Por qué los prisioneros REALMENTE vestían a rayas: apuntes para aprender inglés

So you and your crack team of convicts have come up with the most brilliant escape plan ever. Notas

Así que tú y tu equipo de élite de convictos han ideado el plan de fuga más brillante de la historia.

You've spent weeks making a tunnel with nothing but spoons Gramática

Han pasado semanas excavando un túnel con nada más que cucharas

you've had smuggled into the prison

que consiguieron introducir de contrabando en la prisión,

and you've got dummies that look just like you,

y tienen muñecos idénticos a ustedes,

which you'll put in your bed

que pondrán en sus camas

while you're busy crawling through your escape tunnel.

mientras se arrastran por el túnel de fuga.

Yep,

Sí,

you've heard that story before

ya habrás oído esta historia,

because it's actually been done.

porque de verdad se ha hecho.

The problem with escaping from prison is getting out is just the Discurso

El problema de escapar de prisión es que salir solo es el

beginning.

principio.

Staying out is actually the hard part.

Lo difícil de verdad es seguir fuera.

It's not exactly easy to leave a prison and then just mingle with the local population Frases

No es precisamente fácil salir de una prisión y mezclarse sin más con la población local,

and the reason for that is, of course,

y la razón, por supuesto, es que

you might not have any civilian clothes.

quizá no tengas ropa de civil.

We're going to focus on the USA today

Hoy nos centraremos en Estados Unidos,

because that's where the black and white stripes were first worn.

porque fue allí donde se usaron por primera vez las rayas blancas y negras.

In fact,

De hecho,

if you look at many prisons around the world today,

si observas muchas prisiones del mundo actual,

inmates can wear what you might call normal clothing, Intención

los reclusos pueden llevar lo que llamaríamos ropa normal,

often a T-shirt and jogging pants or something similar.

a menudo una camiseta y pantalones deportivos o algo parecido.

The rigid rules about what men have to wear in American prisons

Las rígidas reglas sobre lo que deben vestir los hombres en las prisiones estadounidenses

is actually quite unique.

son, en realidad, bastante singulares.

You might wonder why the USA is special in this regard

Quizá te preguntes por qué Estados Unidos es especial en este aspecto,

and the topic is actually quite controversial.

y el tema es bastante controvertido.

We'll get to that controversy later

Ya llegaremos a esa controversia,

and first give you a short history lesson.

pero antes te daremos una breve lección de historia.

So the black and white stripes came into being Frases

Las rayas blancas y negras aparecieron

during something called the Auburn system. Cultura

durante el llamado sistema Auburn.

The system was developed in the 1820s in New York State

Este sistema se desarrolló en la década de 1820 en el estado de Nueva York

and it was supposed to be an improvement on other prison systems.

y pretendía mejorar los demás sistemas penitenciarios.

What it basically meant was that prisoners were no longer confined to their cells all the time

En esencia, significaba que los presos ya no permanecían todo el tiempo confinados en sus celdas

and they were told they had to work throughout the day.

y que debían trabajar durante todo el día.

During the night,

Por la noche,

they had to stay in their cells

tenían que quedarse en sus celdas,

but the catch was they had to remain silent. Discurso

pero había una condición: debían guardar silencio.

The guards were very strict about this

Los guardias eran muy estrictos con esto

and it drove some of the prisoners half crazy. Frases

y algunos presos casi perdieron la razón.

This system was supposed to rehabilitate people rather than just let them rot. Modismos

Este sistema debía rehabilitar a las personas, en vez de limitarse a dejarlas pudrirse.

The rules were incredibly strict

Las reglas eran increíblemente estrictas

and that was supposed to make the men more disciplined,

y se suponía que así los hombres serían más disciplinados,

something that might change their unruly behavior.

lo que quizá cambiaría su comportamiento rebelde.

Not only did they have to remain silent at night, Gramática

No solo debían guardar silencio por la noche,

but when they walked in the day,

sino que, cuando caminaban de día,

they marched in single file, Frases

marchaban en fila india,

locked to the prisoner in front of them.

encadenados al preso que iba delante.

When they marched in the daytime,

Cuando marchaban durante el día,

they were neither allowed to look at the guards or even at other prisoners. Gramática

no podían mirar a los guardias, ni siquiera a los demás presos.

If that sounds dehumanizing, Discurso

Si eso suena deshumanizador,

that's exactly what it was supposed to be.

era exactamente lo que se pretendía.

The system was all about making the men conform to rules Frases

El sistema buscaba que los hombres se sometieran a las reglas,

and so another thing they had to conform to was wearing the correct uniform.

así que también debían cumplir la norma de llevar el uniforme correcto.

That uniform was the famous black and white stripes.

Ese uniforme era el famoso traje de rayas blancas y negras.

The governor of Auburn prison at the time

El director de la prisión de Auburn en aquel momento

said he wanted to take away the men's sense of self. Vocabulario

dijo que quería arrebatarles a los hombres su sentido del yo.

He wanted them to become more like robots,

Quería que se volvieran más parecidos a robots,

men who did exactly what they were told.

hombres que hicieran exactamente lo que se les ordenaba.

He wanted to take their identity away from them and re-educate them.

Quería quitarles su identidad y reeducarlos.

This was why they all had to look the same.

Por eso todos tenían que parecer iguales.

So while the uniform was supposed to make the men stand out if they should escape, Phrasal verbs

Aunque el uniforme debía hacer que resaltaran si escapaban,

it was also about trying to rid them of their character, Frases

también pretendía despojarlos de su carácter,

a character that was seen as criminal.

un carácter que se consideraba criminal.

We should also point out that this was around the time

También debemos señalar que esto sucedió aproximadamente en la época

that whipping or flogging a prisoner was seen as inhumane.

en que azotar a un preso empezó a considerarse inhumano.

So the system wanted to beat the men psychologically. Modismos

Así que el sistema buscaba quebrarlos psicológicamente.

In the 20th century,

En el siglo XX,

attitudes started to change and the dehumanization of prisoners was viewed by some more progressive people

las actitudes empezaron a cambiar y algunas personas más progresistas veían la deshumanización de los presos

as not the best way to treat a prisoner.

como una forma poco adecuada de tratarlos.

They saw those stripes as humiliating,

Consideraban humillantes aquellas rayas,

something you might call a badge of shame. Modismos

algo que podríamos llamar un distintivo de vergüenza.

Those progressives said the uniforms only served to make the men feel like convicts

Esos progresistas decían que los uniformes solo hacían que los hombres se sintieran como convictos,

and that was hardly in line with rehabilitation. Frases

y eso difícilmente encajaba con la rehabilitación.

That's why a lot of prisons then changed and had prisoners wear things such as blue jeans and a white T-shirt

Por eso muchas prisiones cambiaron y pusieron a los presos vaqueros azules y una camiseta blanca,

or maybe khaki pants and a denim work shirt.

o quizá pantalones caqui y una camisa de trabajo de mezclilla.

It all depended on where a person was imprisoned.

Todo dependía del lugar donde estuviera encarcelada la persona.

Okay,

Bien,

so why did the orange jumpsuit take over many US prisons? Phrasal verbs

¿por qué el uniforme naranja de una pieza se impuso en tantas prisiones estadounidenses?

And that's a good question.

Esa es una buena pregunta.

Thanks for asking.

Gracias por hacerla.

It's a complicated answer because some prisons don't make men wear orange and others do.

La respuesta es complicada, porque algunas prisiones no obligan a vestir de naranja y otras sí.

In some facilities,

En algunas instalaciones,

the prisoners were only doled out those orange suits when they're out in public Phrasal verbs

esos uniformes naranjas solo se entregaban a los presos cuando aparecían en público

or being moved around.

o cuando los trasladaban.

The reason, of course,

La razón, por supuesto,

is so they stand out.

era que resaltaran.

Some prisons might make men and women wear pink shirts and yellow and white striped pants

Algunas prisiones hacen que hombres y mujeres lleven camisas rosas y pantalones a rayas amarillas y blancas,

and again the reason is so they stand out.

y, de nuevo, el motivo es que destaquen.

Sheriff Joseph Arpaio of Maricopa County, Arizona,

El alguacil Joseph Arpaio, del condado de Maricopa, Arizona,

who's detested by some progressives and loved by hardliners, Vocabulario

detestado por algunos progresistas y adorado por los partidarios de la mano dura,

has made men wear pink underwear to humiliate them

ha obligado a los hombres a llevar ropa interior rosa para humillarlos

and he's also had men wear black and white stripes.

y también los ha vestido con rayas blancas y negras.

That sheriff adheres to the old concept that men should be dehumanized.

Ese alguacil se aferra al viejo concepto de que se debe deshumanizar a los hombres.

He also went a step further, Frases

Incluso fue un paso más allá,

as he usually does, Intención

como suele hacer,

and got inmates to write ESCAPEE on the inside of their black and white striped uniforms

e hizo que los presos escribieran ESCAPEE dentro de sus uniformes de rayas blancas y negras

so if they escaped,

para que, si escapaban,

they couldn't turn the uniform inside out.

no pudieran ponerse el uniforme del revés.

In the American system,

En el sistema estadounidense,

you've also got color codes which designate what kind of prisoner is locked up.

también hay códigos de colores que indican qué clase de preso está encerrado.

In some prisons,

En algunas prisiones,

if a person wears a dark red,

si una persona viste de rojo oscuro,

he's designated as the worst of the worst, Modismos

se la clasifica entre lo peor de lo peor,

a violent individual who should be feared.

un individuo violento al que se debe temer.

You might have red as a designation of just high risk

El rojo puede señalar un riesgo alto

and you might have yellow as a designation of low risk.

y el amarillo, un riesgo bajo.

So the black and white stripes went out and the orange came in along with all kinds of other colors, Discurso

Así, las rayas blancas y negras desaparecieron y llegó el naranja, junto con todo tipo de colores,

but then something strange happened in the early 2000s

pero a principios de la década de 2000 ocurrió algo extraño:

and that was prisons all over the US started bringing back the black and white stripes.

prisiones de todo Estados Unidos empezaron a recuperar las rayas blancas y negras.

So what was the reason for that?

¿A qué se debió?

The problem, according to some authorities,

El problema, según algunas autoridades,

was that if prisoners in jumpsuits escaped,

era que, si los presos vestidos con monos escapaban,

they might blend in on the outside Phrasal verbs

podían confundirse fuera de la prisión

with workmen or highway workers or any other law-abiding citizen that just wears a jumpsuit to work. Frases

con obreros, trabajadores de carreteras o cualquier otro ciudadano respetuoso de la ley que usara un mono para trabajar.

The zebra look made a comeback even though many years earlier Notas

El aspecto de cebra volvió, aunque muchos años antes

that look was said to be too dehumanizing.

se había dicho que era demasiado deshumanizador.

Does this mean the system is in a state of regression

¿Significa esto que el sistema está retrocediendo

and actually becoming more inhumane?

y volviéndose más inhumano?

Well, that's an ongoing argument.

Bueno, el debate sigue abierto.

One sheriff interviewed by the New York Times said it was not about humiliating prisoners Gramática

Un alguacil entrevistado por The New York Times dijo que no se trataba de humillar a los presos

with a badge of shame,

con un distintivo de vergüenza,

but just about preventing them from successfully escaping.

sino simplemente de impedir que escaparan con éxito.

He said this:

Dijo lo siguiente:

"The likelihood of recovering someone in stripes is 100% better than if they're not.

«La probabilidad de recuperar a alguien vestido a rayas es un 100 % mayor que si no las lleva.

It turns the public into one heck of an eye for us." Modismos

Convierte al público en unos ojos tremendamente eficaces para nosotros».

Actually, prison escapes in the US are very rare.

En realidad, las fugas de prisión son muy raras en Estados Unidos.

If you look at the statistics, Discurso

Si observas las estadísticas,

they're a bit misleading because they include prisoners who are allowed outside during the day

resultan un poco engañosas porque incluyen a presos que pueden salir durante el día

and then have to check back in at night.

y deben regresar por la noche.

Some of those guys just fail to check back in. Phrasal verbs

Algunos simplemente no regresan.

This is more like going AWOL. Cultura

Eso se parece más a ausentarse sin permiso.

Maximum security breakouts are so rare these days that one researcher said it was hard to research them. Gramática

Las fugas de prisiones de máxima seguridad son ahora tan raras que un investigador dijo que resultaba difícil estudiarlas.

Out of the 2.3 million or so incarcerated people in the USA,

De los aproximadamente 2,3 millones de personas encarceladas en Estados Unidos,

very few of them escape

muy pocas escapan,

and we mean hardly any at all. Gramática

y queremos decir prácticamente ninguna.

Even if men do escape,

Incluso si algunos hombres escapan,

they usually have some help on the outside

suelen recibir ayuda del exterior

and can quickly take off that uniform and change into civilian clothes.

y pueden quitarse enseguida el uniforme y ponerse ropa de civil.

So with that in mind, Discurso

Teniendo eso en cuenta,

you could say the uniform is related to that badge of shame as well as being an escape deterrent.

podría decirse que el uniforme está relacionado con ese distintivo de vergüenza y también sirve para disuadir las fugas.

And some people might say the uniformity of prison dress makes the prisoner more manageable

Algunas personas dirían que la uniformidad de la vestimenta carcelaria facilita el control del preso

and he should be stripped of his dignity. Modismos

y que se lo debe despojar de su dignidad.

Others would counter saying the badge of disgrace is not effective in terms of rehabilitating someone.

Otras responderían que el distintivo de deshonra no ayuda a rehabilitar a nadie.

Soldiers or some school kids might wear a uniform,

Los soldados o algunos escolares pueden llevar uniforme,

but this is supposed to bring people together.

pero en esos casos pretende unir a las personas.

It's for the purpose of a common cause

Sirve a una causa común

and to foster cohesion, Frases

y fomenta la cohesión,

working for the same team.

pues todos trabajan para el mismo equipo.

But the question is,

Pero la pregunta es:

does prison uniform create kind of criminal cohesion?

¿crea el uniforme carcelario una especie de cohesión criminal?

Is that really necessary or even negative?

¿Es eso realmente necesario o incluso puede ser negativo?

In 1955,

En 1955,

the United Nations came out with the standard minimum rules for the treatment of prisoners. Phrasal verbs

las Naciones Unidas publicaron las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos.

That was later revised as the Mandela Rules in 2015. Cultura

Más tarde, en 2015, se revisaron y pasaron a ser las Reglas Nelson Mandela.

This is one part of those rules:

Esta es una parte de esas reglas:

"Every prisoner who is not allowed to wear his or her own clothing

«Todo recluso a quien no se permita vestir sus propias prendas

shall be provided with an outfit of clothing suitable for the climate Gramática

recibirá ropa adecuada para el clima

and adequate to keep him or her in good health.

y suficiente para mantenerlo en buen estado de salud.

Such clothing shall in no manner be degrading or humiliating." Vocabulario

Esa ropa no será en modo alguno degradante ni humillante».

And this is another part:

Y esta es otra parte:

"In exceptional circumstances, Frases

«En circunstancias excepcionales,

whenever a prisoner is removed outside the prison for an authorized purpose,

cuando un recluso salga de la prisión con un propósito autorizado,

he or she shall be allowed to wear his or her own clothing

se le permitirá llevar su propia ropa

or other inconspicuous clothing."

u otras prendas discretas».

It seems in the US some states are more concerned with following these rules than others

Parece que algunos estados de Estados Unidos se preocupan más que otros por seguir estas reglas,

and maybe it's a matter of opinion if pink underwear or black and white stripes are degrading or humiliating.

y quizá sea cuestión de opinión si la ropa interior rosa o las rayas blancas y negras son degradantes o humillantes.

Maybe you believe an orange jumpsuit doesn't have to be worn when a prisoner is being transported Gramática

Quizá creas que un preso no tiene por qué llevar un mono naranja durante un traslado,

or maybe you think it's necessary.

o quizá pienses que es necesario.

In some countries,

En algunos países,

prisoners are still shackled when they have a court date or are moved. Cultura

los presos todavía van encadenados cuando comparecen ante un tribunal o son trasladados.

So don't think every nation follows these Mandela Rules. Intención

Así que no pienses que todas las naciones siguen estas Reglas Nelson Mandela.

Like we said at the start, Discurso

Como dijimos al principio,

it's a controversial hot potato of a topic Modismos

es un tema candente y muy controvertido,

and it's not easy to come to a conclusion as to what is right and what's wrong. Frases

y no es fácil decidir qué está bien y qué está mal.

That's why we'd love to know what you think about prison uniforms.

Por eso nos encantaría saber qué opinas de los uniformes carcelarios.

Should prisoners be able to wear casual dress like in most countries

¿Deberían los presos poder llevar ropa informal, como ocurre en la mayoría de los países,

or should they wear stripes or with the orange jumpsuits?

o deberían vestir uniformes a rayas o monos naranjas?

And since we've talked today about culture and how things are different in various countries,

Y como hoy hemos hablado de la cultura y de cómo las cosas cambian entre países,

we'll stay with the topic of culture and give you two fascinating videos to watch.

seguiremos con el tema cultural y te recomendaremos dos videos fascinantes.

Have a look at one of these:

Mira uno de estos:

Taboos Around the World

Tabúes de todo el mundo

and Embarrassing Tourist Mistakes You Make in Different Countries.

y Errores turísticos vergonzosos que cometes en distintos países.