Rosalind Franklin: la heroína anónima del ADN - Cláudio L. Guerra: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video reconstruye el papel de Rosalind Franklin en el descubrimiento de la doble hélice del ADN y muestra cómo la Foto 51 y sus análisis hicieron posible el avance, aunque el sexismo y el orden de publicación ocultaron su contribución. Principales puntos de inglés: 1. You may have heard that — Discurso, narración y retórica: Aprende a reconocer una versión que el público quizá ya conozca antes de corregirla o añadir matices. Esta apertura, atenta al interlocutor, sirve para presentar relatos controvertidos o ideas equivocadas sin rechazar de forma brusca lo que la otra persona cree saber. 2. photo 51, the most famous X-ray image of DNA. — Cultura, medios y contexto real: Comprende por qué la Foto 51 no es una fotografía cualquiera, sino un documento científico decisivo cuyo patrón de rayos X aportó pruebas esenciales sobre la estructura del ADN. Este contexto permite seguir las referencias posteriores a cómo se obtuvo, compartió y utilizó la imagen. 3. the unsung mother of the double helix. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce una metáfora concisa que presenta a Franklin como una figura fundamental que no recibió el reconocimiento público merecido. Aprende que unsung indica falta de reconocimiento y que mother identifica figuradamente a quien ayudó a hacer realidad un logro importante.
En esta lección
one of the most important scientific achievements: uno de los logros científicos más importantes
El patrón one of the + adjetivo superlativo + sustantivo contable plural significa que alguien o algo es un miembro del grupo situado en el nivel más alto. Aquí, one of the most important scientific achievements coloca el descubrimiento entre los mayores logros científicos de la historia. Es una afirmación más intensa y comparativa que decir simplemente que fue muy importante. Después de one of the, usa un sustantivo contable en plural porque se elige un elemento de un grupo: achievements, no achievement. Mantén también the antes del superlativo most important.
Práctica
Completa la oración con el patrón one of the + superlativo + sustantivo plural: This is ____ most useful tools in the workshop.
Ver respuesta
one of the
The now-famous double helix is almost synonymous with Watson and Crick, Vocabulario
0:16La ahora famosa doble hélice es casi sinónimo de Watson y Crick,
almost synonymous with: estar asociado casi como un sinónimo
En esta oración, synonymous with se usa en sentido figurado: expresa una asociación tan fuerte que una cosa hace pensar de inmediato en la otra. No significa que la doble hélice y los científicos sean literalmente lo mismo. Almost suaviza la afirmación. Almost synonymous with señala una asociación pública muy fuerte, pero deja espacio para que otras personas e ideas también estén relacionadas con la doble hélice.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que una marca está estrechamente asociada con el lujo, sin afirmar que sean literalmente lo mismo?
- The brand is similar to luxury.
- The brand is almost synonymous with luxury.
- The brand is named after luxury.
Ver respuesta
The brand is almost synonymous with luxury.
two of the scientists who won the Nobel Prize for figuring it out. Phrasal verbs
0:20dos de los científicos que ganaron el Premio Nobel por descubrirla.
figuring it out: comprenderlo o resolverlo
Figure out es un verbo frasal que significa comprender algo o encontrar la respuesta pensando, examinando pistas o probando soluciones. Aquí, it se refiere a la estructura del ADN mencionada antes, así que figuring it out significa deducir cómo era esa estructura. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre figure y out: figure it out, no figure out it. Se usa la forma en -ing porque figuring it out aparece después de la preposición for.
Práctica
Completa la oración colocando figure, it y out en el orden correcto: The lock looks tricky, but we can ____.
Ver respuesta
figure it out
But there's another name...: pasar a una persona poco reconocida
Aquí, But indica que el relato conocido no cuenta toda la historia. There's another name presenta a Rosalind Franklin como otra persona que merece atención; name representa a la persona, no una segunda versión del nombre de alguien. La frase you may know too conecta el nuevo foco con lo que el público ya sabe. En conjunto, funciona como transición: pasa de personas muy conocidas a alguien que quizá haya recibido menos atención.
Práctica
¿Cuál es la función principal del fragmento resaltado aquí?
- Dirige la atención hacia otra persona importante para la historia.
- Dice que Rosalind Franklin tiene un segundo nombre personal.
- Cierra el tema y deja de hablar de las personas implicadas.
Ver respuesta
Dirige la atención hacia otra persona importante para la historia.
You may have heard that her data supported Watson and Crick's brilliant idea, Discurso
0:28Tal vez hayas oído que sus datos respaldaron la brillante idea de Watson y Crick,
You may have heard that: presentar una afirmación con cautela
You may have heard that introduce una afirmación que el oyente quizá ya conozca. May expresa posibilidad: el hablante no dice que el oyente la haya oído con certeza ni que la afirmación sea verdadera. Esta fórmula suele presentar una información o creencia conocida antes de que el hablante la confirme, amplíe, cuestione o corrija. Así, la transición resulta menos brusca que rechazar de inmediato lo que otros han oído.
Práctica
Juzga esta afirmación: You may have heard that ... indica que el hablante cree que la afirmación siguiente es verdadera.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
or that she was a plain-dressing belligerent scientist, Vocabulario
0:33o que era una científica beligerante y de vestir sencillo,
which is how Watson actually described her in The Double Helix. Discurso
0:37que es como Watson realmente la describió en "La doble hélice".
a plain-dressing belligerent scientist: una etiqueta negativa cargada
En a plain-dressing belligerent scientist, plain-dressing significa que viste con ropa sencilla y poco llamativa, mientras que belligerent significa hostil, agresiva o dispuesta a pelear. Ambos modificadores aparecen antes de scientist y construyen un retrato de la persona en vez de describir su investigación. Belligerent es una palabra muy negativa. Junto a un comentario sobre la ropa, convierte la frase en una etiqueta personal cargada que juzga tanto la apariencia como el comportamiento. Como la oración atribuye esas palabras a Watson, hay que reconocer el sesgo de la descripción y no tratarla como un hecho neutral.
Práctica
En esta oración, ¿qué efecto produce a plain-dressing belligerent scientist?
- Ofrece un resumen neutral de su trabajo científico.
- Crea un retrato negativo al juzgar tanto su apariencia como su comportamiento.
- Elogia su ropa sencilla y su valentía.
Ver respuesta
Crea un retrato negativo al juzgar tanto su apariencia como su comportamiento.
Atribución con which is how Watson actually described her
Aquí, which se refiere a toda la descripción anterior de Franklin, no solo a un sustantivo. La cláusula which is how Watson actually described her identifica las palabras de Watson en La doble hélice como la fuente de esa descripción. Esta atribución organiza la información con claridad: el narrador comunica una caracterización sin presentarla como un hecho aceptado de manera independiente. Actually recalca que Watson realmente la describió así; no significa que el narrador esté de acuerdo.
Práctica
¿Qué función cumple which is how Watson actually described her en esta oración?
- Atribuye la descripción anterior a Watson.
- Muestra que el narrador está de acuerdo con la descripción.
- Dice que Franklin utilizó esas palabras para describirse a sí misma.
Ver respuesta
Atribuye la descripción anterior a Watson.
who investigated her life and interviewed many people close to her, Vocabulario
0:43que investigaron su vida y entrevistaron a muchas personas cercanas a ella,
But thanks to Franklin's biographers: reconocer una causa
En thanks to Franklin’s biographers, thanks to es una preposición de dos palabras que significa «debido a» o «gracias a» y transmite una idea de reconocimiento o agradecimiento. Presenta a los biógrafos de Franklin como la causa de una mejor comprensión de su vida; no es una forma directa de darles las gracias. But marca un contraste con la descripción negativa anterior. Gramaticalmente, thanks to va seguido aquí del sintagma nominal Franklin’s biographers, ampliado por la oración de relativo que comienza con who.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que reconoce una causa favorable: ____ your quick warning, we avoided the flooded road.
Ver respuesta
Thanks to
people close to her: personas cercanas a ella
En people close to her, close to describe una relación personal: son personas que la conocían bien o tenían un vínculo fuerte con ella. No describe dónde estaban de pie. La estructura be close to + persona puede expresar cercanía emocional, confianza o familiaridad. El grupo concreto puede incluir familiares, amigos o colegas, según el contexto.
Práctica
En la oración "For the biography, the writer interviewed people close to the singer," ¿qué significa con mayor probabilidad people close to the singer?
- personas que conocían bien a la cantante
- personas sentadas justo al lado de la cantante
- personas que estaban de pie cerca de la cantante en ese momento
Ver respuesta
personas que conocían bien a la cantante
we now know that that account is far from true, Vocabulario
0:47ahora sabemos que ese relato está lejos de ser cierto,
account is far from true: una versión muy inexacta
Aquí, account significa un relato o una versión de lo ocurrido. En that account, that remite a una descripción concreta que ya se mencionó; account no significa una cuenta financiera. Far from true es una valoración negativa fuerte. Significa que el relato no es solo un poco inexacto, sino que se aleja mucho de la verdad. El patrón far from + adjetivo suele significar nada o en absoluto, como en far from easy.
Práctica
¿Qué significa "The witness's account was far from true"?
- La versión del testigo era completamente exacta.
- La versión del testigo era parcialmente cierta salvo por un pequeño error.
- La versión de los hechos del testigo era muy inexacta.
Ver respuesta
La versión de los hechos del testigo era muy inexacta.
and her scientific contributions have been vastly underplayed. Vocabulario
0:50y que sus contribuciones científicas han sido enormemente subestimadas.
have been vastly underplayed: contribuciones presentadas como mucho menos importantes
Underplayed significa que algo se presenta como menos importante, grave o valioso de lo que realmente es. Aquí indica que las contribuciones científicas no recibieron suficiente reconocimiento; no significa que alguien actuara mal. Have been underplayed es una forma pasiva del pretérito perfecto inglés. Centra la atención en una situación desarrollada durante un período que llega hasta el presente y en lo que les ocurrió a las contribuciones, sin decir quién les restó importancia. Vastly intensifica mucho la valoración: hay una gran distancia entre su importancia real y el reconocimiento recibido.
Práctica
Un informe menciona un peligro importante, pero hace que parezca mucho menos grave de lo que es. ¿Qué oración describe mejor la situación?
- The danger was fully recognized.
- The danger was vastly underplayed.
- The danger was completely ignored.
Ver respuesta
The danger was vastly underplayed.
Let's hear the real story como transición hacia una versión más completa
Let's hear the real story funciona como transición, no solo como una invitación literal a escuchar un relato. Después de mencionar una versión poco fiable o incompleta, anuncia que el hablante va a presentar lo que considera una explicación más completa y precisa. Let's hace que el cambio suene inclusivo y cordial. Real story contrasta con la versión anterior, por lo que la frase cierra la introducción y abre la narración principal.
Práctica
Después de que un hablante cuestiona una versión poco fiable, ¿qué función suele cumplir Let's hear the real story?
- Pasa de corregir una versión engañosa a presentar otra más completa.
- Pide al público que evalúe la capacidad auditiva de alguien.
- Indica que la historia ha terminado.
Ver respuesta
Pasa de corregir una versión engañosa a presentar otra más completa.
Rosalind Elsie Franklin was born in London in 1920.
0:57Rosalind Elsie Franklin nació en Londres en 1920.
She wanted to be a scientist ever since she was a teenager, Gramática
1:01Quería ser científica desde que era una adolescente,
ever since she was a teenager, ...: un deseo que continuó
Ever since she was a teenager señala el punto de partida de su deseo. Significa que el deseo comenzó durante su adolescencia y continuó después; ever since hace especialmente clara la continuidad desde ese momento. Wanted está en pasado porque la narración mira hacia atrás en su vida. La expresión organiza la línea temporal: la adolescencia es el comienzo y querer ser científica es el estado que siguió.
Práctica
¿Qué muestra ever since she was a teenager sobre su deseo?
- Su deseo comenzó únicamente después de hacerse adulta
- Solo tuvo ese deseo una vez durante la adolescencia
- Su deseo comenzó en la adolescencia y continuó después
Ver respuesta
Su deseo comenzó en la adolescencia y continuó después
which wasn't a common or easy career path for girls at that time. Vocabulario
1:04lo cual no era una trayectoria profesional común ni fácil para las chicas en esa época.
wasn't a common or easy career path for girls at that time.: una trayectoria profesional difícil para las chicas de entonces
Career path es una expresión abstracta para la dirección y el desarrollo de la vida laboral de una persona, no un camino físico. Aquí, la ciencia se presenta como una trayectoria profesional que las chicas podían elegir y desarrollar. Wasn't common significa que pocas chicas seguían ese camino, mientras que wasn't easy significa que había obstáculos sociales o prácticos. Son dos valoraciones distintas, y at that time limita la afirmación a ese período histórico.
Práctica
¿Qué significa career path en esta oración?
- Un camino físico para ir al trabajo
- Una dirección y progresión laboral a largo plazo
- Una sola tarea realizada en un puesto
Ver respuesta
Una dirección y progresión laboral a largo plazo
excelled at science anyway: aun así, destacó en ciencias
Excel at significa rendir muy bien en una asignatura, habilidad o actividad. En esta oración, excelled es el pasado de excel y at introduce el área en la que ella tuvo un rendimiento especialmente bueno: science. Anyway relaciona ese éxito con una dificultad o una expectativa contraria mencionada antes. Significa que, a pesar del obstáculo, el resultado seguía siendo cierto; por eso la oración expresa contraste además de capacidad.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente excel at para decir que Mina rindió muy bien en ciencias a pesar de que la clase era difícil?
- Mina excelled at science even when the class was difficult.
- Mina excelled science at even when the class was difficult.
- Mina excelled to science even when the class was difficult.
Ver respuesta
Mina excelled at science even when the class was difficult.
She won a scholarship to Cambridge to study chemistry, Frases
1:11Ganó una beca para estudiar química en Cambridge,
won a scholarship to Cambridge to study chemistry: obtuvo una beca para ir a Cambridge a estudiar química
Win a scholarship significa obtener una beca mediante el mérito o una selección, no solamente ganar un concurso. En esta oración, la beca financia sus estudios en Cambridge. Los dos grupos con to cumplen funciones distintas. To Cambridge identifica la universidad o el destino relacionado con la beca, mientras que to study chemistry es un infinitivo de finalidad que explica qué hará allí. El patrón útil es win a scholarship to + centro educativo + to study + asignatura.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente to + centro educativo + to study + asignatura para describir una beca de estudios?
- Nora won a scholarship to Oxford study to history.
- Nora won a scholarship Oxford to study history.
- Nora won a scholarship to Oxford to study history.
Ver respuesta
Nora won a scholarship to Oxford to study history.
where she earned her PhD: referencia a Cambridge
En where she earned her PhD, where remite a Cambridge y significa «en ese lugar». Introduce una oración de relativo explicativa que añade información sobre lo que ocurrió allí. El patrón lugar, where + sujeto + verbo conecta un lugar con un hecho posterior sin repetir at Cambridge. Where puede referirse a una universidad, una institución, una ciudad u otro nombre entendido como lugar, no solo a un espacio físico pequeño.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente where para añadir un hecho ocurrido en una universidad mencionada antes?
- Lena studied at Howard University, where earned her degree.
- Lena studied at Howard University, where she earned her degree.
- Lena studied at Howard University, who she earned her degree.
Ver respuesta
Lena studied at Howard University, where she earned her degree.
and she later conducted research on the structure of coal Frases
1:16y más tarde llevó a cabo investigaciones sobre la estructura del carbón
conducted research on the structure of coal: una colocación formal de investigación
Conducted research on the structure of coal significa que realizó un estudio formal sobre la estructura del carbón. Conducted es el pasado de conduct, research es un sustantivo incontable aquí y on introduce el tema investigado. El patrón reutilizable es conduct research on + tema. Es habitual en descripciones académicas y profesionales y suena más formal que do research on.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de conduct research on: Last year, the team ____ research ____ the effects of air pollution.
Ver respuesta
conducted · on
that led to better gas masks for the British during World War II. Frases
1:19que llevaron a mejores máscaras de gas para los británicos durante la Segunda Guerra Mundial.
that led to better gas masks: una relación de causa y resultado
En esta oración, that se refiere a la investigación anterior sobre la estructura del carbón. Led to significa «causó o ayudó a producir», por lo que conecta la investigación con el resultado, better gas masks. Usa lead to + un sustantivo o sintagma nominal para conectar una causa con un resultado. Aquí led está en pasado porque el resultado procedió de un trabajo anterior; su complemento es better gas masks, no una persona a la que se guía.
Práctica
Completa la oración con el pasado de lead to: A small design change ____ a big improvement in safety.
Ver respuesta
led to
then one of the hottest topics in science. Vocabulario
1:29uno de los temas más candentes de la ciencia en ese entonces.
to use X-ray techniques to study the structure of DNA: dos niveles de finalidad
El primer infinitivo, to use X-ray techniques, explica por qué se incorporó al King's College. Se relaciona con joined y expresa la finalidad de incorporarse. Dentro de esa frase de finalidad, el segundo infinitivo, to study the structure of DNA, explica para qué se utilizaban las técnicas. El patrón acción + to use una herramienta + to study un tema reúne dos relaciones de finalidad en una oración; los dos infinitivos con to no indican una secuencia temporal.
Práctica
En la oración “She joined the lab to use a microscope to study cells,” ¿qué explica “to study cells”?
- El momento en que se incorporó al laboratorio.
- La finalidad de utilizar el microscopio.
- Una acción separada sin relación con el microscopio.
Ver respuesta
La finalidad de utilizar el microscopio.
one of the hottest topics in science: uno de los temas más candentes de la ciencia
Aquí, hottest significa que recibe muchísima atención, discusión o interés de investigación, no que tiene la temperatura más alta. A hot topic es un tema en el que muchas personas están centradas. One of the hottest topics indica que era uno de los pocos temas especialmente destacados. Then sitúa esa atención en la época descrita, no necesariamente en la actualidad.
Práctica
En la oración It was one of the hottest topics in science, ¿qué significa hottest topics?
- temas que reciben más atención
- temas que son más difíciles de entender
- temas con la temperatura más alta
Ver respuesta
temas que reciben más atención
Franklin upgraded the X-ray lab and got to work, Frases
1:32Franklin actualizó el laboratorio de rayos X y se puso a trabajar,
got to work: ponerse a trabajar
Got to work es el pasado de get to work. En esta oración significa que comenzó a realizar la tarea: después de mejorar el laboratorio, Franklin inició el trabajo de investigación. Aquí debes entender get to work como una expresión de acción completa. No significa que llegó al lugar de trabajo, y get to tampoco significa que tuvo la oportunidad de hacer algo en esta estructura.
Práctica
Completa la oración con el pasado de get to work: The team checked the equipment and ____.
Ver respuesta
got to work
shining high-energy X-rays on tiny wet crystals of DNA. Vocabulario
1:35irradiando rayos X de alta energía sobre diminutos cristales húmedos de ADN.
shining high-energy X-rays on ...: dirigir radiación hacia un objetivo
En este experimento, shining high-energy X-rays on tiny wet crystals of DNA significa dirigir los rayos X para que incidan en los cristales. El patrón reutilizable es shine + una luz o un tipo de radiación + on + un objetivo. Aquí, shine describe hacer que la luz o la radiación caiga sobre algo. No significa que los rayos X o los cristales brillen por sí mismos, ni tiene el sentido figurado de hacerlo muy bien.
Práctica
Completa la oración con el patrón shine ... on ...: The researcher is ____ a laser ____ the sample.
Ver respuesta
shining · on
But the academic culture at the time wasn't very friendly to women, Cultura
1:40Pero la cultura académica de la época no era muy amigable con las mujeres,
wasn't very friendly to women: una descripción atenuada de la exclusión
Aquí, academic culture se refiere a las reglas, actitudes y hábitos compartidos en las instituciones académicas, además de las ideas sobre quién tiene poder. At the time limita la afirmación al entorno académico británico de la década de 1950 que se está describiendo. Wasn't very friendly to women es una forma atenuada de expresar un problema grave; es una subestimación deliberada. Alude a la exclusión, el trato desigual y las barreras que afrontaban las mujeres, no solo a que algunas personas fueran descorteses. La frase muestra por qué aquel entorno era difícil para ellas sin enumerar todas las formas de discriminación.
Práctica
Verdadero o falso: En esta oración, wasn't very friendly to women solo se refiere a que algunas personas eran descorteses.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
and Franklin was isolated from her colleagues. Vocabulario
1:43y Franklin fue aislada de sus colegas.
was isolated from her colleagues: aislamiento social y profesional
En was isolated from, was + isolated forma una construcción pasiva: Franklin es la persona afectada, y from her colleagues nombra al grupo del que quedó apartada. Aquí isolated significa excluida social y profesionalmente o privada del contacto y apoyo habituales, no necesariamente puesta físicamente a solas. El patrón reutilizable be isolated from describe la separación de un grupo, un lugar, información o ayuda.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa estar socialmente apartado: After joining a new team, Sam felt ____ his coworkers.
Ver respuesta
isolated from
clashed with Maurice Wilkins: conflicto interpersonal serio
En clashed with, clash se usa en sentido figurado: ella y Maurice Wilkins tuvieron desacuerdos serios o conflictos en su relación laboral. No significa que chocaran físicamente. El patrón clash with + persona presenta el conflicto como algo que implica a ambas partes. Añade over + asunto para indicar la causa, como en clash with someone over a decision.
Práctica
Usa la expresión destacada en pasado para completar la oración: The editor ____ the writer over the ending.
Ver respuesta
clashed with
a labmate who assumed Franklin had been hired as his assistant. Gramática
1:48un compañero de laboratorio que asumió que Franklin había sido contratada como su asistente.
who assumed ... had been hired as his assistant: quien supuso que la habían contratado como su asistente
La oración de relativo who assumed ... describe a labmate. assumed presenta lo que sigue como la creencia del compañero, no como un hecho confirmado por el narrador; aquí, su idea sobre el puesto de Franklin era equivocada. had been hired es el pasado perfecto en voz pasiva: had been + participio pasado. Sitúa la supuesta contratación antes del momento pasado de assumed, convierte a Franklin en la persona contratada y as his assistant nombra el puesto que él creía que ella tenía.
Práctica
Completa la oración con el pasado perfecto pasivo de hire: Maya assumed Leo ____ as the team's editor.
Ver respuesta
had been hired
But ... kept working: pero siguió trabajando
kept working es la forma pasada de keep + -ing. Indica que Franklin continuó con la actividad en vez de detenerse; no significa que conservara su puesto de trabajo. But relaciona esta acción con la dificultad anterior y crea un contraste con el resultado esperado. En conjunto, But ... kept working presenta la continuación como perseverancia a pesar de la dificultad.
Práctica
Completa con exactamente dos palabras: el pasado de keep seguido directamente por la forma en -ing de work. Although the code failed twice, Omar ____ on the problem.
Ver respuesta
kept working
Photo 51, la imagen de rayos X más famosa del ADN
Photo 51 es el nombre de una imagen de difracción de rayos X producida por el equipo de Rosalind Franklin. Se convirtió en una prueba clave para comprender la estructura del ADN, por lo que el número no es una etiqueta fotográfica sin importancia. El sintagma nominal después de la coma, the most famous X-ray image of DNA, es una aposición. Vuelve a nombrar Photo 51 y explica qué es; ambos sintagmas nominales se refieren a la misma imagen.
Práctica
En Photo 51, the most famous X-ray image of DNA, ¿qué función cumple la frase después de la coma?
- Introduce una imagen diferente.
- Indica el nombre de la científica que creó la imagen.
- Vuelve a nombrar Photo 51 y explica qué es.
Ver respuesta
Vuelve a nombrar Photo 51 y explica qué es.
Just getting ... took ...: énfasis en un solo paso
Aquí just significa 'solo' o 'simplemente'. Presenta getting the image como una sola parte de un proceso más amplio: ese paso por sí solo requirió 100 horas. No significa 'hace poco'. Getting the image es una frase de gerundio que funciona como sujeto. El patrón reutilizable Just + -ing phrase + took + time muestra que incluso un solo paso exigió mucho tiempo o esfuerzo.
Práctica
Usa just y la forma en -ing de prepare para completar la oración: ____ the equipment took three days.
Ver respuesta
Just preparing
The calculations necessary to analyze it would take a year. Gramática
2:03Los cálculos necesarios para analizarla tomarían un año.
cálculos necesarios para analizarla... tardarían un año
La frase necessary to analyze it aparece después de calculations y precisa de qué cálculos se habla: los que se requieren para analizar la imagen. En inglés, un sintagma adjetival suele colocarse después del sustantivo cuando el adjetivo lleva su propio complemento; aquí, el infinitivo con to, to analyze it. Esta estructura hace más compacta la redacción científica formal. En este relato situado en el pasado, would take a year comunica una estimación vista desde aquel momento anterior: se esperaba que el trabajo durara un año. Aquí would no expresa voluntad.
Práctica
¿Qué oración coloca necessary después de un sustantivo y usa would para expresar una duración prevista desde un punto de vista pasado?
- The team realized that the tests necessary to confirm the result would take several months.
- The team finished the necessary tests several months earlier.
- The team wondered whether the result was necessary.
Ver respuesta
The team realized that the tests necessary to confirm the result would take several months.
Meanwhile: cambio a un acontecimiento paralelo
Meanwhile es una transición que significa que algo ocurre al mismo tiempo en otra parte de la situación. Aquí cambia el foco desde la imagen y los cálculos de Franklin hasta el trabajo de Watson y Crick durante el mismo período. Sirve para organizar información paralela; no se limita a marcar el siguiente suceso de una secuencia.
Práctica
Un reportero acaba de describir a unos bomberos trabajando dentro de un edificio. ¿Qué oración cambia mejor a un suceso simultáneo en otro lugar?
- Then, the paramedics arrived after the fire was out.
- Meanwhile, paramedics were helping people across the street.
- Therefore, the paramedics left because no one needed help.
Ver respuesta
Meanwhile, paramedics were helping people across the street.
the American biologist James Watson and the British physicist Francis Crick
2:08el biólogo estadounidense James Watson y el físico británico Francis Crick
were also working on finding DNA's structure. Frases
2:12también trabajaban en encontrar la estructura del ADN.
were also working on finding DNA's structure: un esfuerzo de investigación continuo
Work on significa dedicar tiempo y esfuerzo a una tarea o un problema. El patrón es work on + sustantivo o work on + forma en -ing, así que working on finding DNA's structure indica un esfuerzo continuo por determinar cuál era la estructura del ADN. En investigación, find puede significar descubrir o determinar, no localizar algo perdido. El pasado continuo were working presenta la investigación como una actividad en curso en ese momento. Also conecta a Watson y Crick con otras personas ya mencionadas: ellos también investigaban el mismo problema.
Práctica
Usa las formas correctas de work y find para completar la oración: The scientists are ____ a way to clean the water safely.
Ver respuesta
working on finding
Wilkins took photo 51 and showed it to Watson and Crick.
2:17Wilkins tomó la foto 51 y se la mostró a Watson y Crick.
Without Franklin's knowledge: Franklin no estaba al tanto
Without Franklin's knowledge significa que Franklin no sabía que la acción estaba ocurriendo. Knowledge se refiere aquí a estar al tanto de un acto concreto, no a conocimientos científicos ni a información general. Al principio de la oración, la frase destaca primero que ella no estaba enterada y después informa de la acción de Wilkins. Por sí sola no demuestra que ella hubiera rechazado expresamente el permiso, pero en este contexto plantea dudas sobre el consentimiento y la ética de la investigación.
Práctica
Lee la oración y elige el significado más directo de without Maya's knowledge: The file was shared without Maya's knowledge.
- Maya no sabía que el archivo se había compartido.
- Maya no tenía la capacidad técnica para compartir el archivo.
- Maya lo sabía y dio un permiso claro.
Ver respuesta
Maya no sabía que el archivo se había compartido.
Instead of calculating the exact position of every atom, Gramática
2:21En lugar de calcular la posición exacta de cada átomo,
En lugar de calcular la posición exacta de cada átomo
Instead of + gerundio presenta una alternativa: indica que no se eligió una acción y prepara al oyente para la acción que sí se eligió. Aquí, calcular la posición exacta de cada átomo es la opción más detallada que se deja de lado; la oración siguiente presenta el método que la sustituye. Usa este patrón para plantear una elección entre dos acciones: después de instead of va un sustantivo o una forma en -ing, y la otra acción aparece en la oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente instead of + gerundio para presentar una alternativa?
- Instead of check every answer, Leo reviewed the key ideas.
- Instead of checking every answer, Leo reviewed the key ideas.
- Instead checking every answer, Leo reviewed the key ideas.
Ver respuesta
Instead of checking every answer, Leo reviewed the key ideas.
they did a quick analysis of Franklin's data Frases
2:25hicieron un análisis rápido de los datos de Franklin
Hicieron un análisis rápido de los datos de Franklin
La expresión nominal did a quick analysis of Franklin's data significa que hicieron un examen rápido de esos datos. Do + a/an + analysis of presenta la actividad como un análisis, y quick modifica al sustantivo analysis. Aquí, quick contrasta con calcular la posición exacta de cada átomo, por lo que sugiere un método más rápido y menos detallado. Describe cómo se hizo el análisis, no si el resultado fue necesariamente bueno o malo.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural la expresión nominal do an analysis of?
- We made an analysis to the survey results.
- We did an analysis of the survey results.
- We did analyze of the survey results.
Ver respuesta
We did an analysis of the survey results.
and used that to build a few potential structures. Gramática
2:28y lo usaron para construir unas cuantas estructuras potenciales.
used that to build ...: la estructura use X to do Y
En used that to build ..., used presenta el medio o la base, y to build presenta la acción que ese medio permite. El patrón use X to do Y significa «emplear X como herramienta, fuente de información o base para hacer Y». Aquí, that retoma el análisis de los datos de Franklin. No alude a una cosa cualquiera: usaron ese análisis para crear varias estructuras candidatas.
Práctica
¿Qué oración usa use X to do Y para indicar que measurements es la base con la que se crea un modelo?
- We were used to building digital models from measurements.
- We used the measurements to build a digital model.
- We used to build digital models from measurements.
Ver respuesta
We used the measurements to build a digital model.
arrived at the right one: llegar al resultado correcto
Arrived at se usa aquí en sentido figurado. Cuando aparece con answer, conclusion, decision o solution, arrive at significa «alcanzar después de pensar, debatir o probar», no desplazarse hasta un lugar. The right one significa «la estructura correcta». One representa uno de los structures mencionados antes, por lo que no es necesario repetir el sustantivo structure.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «alcanzó después de pensarlo detenidamente»: After reviewing the evidence, the team ____ the same conclusion.
Ver respuesta
arrived at
DNA is made of two helicoidal strands, Gramática
2:34El ADN está formado por dos cadenas helicoidales,
is made of: indicar de qué se compone algo
Aquí, is made of conecta el ADN con sus partes componentes: dos hebras helicoidales. La estructura be made of + material o componentes indica de qué está compuesto algo. Aunque made es un participio pasado, esta expresión no centra la atención en quién lo hizo. En esta oración, describe la composición.
Práctica
Usa la expresión objetivo que significa «se compone de» para completar la oración: A water molecule ____ hydrogen and oxygen atoms.
Ver respuesta
is made of
with bases in the center like rungs of a ladder. Modismos
2:38con bases en el centro como los peldaños de una escalera.
like rungs of a ladder: hacer una comparación visual
Like rungs of a ladder es un símil. Compara las bases del centro del ADN con las piezas horizontales que se pisan al subir por una escalera. La comparación ayuda a imaginar la forma o la disposición de las bases. Like indica semejanza; no afirma literalmente que el ADN contenga partes de una escalera.
Práctica
¿Qué función cumple like rungs of a ladder en esta oración?
- Se utilizó una escalera para construir las bases.
- Las bases son partes reales de una escalera dentro del ADN.
- La disposición de las bases se parece a los peldaños de una escalera.
Ver respuesta
La disposición de las bases se parece a los peldaños de una escalera.
Watson and Crick published their model in April 1953.
2:42Watson y Crick publicaron su modelo en abril de 1953.
come to the same conclusion: llegar al mismo resultado mediante el razonamiento
Aquí, come to the same conclusion significa llegar al mismo juicio después de hacer los cálculos. Come to no describe un movimiento físico, sino que presenta la conclusión como el resultado de pensar o examinar pruebas. The same conclusion indica que el trabajo independiente de Franklin coincidió con una conclusión alcanzada por otras personas. La expresión se centra en que los resultados coinciden, no en copiar a alguien ni en trabajar necesariamente juntos.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de come to the same conclusion: The engineers checked the figures independently and ____.
Ver respuesta
came to the same conclusion
put Franklin's last: colocar su manuscrito al final
En put Franklin's last, put significa colocar u ordenar algo en una posición determinada. La estructura es put + objeto + complemento: Franklin's es el objeto y last describe su posición dentro del orden. Franklin's sustituye a Franklin's manuscript porque manuscript ya está claro por el contexto anterior. Aquí, last significa en la posición final, no anterior ni más reciente. But destaca el contraste entre publicar los manuscritos juntos y colocar el de ella al final.
Práctica
Completa la oración con la palabra de orden que significa en la posición final: The editor put my article ____ in the issue.
Ver respuesta
last
making it look like: crear una impresión posiblemente engañosa
En make it look like + oración, make significa 'causar', look significa 'parecer' e it funciona como un elemento que representa la situación presentada. El patrón indica que una acción o una forma de presentar algo hace que la gente se forme cierta impresión; no habla de parecido físico. Aquí, making introduce el resultado del orden de publicación: creó la impresión de que sus experimentos solo confirmaban un avance ya existente. La redacción sugiere que esa impresión puede ser incompleta o falsa.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de la estructura destacada: The edited graph ____ sales had doubled, but they had not.
Ver respuesta
made it look like
just confirmed ... instead of inspiring it: invertir la causa y la atribución del mérito
La frase contrapone dos papeles. Just confirmed presenta sus experimentos como una mera verificación de un avance que ya existía; aquí just significa 'solamente', no 'hace poco'. Instead of inspiring it apunta al papel más decisivo y anterior de ayudar a producir el avance. Las ideas paralelas confirmed e inspiring organizan la oración en torno a la causalidad y la atribución del mérito. It se refiere a Watson and Crick's breakthrough. El contraste muestra cómo el orden de publicación puede hacer que la fuente de una idea parezca una prueba de apoyo posterior.
Práctica
¿Qué muestra just confirmed ... instead of inspiring it en la oración?
- Sus experimentos se completaron muy poco tiempo antes del avance.
- Sus experimentos se presentaron como una verificación posterior, aunque habían contribuido a producir el avance.
- Sus experimentos y el avance no tenían ninguna relación.
Ver respuesta
Sus experimentos se presentaron como una verificación posterior, aunque habían contribuido a producir el avance.
But Franklin had already stopped working on DNA Gramática
3:05Pero Franklin ya había dejado de trabajar en el ADN
had already stopped working on DNA: una acción anterior en el pasado
El pluscuamperfecto had stopped, formado por had + participio pasado, sitúa el momento en que Franklin dejó de trabajar antes de otro punto posterior de la narración pasada. working on DNA indica la actividad que dejó. Already subraya que ese cambio ya se había producido para ese momento posterior del pasado, a menudo antes de lo esperado. Aquí significa para entonces, no hasta ahora.
Práctica
Usa el pluscuamperfecto de stop con already: By the time the coach called, Maya ____ training for the day.
Ver respuesta
had already stopped
never knowing that Watson and Crick had seen her photographs. Gramática
3:10sin saber nunca que Watson y Crick habían visto sus fotografías.
never knowing that ...: añadir un hecho desconocido
Never knowing that ... es un complemento de participio presente unido a died. Su sujeto implícito es Franklin: murió sin llegar a conocer el hecho expresado en la oración con that. No puede funcionar por sí solo como una oración completa. Dentro de esa oración, had seen sitúa el hecho de que Watson y Crick vieran las fotografías antes de la muerte de Franklin. Este cierre compacto permite que una biografía añada un dato que la persona desconocía y puede crear una sensación de pesar o ironía dramática.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente never knowing that ... para añadir un dato que el sujeto de la oración principal desconocía?
- He left the station, never knew that his train had been canceled.
- The train left the station, never knowing that he had missed it.
- He left the station, never knowing that his train had been canceled.
Ver respuesta
He left the station, never knowing that his train had been canceled.
Watson, Crick, and Wilkins won the Nobel Prize in 1962 for their work on DNA.
3:14Watson, Crick y Wilkins ganaron el Premio Nobel en 1962 por su trabajo sobre el ADN.
if only they could be awarded posthumously. Gramática
3:25si estos pudieran ser otorgados a título póstumo.
It's often said that: introducir una idea repetida con frecuencia
It's often said that es una estructura impersonal para presentar información atribuida a otros. Introduce la oración que sigue a that como una idea que la gente repite a menudo, sin decir quién la afirma. En esta oración, quien escribe comunica una afirmación conocida sobre Franklin en vez de presentarla directamente como un hecho demostrado. La estructura crea cierta distancia: often said indica lo común que es la afirmación, no lo bien que se ha probado.
Práctica
Juzga la afirmación: En It's often said that X, quien escribe presenta X como una idea repetida con frecuencia, no como algo que esté demostrado automáticamente.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Verdadero
would have been recognized: un resultado pasivo irreal en el pasado
would have been recognized sigue el patrón would have been + participio pasado. would have presenta un resultado imaginado para un pasado diferente, y been recognized vuelve pasivo ese resultado: Franklin recibe el reconocimiento en vez de reconocer a otra persona. El resultado no ocurrió en el pasado real. Aquí no hay significado de futuro; se mira hacia atrás y se dice que, con otra condición, Franklin habría recibido reconocimiento.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a Franklin would have been recognized?
- Describe un reconocimiento futuro que ocurrirá con seguridad.
- Describe un resultado pasado irreal: ella podría haber recibido reconocimiento, pero no lo recibió.
- Informa que el reconocimiento ocurrió realmente en el pasado.
Ver respuesta
Describe un resultado pasado irreal: ella podría haber recibido reconocimiento, pero no lo recibió.
if only ... could be awarded posthumously: el deseo pesaroso de una concesión póstuma
If only introduce un deseo intenso que choca con la realidad o con las reglas vigentes. Aquí, if only they could be awarded significa que el hablante desea que los premios pudieran concederse de esa manera, pero da a entender que normalmente no es posible. Posthumously significa después de la muerte de la persona que debía recibir algo, sobre todo en contextos formales como premios u honores. El pronombre they se refiere a Nobel Prizes, así que la frase expresa pesar porque normalmente no pueden concederse después de la muerte.
Práctica
¿Qué expresa la frase de la manera más natural?
- Una condición neutral que dice que solo ciertas personas pueden recibir los premios.
- Un deseo lleno de pesar de que los premios pudieran concederse después de la muerte de la persona que debía recibirlos.
- Una afirmación de que los premios ya se concedieron después de la muerte.
Ver respuesta
Un deseo lleno de pesar de que los premios pudieran concederse después de la muerte de la persona que debía recibirlos.
it's possible she could have won twice. Gramática
3:29es posible que hubiera podido ganar dos veces.
it's possible ... could have won: posibilidad pasada expresada con cautela
It's possible indica que el hablante propone una posibilidad, no un hecho. Could have won usa could have + participio pasado, por lo que la posibilidad se refiere a un resultado del pasado. La frase no dice que ella realmente ganara dos veces. En este contexto, imagina dos premios que podría haber recibido, pero que no recibió; la combinación de possible y could have hace que la afirmación sea especialmente cautelosa.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige la oración completa que oyes. Presta atención a could have antes de won.
- It's possible she won twice.
- It's possible she could have won twice.
- It's possible she could win twice.
Ver respuesta
It's possible she could have won twice.
Her work on the structure of viruses led to a Nobel for a colleague in 1982. Frases
3:31Su trabajo sobre la estructura de los virus le valió un Nobel a un colega en 1982.
led to a Nobel: vincular un trabajo con un resultado posterior
En led to a Nobel, led es el pasado de lead, y lead to + un resultado significa causar ese resultado o contribuir a que ocurra. A Nobel es una forma abreviada de decir a Nobel Prize. El sujeto Her work indica la causa, no quién recibió el premio. For a colleague muestra que el colega fue quien lo recibió, así que la frase atribuye al trabajo de ella una contribución al Nobel de otra persona, no dice que ella lo ganara.
Práctica
¿Qué significa led to a Nobel en el ejemplo?
- Su trabajo describió una ruta hasta una ceremonia de los Premios Nobel.
- Su trabajo garantizó que ella recibiera un Premio Nobel.
- Su trabajo contribuyó a que un colega recibiera un Premio Nobel.
Ver respuesta
Su trabajo contribuyó a que un colega recibiera un Premio Nobel.
It's time to tell the story of a brave woman Discurso
3:37Es hora de contar la historia de una mujer valiente
It's time to tell the story... como llamada final a la acción
El patrón It's time to + verbo en forma base puede significar «ahora deberíamos hacer esto», no solo que ha llegado una hora programada. Aquí, tell the story of a brave woman significa llevar la vida y el trabajo de una mujer olvidada a la atención pública. Situada al final, la oración reúne el relato anterior y lo convierte en una llamada a la acción. Pasa de explicar el pasado a decir a los oyentes qué debería ocurrir ahora: reconocer y volver a contar la historia de esa mujer.
Práctica
Al final de un relato sobre una mujer olvidada, ¿qué función cumple It's time to tell the story of a brave woman?
- Dice que su historia ya no debería comentarse.
- Convierte el relato anterior en una llamada a reconocer y volver a contar su historia.
- Indica la hora programada de inicio de una actividad de narración.
Ver respuesta
Convierte el relato anterior en una llamada a reconocer y volver a contar su historia.
who fought sexism in science: resistir la discriminación de género
Who fought sexism in science es una oración de relativo que describe a la mujer mencionada justo antes. Aquí, fought significa que se resistió o se opuso a algo durante un período de tiempo, no que participó en una pelea física. Sexism significa trato injusto o prejuicio basado en el sexo o el género. En este contexto, la frase identifica el obstáculo como discriminación de género dentro del mundo científico y académico, no como una dificultad personal cualquiera.
Práctica
En who fought sexism in science, ¿qué significa fought?
- Compitió contra la ciencia en una prueba deportiva.
- Se opuso al trato injusto por motivos de género en el mundo científico.
- Tuvo una pelea física dentro de un laboratorio.
Ver respuesta
Se opuso al trato injusto por motivos de género en el mundo científico.
and whose work revolutionized medicine, biology, and agriculture. Gramática
3:42y cuyo trabajo revolucionó la medicina, la biología y la agricultura.
whose work revolutionized ...: vincular a una persona con un gran impacto
Whose es el relativo posesivo en whose work. Significa “el trabajo de la mujer” y conecta a la mujer mencionada antes con work. Toda la oración de relativo describe a esa mujer; whose no se refiere a science. Revolutionized es un verbo fuerte y bastante formal que significa “cambiar algo de manera fundamental y a gran escala”. Aquí indica que su trabajo tuvo un gran impacto en la medicina, la biología y la agricultura, no que solo produjo una pequeña mejora.
Práctica
Completa la oración de relativo para expresar “el trabajo de la científica”: We honored a scientist ____ work transformed modern medicine.
Ver respuesta
whose
It's time to honor Rosalind Elsie Franklin, Discurso
3:47Es hora de honrar a Rosalind Elsie Franklin,
It's time to honor ...: un llamado al reconocimiento público
It's time to honor ... presenta la conclusión como algo que debe hacerse ahora. La estructura It's time to + verbo no se limita a indicar la hora; también puede expresar que, según el hablante, una acción ya debería realizarse y funcionar como un llamado a actuar. Aquí, honor significa reconocer públicamente y conmemorar la contribución de Franklin, no solo sentir respeto por ella. La oración convierte lo explicado anteriormente en una postura clara: debe recibir el reconocimiento que merece.
Práctica
¿Qué oración formula de manera más natural un llamado formal a dar un reconocimiento público que se ha demorado?
- It's time to describe the volunteers whose work was overlooked.
- It's time to greet the volunteers whose work was overlooked.
- It's time to honor the volunteers whose work was overlooked.
Ver respuesta
It's time to honor the volunteers whose work was overlooked.
the unsung mother of the double helix: una colaboradora fundamental poco reconocida
Todo el sintagma nominal es un título metafórico. Unsung significa que alguien no ha recibido suficientes elogios o reconocimiento. Mother of ... presenta a una persona como una iniciadora clave o una colaboradora fundamental; no describe una relación familiar. The double helix es la estructura de doble hélice del ADN. En conjunto, las palabras presentan a Franklin como una figura esencial para comprender esa estructura y destacan que su contribución no recibió un reconocimiento público equivalente.
Práctica
¿Qué significa the unsung mother of the double helix en esta oración?
- Una científica que no podía cantar sobre la doble hélice.
- La madre biológica de científicos que estudiaban el ADN.
- Una colaboradora fundamental en el descubrimiento de la estructura del ADN cuyo trabajo no fue plenamente reconocido.
Ver respuesta
Una colaboradora fundamental en el descubrimiento de la estructura del ADN cuyo trabajo no fue plenamente reconocido.