¿Por qué nos gusta el olor de nuestros propios pedos?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: Este video relaciona nuestra mayor tolerancia a las flatulencias propias con la familiaridad, la evitación de enfermedades, el asco y la sorpresa. Principales puntos de inglés: 1. \"Hilarious as it may seem,\" - Gramática y patrones: reconocer la inversión concesiva «although it may seem hilarious» y admitir una duda antes de dar pruebas. 2. "So much so that" - Discurso, narración y retórica: enlazar la intensidad de una tendencia con un resultado, sin leer so much como una cantidad aislada. 3. \"give everyone a heads up.\" - Modismos y expresiones figuradas: entender «avisar a todos con antelación», no hacer que levanten la cabeza, y usarlo antes de molestar a otros.
En esta lección
meaning roughly 10 of those are yours. Discurso
0:04lo que significa que unos 10 de ellos son tuyos.
Every single day: énfasis en que no hay excepciones
En Every single day, single intensifica every day. Significa cada día sin excepción, no un día ni soltero. La estructura every single + sustantivo contable singular añade un fuerte énfasis a una frecuencia repetida. Aquí hace que la enorme estadística diaria parezca constante e inevitable.
Práctica
¿Qué oración enfatiza con más fuerza que la acción ocurre sin excepciones?
- Leo checks the calendar every single day.
- Leo checked the calendar one day.
- Leo checks the calendar every day.
Ver respuesta
Leo checks the calendar every single day.
meaning ...: añadir un resultado o una inferencia
Aquí, meaning introduce la conclusión extraída del hecho anterior: el total es de unos 70 mil millones, por lo que el hablante calcula que aproximadamente 10 corresponden a cada persona. Those se refiere a farts. Gramaticalmente, meaning inicia un complemento de participio presente que comenta toda la afirmación anterior, no solo el sustantivo más cercano. El patrón reutilizable afirmación, meaning + resultado o inferencia permite añadir una explicación breve sin comenzar otra oración.
Práctica
Completa la oración con el conector en -ing que introduce la conclusión: The road is flooded, ____ we need another route.
Ver respuesta
meaning
But why doesn't your gas seem half as smelly as those around you? Gramática
0:06Pero ¿por qué tus gases no parecen oler ni la mitad de mal que los de quienes te rodean?
half as smelly as: una comparación de grado a la mitad
El patrón half as + adjetivo + as compara el grado de una cualidad entre dos cosas. Half modifica toda la comparación as ... as, por lo que half as smelly as significa “tener aproximadamente la mitad de intensidad de olor que”. No significa que solo la mitad de algo huela igual de mal. En la pregunta completa, doesn't seem half as smelly as coloca esa comparación de grado dentro de una negación. En este contexto, el hablante siente que sus propios gases ni siquiera alcanzan la mitad del nivel de olor de los gases de las personas cercanas. En el habla cotidiana, esto recalca que huelen “mucho menos”.
Práctica
Usa el patrón half as + adjetivo + as y el adjetivo heavy. Completa la oración: This box is ____ the large box.
Ver respuesta
half as heavy as
Why do we like the smell of our own farts?
0:10¿Por qué nos gusta el olor de nuestros propios pedos?
scientists have actually confirmed the fact that in blind smell tests Vocabulario
0:14los científicos han confirmado mediante pruebas olfativas a ciegas
we truly do find our own smells much more appealing than others. Gramática
0:17que, en efecto, nuestros propios olores nos resultan mucho más agradables que los ajenos.
Hilarious as it may seem: as concesivo con el adjetivo al principio
Hilarious as it may seem es una cláusula concesiva. Al mover el adjetivo Hilarious delante de as se forma el patrón adjetivo + as + sujeto + may + verbo. Aquí equivale a Although it may seem hilarious. La cláusula primero admite que la idea suena graciosa. Después, la oración principal presenta un punto serio o sorprendente que sigue siendo cierto a pesar de ello. Por tanto, as significa “aunque” aquí, no “porque” ni “de la manera en que”.
Práctica
Reescribe el comienzo con el patrón concesivo de as y el adjetivo al principio. Although it may seem strange, the rule is useful. → ____, the rule is useful.
Ver respuesta
Strange as it may seem
blind smell tests: ocultar el origen de las muestras
En las pruebas olfativas a ciegas, la persona que evalúa los olores no sabe de qué fuente procede cada muestra. Ocultar esa información reduce los prejuicios, como preferir un olor porque sabes que es el tuyo. Aquí, blind describe el diseño de la prueba. No significa que el participante sea ciego ni que la prueba evalúe la vista.
Práctica
En una blind smell test, ¿qué información se oculta a la persona que evalúa las muestras?
- Si las muestras tienen algún olor
- Si la persona puede ver
- Qué muestra procede de cada fuente
Ver respuesta
Qué muestra procede de cada fuente
El do enfático en do find
En una oración afirmativa, do delante de un verbo en forma base añade énfasis. do find significa que de verdad o efectivamente algo nos parece de cierta manera, y subraya que el resultado es real aunque pueda resultar sorprendente o dudoso. La estructura es do/does/did + verbo en forma base. Aquí el sujeto es we, por lo que se usa do en presente seguido de find, no finds. truly añade aún más énfasis, pero no cambia la estructura.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática de enjoy: Some people think Leo dislikes the book, but he ____ it.
Ver respuesta
does enjoy
Whether it be ... para alternativas formales
Whether it be ... es una construcción concesiva relativamente formal. Presenta distintas posibilidades e indica que la conclusión principal no cambia, sea cual sea la posibilidad real. Aquí, song, picture y smell son ejemplos de aquello de lo que se está hablando. Be es la forma del presente de subjuntivo en esta construcción, por lo que no cambia a is después de it. Esto da a la enumeración un tono más elevado y retórico.
Práctica
Completa la construcción formal: The policy covers every case, ____ a minor delay or a major failure.
Ver respuesta
whether it be
Simply put, para introducir un resumen claro
Simply put es un marcador discursivo que avisa de que viene un resumen más breve y claro. Aquí introduce la regla principal después de una explicación más completa. En esta expresión, put significa 'expresar con palabras', no 'colocar'. Puedes usar Simply put, antes de la idea central que quieres que los demás recuerden.
Práctica
Una persona está a punto de dar la conclusión principal de la forma más sencilla. ¿Qué comienzo encaja mejor?
- Simply put,
- For example,
- By the way,
Ver respuesta
Simply put,
The more ..., the more ... para cambios relacionados
El patrón the + oración comparativa, the + oración comparativa conecta dos grados que cambian. Aquí, al aumentar la familiaridad, también aumenta la probabilidad de preferencia. Cada the marca la comparación paralela; ninguno funciona como artículo definido normal. La parte whether it be ... se inserta para enumerar posibles tipos de cosas. Añade detalles, pero la estructura básica sigue siendo the more familiar ..., the more likely ....
Práctica
Completa la comparación paralela con el marcador de dos palabras que se repite: ____ you practice, ____ confident you become.
Ver respuesta
The more · the more
And because the bacterial population in your body producing these smells
0:27Y como la población de bacterias de tu cuerpo que produce esos olores
is completely unique from every other individual,
0:31es totalmente distinta de la de cualquier otra persona,
our farts truly have a one-of-a-kind brand that your nose can differentiate. Vocabulario
0:33nuestros pedos tienen una marca verdaderamente única que tu nariz sabe distinguir.
One-of-a-kind como adjetivo compuesto
One-of-a-kind es un adjetivo compuesto que significa «único y sin nada igual». En a one-of-a-kind brand, las cuatro palabras funcionan juntas para modificar brand, por lo que se unen mediante guiones. Aquí, brand se usa de forma metafórica: significa una firma o característica reconocible. La oración dice que el olor de cada persona tiene un carácter único que puede identificarse.
Práctica
Completa el compuesto fijo que significa «el único de su clase»: The gallery is showing a ____ sculpture; there is nothing else like it.
Ver respuesta
one-of-a-kind
our reaction of disgust to other people's odor is likely our brain's attempt
0:39es probable que nuestra reacción de asco ante el olor ajeno sea un intento del cerebro
specifically interacting with sources of disease.
0:45en concreto, que entremos en contacto con fuentes de enfermedades.
From an evolutionary perspective: establecer el enfoque del análisis
From an evolutionary perspective significa «cuando miramos esta cuestión desde el punto de vista de la evolución». Al inicio de la oración, indica al oyente qué tipo de explicación viene después. El marco from a/an + palabra que nombra el punto de vista + perspective limita una afirmación a una forma de analizar un tema. Ayuda a separar una explicación evolutiva de otra personal o económica, por ejemplo.
Práctica
Usa las palabras from, an environmental y perspective para completar el marco de punto de vista: ____, reducing waste is a smart choice.
Ver respuesta
From an environmental perspective
Prevent us from doing harm: estructura prevent + persona o cosa + from + forma en -ing
En prevent us from doing harm, us es la persona a la que se detiene y doing harm es la acción que se evita. La frase significa «detenernos para que no dañemos nuestro propio cuerpo». Usa prevent + persona o cosa + from + forma en -ing. Después de from se dice doing, touching o running, no to do, touch ni run.
Práctica
Usa prevent, children y run en las formas correctas para completar la oración: The safety gate will ____ into the road.
Ver respuesta
prevent children from running
most things that don't smell good aren't good for you. Discurso
0:49la mayoría de las cosas que huelen mal tampoco son buenas para ti.
When you think of it: invitar a reflexionar
When you think of it significa «si te detienes a considerar el asunto». No le pregunta al oyente qué cosa concreta ha recordado. Aquí introduce una observación de sentido común e invita con suavidad al oyente a considerar razonable la conclusión que sigue. Este marco puede reutilizarse antes de una idea que se vuelve más clara tras un momento de reflexión.
Práctica
Completa la oración en inglés con el marco de reflexión de la lección: “____, the answer was obvious.”
Ver respuesta
When you think of it
smell good ... good for you: dos sentidos de good
El primer good aparece en la oración de relativo that don't smell good, que delimita most things a un grupo definido por su olor. Allí, good significa «que huele agradable». El segundo good aparece en el predicado principal aren't good for you, donde good for you significa «beneficioso o saludable». La repetición de la misma palabra conecta la descripción con la conclusión y hace que la generalización sea breve y fácil de recordar. Most indica una tendencia, no afirma que todas las cosas con olor desagradable sean dañinas.
Práctica
En “most things that don't smell good aren't good for you.”, ¿qué significa cada uso de good?
- Ambos significan «de alta calidad».
- El primero significa «beneficioso o saludable»; el segundo, «que huele agradable».
- El primero significa «que huele agradable»; el segundo, «beneficioso o saludable».
Ver respuesta
El primero significa «que huele agradable»; el segundo, «beneficioso o saludable».
there are many reported cases of farts spreading Streptococcus pyogenes, Frases
0:59se han documentado muchos casos de transmisión de Streptococcus pyogenes a través de los pedos,
reported cases of: evidencia registrada, no prueba confirmada
En el sintagma nominal reported cases of ..., reported modifica a cases e indica que una fuente ha registrado o descrito esos casos. La parte introducida por of señala lo ocurrido en ellos; aquí se refiere a incidentes en los que los pedos propagaron Streptococcus pyogenes. Esta formulación señala que existen informes, pero no necesariamente que haya una relación de causa y efecto demostrada de manera general. Permite resumir la evidencia con cautela sin dar por sentadas su calidad ni su alcance.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal objetivo que significa «casos que han sido registrados»: The review found several ____ foodborne illness after the festival.
Ver respuesta
reported cases of
pathogen: un agente que causa enfermedades
Pathogen es un sustantivo científico formal que designa un agente biológico capaz de causar una enfermedad, como una bacteria, un virus, un hongo o un parásito patógeno. En esta oración, vuelve a nombrar a Streptococcus pyogenes y explica por qué es relevante. Un pathogen es la causa o el agente, no la enfermedad que provoca: tonsillitis es la enfermedad o afección, mientras que Streptococcus pyogenes puede ser un pathogen.
Práctica
¿Qué palabra completa mejor esta oración científica formal? The laboratory identified the virus as the ____ responsible for the outbreak.
- symptom
- disease
- pathogen
Ver respuesta
pathogen
“flesh-eating disease” como etiqueta pública no literal
En esta oración, flesh-eating disease es una denominación gráfica y no técnica para una infección grave que destruye rápidamente la piel, la grasa y otros tejidos blandos. La enfermedad no «come» carne literalmente; la expresión describe la rapidez y la gravedad del daño tisular. La etiqueta suele asociarse con infecciones necrosantes de tejidos blandos, incluida la fascitis necrosante, pero no constituye por sí misma un diagnóstico preciso. En otros contextos, entiéndela como un término llamativo dirigido al público o usado por los medios, y busca el nombre clínico cuando importe la precisión médica.
Práctica
En una noticia, ¿qué significa probablemente flesh-eating disease?
- Una enfermedad digestiva causada por comer carne
- Una infección grave que destruye rápidamente los tejidos blandos
- Una enfermedad causada por la mordedura de una persona o un animal
Ver respuesta
Una infección grave que destruye rápidamente los tejidos blandos
the pathogen is expelled as fecal matter or poop particles in the air. Vocabulario
1:09el patógeno se expulsa en forma de materia fecal, es decir, partículas de caca suspendidas en el aire.
“fecal matter” frente a “poop particles”
En esta oración, or introduce una reformulación en lenguaje sencillo: fecal matter es el término formal, mientras que poop particles vuelve a expresar la idea con un lenguaje más cotidiano y gráfico. Aquí matter significa sustancia o material físico, no un asunto ni un problema. Las dos expresiones tienen sentidos próximos en este contexto, pero poop particles destaca específicamente las partículas diminutas que pueden propagarse por el aire. El hablante cambia de registro para facilitar la comprensión de la descripción científica.
Práctica
¿Qué oración encaja mejor en un informe médico formal?
- The sample contained poop particles.
- The sample contained bits of poop.
- The sample contained fecal matter.
Ver respuesta
The sample contained fecal matter.
this was a major concern for our ancestors who ran around naked,
1:14esto preocupaba mucho a nuestros antepasados, que corrían desnudos de un lado a otro,
but for us underwear or pant-wearing folks,
1:18pero para quienes usamos ropa interior o pantalones,
Of course, ... but: concesión antes del contraste
En esta oración, Of course introduce un punto que el hablante está dispuesto a aceptar: el peligro sí importaba para los antepasados que no llevaban ropa. Funciona como una concesión, no como una manera impaciente de decir obviamente. Luego, but marca el contraste principal: la ropa cambia las condiciones, por lo que la preocupación anterior no se aplica de la misma manera a la gente moderna. El patrón Of course, X, but Y permite reconocer X antes de limitar o corregir su relevancia con Y.
Práctica
¿Qué función discursiva cumplen Of course, ... but en el ejemplo?
- Presenta dos hechos sin relación ni contraste.
- Demuestra que las situaciones histórica y moderna son idénticas.
- Reconoce la preocupación histórica antes de introducir una limitación moderna.
Ver respuesta
Reconoce la preocupación histórica antes de introducir una limitación moderna.
pose a real threat: expresar un peligro real
Pose a threat es una colocación formal que significa crear o representar un peligro. Aquí, lo que se evalúa son los farts, y don't pose a real threat significa que no crean un peligro real para las personas que llevan ropa. Real limita la afirmación a un peligro práctico y auténtico, en lugar de una preocupación meramente imaginaria o teórica. En otros contextos, modificadores como serious, significant o immediate pueden describir el grado o la urgencia de la amenaza.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la colocación formal que indica que algo crea peligro?
- The chemical leak poses a real threat to nearby residents.
- The chemical leak makes a threat to nearby residents.
- The chemical leak poses nearby residents a real threat.
Ver respuesta
The chemical leak poses a real threat to nearby residents.
And it's important that we've adapted to like our own odors
1:22Y es importante que nos hayamos adaptado para que nos gusten nuestros propios olores,
which allows them to take care of them without disgust.
1:31lo que les permite cuidarlos sin sentir asco.
In the same way, para señalar un mecanismo paralelo
In the same way es una transición que remite a lo anterior: indica que la afirmación siguiente debe interpretarse como otro caso de un mecanismo ya descrito. Aquí conecta el nuevo ejemplo con el principio de que la familiaridad o una relación biológica cercana pueden reducir el asco lo suficiente como para facilitar el cuidado. El conector señala semejanza solo en el mecanismo pertinente, no una identidad absoluta entre todos los detalles. Cuando aparezca, hay que buscar en lo anterior el principio que organiza ambos casos.
Práctica
¿Qué transición muestra mejor que la segunda oración ilustra un mecanismo paralelo?
- Repeated drills strengthen a player's timing. In the same way, regular review strengthens a learner's memory.
- Repeated drills strengthen a player's timing. By contrast, regular review strengthens a learner's memory.
- Repeated drills strengthen a player's timing. As a result, regular review strengthens a learner's memory.
Ver respuesta
Repeated drills strengthen a player's timing. In the same way, regular review strengthens a learner's memory.
La estructura perceive ... as less ... than ...
La estructura perceive + objeto + as + complemento significa que alguien experimenta o juzga que un objeto tiene cierta cualidad. Aquí, mothers son quienes perciben, their biological children's poop es el objeto y less offensive es el complemento que expresa su reacción subjetiva. La frase less offensive than others se entiende de forma elíptica como less offensive than other children's poop. Others no significa otras madres. Esta formulación describe una percepción o un juicio; no establece una propiedad objetiva.
Práctica
Usa perceive + object + as y el comparativo less ... than para completar la oración: Experienced cyclists ____ a familiar route ____ dangerous than a new one.
Ver respuesta
perceive · as less
Some of you may be thinking ... para anticipar una objeción
Some of you may be thinking introduce una reacción que el hablante cree que podría estar teniendo una parte del público. Aquí, may expresa posibilidad: el hablante está suponiendo lo que ciertos oyentes podrían pensar, no dándoles permiso para pensar. Al expresar una posible objeción antes de contestarla, el hablante convierte una explicación unilateral en un diálogo imaginario. El patrón Some of you may be thinking, '...' permite plantear una pregunta, duda o discrepancia probable y preparar al público para la respuesta.
Práctica
Un hablante dice: "Some of you may be thinking, 'This plan costs too much.'" ¿Qué está haciendo?
- Dar al público permiso para pensar en el plan
- Repetir las palabras exactas de todos
- Anticipar una posible objeción de parte del público
Ver respuesta
Anticipar una posible objeción de parte del público
Not ... at all para una negación completa
En la estructura negativa don't find ... disgusting, at all refuerza la negación. I don't find farts disgusting at all significa que al hablante no le parecen asquerosos ni siquiera un poco. At all suele aparecer cerca del final de una oración negativa. Aquí se aplica al grado de disgusting; no significa «en general» ni «en conjunto».
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras estudiada que significa «ni siquiera un poco»: After the practice run, Mia wasn't nervous ____.
Ver respuesta
at all
You're not alone como expresión de apoyo
En esta oración, “you’re not alone” funciona como una forma de consuelo social: el hablante quiere decir que otras personas comparten la reacción o la experiencia de quien escucha. La idea principal no es que haya otra persona físicamente cerca. La estructura puede validar una preocupación, preferencia, equivocación o sensación de vergüenza al presentarla como una experiencia humana compartida. Suele implicar: “Esto también les pasa a otras personas, así que no tienes que sentirte aislado ni fuera de lo común”.
Práctica
Un compañero dice: “I feel embarrassed because presentations make me nervous.” ¿Qué respuesta usa “you’re not alone” para ofrecer consuelo social?
- You're not by yourself; two people are standing nearby.
- You're not alone—I get nervous before presentations too.
- You must handle it alone.
Ver respuesta
You're not alone—I get nervous before presentations too.
A combination of variables para múltiples influencias
En “a combination of variables”, combination indica que el resultado procede de varias influencias que actúan juntas, no de una sola causa. La lista posterior—age, gender, culture y personality—ofrece ejemplos de esas influencias. Aquí, variable significa una característica o condición que puede cambiar entre personas, casos o situaciones y que puede afectar a un resultado. En el lenguaje analítico, “X is/depends on a combination of variables” ofrece una explicación multifactorial concisa.
Práctica
Completa la oración con la frase analítica de cuatro palabras que significa que varias influencias cambiantes actúan juntas: The final cost depends on ____, including material prices, labor hours, and delivery distance.
Ver respuesta
a combination of variables
are often more sensitive to stink than their adventure-seeking friends. Frases
1:48suelen ser más sensibles a los malos olores que sus amigos amantes de la aventura.
So much so that: enfatizar el grado e introducir un resultado
So much so that retoma el grado de toda la afirmación anterior e introduce un resultado evidente o sorprendente. Aquí significa que las variables personales influyen en la percepción del asco hasta tal punto que ciertos grupos reaccionan con más intensidad ante los malos olores. Funciona como un puente discursivo: primero se expresa una condición o tendencia y después se usa so much so that + oración para mostrar la consecuencia concreta. En esta estructura, much no se refiere por sí solo a una cantidad grande.
Práctica
Completa la oración con el conector de la lección que enfatiza el grado e introduce el resultado: The café became extremely popular, ____ we had to book a table a week ahead.
Ver respuesta
so much so that
Sensitive to stink: reaccionar intensamente ante un olor desagradable
Sensitive to + sustantivo o forma en -ing describe a una persona o cosa que percibe fácilmente un estímulo, reacciona ante él o se ve muy afectada por él. En esta oración, sensitive to stink significa que se detecta con más facilidad un olor desagradable o que se reacciona con más intensidad ante él. Sensitive no significa automáticamente que alguien sea emocionalmente frágil. El complemento después de to identifica la causa de la reacción, como el ruido, la luz, las críticas o los cambios de precios.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa “afectado fácilmente por”: This plant is ____ cold weather, so bring it indoors in winter.
Ver respuesta
sensitive to
corteza cingulada anterior
Anterior cingulate cortex es el nombre de una región del cerebro. Las tres palabras deben entenderse como un solo sintagma nominal técnico, no traducirse por separado como palabras de uso cotidiano. En esta oración, which processes surprise explica brevemente por qué importa esa región: se la describe como una zona que ayuda al cerebro a responder ante algo inesperado. Se presenta como uno de los factores de la reacción, no como la única causa.
Práctica
Completa el término de la región cerebral visto en la lección: The ____, which helps process surprise, can shape a person's response to an unexpected event.
Ver respuesta
anterior cingulate cortex
desempeña un papel importante
Plays a big role significa «contribuye de manera importante» o «influye mucho en lo que sucede». Play y role forman aquí una colocación fija; la frase no se refiere a jugar ni a actuar. La palabra also muestra que la corteza es un factor importante entre otros. La oración no afirma que sea la única causa.
Práctica
Completa la oración con la frase de la lección que significa «contribuye de manera importante»: Trust ____ in building a strong team.
Ver respuesta
plays a big role
we know it and can anticipate the accompanying smell.
1:56lo sabemos y podemos anticipar el olor que lo acompaña.
But when somebody rips a silent but deadly fart into a crowded room, Modismos
1:59Pero cuando alguien se tira un pedo silencioso pero letal en una habitación llena de gente,
“Silent but deadly” como expresión humorística sobre una flatulencia
En esta oración, silent but deadly describe con humor una flatulencia que no hace ruido pero huele muy mal. Deadly es una exageración deliberada: el olor resulta insoportable, pero no es literalmente mortal. El chiste surge del contraste. Silent sugiere que no ha ocurrido nada, mientras que but deadly revela un efecto desagradable que la gente solo percibe por el olor.
Práctica
¿Qué significa silent but deadly en esta oración?
- Un ruido fuerte que hace que todos abandonen la habitación
- Una flatulencia que no hace ruido pero huele extremadamente mal
- Una situación silenciosa que realmente pone vidas en peligro
Ver respuesta
Una flatulencia que no hace ruido pero huele extremadamente mal
“Expectations of reality are smashed” como metáfora
Aquí, expectations of reality are smashed significa que una experiencia desagradable contradice de repente y por completo lo que el cerebro había previsto. Las expectativas se presentan metafóricamente como objetos sólidos que pueden romperse. La estructura pasiva are smashed by the negative stimulus convierte el estímulo inesperado en la fuerza que destruye la predicción. Nada se rompe físicamente; la formulación intensifica la idea de que la realidad ya no coincide con lo esperado.
Práctica
En “Their expectations of an easy victory were smashed by the unexpected defeat,” ¿qué expresa smashed?
- La derrota rompió físicamente algo dentro de sus cabezas.
- La derrota contradijo rotundamente lo que esperaban.
- La derrota confirmó exactamente lo que esperaban.
Ver respuesta
La derrota contradijo rotundamente lo que esperaban.
So next time you feel a silent stinker coming on, Phrasal verbs
2:09Así que, la próxima vez que sientas venir uno silencioso y apestoso,
feel something coming on: notar que algo empieza
El patrón feel + something + coming on significa notar las primeras señales de que algo está empezando o probablemente sucederá pronto. El objeto indica qué está comenzando, como un resfriado, un dolor de cabeza, una discusión u otro acontecimiento. Aquí, silent stinker es una forma informal y humorística de referirse a un pedo silencioso pero maloliente, así que el hablante quiere decir que uno nota que está a punto de salir. En este patrón, coming on significa «empezar a desarrollarse», no la orden Come on!
Práctica
Completa la oración con el patrón feel ... coming on: After sneezing all morning, I can ____ a cold ____, so I'll rest.
Ver respuesta
feel · coming on
might want to como sugerencia suavizada
El patrón might want to + verbo en forma base es una manera convencional de dar indirectamente una sugerencia, un recordatorio o una advertencia leve. Might hace que el consejo suene menos autoritario al presentarlo como algo que el oyente puede considerar y no como una orden. En esta oración, el hablante realmente aconseja a la persona que avise a todos. No está preguntando principalmente si esa persona tiene el deseo de hacerlo.
Práctica
¿Qué oración da el consejo más indirecto y suavizado sobre guardar el trabajo?
- You must save your work first.
- You might want to save your work first.
- You should save your work first.
Ver respuesta
You might want to save your work first.
give everyone a heads up: avisar a todos con antelación
Give someone a heads up significa avisar a alguien con antelación de algo que puede afectarle, para que tenga tiempo de prepararse. En la oración, everyone es el grupo que recibe el aviso. El patrón es give + persona + a heads up y suele ir seguido de about + sustantivo o before + oración. Es una expresión idiomática: no pide que la gente levante literalmente la cabeza.
Práctica
Completa la expresión objetivo que significa «avisar con antelación a todo el grupo»: If the schedule changes, please ____.
Ver respuesta
give everyone a heads up
Then you can bask in the glory of your own stench. Modismos
2:15Entonces podrás recrearte en la gloria de tu propio hedor.
bask in the glory of: deleitarse con la gloria de
Bask in the glory of normalmente significa disfrutar de la admiración, el orgullo o la satisfacción que produce un éxito. Aquí bask es figurado: se imagina a la persona recreándose agradablemente en la gloria como si esta fuera calor. La expresión suele introducir algo digno de orgullo. Al combinarla con your own stench, se coloca deliberadamente un lenguaje grandioso y celebratorio junto a algo repugnante, lo que crea sarcasmo y humor vulgar en vez de un elogio sincero.
Práctica
En “He basked in the glory of finally finding the TV remote,” ¿por qué resulta humorística la expresión?
- Significa literalmente que se sentó bajo la cálida luz del sol con el control remoto.
- Se aplica una expresión elevada propia de un gran éxito a un logro trivial.
- Indica que encontrar el control remoto fue una ceremonia pública formal.
Ver respuesta
Se aplica una expresión elevada propia de un gran éxito a un logro trivial.
Don't forget the AsapScience book just went on pre-sale. Frases
2:18No olvides que el libro de AsapScience acaba de salir en preventa.
went on pre-sale: empezar la preventa
“Went on pre-sale” es el pasado de “go on pre-sale”. Significa que el libro entró en el periodo en que los clientes podían pedirlo antes del lanzamiento oficial. Aquí, went marca un cambio de estado, no un movimiento físico.
Práctica
Usa el pasado de go on pre-sale para completar la oración: The new game ____ yesterday, two weeks before its official release.
Ver respuesta
went on pre-sale
answering questions that have never been answered here on AsapScience.
2:28para responder preguntas que nunca antes se habían contestado aquí, en AsapScience.
Not only ... but con inversión en la proposición inicial
Cuando Not only abre su proposición, provoca la inversión entre sujeto y auxiliar: Not only + auxiliar o modal + sujeto + verbo en forma base. Por eso la oración dice Not only can you own y no Not only you can own. Solo se invierte la proposición con Not only. La proposición con but añade un segundo punto con el orden normal de una afirmación: but we wrote.... Este patrón presenta el segundo beneficio como una adición, normalmente con mayor énfasis.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Not only al inicio para añadir dos logros?
- Not only did Ava win the race, but she also broke the school record.
- Not only Ava won the race, but she also broke the school record.
- Not only did Ava win the race, but did she also break the school record.
Ver respuesta
Not only did Ava win the race, but she also broke the school record.
a whole bunch of para expresar informalmente una gran cantidad
En esta oración, a whole bunch of modifica new chapters y significa “una gran cantidad de”. Whole refuerza la idea de que la cantidad es notablemente grande; no significa que los capítulos formen un grupo físico o estén atados. El patrón reutilizable es a whole bunch of + sustantivo. Aporta un tono relajado y entusiasta en vez de indicar una cantidad exacta.
Práctica
En “We found a whole bunch of shells on the beach,”, ¿qué comunica a whole bunch of?
- Una gran cantidad de conchas, expresada de manera informal y enfática
- Un único manojo de conchas atadas y ninguna otra
- Una cantidad pequeña y exacta de conchas
Ver respuesta
Una gran cantidad de conchas, expresada de manera informal y enfática
Check out asapscience.com/book to get your copy. Phrasal verbs
2:31Visita asapscience.com/book para conseguir tu ejemplar.
Check out como invitación a visitar o explorar
Aquí, Check out es un imperativo que invita al público a visitar y explorar el sitio web para conseguir el libro. No significa pagar en una tienda ni salir de un hotel. El patrón reutilizable es check out + contenido, lugar, producto o enlace. En recomendaciones y llamadas a la acción, significa “echar un vistazo”, “visitar” o “informarse más sobre algo”.
Práctica
Completa la recomendación con el verbo frasal de dos palabras de esta lección: You'd love this artist's new album. ____ their latest song.
Ver respuesta
Check out
You can also watch our latest AsapThought video The Science of Beards,
2:37También puedes ver nuestro último video de AsapThought, «La ciencia de las barbas»,
where we debate the scientific advantages of growing it out or staying clean-shaven. Notas
2:40en el que debatimos las ventajas científicas de dejarse barba o afeitarse por completo.
grow it out: dejar que el pelo o la barba se alarguen
En esta oración, it se refiere a la barba mencionada antes. Grow it out significa dejar de cortar o recortar el pelo o el vello facial para que siga alargándose. Out aporta la idea de que la longitud aumenta con el tiempo; no indica una dirección hacia fuera. Este verbo frasal es separable. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca entre grow y out: grow it out. Este patrón también puede usarse con el pelo, el flequillo o la barba.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «permitir que mi barba se alargue sin recortarla»: I am not trimming my beard this month; I am ____.
Ver respuesta
growing it out
staying clean-shaven: mantener el rostro sin vello facial
Clean-shaven describe un rostro en el que se ha afeitado todo el pelo visible de la barba y el bigote. En staying clean-shaven, staying significa continuar en ese estado, por lo que la frase presenta mantener el rostro afeitado como alternativa a dejarse crecer la barba. El adjetivo se refiere específicamente al vello facial, no a la limpieza general. Puede aparecer después de un verbo copulativo, como en be o stay clean-shaven, o delante de un sustantivo que designa a una persona, como en a clean-shaven man.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración si Leo se afeita todo el vello facial visible cada mañana? Leo prefers to stay ____ for client meetings.
- clean-shaven
- beardless
- with stubble
Ver respuesta
clean-shaven
To beard or not to beard: una variación del modelo de Shakespeare
“To beard or not to beard” transforma de manera juguetona la famosa frase de Shakespeare “To be, or not to be”. El hablante sustituye be por beard y usa temporalmente beard como verbo con el sentido de «tener o dejarse crecer la barba». La estructura “To X or not to X” presenta una elección como una pregunta dramática. En títulos, anuncios y bromas, suele señalar una referencia divertida a Shakespeare, no una cita seria.
Práctica
¿Qué hace graciosa la frase “To beard or not to beard” en esta oración?
- Transforma una famosa frase de Shakespeare y usa beard creativamente como verbo.
- Es una cita formal sobre reglas para el vello facial.
- Da la definición habitual de diccionario de beard.
Ver respuesta
Transforma una famosa frase de Shakespeare y usa beard creativamente como verbo.
head over there with the link in the description and let us know which side wins. Notas
2:46ve a verlo a través del enlace de la descripción y dinos qué bando gana.
head over there: ir a ese lugar o página
Aquí, head es un verbo que significa «ir», y head over there significa «ir a ese lugar». En este video, there se refiere a un destino en internet al que se llega mediante el enlace de la descripción, no a un lugar físico. La estructura head over + lugar es una forma amable de dirigir a alguien a otro sitio: head over to the kitchen, head over to our website o head over there.
Práctica
Un guía de museo dice: “The next tour starts in Gallery 4. Please head over there now.” ¿Qué deben hacer los visitantes?
- Ir a la Galería 4.
- Mirar la cabeza del guía.
- Esperar un enlace en la descripción.
Ver respuesta
Ir a la Galería 4.
let us know: una invitación abierta y cortés a responder
Aquí, let us know es una fórmula fija de petición que significa dinos o danos la información. Let no expresa permiso en este bloque. La cláusula que sigue, which side wins, especifica la información solicitada. La expresión presenta la petición como una invitación abierta a responder, a menudo después de que la otra persona haya visto, probado, comprobado o decidido algo. Suele sonar menos brusca que el imperativo directo tell us y se adapta de manera natural a patrones como let us know what..., let us know whether..., let us know when... y let us know your decision.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que invita cortésmente a dar comentarios: After the workshop, ____ what we could improve.
Ver respuesta
let us know
And subscribe for more weekly science videos.
2:50Y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.