¿Podrías convertirte en el monarca británico?: apuntes para aprender inglés

How to become the British monarch?

¿Cómo convertirse en el monarca británico?

Historically, the crown sat upon your head mostly because you had the biggest army.

Históricamente, la corona se posaba sobre tu cabeza sobre todo porque tenías el ejército más grande.

When you died,

Cuando morías,

your eldest son kept control over that army

tu hijo mayor mantenía el control de ese ejército

and so the crown relocated to his head.

y así la corona se reubicaba en su cabeza.

Though, of course,

Aunque, por supuesto,

someone with a bigger army could change the political landscape quite abruptly. Modismos

alguien con un ejército mayor podía cambiar el panorama político de forma bastante abrupta.

As time marched on and the world grew less violent, Modismos

A medida que el tiempo avanzó y el mundo se volvió menos violento,

eventually in 1701,

finalmente en 1701,

Parliament established a set of rules

el Parlamento estableció un conjunto de reglas

to transfer the crown from one head to another,

para transferir la corona de una cabeza a otra,

hopefully with less turmoil than before.

con suerte, con menos agitación que antes.

So, here's how the 1701 rules work. Discurso

Así que, así es como funcionan las reglas de 1701.

First, don't be Catholic.

Primero, no seas católico.

The British monarch is also the head of the Church of England Cultura

El monarca británico es también la cabeza de la Iglesia de Inglaterra,

to which the monarch must convert Gramática

a la cual el monarca debe convertirse

if not already a member. Gramática

si no es ya un miembro.

Except that if you're Catholic,

Excepto que si eres católico,

no crown for you. Intención

no hay corona para ti.

The history of the royal family

La historia de la familia real

and how this rule came to be

y cómo surgió esta regla

is a story for another time, Frases

es una historia para otro momento,

but suffice it to say that bigger army diplomacy was involved. Frases

pero basta decir que la diplomacia del ejército más grande estuvo involucrada.

And, by the way, no,

Y, por cierto, no,

you can't cleverly get around this rule Phrasal verbs

no puedes evadir hábilmente esta regla

by converting from Catholicism to something else

convirtiéndote del catolicismo a otra cosa

and then to Church of England.

y luego a la Iglesia de Inglaterra.

In the eyes of the crown, Modismos

A los ojos de la corona,

Catholicism is transitive. Vocabulario

el catolicismo es transitivo.

Second, don't be a bastard. Vocabulario

Segundo, no seas un bastardo.

Sometimes it's good to be the king,

A veces es bueno ser el rey,

but it's never good to be the illegitimate children of the king,

pero nunca es bueno ser los hijos ilegítimos del rey,

who are out of line for the crown Frases

quienes están fuera de la línea de sucesión a la corona

from literally the moment of their conception.

literalmente desde el momento de su concepción.

If you're related to the monarch

Si tienes parentesco con el monarca

but are either a Catholic or a bastard or both,

pero eres católico o bastardo, o ambos,

the crown has the delightful term naturally dead Vocabulario

la corona tiene el encantador término "naturalmente muerto"

to refer to you and your lack of right to succession.

para referirse a ti y a tu falta de derecho de sucesión.

Third, spouses don't count. Vocabulario

Tercero, los cónyuges no cuentan.

While people often think of kings and queens as a pair, Gramática

Aunque la gente suele pensar en reyes y reinas como pareja,

that's not the way it works here.

así no es como funciona aquí.

Spouses of monarchs are known as royal consorts. Cultura

Los cónyuges de los monarcas se conocen como consortes reales.

They may be called prince or queen,

Pueden ser llamados príncipe o reina,

but as far as the crown is concerned, Frases

pero en lo que respecta a la corona,

they're not in line for the throne. Frases

no están en la línea de sucesión al trono.

They're just the matching 23 chromosomes

Son solo los 23 cromosomas correspondientes

needed for the creation of the real heir.

necesarios para la creación del verdadero heredero.

Fourth and finally,

Cuarto y último,

Male Primogeniture- whatever. Cultura

la primogenitura masculina, o lo que sea.

This is the algorithm of inheritance. Modismos

Este es el algoritmo de herencia.

When the monarch dies or abdicates, Vocabulario

Cuando el monarca muere o abdica,

but usually dies,

pero normalmente muere,

the crown goes to the eldest son

la corona pasa al hijo mayor

who isn't naturally dead.

que no esté "naturalmente muerto".

If there happens to be an elder daughter,

Si da la casualidad de que hay una hija mayor,

tough luck to her. Intención

mala suerte para ella.

Baby brother gets the crown.

El hermanito menor se queda con la corona.

It's simple enough,

Es bastante simple,

but there are non-obvious cases.

pero hay casos no tan obvios.

Take a king with two sons. Discurso

Tomemos como ejemplo un rey con dos hijos.

If the eldest dies before the king does, Gramática

Si el mayor muere antes que el rey,

obviously the crown goes to the youngest,

obviamente la corona pasa al hermano menor,

now oldest, brother.

ahora el mayor.

But what if the eldest son gave the king a grandson before death?

Pero, ¿y si el hijo mayor le dio al rey un nieto antes de morir?

Where does the crown go then?

¿A quién va entonces la corona?

Well, the crown basically pretends

Bueno, la corona básicamente finge

that everyone, except the naturally dead, is alive.

que todos, excepto los naturalmente muertos, están vivos.

So, upon the death of the king,

Así que, a la muerte del rey,

the crown goes to his eldest son,

la corona pasa a su hijo mayor,

who is now sort of the king

quien ahora es una especie de rey

who just really happens to be dead.

que da la casualidad de que está muerto.

So, the rule kicks in again Phrasal verbs

Entonces, la regla entra en vigor de nuevo

and the crown goes to his son,

y la corona pasa a su hijo,

not, as seems obvious now, his brother.

y no, como parece obvio ahora, a su hermano.

But if this 1701 rule means that eldest sons get the crown,

Pero si esta regla de 1701 significa que los hijos mayores obtienen la corona,

how did queens ever come to be?

¿cómo es que llegaron a existir las reinas?

Basically, daughters were the last choice of the crown,

Básicamente, las hijas eran la última opción de la corona,

which is why there have been so few. Gramática

que es por lo que ha habido tan pocas.

To get the crown,

Para obtener la corona,

a daughter had to either be the only child of the monarch Gramática

una hija tenía que ser o bien hija única del monarca

or the eldest child without competing brothers.

o la hija mayor sin hermanos varones que compitieran.

So, pregnant mothers must have made any daughters

Así que, las madres embarazadas debían poner a cualquier hija

with queenly aspirations quite nervous.

con aspiraciones de reina bastante nerviosa.

Now, sometimes the branch of a family tree dies out, Notas

Ahora bien, a veces la rama de un árbol genealógico se extingue,

be it from war or plague or whatever. Gramática

ya sea por guerra, peste o lo que sea.

So, the crown's contingency plan,

Entonces, el plan de contingencia de la corona,

if it's at a dead end, Modismos

si se encuentra en un callejón sin salida,

is to back up one level and then apply the rules forward again, Phrasal verbs

es retroceder un nivel y luego aplicar las reglas hacia adelante otra vez,

looking for a living head to sit upon.

buscando una cabeza viva sobre la cual posarse.

If no luck, back up again and repeat

Si no hay suerte, retrocede de nuevo y repite

and repeat until a living heir is found.

y repite hasta que se encuentre un heredero vivo.

And there will always be an heir.

Y siempre habrá un heredero.

The first king of England was over a thousand years ago

El primer rey de Inglaterra existió hace más de mil años

and the mathematics of human reproduction,

y las matemáticas de la reproducción humana,

backed up by DNA evidence, Phrasal verbs

respaldadas por evidencia de ADN,

reveals that just about every European alive

revelan que casi todos los europeos vivos

is distantly related to him.

están emparentados lejanamente con él.

So, the crown will eventually find a way.

Así que la corona eventualmente encontrará un camino.

So, from the first king through the new millennium, Gramática

Por lo tanto, desde el primer rey hasta el nuevo milenio,

the various rules went along making monarchs,

las diversas reglas siguieron haciendo monarcas,

though with a gender biased result

aunque con un resultado sesgado por el género

that nobody seemed too bothered about until Intención

que a nadie pareció molestarle demasiado hasta que,

suddenly in 2013,

de repente, en 2013,

for no particular reason at all, Intención

sin ninguna razón en particular,

everyone decided that the rules needed to be updated right now.

todos decidieron que las reglas necesitaban actualizarse de inmediato.

So, Parliament and the monarchy got together

Así que, el Parlamento y la monarquía se reunieron

and made some changes,

e hicieron algunos cambios,

most notably striking the male part of rule number four. Notas

más notablemente eliminar la parte masculina de la regla número cuatro.

From 2013 on, Frases

A partir de 2013,

the crown views all royal sons and daughters with equal favor.

la corona ve a todos los hijos e hijas reales con igual favor.

The only thing that matters is the order of their birth. Gramática

Lo único que importa es el orden de su nacimiento.

So, prior to 2013,

Así que, antes de 2013,

the boy in a set of fraternal twins in development Vocabulario

el niño de unos gemelos en gestación

could sit back and relax, Frases

podía sentarse y relajarse,

secure that the crown would be his Vocabulario

seguro de que la corona sería suya

no matter what happened on delivery day. Gramática

pasara lo que pasara el día del parto.

But in the post-2013 gender equal world,

Pero en el mundo de igualdad de género posterior a 2013,

it's now a race for the door to win the crown. Modismos

ahora es una carrera hacia la puerta para ganar la corona.