Términos legales en inglés - Una mini lección de inglés: apuntes para aprender inglés

British Council | English

Dificultad de aprendizaje
396 palabras 164 pal./min

Descripción del video: A partir de juicios famosos de celebridades y referencias al cine judicial, el video explica expresiones habituales en los tribunales de Estados Unidos, los titulares jurídicos, las películas y las series. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. pleads the fifth, — Cultura, medios y contexto del mundo real: Comprenderás que esta expresión jurídica estadounidense significa acogerse a la Quinta Enmienda para no contestar una pregunta cuya respuesta podría incriminar a la persona. Así podrás interpretar por qué alguien guarda silencio durante una declaración sin pensar que la frase constituye por sí sola una confesión de culpabilidad. 2. verdict, — Significado y registro del vocabulario: Reconocerás este sustantivo formal como la decisión que toma un jurado después de un juicio. Esto te permitirá seguir noticias sobre quién ganó un caso y diferenciar un veredicto jurídico de una opinión o decisión en sentido general. 3. swear to tell the whole truth and nothing but the truth, — Cultura, medios y contexto del mundo real: Identificarás esta fórmula institucional como el juramento de decir la verdad al declarar. Conocer su redacción ceremonial facilita la comprensión de escenas judiciales y permite entender por qué declarar bajo juramento tiene más peso legal que hacer una promesa corriente.

En esta lección

I think I might have been a lawyer in my past life Notas

0:00

Creo que podría haber sido abogado en mi vida pasada,

Gramática

might have been: una suposición incierta sobre el pasado

might have been se forma con might + have + el participio been. might indica que la persona no está segura, mientras que have been sitúa el posible estado o identidad en el pasado. Aquí, la persona bromea con la idea de que quizá fue abogada, en lugar de presentarlo como un hecho. Usa might have + participio cuando una pista presente te hace considerar una posible explicación sobre el pasado. No significa que la persona quizá siga teniendo esa identidad ahora.

Práctica

Completa la oración con la forma de tres palabras construida con might que expresa una suposición incierta sobre un estado pasado: She ____ asleep when you called.

Ver respuesta

might have been

Modismos

in my past life: una explicación humorística de una afinidad natural

in my past life se refiere literalmente a una vida anterior a la actual. En esta frase de tono ligero, funciona como una exageración humorística: la persona siente una afinidad tan natural por los temas jurídicos que haber sido abogada en otra vida parece una explicación divertida. El contexto determina el sentido. En una conversación informal, la expresión suele señalar una broma sobre un interés, talento o sensación de familiaridad especialmente fuertes. En una conversación sobre la reencarnación, puede usarse en sentido literal.

Práctica

Juzga este uso: en una conversación de tono ligero, "I must have been a chef in my past life" normalmente informa de un trabajo comprobado de una vida anterior.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Falso

because I am obsessed with everything related to law or courtroom dramas. Frases

0:03

porque estoy obsesionado con todo lo relacionado con la ley o los dramas judiciales.

Frases

am obsessed with: expresar un interés muy intenso

En esta oración, am obsessed with significa «me interesa muchísimo y no dejo de pensar en ello». Hace que el interés de la persona suene mucho más fuerte que un simple gusto. La estructura reutilizable es be obsessed with + un sustantivo o una forma en -ing. Cambia be según el sujeto y el tiempo verbal: She is obsessed with puzzles; They were obsessed with finding the answer.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que significa «estar sumamente interesado en»: Leo is ____ solving logic puzzles.

Ver respuesta

obsessed with

Frases

related to: conectar algo con un tema

Related to significa «relacionado con» o «sobre» un tema concreto. Aquí, related to law or courtroom dramas limita everything a las cosas vinculadas con esos dos temas. La expresión suele colocarse después de un sustantivo: articles related to space. En esta estructura, related describe el sustantivo y to introduce el tema. Indica una relación, no una pertenencia.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que los sitios web están relacionados con el tema de los viajes espaciales?

  1. I found several websites related to space travel.
  2. I found several websites related space travel.
  3. I found several websites belonging to space travel.
Ver respuesta

I found several websites related to space travel.

As I said,

0:13

Como dije,

I love law,

0:14

amo la ley,

whether it's keeping up with the latest news, Notas

0:15

ya sea manteniéndome al día con las últimas noticias,

Phrasal verbs

Keeping up with the latest news: mantenerse al día con las noticias

Aquí, keep up with significa seguir recibiendo información nueva para mantenerse informado a medida que cambia. Keeping up with the latest news no significa alcanzar físicamente algo que va por delante. Keeping es la forma en -ing de keep y sigue el patrón de actividades enumeradas después de whether it's. Un patrón común es keep up with + un tema que cambia, como las noticias, el trabajo escolar o los nuevos avances.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras de esta lección que significa «mantenerse informado»: I check several reliable sites each morning to ____ the latest news.

Ver respuesta

keep up with

watching famous or infamous celebrity trials, Vocabulario

0:17

viendo juicios de celebridades famosos o infames,

Vocabulario

famous or infamous: fama con o sin una valoración negativa

Famous significa que alguien o algo es muy conocido y, por sí solo, no indica si la atención es positiva o negativa. Infamous significa muy conocido por algo malo, escandaloso o muy censurado. En famous or infamous celebrity trials, or presenta dos tipos de reputación pública. Algunos juicios son simplemente conocidos, mientras que otros se recuerdan por un escándalo o una polémica. Infamous no significa muy famoso.

Práctica

Elige la palabra más adecuada: The prison became ___ because of its cruel treatment of inmates.

  1. famous
  2. infamous
Ver respuesta

infamous

you know who I'm talking about, Intención

0:21

ya saben de quién estoy hablando,

Intención

you know who I'm talking about: insinuar de quién se trata sin decir el nombre

Aquí, you know who I'm talking about no es una verdadera petición de información. El hablante espera que el oyente identifique a una persona no nombrada gracias al contexto que ambos comparten. La frase permite evitar el nombre y, al mismo tiempo, crea una sensación de «los dos lo sabemos». Según el tono, puede sonar juguetona, burlona, propia de un cotilleo o deliberadamente indirecta.

Práctica

En la oración "I won't say her name, but you know who I'm talking about," ¿qué está haciendo el hablante?

  1. Pedir al oyente que diga el nombre de la persona
  2. Insinuar que el oyente puede identificar a la persona no nombrada
  3. Decir que el hablante no logra recordar a la persona
Ver respuesta

Insinuar que el oyente puede identificar a la persona no nombrada

or just watching my favorite series or movie like "Legally Blonde". Cultura

0:22

o simplemente viendo mi serie o película favorita como "Legalmente Rubia".

Gramática

Whether it's ... or just watching: enumerar posibilidades

Whether it's ... or ... introduce un conjunto de actividades o situaciones posibles. Aquí, whether it's inicia la lista y or just watching señala el último elemento principal. La afirmación general se aplica sin importar qué actividad esté involucrada; el hablante no está formulando una pregunta de sí o no. La lista es larga y contiene otro or dentro de famous or infamous. Ese or menor solo une las descripciones famous e infamous; no cierra la estructura principal whether ... or .... En una oración larga, usa el whether inicial y la última frase paralela con or para encontrar la estructura principal.

Práctica

Completa la estructura whether ... or ...: ____ reading at home ____ just watching a short video, either activity can help you relax.

Ver respuesta

Whether it's · or

Cultura

“Legally Blonde”: un título de película en un contexto jurídico

En esta oración, Legally Blonde es el título de una película, no una frase común formada por legally y blonde. Las dos palabras se interpretan juntas como el nombre de la obra. Es una comedia estadounidense ambientada principalmente en una facultad de Derecho y el mundo jurídico. Mencionarla relaciona el interés de la persona que habla por el lenguaje jurídico con el entretenimiento popular.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere "Legally Blonde"?

  1. Una descripción del color de pelo de alguien
  2. Un tipo de expresión usada en los tribunales
  3. El título de una película
Ver respuesta

El título de una película

So today we're going to go through courtroom expressions. Phrasal verbs

0:26

Así que hoy vamos a repasar expresiones judiciales.

Phrasal verbs

go through: revisar algo punto por punto

Aquí, go through significa examinar o explicar un conjunto de cosas una por una. La persona está presentando una lección que tratará de forma ordenada varias expresiones usadas en los tribunales. Cuando go through va seguido de material como una lista, reglas, respuestas o un plan, suele tener este sentido de repasar, no el sentido físico de atravesar un lugar.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa "revisar punto por punto": Before the meeting, let's ____ the agenda together.

Ver respuesta

go through

This will help you understand news headlines or your favorite movie a little bit better. Frases

0:29

Esto les ayudará a entender un poco mejor los titulares de las noticias o su película favorita.

Frases

help you understand ... a little bit better: expresar una mejora suave en la comprensión

help you understand usa la estructura help + persona + verbo en forma base y significa «hacer que te resulte más fácil entender». a little bit better es un comparativo suavizado: indica que la comprensión mejorará un poco. Las dos partes destacadas presentan un beneficio moderado y creíble. No prometen una comprensión completa; la formulación resulta natural al explicar lo que puede hacer una clase, una herramienta o una explicación.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural la misma estructura que las expresiones destacadas?

  1. This guide will help you understanding the instructions a little bit better.
  2. This guide will help understand you the instructions a little bit better.
  3. This guide will help you understand the instructions a little bit better.
Ver respuesta

This guide will help you understand the instructions a little bit better.

Number one,

0:33

Número uno,

pleaded the fifth.

0:34

acogerse a la quinta enmienda (pleaded the fifth).

Did you know that Trump pleaded the fifth more than 400 times during a deposition? Vocabulario

0:35

¿Sabían que Trump se acogió a la quinta enmienda más de 400 veces durante una declaración?

Vocabulario

during a deposition: una sesión jurídica de preguntas antes del juicio

En el inglés jurídico, deposition es una sesión formal en la que un testigo o una de las partes responde preguntas bajo juramento, normalmente fuera del tribunal y antes del juicio. during a deposition sitúa el hecho dentro de ese procedimiento. No es una entrevista común ni el juicio mismo. En esta oración, la expresión cercana pleaded the fifth deja claro el contexto jurídico: se habla de negarse a responder amparándose en un derecho legal.

Práctica

En la oración «The witness answered questions during a deposition», ¿qué significa deposition?

  1. La decisión final del juez después de un juicio
  2. Un interrogatorio formal bajo juramento que normalmente tiene lugar antes del juicio
  3. Una entrevista informal sin importancia jurídica
Ver respuesta

Un interrogatorio formal bajo juramento que normalmente tiene lugar antes del juicio

But what does that mean?

0:40

¿Pero qué significa eso?

When someone pleads the fifth, Cultura

0:41

Cuando alguien se acoge a la quinta enmienda,

it means that they choose not to answer a question because it might incriminate them. Notas

0:43

significa que elige no responder a una pregunta porque podría incriminarle.

Cultura

pleads the fifth, ... negarse a responder por la Quinta Enmienda

Plead the Fifth es una expresión jurídica estadounidense que significa acogerse al derecho de la Quinta Enmienda a no autoincriminarse y negarse a responder una pregunta que podría perjudicar legalmente a la persona. En esta oración, pleads es la forma de tercera persona de plead. The fifth es una referencia abreviada a la Quinta Enmienda, no a un quinto elemento cualquiera. La expresión explica por qué la persona decide no responder, pero no significa por sí sola que sea culpable.

Práctica

¿Qué significa pleads the fifth en esta oración?

  1. Acogerse a la Quinta Enmienda y negarse a responder
  2. Admitir la quinta acusación
  3. Pedir una quinta oportunidad para responder
Ver respuesta

Acogerse a la Quinta Enmienda y negarse a responder

Frases

choose not to answer ... una decisión deliberada de no responder

Choose not to answer usa la estructura choose + not to + verbo en forma base. Significa que la persona decide deliberadamente no responder; not niega answer, no choose. En esta oración, la decisión se presenta como una respuesta ante la posibilidad de autoincriminarse. La estructura también puede reutilizarse con otras acciones: choose not to + verbo.

Práctica

Usa la estructura choose not to do: They choose ____ the question when the topic feels too personal.

Ver respuesta

not to answer

Vocabulario

incriminate them: aportar pruebas de su culpabilidad

To incriminate someone significa hacer que una persona parezca culpable de un delito o vincularla con una responsabilidad penal mediante pruebas. Aquí, them se refiere a quienes deciden no responder: lo que digan podría convertirse en una prueba en su contra. La estructura es incriminate + persona. Cuando el sujeto y el objeto son la misma persona, incriminate oneself significa perjudicar la propia situación legal al aportar pruebas contra uno mismo.

Práctica

En una investigación policial, ¿qué significa “The recording could incriminate Maya”?

  1. Podría mostrar que Maya dio una explicación útil.
  2. Podría aportar pruebas de que Maya estuvo implicada en un delito.
  3. Podría hacer que Maya se sintiera avergonzada por un pequeño error.
Ver respuesta

Podría aportar pruebas de que Maya estuvo implicada en un delito.

Fifth refers to the fifth amendment of the US Constitution. Notas

0:47

La "quinta" se refiere a la Quinta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos.

Frases

refers to: identifica lo que significa una palabra o etiqueta

En la estructura A refers to B, A es una palabra, etiqueta, símbolo o expresión, y B es la cosa o idea que esa forma designa. En el ejemplo, Fifth es una etiqueta abreviada que designa la Quinta Enmienda de la Constitución de Estados Unidos. Aquí, refer to relaciona un nombre con su referente; no describe un movimiento hacia B.

Práctica

Completa la oración con la frase de dos palabras de esta lección que significa «designa»: In this guide, the word "minor" ____ anyone under eighteen.

Ver respuesta

refers to

Cultura

Fifth y la Quinta Enmienda de la Constitución de Estados Unidos

En esta oración, Fifth es una forma abreviada de Fifth Amendment to the US Constitution, no el número cinco dentro de una lista. Esa enmienda incluye la protección frente a ser obligado a decir algo que pueda demostrar que cometiste un delito. Este es el trasfondo de plead the Fifth: una persona invoca esa protección en vez de responder una pregunta que podría incriminarla. La enmienda también contiene otras garantías, pero esta es la pertinente aquí.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere Fifth?

  1. La Quinta Enmienda de la Constitución de Estados Unidos
  2. La quinta persona de un tribunal
  3. La quinta pregunta de una lista
Ver respuesta

La Quinta Enmienda de la Constitución de Estados Unidos

Fun fact,

0:51

Dato curioso,

there are 27 in total.

0:52

hay 27 en total.

This story requires two expressions,

0:53

Esta historia requiere dos expresiones,

so I'm going to do number two and three together.

0:56

así que voy a hacer la número dos y tres juntas.

Defamation,

0:58

Difamación (Defamation),

unanimous decision.

1:00

decisión unánime (unanimous decision).

Do you know what I'm talking about?

1:01

¿Saben de lo que estoy hablando?

I'm talking about the Depp v. Heard trial. Cultura

1:03

Estoy hablando del juicio de Depp contra Heard.

Cultura

Depp v. Heard: v. en el nombre de un caso judicial

En Depp v. Heard, los apellidos identifican a las dos partes enfrentadas de un proceso judicial. La v. escrita representa la palabra versus, que significa contra, por lo que una lectura clara en el habla general es Depp versus Heard. La marca forma parte del nombre del caso; no es un número de versión. Las convenciones orales varían: algunos hablantes de Estados Unidos la pronuncian como el nombre de la letra V, mientras que en ciertos contextos jurídicos británicos se usa against o and. En esta oración, la lectura buscada es versus.

Práctica

¿Qué opción da el significado y la lectura buscados de v. en Depp v. Heard?

  1. volume, que identifica el número de un tomo
  2. version, que identifica una edición actualizada
  3. versus, que separa a las partes enfrentadas
Ver respuesta

versus, que separa a las partes enfrentadas

Millions of people around the world

1:06

Millones de personas en todo el mundo

watched it on YouTube.

1:08

lo vieron en YouTube.

But what is a defamation trial? Vocabulario

1:09

¿Pero qué es un juicio por difamación?

A defamation refers to the act of damaging someone's good reputation. Frases

1:12

La difamación se refiere al acto de dañar la buena reputación de alguien.

Vocabulario

defamation trial: un juicio por un supuesto daño a la reputación

Un defamation trial es un proceso judicial sobre una acusación de difamación: se alega que una declaración dañó la reputación de una persona u organización. Trial indica que se trata de un caso legal, no de una conversación general sobre si alguien tiene buena fama. En esta frase, la definición siguiente explica la idea jurídica clave con palabras más sencillas. Defamation es algo más específico que decir simplemente algo desagradable, aunque el criterio legal exacto depende de la jurisdicción.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a defamation trial?

  1. Una ceremonia que le da a alguien una buena reputación.
  2. Un proceso judicial sobre la acusación de que la reputación de alguien fue dañada ilícitamente.
  3. Una votación pública para decidir si alguien tiene buena reputación.
Ver respuesta

Un proceso judicial sobre la acusación de que la reputación de alguien fue dañada ilícitamente.

Frases

damaging someone's good reputation: el patrón damage + posesivo + reputation

Aquí, damaging es la forma en -ing del verbo damage, y someone's good reputation es su objeto. El patrón natural es damage + una forma posesiva + reputation: damage her reputation, damage the company's reputation o damage someone's reputation. Good modifica reputation: indica que la persona ya tiene una imagen positiva que puede resultar perjudicada. No significa que el acto de damaging sea bueno. Cuando no es necesario destacar esa idea, damage someone's reputation es la forma breve más habitual.

Práctica

Usa damage, her y reputation para completar la oración: The false story could ____.

Ver respuesta

damage her reputation

And in this trial,

1:16

Y en este juicio,

Johnny Depp sued Amber Heard for defamation. Vocabulario

1:17

Johnny Depp demandó a Amber Heard por difamación.

Vocabulario

sued Amber Heard for defamation: demandar a alguien por algo

En sued Amber Heard for defamation, sued es el pasado de sue. Johnny Depp es quien inicia la acción legal, Amber Heard es la persona contra la que se dirige y for defamation indica la reclamación o el motivo jurídico. El patrón reutilizable es sue someone for something. Aquí, for significa «a causa de» o «con el fundamento de»; no significa «en beneficio de alguien». La frase informa de que se presentó una demanda, no de que la acusación ya estuviera probada.

Práctica

Completa la oración con el patrón en pasado sue someone for something: The actor ____ the newspaper ____ defamation.

Ver respuesta

sued · for

And do you know what happened?

1:20

¿Y saben qué pasó?

The jury unanimously ruled in favor of Johnny Depp. Vocabulario

1:22

El jurado falló unánimemente a favor de Johnny Depp.

Vocabulario

unanimously ruled in favor of: acuerdo total y dirección del fallo

En unanimously ruled in favor of, unanimously explica cómo se tomó la decisión: todos los miembros del jurado estuvieron de acuerdo. Ruled significa que se tomó una decisión jurídica formal, e in favor of Johnny Depp indica que la decisión apoyó a su parte o le resultó favorable. En conjunto, la expresión comunica tanto el acuerdo total como la dirección del fallo. Aquí, in favor of se refiere a una decisión formal, no simplemente a que alguien guste de una persona.

Práctica

Completa la oración con la estructura destacada de las noticias jurídicas para una decisión unánime que apoya a una parte: After reviewing the evidence, the judges ____ the athlete.

Ver respuesta

unanimously ruled in favor of

But what is a unanimous verdict or decision? Vocabulario

1:25

¿Pero qué es un veredicto o decisión unánime?

It's a decision where all members of the jury agree.

1:28

Es una decisión en la que todos los miembros del jurado están de acuerdo.

Vocabulario

a unanimous verdict or decision: acuerdo total

En a unanimous verdict or decision, todas las personas con derecho a voto están de acuerdo con el mismo resultado. Aquí, todos los miembros del jurado coinciden, por lo que no hay votos en contra. Unanimous modifica verdict o decision. Describe cómo llegó el grupo al resultado: mediante el acuerdo completo de todos sus miembros.

Práctica

Usa la palabra inglesa que significa “acordado por todos los miembros”: Every committee member voted yes, so the committee reached a ____ decision.

Ver respuesta

unanimous

Four,

1:32

Cuatro,

verdict.

1:32

veredicto (verdict).

Ed Sheeran was involved in a highly publicized copyright trial. Notas

1:33

Ed Sheeran estuvo involucrado en un juicio por derechos de autor muy publicitado.

Frases

was involved in: estar relacionado con un suceso

Was involved in es el pasado de be involved in. Indica que alguien tenía alguna relación con un suceso, una actividad o un proceso, o que participó en ellos. En esta oración, vincula a Ed Sheeran con el juicio por derechos de autor. La expresión no indica por sí sola qué papel tenía, si participó voluntariamente o si fue responsable. Usa el contexto para determinar la relación exacta.

Práctica

Lee la oración en inglés: “Sam was involved in a legal dispute.” ¿Qué puedes concluir con seguridad de was involved in?

  1. Sam era sin duda culpable de un delito.
  2. Sam tenía alguna relación con la disputa.
  3. Sam solo leyó una noticia sobre la disputa.
Ver respuesta

Sam tenía alguna relación con la disputa.

Vocabulario

juicio por derechos de autor con gran cobertura mediática

En esta oración, highly publicized significa que el juicio recibió una gran cobertura mediática y mucha atención pública. copyright trial identifica un proceso judicial sobre los derechos para usar o poseer una obra creativa. La expresión describe cuánto informaron los medios sobre el caso, no si el juicio estaba abierto al público ni cuál fue su resultado. highly funciona como intensificador y muestra que la cobertura fue especialmente amplia.

Práctica

En la oración, ¿qué te indica highly publicized sobre el juicio?

  1. Reported extensively by the media
  2. Open for the public to attend
  3. Guaranteed to have a fair outcome
Ver respuesta

Reported extensively by the media

He was accused of stealing another artist's song. Gramática

1:38

Fue acusado de robar la canción de otro artista.

Gramática

fue acusado de robar

was accused of stealing emplea la estructura pasiva be accused of + -ing. La persona que aparece después de be es quien recibe la acusación, y stealing nombra la acción alegada. En esta oración, la expresión informa de una acusación según la cual tomó la canción de otro artista; no afirma que la acusación haya sido demostrada. Después de la preposición of se usa un sustantivo o una forma en -ing, no to + verbo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente be accused of + -ing para informar de una acusación?

  1. He was accused to steal another artist's song.
  2. He was accused stealing another artist's song.
  3. He was accused of stealing another artist's song.
Ver respuesta

He was accused of stealing another artist's song.

The jury's verdict was in favor of Ed Sheeran.

1:41

El veredicto del jurado fue a favor de Ed Sheeran.

So he basically won that case. Vocabulario

1:44

Así que, básicamente, ganó ese caso.

Vocabulario

won that case ... ganar ese caso judicial

Won that case significa que él tuvo éxito en un caso judicial concreto y obtuvo un resultado favorable. Won es el pasado de win, y that case señala el caso ya mencionado. La expresión es un resumen oral breve del resultado del proceso: él fue la parte que ganó, no simplemente alguien que participó en el caso.

Práctica

En un contexto jurídico, ¿qué significa They won the case?

  1. Ganaron una competición deportiva
  2. Recibieron una caja
  3. Ganaron el caso judicial
Ver respuesta

Ganaron el caso judicial

But what does verdict mean?

1:46

¿Pero qué significa veredicto?

A verdict, Vocabulario

1:47

Un veredicto,

it's a decision reached by a jury after a trial. Frases

1:48

es una decisión a la que llega un jurado después de un juicio.

Vocabulario

verdict ... decisión de un jurado en un juicio

Verdict es un término jurídico formal que designa la decisión tomada después de un juicio, especialmente la decisión sobre si el acusado es culpable o inocente. En esta frase, la cláusula siguiente define directamente verdict como la decisión a la que llega un jurado después de un juicio. Su significado es más específico que el de decision: verdict pertenece a un procedimiento judicial y no se usa para una elección personal ordinaria.

Práctica

¿A qué se refiere verdict en The jury reached a verdict after the trial?

  1. La elección del almuerzo del jurado
  2. El pago del abogado
  3. El fallo formal del jurado en el caso
Ver respuesta

El fallo formal del jurado en el caso

Frases

reached by a jury after a trial: el uso jurídico de reach

En reach a decision o reach a verdict, reach significa 'llegar a una decisión después de considerar el asunto', no desplazarse hasta un lugar. Reach a verdict es una colocación jurídica habitual para la decisión que toma un jurado. La expresión reached by a jury describe decision y usa la voz pasiva: es una forma abreviada de a decision that is reached by a jury. By a jury indica quién toma la decisión, mientras que after a trial aporta el momento y el contexto jurídico.

Práctica

Completa la forma pasiva de reach a verdict: The verdict was ____ by the jury.

Ver respuesta

reached

Number five,

1:51

Número cinco,

acquit.

1:52

absolver (acquit).

You or your parents might remember the famous OJ Simpson trial

1:53

Ustedes o sus padres podrían recordar el famoso juicio de OJ Simpson

where this expression was used.

1:58

donde se usó esta expresión.

If it doesn't fit, Modismos

2:00

Si no encaja,

you must acquit.

2:01

deben absolver.

Modismos

If it doesn't fit, you must acquit: un lema judicial rimado

Este es un famoso lema de la defensa en el juicio por asesinato de O. J. Simpson. Aludía a un guante usado como prueba: la defensa sostenía que, como parecía no quedarle bien, el jurado debía tener una duda razonable y emitir un veredicto de no culpabilidad. Acquit significa declarar formalmente no culpable a un acusado. Fit y acquit riman, y las dos frases breves convierten una afirmación sobre una prueba en una orden fácil de recordar. Su fuerza persuasiva procede de esa rima condensada, no solo de la gramática condicional.

Práctica

¿Cuál es el principal efecto retórico del lema en su contexto judicial original?

  1. Enuncia una regla jurídica general según la cual cualquier objeto que quede mal demuestra la inocencia.
  2. Usa la rima para conectar una afirmación sobre el guante con una petición de veredicto de no culpabilidad.
  3. Da un consejo corriente para elegir la talla correcta de guantes.
Ver respuesta

Usa la rima para conectar una afirmación sobre el guante con una petición de veredicto de no culpabilidad.

Acquit means to be declared innocent of any guilt or wrongdoing. Vocabulario

2:02

"Absolver" significa ser declarado inocente de cualquier culpa o delito.

Vocabulario

Acquit: una decisión formal de no culpabilidad

Acquit es un verbo jurídico formal. Un tribunal o un jurado acquits a un acusado cuando decide que no es culpable de un cargo. Las estructuras habituales son acquit someone y be acquitted of a charge. Es el resultado opuesto a convict en un juicio. No significa simplemente perdonar a alguien ni dejarlo salir; describe una decisión jurídica, no una prueba de que se conozcan todos los hechos del caso.

Práctica

Completa la oración con el verbo jurídico que significa declarar formalmente no culpable: The jury found the charge unproven and decided to ____ the defendant.

Ver respuesta

acquit

Vocabulario

Be declared innocent of wrongdoing: ser declarado inocente de una conducta indebida

Be declared innocent of something es una estructura pasiva formal. Una autoridad afirma que una persona no es responsable del delito o la conducta indebida que aparece después de of. La pasiva pone el foco en la persona que recibe la decisión. En esta oración, any amplía la negación: no se atribuye a la persona ninguna culpa ni conducta indebida. El patrón reutilizable es someone is declared innocent of something.

Práctica

Completa la estructura formal con la preposición correcta: After the investigation, Maya was declared innocent ____ any wrongdoing.

Ver respuesta

of

And the last one,

2:08

Y el último,

and it basically links all of these trials together, Discurso

2:09

y que básicamente vincula todos estos juicios,

is under oath. Vocabulario

2:12

es "bajo juramento" (under oath).

Discurso

links all of these trials together: reunir ejemplos alrededor de un punto común

En links all of these trials together, links se usa en sentido figurado: significa “muestra la conexión entre”. Los juicios son ejemplos separados, no objetos unidos físicamente. Como recurso para organizar el discurso, la frase reúne los ejemplos anteriores alrededor de un punto común y prepara al oyente para la conclusión, under oath. El patrón X links several examples together indica qué elemento une la información que se acaba de presentar.

Práctica

¿Cuál es la principal función discursiva de links all of these trials together en el ejemplo?

  1. Reúne los ejemplos anteriores alrededor de un punto común.
  2. Dice que los juicios están unidos físicamente con cadenas.
  3. Introduce un resultado no relacionado de un juicio nuevo.
Ver respuesta

Reúne los ejemplos anteriores alrededor de un punto común.

Vocabulario

under oath: obligación formal de decir la verdad

Under oath es una expresión jurídica fija. Significa que una persona ha jurado formalmente decir la verdad y, por tanto, tiene la obligación legal de hacerlo. Después de be, under oath describe esa situación jurídica. Aquí under significa estar sujeto a una obligación, no encontrarse físicamente debajo de un juramento.

Práctica

Completa la oración con la expresión jurídica fija que indica que el testigo había jurado formalmente decir la verdad: The witness answered every question ____.

Ver respuesta

under oath

Because when you testify in a trial, Vocabulario

2:14

Porque cuando testificas en un juicio,

you have to swear to tell the whole truth and nothing but the truth, Cultura

2:16

tienes que jurar decir toda la verdad y nada más que la verdad,

Vocabulario

testify in a trial: declarar en un juicio

En esta frase, testify in a trial significa declarar formalmente como testigo durante un proceso judicial y contar lo que sabes. Aquí testify es un verbo propio del ámbito legal. No significa hacer un examen ni equivale simplemente a demostrar que algo es cierto.

Práctica

En una noticia judicial, ¿qué significa testify in a trial?

  1. Hacer un examen sobre el funcionamiento de los tribunales.
  2. Prestar declaración formal como testigo durante una causa judicial.
  3. Demostrar que una decisión judicial es correcta.
Ver respuesta

Prestar declaración formal como testigo durante una causa judicial.

Cultura

swear to tell the whole truth and nothing but the truth: jurar decir toda la verdad y nada más que la verdad

Esta es una fórmula habitual de juramento ante un tribunal. Swear to tell significa hacer una promesa seria y formal antes de prestar declaración. The whole truth significa no omitir hechos importantes, mientras que nothing but the truth significa decir únicamente lo que es cierto y no añadir mentiras. Juntas, las dos partes prohíben tanto ocultar hechos como decir cosas falsas.

Práctica

¿Qué exige este juramento judicial que haga el testigo?

  1. Contar únicamente las partes fáciles de recordar.
  2. Decir la verdad sin mentir ni ocultar hechos importantes.
  3. Hacer una promesa informal a un amigo.
Ver respuesta

Decir la verdad sin mentir ni ocultar hechos importantes.

which is basically a fancy way of saying, Frases

2:20

que es básicamente una forma elegante de decir,

do you promise?

2:23

¿lo prometes?

Frases

a fancy way of saying...: reformular lenguaje formal de forma sencilla

El patrón X is a fancy way of saying Y presenta Y como una reformulación más sencilla y cotidiana de X. En esta frase, do you promise? expresa en palabras simples el sentido de la fórmula formal de juramento mencionada antes. Aquí fancy significa «rebuscado, formal o más complicado de lo necesario», no «caro». La expresión suele añadir un tono ligero y un poco juguetón hacia la formulación original.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo: En un registro más formal, “residence” significa “home”. Residence is ____ home.

Ver respuesta

a fancy way of saying

Do you pinky promise? Cultura

2:24

¿lo prometes por el dedo meñique?

Cultura

pinky promise: una promesa juguetona e informal

Una pinky promise es una promesa que tradicionalmente se sella entrelazando los meñiques. Do you pinky promise? pide una promesa sincera de una forma infantil, juguetona o cariñosa. Aquí se reduce con humor la idea de un juramento formal a algo conocido e informal. Una pinky promise expresa confianza personal, pero no es un juramento jurídico ni tiene una fuerza legal especial.

Práctica

Juzga la afirmación: En un tribunal formal, pinky promise puede sustituir de manera natural a swear an oath.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Those were some law-related expressions

2:28

Esas fueron algunas expresiones relacionadas con la ley

that will help you understand news headlines,

2:31

que les ayudarán a entender los titulares de las noticias,

trials,

2:35

juicios,

or your favorite movies or series.

2:35

o sus películas o series favoritas.

All rise. Cultura

2:38

Todos de pie.

Cultura

«All rise.» como orden judicial para ponerse de pie

All rise. es la fórmula fija que se usa en un tribunal para ordenar que todas las personas presentes se pongan de pie. Aquí, all se refiere a las personas de la sala y rise significa ponerse de pie. Al usarse aquí al final, imita un procedimiento judicial formal en vez de describir algo que sube. Fuera de un tribunal real, la fórmula también puede crear un efecto cómico o exageradamente serio.

Práctica

Un funcionario del tribunal dice «All rise.». ¿Qué deben hacer todos?

  1. Hablar de uno en uno
  2. Ponerse de pie
  3. Salir de la sala
Ver respuesta

Ponerse de pie

You may now subscribe and comment. Intención

2:40

Ahora pueden suscribirse y comentar.

Intención

«You may now ...» para conceder permiso formal

El patrón You may now + verbo indica que alguien recibe permiso a partir de este momento. Aquí may expresa permiso, no futuro, y now marca el momento en que la acción pasa a estar permitida. En esta oración, la expresión formal y propia de una autoridad se aplica a las acciones cotidianas subscribe and comment. Ese contraste continúa la actuación de estilo judicial y hace que la frase suene oficialmente seria en tono de broma.

Práctica

¿Qué oración es la más apropiada para que un examinador dé permiso formal para comenzar?

  1. Perhaps you will begin later.
  2. You began a moment ago.
  3. You may now begin.
Ver respuesta

You may now begin.