez encontremos a alguien

on exactly the same page of the soul as us. Modismos

que esté exactamente en nuestra misma sintonía espiritual.

We will long for utter congruity, Frases

Anhelaremos una congruencia total,

but there will be constant dissonance because we appeared on the earth at different times, Modismos

pero habrá una disonancia constante porque aparecimos en la Tierra en momentos diferentes,

are the product of different families and experiences,

somos el producto de diferentes familias y experiencias,

and are just not made of quite the same fabric. Modismos

y simplemente no estamos hechos del mismo tejido.

So, they won't be thinking just the same as us on coming out of the cinema, Gramática

Por lo tanto, no pensarán exactamente igual que nosotros al salir del cine,

and looking out at the night sky.

y al mirar el cielo nocturno.

Just when we want them to say something high-flown and beautiful, Vocabulario

Justo cuando queramos que digan algo elevado y hermoso,

they will perhaps be remembering a painfully banal

quizás estén recordando un detalle dolorosamente banal

and untimely detail from an area of domestic life,

e inoportuno de algún aspecto de su vida doméstica,

or vice versa. Frases

o viceversa.

It is almost comic.

Es casi cómico.

We will almost certainly never meet the people

Es casi seguro que nunca conoceremos a las personas

best qualified to understand us,

más calificadas para entendernos,

but they do exist. Gramática

pero existen.

Probably, they once walked past us in the street,

Probablemente, alguna vez se cruzaron con nosotros en la calle,

though neither of us had the slightest idea of the potential for connection. Frases

aunque ninguno de los dos tuviera la menor idea del potencial de conexión.

Or maybe, they died in Sydney 2 weeks ago,

O tal vez murieron en Sídney hace 2 semanas,

or wouldn't be born until the 22nd century. Gramática

o no nacerán hasta el siglo XXII.

It isn't a conspiracy.

No es una conspiración.

We would just have needed a lot more luck. Gramática

Simplemente habríamos necesitado mucha más suerte.

The problem is sure to get worse Gramática

El problema seguramente empeorará

the more thoughtful and perceptive we are.

cuanto más reflexivos y perceptivos seamos.

There will simply be less people like us around. Gramática

Simplemente habrá menos personas como nosotros a nuestro alrededor.

It isn't a romantic myth.

No es un mito romántico.

Loneliness truly is a kind of tax Modismos

La soledad es verdaderamente una especie de impuesto

we have to pay to atone Frases

que tenemos que pagar para expiar

for a certain complexity of mind.

cierta complejidad mental.

The desire to undress someone

El deseo de desnudar a alguien

is for a long time far more urgent

es, durante mucho tiempo, mucho más urgente

than the desire for good conversation.

que el deseo de una buena conversación.

And so, we end up locked in relationships Phrasal verbs

Y así, terminamos atrapados en relaciones

with certain people we don't have much to say to Frases

con ciertas personas a las que no tenemos mucho que decir,

because we were once fatefully interested in the shape of their nose

porque alguna vez nos interesó fatalmente la forma de su nariz

or the color of their remarkable eyes.

o el color de sus extraordinarios ojos.

And yet, despite all this, Discurso

Y sin embargo, a pesar de todo esto,

we shouldn't be frightened or discomfited by our pervasive loneliness. Vocabulario

no deberíamos asustarnos ni desconcertarnos por nuestra omnipresente soledad.

At an exasperated moment near the end of his life,

En un momento de exasperación cerca del final de su vida,

the German writer Goethe, who appeared to have had a lot of friends, Gramática

el escritor alemán Goethe, quien parecía tener muchos amigos,

exploded bitterly,

estalló amargamente:

"No one has ever properly understood me. Discurso

"Nadie me ha entendido nunca como es debido.

I have never fully understood anyone.

Yo nunca he entendido completamente a nadie.

No one understands anyone else."

Nadie entiende a nadie más."

It was a helpful outburst from such a great man.

Fue un arrebato útil proveniente de un hombre tan grandioso.

It isn't our fault.

No es culpa nuestra.

A degree of distance and mutual incomprehension

Cierto grado de distancia e incomprensión mutua

isn't a sign that life has gone wrong. Phrasal verbs

no es señal de que la vida haya salido mal.

It's what we should expect from the very start.

Es lo que deberíamos esperar desde el principio.

And when we do, benefits can follow. Gramática

Y cuando lo hacemos, pueden surgir beneficios.

Once we accept loneliness, we can get creative. Gramática

Una vez que aceptamos la soledad, podemos volvernos creativos.

We can start to send out messages in a bottle. Modismos

Podemos empezar a enviar mensajes en una botella.

We can sing, write poetry, produce books and blogs,

Podemos cantar, escribir poesía, producir libros y blogs,

activities stemming from the realization Frases

actividades que surgen de la comprensión

that people around us won't ever fully get us, Vocabulario

de que las personas que nos rodean nunca nos entenderán del todo,

but that others, separated across time and space, Gramática

pero que otros, separados por el tiempo y el espacio,

might just.

quizás sí lo hagan.

The history of art is the record of people

La historia del arte es el registro de personas

who couldn't find anyone in the vicinity to talk to.

que no pudieron encontrar a nadie en su entorno con quien hablar.

And we can take up the coded offer of intimacy, Modismos

Y podemos aceptar el ofrecimiento en clave de intimidad,

in say the words of a Roman poet who died in 10 BC,

digamos, en las palabras de un poeta romano que murió en el año 10 a.C.,

or the lyrics of a singer who described just our blues

o en las letras de un cantante que describió precisamente nuestra tristeza

in a recording from Nashville in 1963.

en una grabación de Nashville en 1963.

Loneliness makes us more capable of true intimacy,

La soledad nos hace más capaces de lograr una verdadera intimidad,

if ever better opportunities do come along. Gramática

si es que alguna vez se presentan mejores oportunidades.

It heightens the conversations we have with ourselves.

Intensifica las conversaciones que tenemos con nosotros mismos.

It gives us a character.

Nos da carácter.

We don't repeat what everyone else thinks.

No repetimos lo que todos los demás piensan.

We develop a point of view.

Desarrollamos un punto de vista.

We might be isolated for now,

Puede que estemos aislados por ahora,

but we'll be capable of far closer,

pero seremos capaces de formar vínculos mucho más estrechos

more interesting bonds

y más interesantes

with anyone we do eventually locate.

con cualquiera que finalmente encontremos.

Loneliness renders us elegant and strangely alluring. Vocabulario

La soledad nos vuelve elegantes y extrañamente atractivos.

It suggests there's more about us to understand

Sugiere que hay más sobre nosotros por entender

than the normal patterns of social intercourse can accommodate, Vocabulario

de lo que los patrones normales de interacción social pueden acomodar,

which is something we can take pride in.

lo cual es algo de lo que podemos enorgullecernos.

A sense of isolation truly is,

Un sentido de aislamiento es en verdad,

as we suspect but usually prevent ourselves from feeling

como sospechamos pero generalmente nos impedimos sentir

from fear of arrogance,

por miedo a parecer arrogantes,

a sign of depth.

un signo de profundidad.

When we admit our loneliness,

Cuando admitimos nuestra soledad,

we are signing up to a club Modismos

nos estamos inscribiendo en un club

that includes the people we know

que incluye a las personas que conocemos

from the paintings of Edward Hopper, Cultura

por las pinturas de Edward Hopper,

the poems of Baudelaire,

los poemas de Baudelaire,

and the songs of Leonard Cohen.

y las canciones de Leonard Cohen.

Lonely, we enter a long and grand tradition. Gramática

Solos, entramos en una larga y grandiosa tradición.

We find ourselves surprisingly in great company. Modismos

Nos encontramos, sorprendentemente, en muy buena compañía.

Enduring loneliness is almost invariably better

Soportar la soledad es casi invariablemente mejor

than suffering the compromises of false community.

que sufrir las concesiones de una falsa comunidad.

Loneliness is simply a price we may have to pay

La soledad es simplemente un precio que podemos tener que pagar

for holding on to a sincere, ambitious view Phrasal verbs

por aferrarnos a una visión sincera y ambiciosa

of what companionship must and could be. Gramática

de lo que la compañía debe y podría ser.