Peppa Pig Episodios Completos | La barriga de Mamá Coneja #108: apuntes para aprender inglés

Peppa Pig - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
510 palabras 130 pal./min

Resumen del video: Peppa y sus amigos descubren que Mamá Conejo espera un bebé, proponen nombres y acompañan la precipitada ida de la familia al hospital. Al día siguiente llega la sorpresa: los gemelos Rosie y Robbie ya están en casa. Principales puntos de inglés: 1. has got a bump in her tummy. — Significado y registro del vocabulario: Comprende esta manera indirecta y adecuada para niños de hablar del embarazo. Así podrás relacionar bump con las pistas sobre el bebé, en lugar de entenderlo únicamente como un bulto o una hinchazón cualquiera. 2. It's all that funny food — Discurso, narración y retórica: Identifica cómo un hablante atribuye una situación presente a una causa que supone cierta. Papá Conejo culpa por error a la extraña comida del dolor de Mamá Conejo; la línea siguiente corrige esa interpretación al anunciar que ha comenzado el parto. 3. home from hospital. — Significado y registro del vocabulario: Entiende que la persona ha salido del hospital y ha regresado a casa. También reconocerás el uso británico de hospital sin the en esta expresión y podrás diferenciarlo de la forma estadounidense habitual home from the hospital.

En esta lección

I'm Peppa Pig.

0:03

Soy Peppa Pig.

This is my little brother George.

0:05

Este es mi hermano pequeño George.

This is Mummy Pig

0:08

Esta es Mamá Pig

and this is Daddy Pig.

0:10

y este es Papá Pig.

Peppa Pig

0:14

Peppa Pig

Mummy Rabbit's Bump

0:17

La barriguita de Mamá Coneja

Peppa and George are playing with Suzy Sheep and Pedro Pony. Frases

0:19

Peppa y George están jugando con Suzy Sheep y Pedro Pony.

Frases

playing with: jugar junto con alguien

Playing with Suzy Sheep and Pedro Pony significa participar en el juego junto con ellos. La palabra with introduce a las personas que comparten la actividad; no nombra una herramienta. El patrón reutilizable es play with + persona. Aquí, are playing indica que están jugando juntos en ese momento.

Práctica

Completa la oración con una palabra para indicar que Ava y Ben están jugando juntos: Ava is playing ____ Ben.

Ver respuesta

with

Here are Rebecca and Richard Rabbit. Discurso

0:24

Aquí llegan Rebecca y Richard Rabbit.

Discurso

Here are: presentar a más de una persona

Here are dirige la atención del oyente hacia Rebecca y Richard como personas nuevas en la escena. Presenta la información que aparece a continuación; no se limita a decir que algo está en este lugar. La estructura coloca here + be antes de las personas o cosas que se presentan. En esta oración, are prepara al oyente para los dos nombres que siguen.

Práctica

Completa la presentación con la forma correcta de Here + be para dos personas: ____ Tom and Mia.

Ver respuesta

Here are

Hello Rebecca.

0:27

Hola Rebecca.

I've got a secret. Frases

0:29

Tengo un secreto.

Frases

I've got a secret: I've got con el sentido de I have en la conversación

En I've got a secret, I've got equivale a I have: la persona que habla conoce algo que todavía no ha contado. Aquí got no describe el momento en que recibió el secreto. La frase breve también sirve para llamar la atención. Despierta curiosidad y prepara a quien escucha para una revelación.

Práctica

¿Qué quiere decir la persona con I've got a secret?

  1. No puedo recordar el secreto.
  2. Sé algo que todavía no te he contado.
  3. Acabo de encontrar una habitación secreta.
Ver respuesta

Sé algo que todavía no te he contado.

What is it?

0:31

¿Qué es?

My mummy has got a bump in her tummy. Vocabulario

0:32

Mi mamá tiene un bulto en la barriga.

Vocabulario

has got a bump in her tummy: una forma infantil de hablar del embarazo

En esta oración, has got significa tiene, y a bump se refiere a la forma redondeada del vientre de la madre durante el embarazo. Tummy es una palabra cariñosa e infantil para decir barriga. El contexto del bebé aporta el significado especial. La frase no describe una lesión ni un bulto común; es la manera suave en que un niño dice que su madre está embarazada y que le está creciendo la barriga.

Práctica

En una conversación familiar sobre un bebé, ¿qué significa probablemente has got a bump in her tummy?

  1. Tiene un moretón por haberse caído.
  2. Tiene el vientre redondeado porque está embarazada.
  3. Esconde un juguete debajo de la ropa.
Ver respuesta

Tiene el vientre redondeado porque está embarazada.

Has she eaten too much?

0:36

¿Ha comido demasiado?

No, there's a baby rabbit inside.

0:38

No, hay un conejito bebé dentro.

Mummy Rabbit, is there really a baby rabbit in your tummy?

0:42

Mamá Coneja, ¿de verdad hay un conejito en tu barriga?

Yes.

0:47

Sí.

Would you like to listen to it? Intención

0:48

¿Os gustaría escucharlo?

Intención

Would you like to ...: una invitación cortés

Would you like to + verbo en forma base pregunta de manera cortés si alguien quiere hacer algo. Aquí invita a la otra persona a escuchar; like no significa por sí solo «disfrutar». La pregunta permite que la otra persona acepte o rechace, por lo que resulta más suave que una instrucción como Listen to it.

Práctica

¿Qué oración invita cortésmente a un visitante a probar el pastel?

  1. Do you like trying the cake?
  2. Would you like to try the cake?
  3. Try the cake now.
Ver respuesta

Would you like to try the cake?

Yes, please.

0:50

Sí, por favor.

Can you hear a little heartbeat?

0:52

¿Podéis oír un pequeño latido?

Yes, I can.

0:55

Sí, puedo.

It's going boom boom boom. Vocabulario

0:57

Hace pum pum pum.

Vocabulario

going boom boom boom: go + un sonido

En la estructura go + un sonido escrito, go puede significar «hacer este sonido». Aquí, going introduce boom boom boom; no describe movimiento. Boom es una onomatopeya que representa un sonido grave y fuerte. Su repetición imita una serie constante de golpes que, en esta escena, representa un latido.

Práctica

En la oración The balloon went pop, ¿qué función cumple went?

  1. Dice que el globo viajó a algún lugar.
  2. Introduce el sonido que hizo el globo.
  3. Dice que el globo se quedó en silencio.
Ver respuesta

Introduce el sonido que hizo el globo.

Oh, it just moved.

1:00

Oh, se acaba de mover.

Yes.

1:02

Sí.

Sometimes babies give a little kick. Frases

1:03

A veces los bebés dan pataditas.

Frases

give a little kick: una patadita breve

Give a little kick usa give + a + un sustantivo de acción para describir una patada pequeña. Significa dar una patadita o patear una vez o suavemente, no entregar algo a alguien. La expresión presenta el movimiento como breve y limitado. En esta oración, babies es el sujeto y la expresión describe un pequeño movimiento del bebé, no una patada fuerte o repetida.

Práctica

Completa la expresión de una acción pequeña con el sustantivo de acción: The baby gave a little ____ from inside the blanket.

Ver respuesta

kick

Neigh.

1:06

Jiji.

What will you call it? Vocabulario

1:07

¿Cómo lo vas a llamar?

Vocabulario

What will you call it?: preguntar qué nombre tendrá

En What will you call it?, call significa ponerle un nombre a algo o usar un nombre para referirse a ello. La estructura es call + objeto + nombre: la pregunta pide saber qué nombre se usará. Aquí it se refiere al bebé del que se está hablando, así que se trata de ponerle nombre, no de llamar por teléfono. Este uso para nombrar es habitual con personas, mascotas, objetos y proyectos. Hay que centrarse en el nombre que se está eligiendo, no en hacer que el objeto responda.

Práctica

En una conversación sobre elegir el nombre de un bebé, ¿qué significa What will you call it??

  1. ¿Cuándo llamarás por teléfono al bebé?
  2. ¿Cómo harás que el bebé responda?
  3. ¿Qué nombre le pondrás al bebé?
Ver respuesta

¿Qué nombre le pondrás al bebé?

I don't know.

1:08

No lo sé.

Would you children like to think of a name? Frases

1:10

¿Os gustaría a vosotros pensar en un nombre?

Frases

think of a name: idear un nombre posible

Think of a name significa producir o idear un nombre posible. En esta pregunta, think of pide a los niños que creen una propuesta útil, no simplemente que un nombre ya existente les pase por la cabeza. La estructura think of + sustantivo puede usarse cuando se necesita una respuesta o idea, como un nombre, un título, una razón o una solución.

Práctica

Completa la oración con la palabra que falta en la expresión objetivo think of: Our team needs a name. Can you think ____ one?

Ver respuesta

of

Yes, please.

1:12

Sí, por favor.

Hello Mummy Rabbit.

1:14

Hola Mamá Coneja.

Would you like a cup of coffee?

1:15

¿Te apetece una taza de café?

I can't have coffee, but I am quite hungry. Vocabulario

1:17

No puedo tomar café, pero tengo bastante hambre.

Vocabulario

can't have coffee: have con el sentido de beber

En have coffee, have significa beber o consumir, no poseer. Por tanto, can't have coffee significa que la persona no puede o no debe beber café. Con alimentos y bebidas, el sustantivo que sigue a have indica la acción: have soup significa tomar sopa, mientras que have tea significa beber té. Aquí can't marca una restricción, no la imposibilidad de obtener el producto.

Práctica

En un contexto de comida y bebida, ¿qué significa de forma más natural I can't have coffee?

  1. La persona no posee café.
  2. Una restricción médica o alimentaria significa que la persona no debe beber café.
  3. La persona no sabe preparar café.
Ver respuesta

Una restricción médica o alimentaria significa que la persona no debe beber café.

Would you like a carrot?

1:20

¿Te apetece una zanahoria?

I'm a bit off carrots. Vocabulario

1:21

No me apetecen nada las zanahorias.

Vocabulario

I'm a bit off carrots: be off + alimento

En el inglés británico informal, be off + un alimento o una bebida significa que en ese momento no apetece consumirlo o que temporalmente se ha perdido el gusto por ello. Aquí, off no indica estar físicamente lejos de las zanahorias. A bit suaviza la afirmación. La persona describe un cambio leve y posiblemente temporal en el apetito, no necesariamente un rechazo permanente.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección para indicar una falta de interés leve y temporal por una bebida: I'm ____ coffee at the moment.

Ver respuesta

a bit off

Have you got any potatoes? Intención

1:23

¿Tenéis patatas?

Intención

Have you got any + sustantivo?: preguntar si hay algo disponible

Have you got any...? es una pregunta frecuente en la lengua hablada, especialmente en el inglés británico, para saber si la otra persona tiene algo disponible. En esta oración, any indica que quien habla no sabe si hay patatas. Según la situación, la pregunta también puede servir como una manera amable de empezar a pedir, tomar prestado o usar el objeto. Su significado gramatical directo sigue siendo una pregunta sobre disponibilidad.

Práctica

Completa la pregunta conversacional británica con el patrón de la lección: ____ spare batteries?

Ver respuesta

Have you got any

Yes, we do.

1:25

Sí, tenemos.

Maybe a potato with jelly and cheese and strawberry jam, please.

1:26

Quizás una patata con gelatina, queso y mermelada de fresa, por favor.

A potato with jelly, cheese, and strawberry jam?

1:33

¿Una patata con gelatina, queso y mermelada de fresa?

What a funny mixture of food. Gramática

1:36

Qué mezcla de comida más divertida.

Gramática

What a funny mixture of food: la exclamación What a...

What a funny mixture of food es una exclamación, no una pregunta. El hablante reacciona porque la combinación de alimentos le parece poco común o sorprendente. La estructura What a + adjetivo + sustantivo contable singular expresa una valoración intensa: What a funny mixture! Aquí funny significa «raro» o «poco común», no necesariamente «gracioso».

Práctica

Completa una exclamación con What para reaccionar ante una vista hermosa: ____ beautiful view!

Ver respuesta

What a

We need to think of a name for the baby.

1:39

Tenemos que pensar un nombre para el bebé.

Yes.

1:42

Sí.

If the baby is a girl, she'll be called Rachel Rabbit. Gramática

1:43

Si el bebé es niña, se llamará Rachel Rabbit.

Gramática

If the baby is a girl, she'll be called...: condición y nombre en voz pasiva

If the baby is a girl presenta una condición posible. La cláusula con if usa el presente is, mientras que she'll be called... expresa el resultado futuro con will. Be called + nombre es una estructura pasiva para nombrar: alguien le dará ese nombre o lo usará para referirse a ella. Aquí called significa que recibirá un nombre, no que le harán una llamada telefónica.

Práctica

¿Qué oración significa que la cachorra recibirá el nombre Daisy si es hembra?

  1. If the puppy is a girl, she'll be called Daisy.
  2. If the puppy is a girl, she'll call Daisy.
  3. If the puppy is a girl, Daisy will call her.
Ver respuesta

If the puppy is a girl, she'll be called Daisy.

Or how about Ruth Rabbit. Intención

1:47

O qué tal Ruth Rabbit.

Intención

How about Ruth Rabbit?: proponer una opción

Aquí, How about Ruth Rabbit? propone Ruth Rabbit como otro nombre posible. Or indica que es una opción más después de las ideas anteriores. Se usa How about + un sustantivo o un nombre? para presentar una opción y preguntar qué opinan los demás. No pregunta si los oyentes saben algo sobre Ruth Rabbit.

Práctica

Usa How about...? para proponer Leo como otro nombre: ____ Leo?

Ver respuesta

How about

Roxanne Rabbit.

1:50

Roxanne Rabbit.

Sharon Rabbit.

1:52

Sharon Rabbit.

I don't think so, Pedro. Intención

1:54

No lo creo, Pedro.

Intención

I don't think so: expresar desacuerdo con más suavidad

Aquí, I don't think so rechaza con tacto el nombre que Pedro acaba de proponer. La palabra so representa toda la idea recién mencionada, por lo que no hace falta repetirla. La expresión también puede mostrar duda sobre una afirmación o una predicción. Suele sonar menos brusca que un simple No, aunque un tono marcado puede hacerla firme.

Práctica

Un amigo propone quedar a las 6 de la mañana. ¿Qué respuesta muestra educadamente que no estás de acuerdo?

  1. I didn't think about the meeting.
  2. I don't think so. Could we meet at eight instead?
  3. That sounds perfect. See you then.
Ver respuesta

I don't think so. Could we meet at eight instead?

Sharon Rabbit sounds wrong. Gramática

1:56

Sharon Rabbit suena mal.

Gramática

sounds wrong.: sound + adjetivo

En Sharon Rabbit sounds wrong, sounds es un verbo copulativo seguido del adjetivo wrong. La frase indica que el nombre parece inadecuado o poco natural al oírlo; no que el nombre produzca un sonido malo. La estructura sound + adjetivo permite expresar una impresión o valoración sobre un nombre, una idea, un plan o un mensaje, como sound good, sound strange, sound right y sound wrong.

Práctica

Completa la oración para decir que el plan parece bueno: That plan sounds ____.

Ver respuesta

good

I like Rosie.

1:59

Me gusta Rosie.

Rosie Rabbit.

2:01

Rosie Rabbit.

It's perfect.

2:03

Es perfecto.

But what if the baby is a boy? Gramática

2:05

Pero, ¿y si el bebé es un niño?

Gramática

what if: plantear una posibilidad hipotética

En But what if the baby is a boy?, what if introduce una situación posible que la otra persona debe considerar. Significa suponer que el bebé es un niño y pensar qué hacer o qué podría pasar, en vez de limitarse a preguntar por un hecho. La expresión suele llevar la conversación hacia otra posibilidad, como una alternativa, una preocupación o un resultado posible. Aquí, But marca el cambio de hablar de nombres para una niña a considerar un nombre para un niño.

Práctica

Completa la pregunta con la expresión que plantea un posible problema: ____ we miss the last train?

Ver respuesta

What if

Oh.

2:08

Oh.

How about Rufus Rabbit?

2:09

¿Qué tal Rufus Rabbit?

Raymond Rabbit.

2:12

Raymond Rabbit.

Michael Rabbit.

2:14

Michael Rabbit.

Michael Rabbit?

2:16

¿Michael Rabbit?

No.

2:18

No.

Robbie Rabbit.

2:19

Robbie Rabbit.

Yes.

2:21

Sí.

Robbie Rabbit.

2:22

Robbie Rabbit.

Thank you for the potatoes with jelly, cheese, and strawberry jam, Mummy Pig. Intención

2:23

Gracias por las patatas con gelatina, queso y mermelada de fresa, Mamá Pig.

Intención

Thank you for the potatoes: usar for para indicar el motivo del agradecimiento

En Thank you for the potatoes, for introduce aquello concreto por lo que se da las gracias: the potatoes. Aquí, for indica el motivo del agradecimiento, no una dirección ni un destino. El patrón reutilizable es Thank you for + sintagma nominal o verbo en -ing. Se usa un sintagma nominal para una cosa, como en Thank you for your help, y la forma en -ing para una acción, como en Thank you for helping me.

Práctica

Completa la oración con la palabra que introduce el motivo del agradecimiento: Thank you ____ your help.

Ver respuesta

for

My pleasure. Intención

2:28

Un placer.

Intención

My pleasure: una respuesta cortés a un agradecimiento

My pleasure es una respuesta fija que se usa después de que alguien da las gracias. Significa «Me ha alegrado ayudar» o «De nada»; normalmente no se interpreta como la idea literal de que un placer te pertenece. Al elegir My pleasure, el hablante presenta la ayuda como algo que hizo de buena gana y acepta el agradecimiento con calidez.

Práctica

Alguien dice: «Thank you for showing me the way.» ¿Qué respuesta indica que te ha alegrado ayudar?

  1. I have no idea.
  2. My pleasure.
  3. Could you show me the way?
Ver respuesta

My pleasure.

We thought of a name for the baby.

2:29

Hemos pensado un nombre para el bebé.

Rosie if it's a girl and Robbie if it's a boy. Gramática

2:32

Rosie si es niña y Robbie si es niño.

Gramática

Rosie if it's a girl ... Robbie if it's a boy: resultado + condición con if

La oración condensa dos opciones paralelas: Rosie es el nombre elegido si el bebé es una niña, y Robbie si es un niño. Como ya se entiende que están eligiendo un nombre, se omiten palabras como We'll call the baby. En cada parte, el resultado o la opción aparece primero y la oración con if da la condición: X if A and Y if B. Este patrón breve es habitual cuando la acción compartida queda clara por la conversación.

Práctica

¿Qué oración usa de manera natural el patrón breve X if A and Y if B para relacionar dos opciones con dos condiciones?

  1. For travel, the train if it's sunny and a taxi if it's raining.
  2. For travel, take both the train and a taxi in any weather.
  3. For travel, either the train or a taxi is always fine.
Ver respuesta

For travel, the train if it's sunny and a taxi if it's raining.

They're lovely names.

2:36

Son nombres encantadores.

It's sad that the baby can't have both names. Gramática

2:38

Es triste que el bebé no pueda tener ambos nombres.

Gramática

It's sad that ...: valorar toda una situación

En It's sad that ..., it es un sujeto vacío o formal. No se refiere al bebé, a los nombres ni a otro objeto. La oración con that, the baby can't have both names, contiene toda la situación que se considera triste o desafortunada. El patrón reutilizable es It's + adjetivo + oración con that. Permite presentar primero una valoración y después indicar el hecho que la provoca, como en It's good that ..., It's strange that ... o It's lucky that ....

Práctica

Usa sad para completar el patrón que valora toda la situación: ____ the school play was canceled.

Ver respuesta

It's sad that

Oh, my tummy.

2:42

Oh, mi barriga.

It's all that funny food you've been eating. Notas

2:44

Es toda esa comida rara que has estado comiendo.

Discurso

It's all that funny food: presentar una causa con énfasis

En It's all that funny food..., it se refiere al problema actual, mientras que all that funny food señala lo que el hablante cree que lo causó. Así, la frase ofrece una explicación rápida: el hablante culpa a la comida del problema. Aquí, all refuerza mucho la atribución, con un sentido parecido a «esa es la causa responsable», en vez de enumerar todos los alimentos posibles. Expresa una suposición segura del hablante, no un hecho demostrado; más adelante, la historia corrige esa suposición.

Práctica

¿Qué función cumple It's all that funny food en esta oración?

  1. El hablante presenta con énfasis la comida como la causa del problema actual.
  2. El hablante pregunta qué comida se comió.
  3. El hablante dice que todos los tipos de comida son graciosos.
Ver respuesta

El hablante presenta con énfasis la comida como la causa del problema actual.

Gramática

you've been eating: una actividad reciente y continua

You've been eating es la forma contraída de you have been eating y está en presente perfecto continuo: have/has been + verbo en -ing. Presenta la acción de comer como una actividad que ha continuado o se ha repetido durante un período reciente. En esta oración, esa actividad reciente se considera relevante para el estado actual de la persona. El foco está en el proceso continuado, no en una sola comida terminada en el pasado.

Práctica

Completa la oración con la forma de presente perfecto continuo de practice: Your fingers are sore because you've ____ the piano all morning.

Ver respuesta

been practicing

I don't think so, Daddy Rabbit.

2:47

No lo creo, Papá Conejo.

The baby is coming. Vocabulario

2:49

El bebé ya viene.

Vocabulario

The baby is coming: el nacimiento está cerca

En un contexto de parto, The baby is coming. significa que el bebé está a punto de nacer. Coming se refiere al nacimiento que se acerca, no a un bebé que se mueve hacia quien habla. El mismo patrón puede presentar un suceso esperado como algo cercano: something is coming significa que sucederá o llegará pronto. El contexto indica si come se refiere a movimiento o a un acontecimiento.

Práctica

En una escena de parto, ¿qué significa The baby is coming.?

  1. El nacimiento está a punto de suceder.
  2. El bebé ya ha vuelto a casa.
  3. El bebé camina hacia quien habla.
Ver respuesta

El nacimiento está a punto de suceder.

Right to the hospital. Intención

2:50

Directos al hospital.

Intención

Right to the hospital: una orden urgente abreviada

Right to the hospital. es una instrucción urgente abreviada. Por el contexto se sobreentiende la acción omitida: Go right to the hospital. Aquí, right es un adverbio que significa directamente o sin demora. No indica la dirección contraria a left. Omitir Go hace que la instrucción sea breve y enérgica.

Práctica

¿Qué significado corresponde mejor a Right to the hospital. en este contexto urgente?

  1. Una instrucción para ir directamente al hospital ahora
  2. Una instrucción para esperar antes de ir al hospital
  3. Una instrucción para girar a la derecha junto al hospital
Ver respuesta

Una instrucción para ir directamente al hospital ahora

Quickly now.

2:53

Rápido.

Don't panic. Intención

2:54

Que no cunda el pánico.

Intención

Don't panic.: una orden directa para calmar a alguien

Don't panic. es una orden directa que le dice a alguien que no se asuste ni pierda la calma de repente. Aquí, panic nombra el estado que el hablante quiere evitar; la intención es tranquilizar a la otra persona, no prohibir una acción cualquiera. En esta situación tensa, la frase ayuda a todos a mantener la calma para poder seguir con el siguiente paso. Es habitual en emergencias, situaciones confusas y momentos de mucha presión.

Práctica

Juzga este uso: En Don't panic., el hablante intenta principalmente calmar a la otra persona, no prohibir una acción normal.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Verdadero

Bye.

2:56

Adiós.

Bye.

2:56

Adiós.

Good luck.

2:58

Buena suerte.

Did you pack everything on the list? Frases

2:59

¿Has metido todo lo de la lista?

Frases

pack everything on the list?: pregunta de comprobación de una lista

pack everything on the list? pregunta si se han guardado todos los artículos que aparecen en una lista de comprobación dentro del equipaje, una bolsa u otro recipiente. pack nombra la acción, y everything on the list es lo que se está guardando. Aquí, on the list significa «incluido en la lista», no una posición física encima del papel. La pregunta comprueba si la preparación está completa.

Práctica

¿Qué frase usa la preposición natural para preguntar si se han preparado todos los artículos de la lista?

  1. pack everything beside the list
  2. pack everything on the list
  3. pack everything under the list
Ver respuesta

pack everything on the list

I've got it all.

3:02

Lo tengo todo.

Pillows, scented candles, yoga music, and enough food for three days. Gramática

3:03

Almohadas, velas aromáticas, música de yoga y comida suficiente para tres días.

Gramática

enough food for three days: enough + sustantivo + for + período

Enough + sustantivo indica que la cantidad cubre una necesidad. En enough food for three days, food es el sustantivo y enough describe su cantidad. For three days indica cuánto tiempo durará esa cantidad. Aquí, for marca una duración, no una finalidad.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que el agua disponible durará dos días?

  1. We have enough water to two days.
  2. We have enough water in two days.
  3. We have enough water for two days.
Ver respuesta

We have enough water for two days.

Don't panic.

3:10

Que no cunda el pánico.

Don't panic.

3:11

Que no cunda el pánico.

Anyone in? Intención

3:12

¿Hay alguien?

Intención

Anyone in? como forma abreviada de Is anyone in?

Anyone in? es una forma oral abreviada de Is anyone in? Se sobreentiende el Is omitido, por lo que funciona como una pregunta de sí o no. En una puerta o una habitación silenciosa, in significa que alguien está dentro o presente en ese lugar. Se pregunta si hay alguien allí, no si alguien se está desplazando hacia dentro.

Práctica

Ante la puerta cerrada de una oficina, ¿qué significa Anyone in??

  1. ¿Entró alguien?
  2. ¿Hay alguien dentro?
  3. ¿Alguien quiere participar?
Ver respuesta

¿Hay alguien dentro?

We are having a rabbit. Vocabulario

3:13

Vamos a tener un conejo.

Vocabulario

are having a rabbit: el sentido de have relacionado con dar a luz

En este contexto de personajes animales, are having a rabbit toma como modelo la estructura habitual be having a baby. En la escena significa que la familia de conejos espera una cría y que el parto está a punto de ocurrir; have se refiere a dar a luz o recibir a un nuevo bebé, no a poseer algo. Rabbit sustituye de forma juguetona a baby porque quienes hablan son conejos. Fuera de ese mundo ficticio, la expresión reutilizable para personas es be having a baby.

Práctica

En esta escena en la que una familia de conejos espera un nacimiento, ¿qué significa "We are having a rabbit."?

  1. La familia de conejos está a punto de recibir a una cría.
  2. La familia ya tiene un conejo como mascota.
  3. La familia va a comprar un conejo.
Ver respuesta

La familia de conejos está a punto de recibir a una cría.

Hello, sister.

3:16

Hola, hermana.

What are you doing here?

3:17

¿Qué haces aquí?

I'm having a baby, remember? Intención

3:18

Voy a tener un bebé, ¿recuerdas?

Intención

Remember? al final de la oración como recordatorio

Al final de una afirmación, remember? puede funcionar como una coletilla de recordatorio. El hablante presenta la información como algo que el oyente ya sabía y le pide que la vuelva a tener presente, en vez de hacer una pregunta abierta sobre su memoria. También puede corregir suavemente al oyente: el dato olvidado explica por qué su pregunta o reacción anterior no encaja. Según la voz y la relación, el tono puede ser amable o ligeramente impaciente.

Práctica

Juzga el uso: en "I'm having a baby, remember?", remember? sirve principalmente para recordar al oyente información que el hablante espera que ya conozca.

  1. Falso
  2. Verdadero
Ver respuesta

Verdadero

Oh, yes.

3:21

Ah, sí.

You better come inside then. Intención

3:22

Será mejor que entres entonces.

Intención

You better come inside: una recomendación informal y firme

You better + verbo en forma base es una versión muy informal de You'd better + verbo en forma base, donde 'd representa had. Aquí significa «te recomiendo firmemente que entres ahora», no que seas «mejor» que otra persona. Had better suele añadir urgencia o sugerir que puede haber un resultado indeseado si la otra persona no actúa. En esta oración, entrar se presenta como la decisión sensata que hay que tomar de inmediato.

Práctica

¿Qué oración da una recomendación fuerte e informal y sugiere un mal resultado si la otra persona no actúa?

  1. You left before the train arrived.
  2. You better leave now, or you'll miss the train.
  3. You can leave now if you want.
Ver respuesta

You better leave now, or you'll miss the train.

Can I come too?

3:24

¿Puedo entrar yo también?

Moo.

3:25

Mu.

You'll have to park the car first. Intención

3:26

Tendrás que aparcar el coche primero.

Intención

You'll have to ... first: un primer paso obligatorio

You'll have to + verbo en forma base significa que una situación, regla o proceso hace necesaria una acción. You'll es la contracción de you will, por lo que la oración presenta aparcar el coche como la siguiente acción necesaria; aquí have to no expresa posesión. First marca el orden: hay que aparcar antes de que la persona pueda continuar con la siguiente actividad.

Práctica

Completa la oración con la contracción de you will y la expresión de necesidad: ____ confirm your email address first.

Ver respuesta

You'll have to

Don't worry.

3:29

No te preocupes.

Having a baby always takes a long time. Frases

3:30

Tener un bebé siempre lleva mucho tiempo.

Frases

takes a long time: necesitar mucho tiempo

En takes a long time, take significa que algo necesita o emplea tiempo, no que se recoge o transporta un objeto. La expresión completa indica que una actividad o un proceso dura mucho. La actividad funciona como sujeto: Having a baby + takes + a long time. Usa take/takes + una expresión de tiempo para indicar cuánto tarda algo; cuando el sujeto es una sola actividad, usa takes.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «necesita mucho tiempo»: Restoring this painting ____.

Ver respuesta

takes a long time

Out of the way, everyone. Intención

3:37

Fuera de mi camino, todos.

Intención

Out of the way: una orden urgente para despejar el paso

Out of the way es una orden breve que indica a la gente que se aparte y deje libre el paso. En esta frase, everyone nombra directamente a las personas a quienes se dirige la orden. Se omite el verbo; la orden completa es Move out of the way. La forma abreviada suena rápida y urgente, y no es una descripción literal de estar fuera de una carretera.

Práctica

¿En qué situación es apropiado usar Out of the way!?

  1. Out of the way! — Los paramédicos necesitan pasar de inmediato.
  2. Out of the way! — Le das las gracias a un amigo por esperar.
  3. Out of the way! — Preguntas cortésmente si una silla vacía está disponible.
Ver respuesta

Out of the way! — Los paramédicos necesitan pasar de inmediato.

My sister's having a baby.

3:39

Mi hermana va a tener un bebé.

I've kettle plenty of towels.

3:42

Tengo un montón de toallas.

This lot should last us a good few days. Notas

3:45

Esto debería durarnos unos cuantos días.

Vocabulario

This lot: un grupo concreto de cosas

Aquí, This lot es una forma coloquial, especialmente común en el inglés británico, de señalar un grupo concreto de cosas que está a la vista o ya se conoce. Lot funciona como sustantivo y trata esas cosas como una sola unidad; no significa simplemente «mucho».

Práctica

En la frase This lot should last us a good few days, ¿qué significa This lot?

  1. el último objeto de una serie
  2. el grupo de cosas señalado
  3. una cantidad sin objetos concretos
Ver respuesta

el grupo de cosas señalado

Frases

should last us a good few days: debería durarnos varios días

Aquí, should expresa una expectativa razonable, no una promesa segura. La persona cree que estas provisiones deberían ser suficientes para nosotros durante varios días. La estructura algo + last + persona + periodo indica que algo sigue siendo utilizable o suficiente para alguien durante ese tiempo. A good few days significa varios días y enfatiza que son bastantes; aquí last no significa «terminar» ni «último».

Práctica

¿Qué frase expresa de forma natural que se espera que las provisiones sean suficientes para nosotros durante varios días?

  1. These supplies should last us a good few days.
  2. These supplies should finish us a good few days.
  3. These supplies should last to us a good few days.
Ver respuesta

These supplies should last us a good few days.

Oh, where shall I put all this stuff? Intención

3:49

Oh, ¿dónde pongo todas estas cosas?

Intención

Where shall I put ...?: preguntar dónde colocar algo

Where shall I put ...? pide a la otra persona que elija el lugar adecuado para un objeto. En esta frase, quien habla tiene consigo all this stuff y quiere que le indiquen dónde colocarlo. Aquí, shall I pregunta qué debe hacer quien habla; no es un futuro formal. El patrón reutilizable es Where shall I put + object?

Práctica

Completa la pregunta con el patrón shall I para preguntarle a tu anfitrión dónde dejar el abrigo: ____ my coat?

Ver respuesta

Where shall I put

Back in the car. Intención

3:52

De vuelta al coche.

Intención

Back in the car: una instrucción abreviada para colocar algo

En este diálogo, Back in the car. es una respuesta abreviada que funciona como instrucción. El sentido completo es Put all this stuff back in the car; el verbo put y su objeto se omiten porque la pregunta anterior los deja claros. Back indica el regreso a un lugar anterior, mientras que in the car señala el destino. Por tanto, el fragmento no afirma simplemente que alguien ya está dentro del coche.

Práctica

Alguien pregunta Where shall I put the bags? ¿Qué significa con mayor probabilidad Back in the car.?

  1. Vuelve a poner las bolsas en el coche.
  2. Las bolsas ya están en el coche.
  3. Ponte detrás del coche con las bolsas.
Ver respuesta

Vuelve a poner las bolsas en el coche.

We don't need it now.

3:53

No las necesitamos ahora.

What?

3:55

¿Qué?

Squeak.

3:56

Hii.

Daddy, you missed all the excitement. Vocabulario

3:56

Papá, te has perdido toda la emoción.

Vocabulario

missed all the excitement: miss con el sentido de no llegar a vivir algo

Aquí, missed significa no llegar a tiempo para ver o vivir algo. All the excitement se refiere a toda la acción animada e importante que ya había ocurrido. En este uso, miss lleva como objeto un acontecimiento o una experiencia. Indica que la persona no estuvo presente cuando sucedió, no que sintiera añoranza por la emoción.

Práctica

En la oración “Maya arrived after the show ended, so she missed the finale,” ¿qué significa missed?

  1. No vio el final.
  2. Hizo que el final fuera emocionante.
  3. Quería que el final regresara.
Ver respuesta

No vio el final.

Have I? Gramática

3:59

¿Ah, sí?

Gramática

Have I?: pregunta elíptica para confirmar con sorpresa

Have I? es una pregunta breve y elíptica: las palabras omitidas se recuperan de la oración anterior. Aquí, la idea completa es Have I missed all the excitement? El hablante se sorprende y pide confirmación. La oración anterior usa el pasado simple, you missed, pero Have I? reformula el hecho en present perfect y se centra en su resultado actual. Have funciona aquí como auxiliar; no significa poseer.

Práctica

Un compañero dice: “You've already sent the email.” ¿Qué pregunta breve reproduce directamente el present perfect y expresa sorpresa?

  1. Did I?
  2. Do I?
  3. Have I?
Ver respuesta

Have I?

Is it a boy or a girl?

4:01

¿Es niño o niña?

Both.

4:03

Ambos.

We've got baby twins.

4:04

Tenemos gemelos.

Wow.

4:06

Guau.

It is the next day and Mummy Rabbit is home from hospital. Notas

4:09

Es el día siguiente y Mamá Coneja ha vuelto del hospital.

Discurso

It is the next day como transición temporal en un relato

En esta narración, It is the next day hace avanzar la historia hasta el día posterior a la escena anterior. Presenta el nuevo marco temporal antes de que el narrador cuente el siguiente suceso. Aquí, it no se refiere a un objeto. Es el sujeto que se usa en expresiones de tiempo en inglés, como It is Monday o It is late.

Práctica

En un relato, ¿qué indica principalmente It is the next day al público?

  1. El narrador está señalando un objeto.
  2. Todo ocurrió más temprano ese mismo día.
  3. La línea temporal ha avanzado un día.
Ver respuesta

La línea temporal ha avanzado un día.

Vocabulario

home from hospital en inglés británico

En esta oración, is home describe el estado actual de Mamá Conejo: ha regresado a casa. From hospital indica el lugar o la situación de la que ha vuelto, y el contexto del nacimiento hace que la frase signifique que ha terminado su atención hospitalaria y ya está de nuevo en casa. Hospital no lleva the porque este es el uso normal en inglés británico cuando el hospital se entiende por su función institucional y la persona ha estado allí como paciente.

Práctica

Juzga esta oración en inglés británico: Dad is home from hospital after his operation. ¿Expresa de forma natural que el padre ha terminado su atención hospitalaria y ha vuelto a casa?

  1. Natural
  2. No natural
Ver respuesta

Natural

Hello.

4:13

Hola.

Can we see the twins, please?

4:14

¿Podemos ver a los gemelos, por favor?

Of course, Peppa.

4:16

Por supuesto, Peppa.

Are they boys or girls?

4:21

¿Son niños o niñas?

They're both.

4:24

Son ambos.

A boy and a girl.

4:25

Un niño y una niña.

They're called Rosie and Robbie.

4:27

Se llaman Rosie y Robbie.

So you did use both names. Gramática

4:30

Así que habéis usado los dos nombres.

Gramática

did use: did enfático en una oración afirmativa

En una afirmación normal en pasado, used lleva la marca de pasado. En did use, did lleva el tiempo pasado, así que use se mantiene en su forma base. Aquí, did confirma algo que estaba en duda: realmente se usaron los dos nombres. Es el do enfático en pasado. Añade confirmación o corrección; no convierte la oración en pregunta ni en negación.

Práctica

Un amigo cree que nunca llamaste. Usa call con el did enfático para corregirlo: I ____ you last night.

Ver respuesta

did call

Yes.

4:33

Sí.

Rosie Rabbit and Robbie Rabbit.

4:34

Rosie Rabbit y Robbie Rabbit.

They're the best names in the world. Gramática

4:37

Son los mejores nombres del mundo.

Gramática

the best ... in the world: elogio entusiasta con superlativo

The best names in the world sigue el patrón the best + sustantivo + in the world. Best es el superlativo de good, e in the world da a la comparación el alcance más amplio posible. En los elogios cálidos y cotidianos, la frase suele expresar un sentimiento intenso en lugar de una clasificación mundial medida. Aquí muestra una aprobación muy fuerte y orgullo por los nombres.

Práctica

¿Qué oración elogia un regalo de manera natural y entusiasta, posiblemente con exageración?

  1. This is the better gift in the world.
  2. This is the best gift in the world.
  3. This is best gift on the world.
Ver respuesta

This is the best gift in the world.

And we thought of them.

4:40

Y se nos ocurrieron a nosotros.