VIVES EN EL PASADO: apuntes para aprender inglés

Hey, Vsauce.

Hola, Vsauce.

Michael here and today we are going to be talking about the past.

Michael por aquí, y hoy vamos a hablar del pasado.

But not like history.

Pero no del pasado histórico.

In fact, we will be talking about what we call now, Gramática

En realidad, hablaremos de lo que llamamos «ahora»,

this very newest moment in time.

este mismísimo instante, el más reciente de todos.

And the fact that we can never really be aware of or live in what we call now

Y del hecho de que nunca podemos percibir de verdad ni vivir en lo que llamamos «ahora»

because it takes time for our brain to process the information about what's happening now.

porque nuestro cerebro tarda un tiempo en procesar la información sobre lo que está sucediendo ahora.

And it takes time for that information to get from the rest of our body to our brain.

Y esa información tarda un tiempo en llegar al cerebro desde el resto del cuerpo.

In fact,

De hecho,

the taller you are,

cuanto más alto eres,

the further back from now,

más lejos del «ahora» estás,

the further back in the past you live.

y más atrás en el pasado vives.

But more importantly,

Pero, aún más importante,

why do we call emotional relationship-based movies targeted at females,

¿por qué llamamos a las películas emotivas centradas en las relaciones y dirigidas al público femenino

chick flicks?

«chick flicks»?

Well,

Bueno,

for the answers to these questions,

para responder a estas preguntas,

we're going to start with the flash lag effect.

vamos a empezar por el efecto de desfase del destello.

David Eagleman has done some amazing research on this effect.

David Eagleman ha realizado investigaciones fascinantes sobre este efecto.

It's what occurs when a participant looks at a ring moving around in a circle.

Es lo que ocurre cuando un participante observa un anillo que recorre una trayectoria circular.

A light is flashed exactly in the middle of the ring.

Una luz destella justo en el centro del anillo.

This is exactly what the photons landing on their retinas represent.

Eso es exactamente lo que representan los fotones que llegan a sus retinas.

But when asked what they saw, Gramática

Pero, al preguntarles qué habían visto,

participants responded that they saw this.

los participantes respondieron que habían visto esto.

Now,

Ahora bien,

for the longest time, Frases

durante muchísimo tiempo,

it was hypothesized that people said this because our brains guess ahead. Vocabulario

se planteó la hipótesis de que respondían así porque nuestro cerebro predice lo que ocurrirá.

Our brain assumed that the ring would continue doing what it had been doing Gramática

Nuestro cerebro daba por hecho que el anillo seguiría haciendo lo mismo

and figured it would be safer to go ahead and say that the ring was already a bit ahead of the light. Frases

y pensaba que era más seguro adelantarse y decir que el anillo ya estaba un poco por delante del destello.

But Eagleman wanted to know what would happen Gramática

Pero Eagleman quería saber qué ocurriría

if when that flash of light occurred in the middle of the ring,

si, justo cuando apareciera aquel destello en el centro del anillo,

the ring all of a sudden reversed direction Frases

el anillo invirtiera de repente la dirección

and spun around the other way.

y girara hacia el otro lado.

If our brains really are guessing ahead, Gramática

Si nuestro cerebro de verdad se adelanta en sus predicciones,

participants should still say that they saw this

los participantes deberían seguir diciendo que habían visto esto

because the brain figured that the ring would be there

porque el cerebro habría calculado que el anillo estaría allí

and was surprised when it went the other direction.

y se habría sorprendido al verlo ir en la otra dirección.

But instead,

Sin embargo,

participants said that they saw this.

los participantes dijeron que habían visto esto.

Now,

Ahora bien,

how could they have seen this if they had no way of knowing that the ring was going to reverse direction? Frases

¿cómo pudieron ver esto si no tenían forma de saber que el anillo iba a invertir la dirección?

Were their brains clairvoyant?

¿Acaso sus cerebros eran clarividentes?

Can our brains see into the future?

¿Puede nuestro cerebro ver el futuro?

As it turns out, Discurso

Resulta que

no.

no.

What's really happening here is that our eyeballs are receiving an image,

Lo que en realidad sucede aquí es que nuestros ojos reciben una imagen,

an image of a flash of light inside a ring.

la imagen de un destello dentro de un anillo.

But then our brains wait a little bit to make sure that we have the full story. Modismos

Pero entonces el cerebro espera un poco para asegurarse de tener la historia completa.

And as the ring begins to reverse direction,

Y, cuando el anillo empieza a invertir la dirección,

that new information is incorporated into what we actually sense, Frases

esa nueva información se integra en lo que realmente percibimos,

and we become aware of the wrong version of now.

y tomamos conciencia de una versión equivocada del «ahora».

By doing more studies with rings traveling at different speeds, Gramática

Al realizar más estudios con anillos que se movían a distintas velocidades,

Eagleman was able to determine that what we are aware of as now,

Eagleman pudo determinar que aquello que percibimos como el «ahora»,

what our brain tells us is happening,

lo que el cerebro nos dice que está sucediendo,

actually happened 80 milliseconds in the past.

en realidad ocurrió 80 milisegundos antes.

Now,

Ahora bien,

80 milliseconds is not a lot of time,

80 milisegundos no es mucho tiempo,

but it's a little scary to think that our brain has no physical way of knowing, Gramática

pero da un poco de miedo pensar que, físicamente, nuestro cerebro no puede conocer el presente,

being aware of,

ser consciente de él

or even living anywhere but slightly in the past.

ni vivir en ningún momento que no esté ligeramente en el pasado.

Nerve impulses travel through our body at a top speed of around 250 mi/h. Frases

Los impulsos nerviosos viajan por nuestro cuerpo a una velocidad máxima de unas 250 millas por hora.

But now,

Pero ahora,

look at Bill Warner on a motorcycle.

mira a Bill Warner en una motocicleta.

He's going really fast.

Va rapidísimo.

In fact,

De hecho,

he's going 278 mi/h,

va a 278 millas por hora,

which means that this guy on a motorcycle is traveling faster than my brain can even figure out what now is.

lo que significa que este hombre en motocicleta supera incluso la velocidad con la que mi cerebro determina qué es el «ahora».

Keep in mind that 250 mi/h is the top speed for neural impulses within our body. Intención

Ten en cuenta que 250 millas por hora es la velocidad máxima de los impulsos nerviosos dentro de nuestro cuerpo.

If I tap my nose and tap my toes at the exact same time,

Si me doy un toque en la nariz y otro en los dedos de los pies exactamente al mismo tiempo,

it feels instantaneous,

parece que ambos ocurren a la vez,

even though there is no physical way that the brain could actually be receiving that.

aunque es físicamente imposible que el cerebro reciba ambos mensajes al mismo tiempo.

Because when I tap my nose,

Porque, cuando me toco la nariz,

the message goes right into my brain.

el mensaje llega directamente al cerebro.

But when I tap my toes,

Pero, cuando me toco los dedos de los pies,

the message has to travel across the entire length of my body.

el mensaje tiene que recorrer el cuerpo de punta a punta.

The brain waits momentarily to make sure that there's nothing else going on or coming in

El cerebro espera un instante para asegurarse de que no esté ocurriendo ni llegando nada más

and then corroborates all that information and we become aware that the taps were indeed instantaneous. Vocabulario

y después coteja toda esa información; entonces percibimos que los toques fueron, en efecto, simultáneos.

But we don't become aware of that tap until the brain is sure,

Pero no percibimos ese toque hasta que el cerebro está seguro,

which means that the taller you are, Gramática

lo que significa que, cuanto más alto eres,

the longer the brain has to wait for that physical message to come from your toes,

más tiene que esperar el cerebro a que le llegue esa señal física desde los dedos de los pies

the further behind you technically are in actually feeling the touch.

y más retrasado vas, técnicamente, a la hora de sentir de verdad el contacto.

The further back in the past you're living.

Más atrás en el pasado estás viviendo.

When there's a delay like that between sensory information or brain processing,

Cuando existe un retraso así en la información sensorial o en el procesamiento cerebral,

we become used to that delay and begin to just see them as instantaneous events, Notas

nos acostumbramos a él y empezamos a percibir esos sucesos como instantáneos,

which leads to some weird behavior.

lo que provoca comportamientos extraños.

If participants are pushing a button that causes a light to flash with a delay between the two actions of about 80 milliseconds,

Si los participantes pulsan un botón que hace destellar una luz, con unos 80 milisegundos de retraso entre ambas acciones,

they will learn that it's instantaneous.

aprenderán a percibirlas como simultáneas.

But if the researchers shorten that distance so that now when the button is pushed,

Pero, si los investigadores acortan ese intervalo para que, al pulsar ahora el botón,

the light flashes in only say 40 milliseconds,

la luz tarde tan solo, digamos, 40 milisegundos en destellar,

the participants even though they are actually causing the light to come on, Phrasal verbs

los participantes, aunque sean ellos quienes realmente hacen que se encienda la luz,

will deny it and they'll say,

lo negarán y dirán:

"No way, that came on before I pushed the button. Intención

«¡De ninguna manera! Se encendió antes de que pulsara el botón.

I didn't do it."

Yo no lo hice».

That was also a flash of light.

Eso también fue un destello de luz.

But light bulbs don't receive a continuous direct stream of electricity through the wire.

Pero las bombillas no reciben por el cable un flujo directo y continuo de electricidad.

Instead,

En cambio,

they receive alternating current in most businesses and households. Cultura

reciben corriente alterna en la mayoría de los comercios y hogares.

So,

Así que

the filament is actually being excited and then left alone about 50 to 60 times a second. Vocabulario

el filamento recibe corriente y luego deja de recibirla entre 50 y 60 veces por segundo.

But our eyeballs don't notice any flicker for a few reasons. Discurso

Pero nuestros ojos no detectan parpadeo alguno por varias razones.

One,

La primera:

it's happening really fast.

sucede muy rápido.

But mainly because that filament continues to be super hot during that little gap in time.

Pero, sobre todo, porque ese filamento sigue estando muy caliente durante ese pequeño intervalo.

The only way to really see this flicker is to use a high frame rate camera Gramática

La única forma de ver realmente este parpadeo es usar una cámara con una alta frecuencia de fotogramas

when a light bulb is being turned on or off so it's cooler.

mientras una bombilla se enciende o se apaga, cuando está más fría.

There's the flicker.

Ahí está el parpadeo.

But you know what else flickers? Discurso

Pero ¿sabes qué más parpadea?

A film projector.

Un proyector de cine.

It's easy to think that a film projector works merely because a roll of film is dragged across a light source. Discurso

Es fácil pensar que un proyector de cine funciona simplemente porque se hace pasar un rollo de película frente a una fuente de luz.

But if that were the case, Gramática

Pero, si fuera así,

a movie screen would be a blur of fast-moving images.

la pantalla de cine sería una mancha borrosa de imágenes que pasan a toda velocidad.

Instead,

En cambio,

a shutter is used.

se utiliza un obturador.

The shutter opens and closes to let an image hit the screen

El obturador se abre y se cierra para dejar que una imagen llegue a la pantalla

and then when shut,

y, cuando está cerrado,

the next image comes into place

la siguiente imagen se coloca en su sitio;

and it opens and puts that on the screen.

después se abre y proyecta esa imagen en la pantalla.

Now,

Ahora bien,

early films were shot at only about 16 frames per second. Vocabulario

las primeras películas se rodaban a tan solo unos 16 fotogramas por segundo.

So,

Así que,

sitting in the theater,

sentado en el cine,

you would see a bright image flashed 16 times on the screen,

veías una imagen luminosa destellar 16 veces en la pantalla,

which was not fast enough to not be noticeable. Gramática

una frecuencia que no era lo bastante rápida como para pasar inadvertida.

So,

Por eso,

movies flickered,

las películas parpadeaban,

which is why they were called flicks, Cultura

y por eso se las llamó flicks,

which is where we get the word chick flick.

de donde viene la expresión chick flick.

All right,

Muy bien,

I'm going to go now. Modismos

ahora me voy.

And of course,

Y, por supuesto,

by now,

con «ahora»

I mean I will leave 80 milliseconds before you become aware that I've left.

quiero decir que me iré 80 milisegundos antes de que te des cuenta de que me he ido.

I put three links to previous Vsauce videos in the description

He puesto en la descripción tres enlaces a videos anteriores de Vsauce

that are related to this one,

que están relacionados con este,

if you haven't seen them yet.

por si aún no los has visto.

One is about why time feels like it's going faster as we get older.

Uno trata sobre por qué sentimos que el tiempo pasa más rápido a medida que envejecemos.

Another is about the frame rate of the eyeball.

Otro trata sobre la frecuencia de fotogramas del ojo.

And the other is about the stopped clock illusion.

Y el otro, sobre la ilusión del reloj detenido.

Have fun and as always,

Que te diviertas y, como siempre,

thanks for watching.

gracias por ver el video.