¿Un futuro sin médicos? - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: El programa analiza si la IA podría sustituir a los médicos y usa la detección del cáncer de piel para contrastar la precisión de las máquinas con la creatividad, el criterio y el trato humano del personal sanitario. Principales puntos de inglés: 1. dreamed of becoming a — Bloques formulaicos y colocaciones: Aprende el patrón natural dream of + verbo en -ing para hablar de aspiraciones infantiles, profesiones deseadas y metas a largo plazo, en vez de formar la expresión poco idiomática dream to do. Podrás adaptarlo para contar que alguien soñaba con ser científico, docente o artista. 2. as accurately as 21 leading dermatologists — Gramática y patrones oracionales: Comprende cómo as + adverbio + as presenta dos niveles de desempeño como equivalentes. Aquí compara la precisión de un sistema de IA con la de médicos expertos; también sirve para contrastar con qué rapidez, fiabilidad o frecuencia actúan personas y tecnologías. 3. where on earth — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce que on earth intensifica una pregunta y comunica sorpresa, desconcierto o incredulidad, sin aludir literalmente al planeta. Úsalo con palabras interrogativas como where, how, what o why cuando una pregunta neutra no refleje suficientemente la actitud del hablante.
En esta lección
Did you know that we are now offering a new weekly extra episode of Six Minute English exclusively on our website?
0:05¿Sabías que ahora ofrecemos un nuevo episodio extra semanal de Six Minute English exclusivamente en nuestro sitio web?
So, go to bbclearningenglish.com to find your favorite presenters on your favorite program.
0:13Así que ve a bbclearningenglish.com para encontrar a tus presentadores favoritos en tu programa favorito.
The extra episodes are only available on our website bbclearningenglish.com.
0:20Los episodios extra solo están disponibles en nuestro sitio web bbclearningenglish.com.
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:35Hola, esto es Six Minute English de BBC Learning English.
Well, I've been reading some inspirational stories about the doctors and nurses fighting COVID. Gramática
0:48Bueno, he estado leyendo algunas historias inspiradoras sobre los médicos y enfermeras que luchan contra el COVID.
I've been reading: una actividad reciente y continua
I've been reading está en presente perfecto continuo: have + been + verbo en -ing. Aquí presenta la lectura como una actividad que ha continuado o se ha repetido durante un período reciente y que quizá todavía continúa. También conecta esa actividad reciente con la conversación actual. Las historias están ahora en la mente del hablante debido a esa lectura; no se centra simplemente en un hecho terminado del pasado.
Práctica
Quieres explicar por qué ahora tienes la jardinería en mente. ¿Qué oración destaca una actividad reciente y continua?
- I've been reading about gardening all week.
- I'll read about gardening next week.
- I read one gardening article last year.
Ver respuesta
I've been reading about gardening all week.
dreamed of becoming a ...: expresar una ambición a largo plazo
En dreamed of becoming a doctor, dream of significa esperar intensamente conseguir algo en el futuro. Describe la ambición que tenía el hablante durante su infancia, no necesariamente un sueño mientras dormía. El patrón es dream of + sustantivo o verbo en -ing. Como of es una preposición, el verbo siguiente lleva la forma en -ing: becoming, no become ni to become.
Práctica
Completa la oración con el patrón dream of + verbo en -ing: Since childhood, Lena has dreamed ____ a pilot.
Ver respuesta
of becoming
been in hospital: «estar hospitalizado» en inglés británico
En inglés británico, be in hospital significa estar allí como paciente y recibir atención médica. En esta expresión, hospital no lleva the; lo importante es la condición de paciente, no solo la ubicación dentro de un edificio. Have you ever been ...? pregunta si algo ha ocurrido alguna vez antes de ahora. Por eso, la pregunta completa se refiere a la experiencia de haber estado hospitalizado.
Práctica
Usa la expresión británica be in hospital en present perfect: My uncle has ____ since Monday.
Ver respuesta
been in hospital
And I remember the nurse's bedside manner, you know, Vocabulario
1:02Y recuerdo el trato del personal de enfermería con el paciente, ya sabes,
the kind and caring way that doctors and nurses treat people who are ill.
1:05la forma amable y cariñosa en que los médicos y enfermeras tratan a las personas enfermas.
bedside manner: trato y comunicación del personal sanitario con los pacientes
Bedside manner es la forma en que un médico, enfermero u otro profesional sanitario se comporta y se comunica con los pacientes, especialmente si es amable, sereno, respetuoso y capaz de tranquilizarlos. No se refiere literalmente a una acción junto a una cama. En esta oración, la frase que aparece después de you know —“the kind and caring way...” —explica directamente su significado.
Práctica
Completa con la expresión fija para la forma en que un profesional sanitario trata a los pacientes y habla con ellos: The new doctor has a warm and reassuring ____.
Ver respuesta
bedside manner
more and more of the jobs that humans do are being carried out by machines. Gramática
1:10cada vez más trabajos que realizan los humanos los están haciendo las máquinas.
are being carried out by ...: acción pasiva en curso
En are being carried out by machines, jobs funciona como sujeto, pero recibe la acción. La estructura are + being + participio pasado muestra que el trabajo está en curso; by machines indica quién lo realiza. Aquí carried out significa «realizado o completado», no «llevado físicamente afuera». La oración presenta un cambio que está ocurriendo: las máquinas están asumiendo cada vez más trabajos que antes hacían las personas.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva progresiva de carry out: The final safety checks ____ a trained engineer.
Ver respuesta
are being carried out by
But I doubt that a doctor's bedside manner could easily be replaced by a robot. Intención
1:15Pero dudo que el trato humano de un médico pueda ser fácilmente reemplazado por un robot.
I doubt that ...: expresar una duda firme
I doubt that introduce una oración completa y expresa que el hablante considera improbable o probablemente falsa esa idea. En esta oración, pone en duda que un robot pueda reemplazar fácilmente la manera en que un médico trata a sus pacientes. Es una forma de discrepar menos brusca que That's impossible, pero sigue siendo un juicio negativo, no una simple falta de información.
Práctica
Verdadero o falso: I doubt that this is true. principalmente significa que el hablante no sabe si es verdad.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
we'll be discussing whether the revolution in artificial intelligence,
1:21discutiremos si la revolución de la inteligencia artificial,
often shortened to AI: indicar una forma abreviada
En often shortened to AI, shortened to presenta la forma más corta de un nombre largo. Artificial intelligence es el término completo y AI es el resultado. La frase es una oración de relativo pasiva reducida que equivale a which is often shortened to AI. Usa X is often shortened to Y para relacionar un nombre completo o una palabra con su forma corta habitual. Solo se acorta la forma del nombre; no se reduce la idea ni el contenido.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de shorten y la preposición correcta: The word photograph is often ____ photo.
Ver respuesta
shortened to
machines are already doing some of the jobs traditionally done by doctors.
1:34las máquinas ya están haciendo algunos de los trabajos tradicionalmente realizados por los médicos.
Scanning people's bodies to detect skin cancer, for example.
1:38Escanear el cuerpo de las personas para detectar cáncer de piel, por ejemplo.
It's a well-known fact that skin is the human body's largest organ. Discurso
1:48Es un hecho muy conocido que la piel es el órgano más grande del cuerpo humano.
It's a well-known fact that: presentar información como aceptada
“It's a well-known fact that ...” es un marco de apertura que presenta la oración introducida por that como información que mucha gente ya acepta. En esta oración, el hecho en sí es skin is the human body's largest organ. Este marco organiza el mensaje antes de presentar el hecho. Crea una base compartida y hace que la afirmación suene segura, pero decir que algo es bien conocido no demuestra que sea verdad.
Práctica
¿Qué función cumple It's a well-known fact that ... en una oración?
- Muestra que el hablante no está seguro de la afirmación siguiente.
- Presenta la afirmación siguiente como algo ampliamente aceptado.
- Pide al oyente que compruebe si la afirmación es verdadera.
Ver respuesta
Presenta la afirmación siguiente como algo ampliamente aceptado.
Of course, our skin gets loose as we age,
2:03Por supuesto, nuestra piel se afloja a medida que envejecemos,
but I can't believe there's 3 square m of it.
2:06pero no puedo creer que haya 3 metros cuadrados de ella.
over 5 million people are treated for skin cancer. Frases
2:18más de 5 millones de personas reciben tratamiento por cáncer de piel.
treated for skin cancer: treat someone for + enfermedad o lesión
En la estructura pasiva be treated for + enfermedad o lesión, for introduce el problema médico que recibe atención. Aquí, are treated for skin cancer significa que las personas reciben tratamiento porque tienen cáncer de piel. La forma activa es treat someone for + problema médico: Doctors treated him for an infection. No interpretes for como «con el propósito de»; señala la enfermedad o lesión que requiere atención.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de treat y la preposición que introduce el problema médico: At the clinic, Maya was ____ a severe asthma attack.
Ver respuesta
treated for
Catch it early, and your chances of survival are increased. Notas
2:22Si lo detectas a tiempo, tus posibilidades de supervivencia aumentan.
Catch it early, and ...: imperativo + and para expresar condición y resultado
El patrón imperativo + and + resultado puede expresar una condición y su consecuencia. Catch it early, and your chances of survival are increased equivale a "If you catch it early, your chances of survival increase." La primera cláusula tiene forma de imperativo, pero también establece la condición; no informa que la enfermedad ya haya sido detectada. En este contexto médico, catch it early significa detectar la enfermedad en una fase temprana.
Práctica
En la oración "Check the map, and you'll find the shortest route," ¿qué relación expresa el hablante?
- Consultar el mapa es la condición para encontrar la ruta más corta.
- Consultar el mapa hace imposible encontrar la ruta más corta.
- La ruta más corta se encontró antes de que alguien consultara el mapa.
Ver respuesta
Consultar el mapa es la condición para encontrar la ruta más corta.
chances of survival: probabilidad de seguir con vida
En chances of survival, chances significa la probabilidad de que alguien siga con vida, no una oportunidad para hacer algo. Survival nombra el resultado que se está midiendo. La estructura chance/chances of + sustantivo o forma en -ing expresa qué tan probable es ese resultado. El plural es común cuando se habla en general, como en increase someone's chances of survival.
Práctica
Completa la oración con la frase plural exacta de tres palabras que significa «probabilidad de seguir con vida»: Early treatment improved the patient's ____.
Ver respuesta
chances of survival
Usually, a skin specialist or dermatologist Vocabulario
2:25Generalmente, un especialista de la piel o dermatólogo
will examine your skin using a handheld microscope.
2:29examinará tu piel utilizando un microscopio portátil.
skin specialist or dermatologist: término común y término médico
Aquí, skin specialist y dermatologist se refieren al mismo tipo de profesional médico. Un dermatologist es un médico especializado en afecciones de la piel; skin specialist es la descripción más cotidiana. Or puede introducir un segundo nombre o un término más preciso, en lugar de presentar dos opciones diferentes. En una explicación, una frase conocida seguida de or y un término técnico ayuda a relacionar ambos.
Práctica
¿Qué función cumple or en skin specialist or dermatologist en esta oración?
- Introduce el nombre técnico para el mismo tipo de médico.
- Dice que dos médicos diferentes realizarán el examen.
- Muestra que el hablante no sabe si la persona trata problemas de la piel.
Ver respuesta
Introduce el nombre técnico para el mismo tipo de médico.
a team of researchers at Stanford Medical School made an exciting announcement.
2:35un equipo de investigadores de la Facultad de Medicina de Stanford hizo un anuncio emocionante.
Here's Oxford University researcher Daniel Susskind telling BBC World Service program The Big Idea
2:41Aquí está el investigador de la Universidad de Oxford, Daniel Susskind, contándole al programa The Big Idea del BBC World Service
A team of researchers at Stanford last year announced the development of a system that
2:50Un equipo de investigadores de Stanford anunció el año pasado el desarrollo de un sistema que,
as 21 leading dermatologists whether or not that freckle is cancerous. Gramática
2:58como 21 destacados dermatólogos si esa peca es cancerosa o no.
as accurately as 21 leading dermatologists: con la misma precisión que 21 dermatólogos destacados
as + adverb + as compara el grado o la manera en que se realiza una acción. Aquí, accurately es un adverbio que modifica tell, así que se compara la precisión con la que el sistema hace su evaluación. La expresión indica que el sistema alcanza el mismo nivel de precisión que los 21 dermatólogos; no dice que el sistema y los médicos sean lo mismo.
Práctica
¿Por qué la oración usa as accurately as en lugar de as accurate as? Fíjate en que accurately modifica la acción tell.
- as ... as solo puede usarse con números
- accurate siempre tiene que describir a una persona
- accurately modifica la acción tell
Ver respuesta
accurately modifica la acción tell
whether or not: expresar explícitamente si algo ocurre o no
whether or not introduce una pregunta indirecta de sí o no. En whether or not that freckle is cancerous, se pregunta si la afirmación de que la peca es cancerosa es verdadera o falsa. Or not no niega toda la oración principal. Hace explícitos los dos resultados posibles, y la oración que sigue a whether or not mantiene el orden normal de una oración enunciativa: sujeto + verbo.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor esta oración cuando ambos resultados son posibles? The test will show ___ the water is safe.
- because
- so that
- whether or not
Ver respuesta
whether or not
The Stanford medical team had invented an AI system to analyze freckles, Vocabulario
3:04El equipo médico de Stanford había inventado un sistema de IA para analizar pecas,
small brown spots found on people's skin,
3:10pequeñas manchas marrones que se encuentran en la piel de las personas,
freckles, small brown spots found on people's skin, ...: una definición en aposición
freckles significa «pecas». El sintagma nominal entre comas, small brown spots found on people's skin, se refiere a la misma cosa y ofrece una definición sencilla; no introduce un segundo tipo de mancha. found on people's skin es una oración de relativo pasiva reducida, equivalente a that are found on people's skin. Esta explicación en aposición es común en textos de divulgación y noticias porque aclara un término justo después de presentarlo.
Práctica
¿Qué función cumple en la oración la frase entre comas small brown spots found on people's skin?
- Explica cómo se inventó el sistema de IA
- Introduce un segundo tipo de mancha
- Define freckles
Ver respuesta
Define freckles
the AI program was better than human doctors Gramática
3:17el programa de IA fue mejor que los médicos humanos
As it turned out, ...: presentar un resultado revelado
As it turned out introduce un resultado que se vuelve claro más adelante, normalmente después de una duda o de una expectativa. Funciona como un marcador discursivo, no como una descripción de un movimiento físico. Aquí señala la conclusión del informe: el programa de IA funcionó mejor que los médicos humanos. La expresión indica al oyente que la oración siguiente presenta el resultado que finalmente se descubrió o confirmó.
Práctica
¿Qué señala As it turned out al principio de esta oración? As it turned out, the spare key was inside the flowerpot all along?
- Un plan que todavía se desconoce
- Un resultado descubierto o confirmado más tarde
- Que una persona se dé la vuelta físicamente
Ver respuesta
Un resultado descubierto o confirmado más tarde
at telling whether a freckle was harmless or cancerous, Vocabulario
3:20al decir si una peca era inofensiva o cancerosa,
better than human doctors at telling: mejor que los médicos humanos para determinarlo
El patrón better than X at doing Y compara el desempeño de X y Y en una actividad concreta. En esta oración, el programa de IA es mejor que los médicos humanos específicamente para determinar si una peca es inofensiva o cancerosa; no afirma que sea mejor en todo tipo de trabajo médico. Aquí, at es una preposición, así que va seguida de telling, la forma en -ing. Telling whether... significa «determinar si…», no simplemente «decírselo a alguien». El patrón también se puede usar con better than ... at solving y better than ... at explaining.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de solve: Ava is better than Ben at ____ logic puzzles.
Ver respuesta
solving
harmless or cancerous: inofensiva o cancerosa
harmless y cancerous son adjetivos que presentan dos posibles descripciones de la peca: puede ser inofensiva o puede estar relacionada con algún tipo de cáncer. La expresión describe el estado de la peca, no nombra una enfermedad. cancerous es un adjetivo que se usa para describir un bulto, lunar, célula, tejido u otro hallazgo médico similar. cancer es el sustantivo que nombra la enfermedad, por lo que no puede sustituir a cancerous después de be en una oración como The growth was cancerous.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente cancerous como adjetivo para describir un hallazgo médico?
- The scan showed that the growth cancerous.
- The scan showed that the growth was cancer.
- The scan showed that the growth was cancerous.
Ver respuesta
The scan showed that the growth was cancerous.
So, it seems that artificial intelligence is already replacing humans
3:25Por lo tanto, parece que la inteligencia artificial ya está reemplazando a los humanos
when it comes to detecting cancer: delimitar el tema
when it comes to X significa cuando se habla de X o se evalúa X; equivale a «en lo que respecta a X». Limita una afirmación a un tema o ámbito, en vez de hacer que parezca válida en todas las situaciones. Aquí, when it comes to detecting cancer limita la comparación entre la inteligencia artificial y los seres humanos a la detección del cáncer. En esta expresión, to es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing, como detecting.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de save: When it comes to ____ money, Elena plans every purchase.
Ver respuesta
saving
doing a better job of it: realizar mejor la misma tarea
Do a better job of something significa realizar esa tarea con más éxito o eficacia. Aquí job se refiere a la calidad del desempeño, no a un puesto de trabajo. En doing a better job of it, it remite a detecting cancer. Por tanto, la frase dice que la inteligencia artificial no solo está asumiendo esa tarea, sino que además la realiza mejor que los seres humanos.
Práctica
En la oración del ejemplo, ¿a qué se refiere it en doing a better job of it?
- artificial intelligence
- detecting cancer
- replacing humans
Ver respuesta
detecting cancer
isn't convinced ... no estar convencido de una afirmación
isn't convinced significa que la persona aún no ha sido persuadida por la afirmación que se está discutiendo, así que no la acepta como válida. No quiere decir que ignore los hechos o que no entienda el argumento, sino que las razones presentadas todavía no le bastan. La estructura be convinced se centra en el resultado de la persuasión. Por eso suena más moderada que decir directamente That is wrong y deja abierta la posibilidad de aportar más pruebas.
Práctica
En la oración original, ¿qué significa aproximadamente isn't convinced?
- No entiende los hechos.
- No ha sido persuadido.
- Apoya firmemente la afirmación.
Ver respuesta
No ha sido persuadido.
One reason is that AI systems still need humans to program them. Discurso
3:37Una razón es que los sistemas de IA todavía necesitan humanos que los programen.
One reason is that ... presentar una razón de apoyo
One reason is that introduce una razón que apoya un punto que se acaba de mencionar o que se va a explicar. La oración que viene después de that da el motivo concreto, de modo que el oyente puede seguir el argumento como una idea seguida de su apoyo. One indica que se trata de una razón entre varias posibles. Hay que entender la expresión como una forma de organizar la información, no simplemente como una afirmación aislada.
Práctica
Usa la expresión que introduce una de varias razones posibles: The meeting needs to move online. ____ the room is too small for everyone.
Ver respuesta
One reason is that
knowing exactly how doctors detect illness remains something of a mystery. Frases
3:42saber exactamente cómo los médicos detectan la enfermedad sigue siendo un misterio.
remains something of a mystery: sigue siendo en cierta medida un misterio
Remains indica que la situación sigue siendo cierta. Aquí, aún resulta difícil explicar con exactitud cómo detectan los médicos una enfermedad. La estructura something of a + sustantivo suaviza la descripción. Something of a mystery indica que el asunto es claramente poco comprensible, pero no necesariamente desconocido por completo. Aquí mystery se refiere a algo sin explicar, no a una historia detectivesca.
Práctica
¿Qué significa 'The cause remains something of a mystery'?
- Es una historia detectivesca.
- Todavía no se ha explicado por completo.
- Ahora ya se ha explicado por completo.
Ver respuesta
Todavía no se ha explicado por completo.
Here's Daniel Susskind again in conversation with BBC World Service program The Big Idea.
3:47Aquí está Daniel Susskind nuevamente en conversación con el programa The Big Idea del BBC World Service.
If you ask a doctor how it is they make a diagnosis, Frases
3:55Si le preguntas a un médico cómo hace un diagnóstico,
make a diagnosis: hacer un diagnóstico
Make a diagnosis es la colocación nominal habitual para expresar que se llega a una conclusión médica sobre una enfermedad. Aquí make significa formar o alcanzar una conclusión, no crear un objeto físico. La persona o el equipo que llega a esa conclusión funciona como sujeto: un médico hace un diagnóstico después de considerar los síntomas, las exploraciones y los resultados de las pruebas.
Práctica
¿Qué oración utiliza la colocación médica natural?
- The doctor can do a diagnosis after reviewing the scans.
- The doctor can make a diagnosis after reviewing the scans.
- The doctor can make diagnosis after reviewing the scans.
Ver respuesta
The doctor can make a diagnosis after reviewing the scans.
point you to: orientar a alguien hacia una fuente
En esta oración, point you to significa «dirigirte hacia una fuente útil o decirte dónde buscar». Es posible que indiquen partes de un libro de referencia que contienen información especialmente reveladora; no se habla de señalar físicamente con el dedo. La estructura reutilizable es point + someone + to + una fuente, un lugar o una persona. Orienta hacia el siguiente lugar donde buscar, en vez de proporcionar directamente toda la información.
Práctica
Estás hablando directamente con un compañero. Completa la oración usando point y el pronombre correcto: I can ____ the page with the school timetable.
Ver respuesta
point you to
They'd say again it requires things like creativity and judgment,
4:06Volvería a decir que requiere cosas como creatividad y criterio,
and these things are very difficult to articulate. Vocabulario
4:10y estas cosas son muy difíciles de articular.
difficult to articulate: difícil de poner en palabras
Aquí, articulate es un verbo que significa «poner una idea, un sentimiento o un juicio en palabras claras». La oración dice que la creatividad y el juicio son difíciles de explicar con precisión, no que sean difíciles de pronunciar. La estructura something is difficult to articulate presenta something como el contenido que no se puede expresar fácilmente. Resulta especialmente útil para pensamientos que una persona comprende o siente, pero que le cuesta formular con claridad.
Práctica
En la oración “The reason is difficult to articulate,” ¿qué significa articulate?
- pronunciar cada sonido con claridad
- poner en palabras claras
- juzgar sin pruebas
Ver respuesta
poner en palabras claras
And so, traditionally, it's been thought very hard to automate. Gramática
4:13Por lo tanto, tradicionalmente, se ha pensado que es muy difícil de automatizar.
it's been thought very hard to automate: una construcción pasiva para presentar opiniones
En it's been thought very hard to automate, it's es la contracción de it has. La construcción pasiva X has been thought + adjetivo + infinitivo con to presenta una creencia mantenida durante mucho tiempo sin nombrar a quienes la sostienen. Traditionally refuerza la idea de que se trata de una opinión establecida. El grupo adjetival very hard to automate describe aquello a lo que se refiere it: automatizarlo es muy difícil. Hard no es un adverbio que modifique thought, así que la frase no significa que alguien pensó con mucho esfuerzo.
Práctica
¿Qué significa aquí la cláusula destacada?
- La gente ha creído en general que es muy difícil automatizarlo.
- Una máquina ya ha automatizado el pensamiento difícil.
- Ha hecho que la gente piense con mucho cuidado en la automatización.
Ver respuesta
La gente ha creído en general que es muy difícil automatizarlo.
If a human being can't explain how they do these special things,
4:15Si un ser humano no puede explicar cómo hace estas cosas especiales,
in writing instructions for a machine to follow?
4:20a escribir instrucciones para que una máquina las siga?
where on earth: una pregunta enfática
En where on earth, on earth es un intensificador situado después de la palabra interrogativa where. La frase significa aproximadamente «¿por dónde podríamos empezar siquiera...?»; no pregunta por un lugar del planeta Tierra. Aquí añade un fuerte desconcierto a where do we begin? El mismo patrón puede aparecer después de otras palabras interrogativas, como en what on earth, why on earth y how on earth.
Práctica
¿Qué añade on earth a la pregunta Where on earth did I put my glasses?
- Añade una fuerte sorpresa o frustración.
- Hace que la pregunta sea más cortés y formal.
- Dice que las gafas están en algún lugar del planeta Tierra.
Ver respuesta
Añade una fuerte sorpresa o frustración.
Most doctors find it difficult to explain how they make a diagnosis,
4:25A la mayoría de los médicos les resulta difícil explicar cómo hacen un diagnóstico,
their judgment about what someone's particular sickness is,
4:30su juicio sobre cuál es la enfermedad particular de alguien,
Diagnosing someone's illness is complicated,
4:35Diagnosticar la enfermedad de alguien es complicado,
A rule of thumb is a practical but approximate way of doing something. Modismos
4:40Una regla general (rule of thumb) es una forma práctica pero aproximada de hacer algo.
rule of thumb: una guía práctica y aproximada
Rule of thumb es una guía sencilla basada en la experiencia. Es práctica y suele resultar útil, pero no pretende ser exacta ni funcionar en todos los casos. La expresión completa es un modismo; thumb no se refiere realmente a una regla sobre una parte del cuerpo. La idea sirve para hacer una estimación rápida o elegir un método general razonable.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a rule of thumb en este caso? As a rule of thumb, allow thirty minutes for the journey.
- una regla que debe seguirse exactamente
- una guía práctica pero aproximada
- una regla sobre una parte de la mano
Ver respuesta
una guía práctica pero aproximada
a good rule of thumb is two portions of water to one portion of rice. Gramática
4:48una buena regla general son dos partes de agua por una de arroz.
two portions of water to one portion of rice: expresión de una proporción de 2:1
El patrón two portions of X to one portion of Y expresa una proporción: por cada dos porciones iguales de X, se usa una porción igual de Y. En esta oración, la relación entre el agua y el arroz es 2:1. Aquí, to une los dos lados de la proporción; no indica movimiento ni destino. El mismo patrón funciona con partes, tazas, personas u otras unidades comparables.
Práctica
Completa la oración con la palabra estándar que une los dos lados de una proporción: The ratio is three parts sand ____ one part cement.
Ver respuesta
to
And because identifying sickness is so difficult,
4:53Y como identificar una enfermedad es tan difícil,
where on earth do we begin writing instructions for a machine?
4:58¿por dónde diablos empezamos a escribir instrucciones para una máquina?
to show feelings like anger, surprise, or disbelief.
5:06para mostrar sentimientos como enojo, sorpresa o incredulidad.
Aha, I guess you're talking about your quiz question, Neil.
5:16Ajá, supongo que estás hablando de tu pregunta del quiz, Neil.
you needn't be ...: need modal sin do
Needn't es la contracción de need not. Aquí significa que la otra persona no tiene por qué sorprenderse tanto; no le prohíbe que se sorprenda. En este uso, need funciona como auxiliar modal: needn't + verbo en forma base. Por eso be va justo después, sin do ni to.
Práctica
Completa la oración con la forma modal contraída de need not: The tickets are free, so you ____ pay.
Ver respuesta
needn't
naturally brainy: inteligencia informal y juguetona
Brainy es un adjetivo informal que significa inteligente, especialmente hábil para aprender, pensar o resolver problemas. Naturally indica que esa capacidad parece innata y no aprendida. Aquí, I'm naturally brainy es una forma ligera y juguetona de presumir. Puede sonar traviesa o humorística, no como una evaluación objetiva de la inteligencia.
Práctica
En un comentario juguetón, ¿qué significa probablemente naturally brainy?
- inteligente por naturaleza
- relacionado con un tratamiento médico del cerebro
- confundido durante un rato
Ver respuesta
inteligente por naturaleza
Of course you are. como respuesta en tono de broma
Aquí, Of course you are. aparece después de que la otra persona se elogia a sí misma. En la superficie expresa acuerdo, pero en este contexto sigue el juego de la fanfarronada y suena ligeramente burlón, no como un cumplido directo. Las palabras por sí solas no determinan si la respuesta es sincera. El contexto, la relación y la entonación pueden hacer que la misma frase suene afectuosa, juguetona o un poco sarcástica.
Práctica
Verdadero o falso: En este contexto, Of course you are. tiene que ser un cumplido serio y sincero.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
I asked Sam how much skin there is on an adult human body.
5:26le pregunté a Sam cuánta piel hay en un cuerpo humano adulto.
With your brains, I think you'd make a good doctor, Sam. Frases
5:36Con tu cerebro, creo que serías una buena médica, Sam.
you'd make a good doctor: idoneidad para un papel
En you'd make a good doctor, make significa «llegar a ser y resultar apto como», no «crear». El sujeto es la persona que podría desempeñar ese papel. El patrón would make a good + role evalúa la probable idoneidad de alguien: si asumiera ese papel, probablemente lo haría bien. You'd equivale a you would, por lo que la valoración es hipotética y no afirma que la persona ya sea médica.
Práctica
Maya is patient and explains things clearly. Usa el patrón objetivo para decir que sería una buena profesora: She'd ____.
Ver respuesta
make a good teacher
And I'm sure you'd have a good bedside manner, too.
5:39Y estoy seguro de que también tendrías un buen trato con los pacientes.
Ah, you mean the kind and caring way that doctors and nurses treat their patients.
5:42Ah, te refieres a la forma amable y cariñosa en que los médicos y enfermeras tratan a sus pacientes.
Okay, let's recap the rest of the vocabulary, Discurso
5:48Bien, repasemos el resto del vocabulario,
let's recap the rest of the vocabulary: repasar el resto del vocabulario
Let's recap es una expresión de transición que indica que se va a repasar material ya presentado. En esta frase, the rest of the vocabulary se refiere a las palabras de vocabulario que aún no se han repasado. Recap suele implicar un repaso breve y selectivo de los puntos clave, no empezar un tema nuevo ni repetirlo todo de principio a fin. La expresión ayuda a pasar de forma natural al resumen.
Práctica
¿Qué oración usa let's recap de forma natural?
- Let's recap everyone by saying hello.
- Let's recap the main points before we end the meeting.
- Let's recap a new subject that we have not introduced yet.
Ver respuesta
Let's recap the main points before we end the meeting.
Freckles are usually harmless, but some skin spots can be cancerous,
5:55Las pecas suelen ser inofensivas, pero algunas manchas en la piel pueden ser cancerosas,
A doctor's diagnosis is their judgment about what someone's particular sickness or disease is.
6:00El diagnóstico de un médico es su juicio sobre cuál es la enfermedad o padecimiento particular de alguien.
A rule of thumb is a useful but approximate way of doing or measuring something.
6:07Una regla general (rule of thumb) es una forma útil pero aproximada de hacer o medir algo.
And finally, we use phrases like where on earth
6:12Y finalmente, usamos frases como where on earth
as a way to show emotions like anger, surprise, or disbelief.
6:15como una manera de mostrar emociones como enojo, sorpresa o incredulidad.
but join us for the next edition of Six Minute English
6:21pero únete a nosotros para la próxima edición de Six Minute English
when we'll discuss another trending topic and the related vocabulary. Vocabulario
6:24donde discutiremos otro tema de tendencia y el vocabulario relacionado.
trending topic: tema de actualidad
Un trending topic es un tema que está recibiendo mucha atención y discusión en el momento actual. Trending destaca el interés público del momento o la repercusión en internet y los medios, no simplemente que el tema sea interesante. En la despedida de este programa, another trending topic significa que el próximo episodio elegirá un tema diferente que está atrayendo atención ahora. El interés puede desaparecer, así que la expresión describe una popularidad ligada a un momento concreto.
Práctica
¿Qué añade trending a topic en esta frase?
- Indica que el tema es privado y que nadie habla de él.
- Indica que el tema está recibiendo mucha atención ahora.
- Indica solo que a una persona le parece interesante.
Ver respuesta
Indica que el tema está recibiendo mucha atención ahora.