La epopeya de Gilgamesh, el rey que intentó conquistar la muerte - Soraya Field Fiorio: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video recorre la Epopeya de Gilgamesh desde su hallazgo en tablillas de arcilla hasta la amistad, la pérdida y la búsqueda fallida de inmortalidad del rey, su aceptación final de la muerte y la posible base histórica e influencia literaria del relato. Principales puntos de inglés: 1. Inscribed on crumbling clay tablets was — Gramática y patrones oracionales: Reconocer una inversión formal que antepone una frase de participio pasado para enfocar primero el objeto arqueológico y revelar después el sujeto; usarla para presentar hallazgos, documentos u objetos con un tono propio de un documental. 2. all mortals must die, — Significado y registro del vocabulario: Entender mortals como los seres humanos definidos por su condición de morir, sobre todo en contraste con dioses o inmortalidad, y distinguir este uso elevado, mitológico o filosófico, del término más neutro people. 3. Though the story is mythical, Gilgamesh was probably a real king — Gramática y patrones oracionales: Usar una cláusula con Though para admitir una afirmación sin invalidar otra conclusión compatible, y reconocer que probably introduce la cautela adecuada al separar una leyenda de la evidencia histórica.
En esta lección
in the ancient city of Nineveh in northern Iraq, Cultura
0:08en la antigua ciudad de Nínive, en el norte de Irak,
ancient city of Nineveh: una ciudad histórica, no un barrio antiguo moderno
Aquí, the ancient city of Nineveh se refiere a la ciudad histórica de Nínive, cuyas ruinas se encuentran en el actual norte de Irak. Ancient sitúa a la ciudad en su contexto histórico; no significa un barrio viejo cualquiera dentro de una ciudad moderna. La estructura the ancient city of + nombre de lugar identifica un lugar histórico conocido y aporta la ubicación necesaria para entender un relato arqueológico. Nínive fue una ciudad importante vinculada al antiguo Imperio asirio.
Práctica
En esta narración arqueológica, ¿a qué se refiere ancient city of Nineveh?
- La ciudad histórica de Nínive, en lo que hoy es el norte de Irak
- Un barrio moderno de Irak que simplemente parece viejo
- Una ciudad llamada Ancient cerca de Nínive
Ver respuesta
La ciudad histórica de Nínive, en lo que hoy es el norte de Irak
archaeologists sifted through dusty remains, Phrasal verbs
0:12los arqueólogos buscaban entre restos polvorientos,
sifted through: examinó cuidadosamente una gran cantidad de material
En esta oración, sifted through significa que examinaron con cuidado, pieza por pieza, una gran cantidad de restos polvorientos para encontrar objetos o pruebas útiles. Sugiere un proceso lento de selección, no un vistazo rápido. El patrón es sift through + una colección o cantidad grande, como records, evidence, applications o debris. Through presenta la búsqueda como un recorrido por todo el conjunto.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de sift through: The detective ____ boxes of old records for a missing name.
Ver respuesta
sifted through
hoping to find records to prove that Bible stories were true. Gramática
0:15con la esperanza de encontrar registros que demostraran que las historias bíblicas eran ciertas.
hoping to find: añadir un propósito esperado con una frase en -ing
En esta oración, hoping to find es una frase de participio en -ing unida a la oración principal. Indica qué resultado esperaban obtener los arqueólogos mientras examinaban los restos. El verbo conjugado de la oración principal es sifted. Hoping no es un segundo verbo en pasado ni forma parte de un tiempo progresivo; su sujeto implícito es archaeologists. Este patrón permite añadir el propósito o la expectativa del sujeto sin iniciar otra oración completa.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo exacta para añadir el resultado esperado: They searched the attic, ____ the missing photo.
Ver respuesta
hoping to find
What they found instead was one of the oldest libraries in the world. Gramática
0:20Lo que encontraron en su lugar fue una de las bibliotecas más antiguas del mundo.
What they found instead was...: destacar un resultado inesperado
En esta oración, What they found instead funciona como sujeto y significa aquello que encontraron en su lugar. Es una oración de relativo fusionada. Was enlaza ese sujeto con one of the oldest libraries in the world e identifica cuál fue el descubrimiento. Instead indica que el descubrimiento real fue diferente de lo esperado y sustituyó ese resultado esperado; no significa además. La estructura What ... was retrasa el resultado nuevo hasta después de was, por lo que el resultado inesperado recibe el foco informativo.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que el resultado real fue diferente de lo esperado?
- What the team found instead was a harmless software bug.
- What the team also found was a harmless software bug.
- What the team found was a harmless software bug.
Ver respuesta
What the team found instead was a harmless software bug.
one of the oldest libraries: one of + superlativo + sustantivo plural
La expresión one of the oldest libraries in the world sigue la estructura one of + the + adjetivo superlativo + sustantivo plural para indicar que un elemento pertenece a un grupo extremo o destacado. Aquí, el hallazgo es una biblioteca dentro del grupo de las bibliotecas más antiguas del mundo. El sustantivo que sigue al superlativo va en plural porque se elige un elemento de un grupo: one of the oldest libraries, no one of the oldest library. La expresión no afirma que esta biblioteca sea la única más antigua.
Práctica
Completa la oración para expresar «una de las ciudades más seguras»: This is one of the safest ____ in the country.
Ver respuesta
cities
Inscribed on ... was: participio adelantado e inversión
Inscribed on crumbling clay tablets es un sintagma de participio pasado adelantado que describe al sujeto que aparece después, a 4,000 year old story. El verbo principal conjugado es was; Inscribed no es el verbo principal. El orden neutro es A 4,000-year-old story was inscribed on crumbling clay tablets. Adelantar el sintagma descriptivo y colocar el sujeto después de was convierte las tablillas en el punto de partida de la información y luego revela qué estaba inscrito en ellas.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón formal: un sintagma de participio pasado adelantado, luego was y después el sujeto?
- Displayed at the entrance was a marble statue.
- A marble statue was displayed at the entrance.
- At the entrance, the guide displayed a marble statue.
Ver respuesta
Displayed at the entrance was a marble statue.
so riveting ... started ...: estructura de resultado con that omitido
En esta oración, so riveting introduce el patrón de grado y resultado so + adjetivo + (that) + oración de resultado. La forma completa implícita es so riveting that the first person to translate it started..., pero se omite that, algo común al hablar y en narraciones dinámicas. Riveting significa que algo atrapa por completo la atención. La oración siguiente presenta una consecuencia exagerada de esa intensidad; por eso, so no solo equivale a muy, sino que enlaza la descripción con su resultado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente so + adjetivo con un that omitido para introducir un resultado?
- The puzzle was so difficult because I needed a hint.
- The puzzle was such difficult I needed a hint.
- The puzzle was so difficult I needed a hint.
Ver respuesta
The puzzle was so difficult I needed a hint.
the Epic of Gilgamesh: Epic como término de un título literario
The Epic of Gilgamesh es el título convencional en inglés de una obra de la antigua Mesopotamia centrada en Gilgamesh. Es uno de los primeros grandes textos literarios que se conservan. Aquí Epic es un sustantivo que identifica la obra como una epopeya: una narración larga centrada en hazañas heroicas y acontecimientos importantes. No es el adjetivo informal epic con el sentido de increíble o espectacular.
Práctica
En el título the Epic of Gilgamesh, ¿qué significa Epic?
- Una larga narración heroica
- Una canción cómica breve
- Extremadamente impresionante
Ver respuesta
Una larga narración heroica
story starts with ...: presentar el foco inicial del relato
The story starts with ... es una estructura que indica al oyente qué presenta primero la narración. El sintagma nominal después de with nombra al personaje, suceso, escena o problema inicial. Aquí, Gilgamesh es el primer foco de la historia. With no significa que la historia comience en compañía de él; organiza el orden de la información.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para indicar qué presenta primero la historia: The story ____ a mysterious letter.
Ver respuesta
starts with
crashing every wedding and sleeping with the bride Vocabulario
0:44colándose en cada boda y acostándose con la novia
crashing every wedding: entrar sin invitación
En crashing every wedding, crash significa entrar o asistir a un evento sin haber sido invitado ni tener permiso. Con este sentido es transitivo, así que el evento va justo después: crash a wedding o crash a party. Every añade la idea de una conducta repetida en todas las bodas de las que se habla. Aquí no hay ninguna colisión ni fallo.
Práctica
¿Qué oración usa crash con el mismo sentido que crashing every wedding?
- The car crashed into a fence.
- They crashed the party without an invitation.
- My laptop crashed during the presentation.
Ver respuesta
They crashed the party without an invitation.
before she has a chance to sleep with her husband. Gramática
0:47antes de que ella tuviera la oportunidad de acostarse con su esposo.
before she has a chance to: antes de que surja una oportunidad
Before she has a chance to introduce una acción que sucede antes de que ella tenga la oportunidad de realizar la acción siguiente. Aquí, sleep with her husband significa «tener relaciones sexuales con su marido», por lo que la frase indica que algo ocurre antes de que pueda hacerlo. El patrón reutilizable es before + sujeto + have/has/had a chance to + verbo en forma base. Suele sugerir que el hecho anterior interrumpe, impide o se adelanta a la acción posterior; chance significa una oportunidad, no una probabilidad.
Práctica
Completa la oración con el pasado del patrón have a chance to: The train doors closed before we ____ to board.
Ver respuesta
had a chance
the goddess Aruru created a rival called Enkidu. Gramática
0:53la diosa Aruru creó a un rival llamado Enkidu.
To tame Gilgamesh: un infinitivo de propósito al comienzo de la oración
To tame Gilgamesh es una frase de infinitivo situada antes de la oración principal para expresar su propósito. Responde por qué Aruru creó a un rival llamado Enkidu. La estructura es To + verbo en forma base, oración principal. Aquí, to es una marca de infinitivo, por lo que tame permanece en su forma base. Normalmente, quien realiza el propósito es el sujeto de la oración principal; Aruru tiene el objetivo y también lleva a cabo la acción.
Práctica
Completa la oración con un infinitivo de propósito inicial usando avoid: ____ traffic, we left before sunrise.
Ver respuesta
To avoid
a rival called Enkidu: sustantivo + called + nombre
En a rival called Enkidu, called Enkidu aparece después de rival e identifica al rival por su nombre. Es una forma reducida de la oración de relativo pasiva a rival who was called Enkidu. El verbo principal de la oración es created. Called no expresa una segunda acción principal, sino que forma parte del sintagma nominal a rival called Enkidu. El patrón reutilizable es sustantivo + called + nombre.
Práctica
Completa con called para presentar el nombre de la ingeniera: They hired an engineer ____ Priya.
Ver respuesta
called
Enkidu lived beyond the walls of the city Frases
0:57Enkidu vivía más allá de las murallas de la ciudad,
beyond the walls of the city: más allá de un límite
Beyond the walls of the city significa al otro lado de las murallas de la ciudad, fuera del límite que forman. Aquí beyond es una preposición seguida del sintagma nominal the walls of the city. Como las murallas separan la ciudad de las tierras salvajes del exterior, la frase también sitúa a Enkidu lejos de la vida y el orden urbanos. En general, beyond + un límite o punto de referencia sitúa algo después de ese límite; aquí no significa «mejor que».
Práctica
Lee esta oración: The cabin stands beyond the park gate. ¿Qué significa beyond the park gate?
- Justo al lado de la puerta del parque
- Después de la puerta del parque, al otro lado
- Dentro del parque, antes de llegar a la puerta
Ver respuesta
Después de la puerta del parque, al otro lado
chaos reigned: el desorden dominaba la situación
En chaos reigned, reign se usa en sentido figurado. Se presenta chaos como si fuera un gobernante, de modo que la frase significa que el desorden dominaba el lugar o la situación, no que hubiera un monarca real llamado Chaos. Esta personificación da a la descripción un tono intenso y dramático. El patrón reutilizable estado abstracto + reign indica que un sentimiento o una condición se extiende y controla la situación, como en fear reigned.
Práctica
¿Qué significa chaos reigned en la oración?
- El desorden terminó rápidamente.
- Un gobernante llamado Chaos gobernaba la zona.
- El desorden dominaba la situación.
Ver respuesta
El desorden dominaba la situación.
After a priestess of the goddess Ishtar seduced Enkidu,
1:06Después de que una sacerdotisa de la diosa Ishtar sedujera a Enkidu,
the wild animals beyond the wall rejected him
1:11los animales salvajes más allá de la muralla lo rechazaron
ventured into the city: entrar en la ciudad pese al riesgo
Ventured into the city significa que entró en la ciudad a pesar de la incertidumbre o de un posible peligro. El pasado ventured añade a la acción una sensación de valentía, exploración o riesgo. El patrón venture into + lugar o campo puede describir una exploración física o la entrada en una actividad o área desconocida, como en venture into a new market.
Práctica
Completa la oración con el pasado de venture into para destacar una entrada arriesgada: Although the tunnel was unstable, the rescue team ____ it.
Ver respuesta
ventured into
There he encountered Gilgamesh up to his usual tricks. Modismos
1:16Allí se encontró a Gilgamesh haciendo de las suyas.
up to his usual tricks: repetir sus travesuras de siempre
En esta oración, be up to his usual tricks significa «estar haciendo otra vez las mismas cosas problemáticas o deshonestas de siempre». La expresión presenta la conducta como un patrón repetido, no como un hecho aislado. Aquí, up to forma parte de be up to something, que significa «estar ocupado haciendo o planeando algo», a menudo algo sospechoso. Tricks se refiere a artimañas, travesuras o hábitos molestos, no necesariamente a trucos de magia.
Práctica
Juzga el significado: “Maya is up to her usual tricks again” normalmente es un elogio neutral a la constancia de Maya.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
stepped in: intervino para ayudar o detener algo
En esta oración, stepped in significa «intervino»: Enkidu se involucró y actuó para detener lo que estaba ocurriendo. No describe simplemente la acción de entrar caminando en un lugar. La estructura step in to + verbo explica la finalidad de la intervención, como en stepped in to stop him. Step in when + oración puede indicar cuándo ocurrió la intervención.
Práctica
Completa la oración con step in en pasado seguido de to: The referee ____ stop the argument.
Ver respuesta
stepped in to
the two men wrestled all through the city streets
1:26los dos hombres lucharon por las calles de la ciudad
until Gilgamesh won the fight by a hair. Modismos
1:29hasta que Gilgamesh ganó la pelea por un pelo.
by a hair: ganar por un margen mínimo
By a hair es un modismo que significa por un margen extremadamente pequeño. En esta oración, Gilgamesh gana, pero por muy poco; hair sugiere algo muy fino y no se refiere a un cabello real. El verbo que expresa el resultado indica qué ocurrió por tan poco: win by a hair significa ganar por muy poco, mientras que miss o lose by a hair significa fallar o perder por muy poco.
Práctica
¿Qué significa by a hair en la oración "Nora won the race by a hair"?
- Usó un cabello para ganar.
- Ganó con una gran ventaja.
- Ganó por un margen extremadamente pequeño.
Ver respuesta
Ganó por un margen extremadamente pequeño.
turned his attention from ... to proving ...: cambiar el foco
Turn one's attention from A to B significa apartar el foco de A y dirigirlo hacia B. Aquí, from introduce el foco anterior y to introduce el nuevo; la estructura describe un cambio de interés o esfuerzo, no un movimiento físico. En to proving, to es una preposición de la estructura turn attention to, por lo que proving es una forma en -ing que nombra la nueva actividad. Los dos lados pueden ser sustantivos o expresiones en -ing con función nominal, como en from planning to testing.
Práctica
Usa la forma correcta de solve para completar la estructura de cambio de foco: The group turned its attention from blaming people to ____ the problem.
Ver respuesta
solving
set out to slay: emprender una misión con un objetivo claro
En esta oración, set out to + verbo en forma base significa iniciar deliberadamente un intento de alcanzar una meta, a menudo con la idea de emprender un viaje o una misión. El infinitivo to slay expresa el objetivo de la acción. Aquí, slay significa matar y da a la frase un tono heroico o propio de un relato épico. El patrón reutilizable es set out to + verbo en forma base: set out to solve, set out to discover.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en pasado que significa «iniciaron una misión deliberada»: After years of planning, the explorers ____ to cross the ice.
Ver respuesta
set out
who guarded the trees of the Forest of Cedar.
1:48que custodiaba los árboles del Bosque de los Cedros.
begged for his life: suplicar que no lo maten
Begged for his life significa que suplicó desesperadamente que no lo mataran. En beg for one's life, life es la vida que la persona intenta conservar, no una referencia a la vida cotidiana. La expresión transmite miedo y peligro extremos y es mucho más intensa que simplemente asked. El posesivo cambia según la persona: begged for her life o begged for their lives.
Práctica
En una escena de peligro, ¿qué significa “he begged for his life”?
- Suplicó que no lo mataran.
- Pidió consejos sobre la vida cotidiana.
- Se quejó de que la vida era difícil.
- Pidió dinero para mantenerse.
Ver respuesta
Suplicó que no lo mataran.
dealt the final blow: asestar el último golpe decisivo
Deal a blow significa asestar o causar un golpe. En esta oración, dealt the final blow indica que Gilgamesh asestó el último golpe decisivo que puso fin al combate. Aquí deal significa dar o infligir, no comerciar. La expresión también puede usarse en sentido figurado. Un acontecimiento puede deal the final blow to un plan, una esperanza o una organización cuando es el último revés que hace inevitable el fracaso.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de deal the final blow to: The loss of its main sponsor ____ the project.
Ver respuesta
dealt the final blow to
the goddess Ishtar took a romantic interest in Gilgamesh. Frases
2:04la diosa Ishtar mostró un interés romántico por Gilgamesh.
took a romantic interest in: empezar a sentir atracción romántica
Take an interest in alguien o algo significa empezar a prestarle una atención especial. Al añadir romantic, se especifica el tipo de interés: took a romantic interest in Gilgamesh significa que Ishtar empezó a verlo como una posible pareja romántica. La estructura es take + a romantic interest + in + persona. Took es el pasado de take; aquí interest describe atracción hacia una persona, no una afición.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de take a romantic interest in: After several long conversations, Nina ____ Alex.
Ver respuesta
took a romantic interest in
Knowing she tended to lose interest and curse her former flames, Notas
2:08Sabiendo que ella tendía a perder el interés y a maldecir a sus antiguos amores,
tended to lose interest: describir una tendencia habitual
En esta oración, tended to lose interest significa que perder el interés era su patrón habitual, no algo que ocurrió una sola vez. La estructura tend to + verbo en forma base describe lo que alguien o algo hace habitualmente. La forma pasada tended to sitúa esa tendencia general en el pasado y suele sonar menos absoluta que always.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de tend to para mostrar un patrón habitual: When Leo was younger, he ____ lose interest in games after a few weeks.
Ver respuesta
tended to
former flames: antiguas parejas sentimentales
En la expresión her former flames, flames es una metáfora informal para las personas con quienes ella tuvo relaciones sentimentales. Former indica que esas relaciones terminaron; no se habla de fuego literal. La expresión permite referirse a antiguos amores sin especificar el tipo exacto de relación.
Práctica
¿Qué significa former flames en esta oración: The biography mentions several of the artist's former flames?
- Amigos con los que el artista ya no habla
- Fuegos que el artista apagó en el pasado
- Versiones anteriores de la obra del artista
- Personas con las que el artista tuvo relaciones sentimentales
Ver respuesta
Personas con las que el artista tuvo relaciones sentimentales
refused her advances: rechazar insinuaciones románticas o sexuales
En esta oración, advances es un sustantivo plural que significa intentos de mostrar interés romántico o sexual. refused her advances significa que Gilgamesh no aceptó ese acercamiento. Este sentido suele aparecer en plural. Es distinto de advance con el sentido de movimiento hacia delante o progreso.
Práctica
En “Maya refused Leo's advances,” ¿qué significa más probablemente advances?
- Intentos de mostrar interés romántico o sexual
- Pruebas de que Leo estaba progresando
- Pasos dados al caminar hacia delante
- Dinero pagado antes de la fecha prevista
Ver respuesta
Intentos de mostrar interés romántico o sexual
So Ishtar unleashed the Bull of Heaven on Uruk Notas
2:16Entonces Ishtar desató el Toro del Cielo sobre Uruk
unleashed the Bull of Heaven on: el patrón unleash A on B
El patrón unleash A on B significa liberar o dirigir una fuerza A peligrosa, poderosa o difícil de controlar contra un objetivo B. Aquí, the Bull of Heaven es A y Uruk es el objetivo que sufre el ataque, no un simple lugar neutral. El mismo patrón puede usarse de forma figurada: se pueden desatar críticas, ira o violencia contra una persona, un grupo o un lugar.
Práctica
Completa la oración con el verbo en pasado y la preposición del patrón unleash A on B: The guards ____ the dogs ____ the intruder.
Ver respuesta
unleashed · on
the Bull of Heaven: nombre de una criatura mítica
En esta oración, the Bull of Heaven es el nombre fijo de un toro sobrenatural de la mitología mesopotámica, no un animal común. Ishtar lo libera como una fuerza destructiva contra Uruk, de modo que el nombre presenta el hecho como un castigo o ataque mítico. La expresión debe entenderse como un nombre cultural completo. Aquí Heaven alude al ámbito divino o celestial, no simplemente a la idea cotidiana de un paraíso religioso.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere the Bull of Heaven?
- Un lugar tranquilo en el cielo
- Una criatura sobrenatural destructiva de la mitología mesopotámica
- Un toro de granja común que vive cerca de Uruk
Ver respuesta
Una criatura sobrenatural destructiva de la mitología mesopotámica
When Gilgamesh and Enkidu slayed the creature defending the city,
2:22Cuando Gilgamesh y Enkidu mataron a la criatura para defender la ciudad,
the House of Dust: nombre del inframundo mesopotámico
En esta oración, the House of Dust es un nombre imaginativo para el inframundo mesopotámico. La frase siguiente, the shadowy Mesopotamian underworld, reformula su significado e identifica el lugar. House no se refiere aquí a un edificio literal, y Dust evoca la muerte, la decadencia y la desolación asociadas con el inframundo. Lee toda la expresión en mayúsculas como un nombre cultural, no como una casa física llena de polvo.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere the House of Dust?
- Un desierto donde duermen los viajeros
- Una casa real cubierta de polvo
- Un nombre imaginativo para el inframundo mesopotámico
Ver respuesta
Un nombre imaginativo para el inframundo mesopotámico
where the spirits of the dead knelt eternally on the ground, Vocabulario
2:36donde los espíritus de los muertos se arrodillaban eternamente en el suelo,
the spirits of the dead: uso de the dead para un grupo
The spirits of the dead significa «las almas de las personas que han muerto». Aquí, spirits se refiere a almas incorpóreas, no a estados de ánimo ni a bebidas alcohólicas. En the dead, el adjetivo dead aparece después de the y nombra a todo un grupo de personas. La expresión tiene sentido colectivo y plural, de modo que of the dead indica de quiénes son esos espíritus; no se refiere a una sola persona muerta.
Práctica
En la oración The memorial honors the dead., ¿qué significa the dead?
- Objetos que han dejado de funcionar.
- Personas que han muerto, consideradas como grupo.
- Una persona concreta que ha muerto.
Ver respuesta
Personas que han muerto, consideradas como grupo.
eating dirt, and drinking stone: imagen imposible del sufrimiento
La frase crea una comida imposible: se come tierra y se bebe piedra. En este escenario del inframundo, esas acciones no son detalles de una comida corriente, sino una imagen literaria extrema de privación y sufrimiento. Las formas equilibradas en -ing eating ... y drinking ... colocan elementos inadecuados donde deberían ir la comida y la bebida. Esa estructura paralela intensifica la imagen desoladora.
Práctica
Juzga la afirmación: en este pasaje, eating dirt, and drinking stone describe principalmente una comida corriente.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso
Grieving for Enkidu and terrified of meeting this fate himself, Gramática
2:43Llorando por Enkidu y aterrorizado de sufrir ese mismo destino,
Grieving for ... and terrified of ... como expresiones de estado iniciales
La secuencia inicial coordina dos descripciones de la misma persona: Grieving for Enkidu y terrified of meeting this fate himself. Indica que está de duelo por Enkidu y que teme profundamente sufrir el mismo destino. Ni Grieving ni terrified es el verbo conjugado de la oración principal. La acción principal aparece después en Gilgamesh set off .... Al colocar primero los estados emocionales, la oración los presenta como las razones de fondo de esa acción.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente dos expresiones de estado iniciales para describir al sujeto de la oración principal?
- Worried about the storm and eager to get home, Maya left early.
- Worried about the storm and eager to get home, the train was delayed.
- Waiting at the station and nervous about the delay, the announcement surprised Maya.
- Maya was worried about the storm and eager to get home.
Ver respuesta
Worried about the storm and eager to get home, Maya left early.
Gilgamesh set off beyond the cosmic mountains Phrasal verbs
2:47Gilgamesh partió más allá de las montañas cósmicas
set off con el sentido de comenzar un viaje
Aquí, set off significa comenzar un viaje o partir. No lleva objeto directo, y beyond the cosmic mountains indica la ruta o la dirección; to seek immortality indica el propósito. Set off también puede tener usos transitivos con el sentido de activar o desencadenar, como en set off an alarm. Ese sentido no encaja aquí porque la oración describe a alguien que parte de viaje.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa comenzar un viaje: We ____ before sunrise to avoid the traffic.
Ver respuesta
set off
seek immortality: un verbo formal para una meta abstracta
Seek immortality significa «intentar alcanzar la vida eterna». Immortality nombra el estado abstracto de no morir nunca, no un lugar ni un objeto físico. Elegir seek en vez del cotidiano look for presenta la inmortalidad como una meta seria y lejana, apropiada para la narración épica. El patrón transferible es seek + meta, donde la meta suele ser abstracta.
Práctica
Completa la frase con la expresión inglesa exacta de dos palabras que significa «intentar alcanzar la vida eterna»: In many legends, powerful rulers ____.
Ver respuesta
seek immortality
He passed scorpion people and groves of gemstone trees,
2:53Pasó junto a hombres escorpión y arboledas de piedras preciosas,
traveled beneath the mountains and outran the rising sun Modismos
2:58viajó por debajo de las montañas y corrió más rápido que el sol naciente
outran the rising sun: hipérbole mítica y out- con el sentido de «superar»
El verbo en pasado outran significa «corrió más rápido que». En outrun, out- aporta el sentido de «hacer algo mejor que otro o superar», así que el sol naciente aparece como aquello que el viajero supera en velocidad. Nadie puede competir literalmente en una carrera con un amanecer. La imagen es una hipérbole mítica: convierte al sol naciente en un rival para destacar una velocidad extraordinaria y la escala sobrehumana del viaje.
Práctica
¿Qué comunica outran the rising sun en esta oración mítica?
- Informa de una carrera científica contra el sol.
- Usa una exageración deliberada para mostrar una velocidad extraordinaria.
- Significa que el viajero se detuvo a contemplar el amanecer.
Ver respuesta
Usa una exageración deliberada para mostrar una velocidad extraordinaria.
until he finally came to the end of the world, Modismos
3:02hasta que finalmente llegó al fin del mundo,
came to the end of the world: llegar a un límite mítico del mundo
En este viaje mítico, came to significa «llegó a». The end of the world se imagina como un lugar situado en el borde del mundo conocido, así que la cláusula dice que por fin alcanzó ese límite. El sentido nace del marco de un viaje, no de la geografía moderna. Aquí end nombra el punto final del recorrido; no dice que el mundo fuera destruido.
Práctica
En el viaje mítico, ¿qué significa came to the end of the world?
- Alcanzó un límite imaginario del mundo.
- Recuperó el conocimiento al final de un viaje.
- El mundo fue destruido cuando él llegó.
Ver respuesta
Alcanzó un límite imaginario del mundo.
who urged Gilgamesh to give up his quest. Phrasal verbs
3:12quien instó a Gilgamesh a abandonar su búsqueda.
give up his quest: abandonar una búsqueda larga y difícil
Give up es un verbo frasal que significa dejar de intentar hacer u obtener algo. En give up his quest, his quest es lo que se abandona; up no indica un movimiento hacia arriba. Una quest es una búsqueda o misión larga y difícil, a menudo con matices heroicos o literarios. Esta elección hace que el objetivo parezca más grande y aventurero que una tarea común.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «dejar de perseguir»: Even after many setbacks, Nia would not ____ her quest.
Ver respuesta
give up
all mortals must die: mortals significa personas que pueden morir
En esta oración, mortals significa personas que no son inmortales: seres humanos que acabarán muriendo. En contextos mitológicos o filosóficos, mortals suele contraponerse a gods o immortal beings. Aquí must no expresa una orden. En all mortals must die, presenta un hecho inevitable: la muerte forma parte de la condición mortal.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige la oración que oyes. Presta atención a la /t/ de mortals.
- The ancient story is about morals.
- The ancient story is about mortals.
Ver respuesta
The ancient story is about mortals.
until death comes: marcar un límite temporal
Until death comes establece el punto final temporal de la idea principal. Significa que, durante todo el tiempo anterior a la llegada de la muerte, él debería disfrutar de la vida. Until presenta la recomendación como válida hasta ese límite. Aquí comes tiene el sentido de llegar u ocurrir y se usa con un acontecimiento abstracto. La muerte se describe como si pudiera llegar; no se habla de un movimiento físico.
Práctica
Completa la oración con la palabra que indica que la acción continúa hasta el límite temporal: Keep reading ____ the library closes.
Ver respuesta
until
Shiduri gave him directions to cross the waters of death Notas
3:27Shiduri le dio indicaciones para cruzar las aguas de la muerte
gave him directions to cross: indicaciones de ruta para una meta de desplazamiento
Aquí, gave him directions significa que Shiduri le dio indicaciones concretas sobre la ruta. El infinitivo to cross nombra la acción que esas indicaciones le ayudarían a completar. Un patrón reutilizable es give + persona + directions + infinitivo con to. Resulta especialmente natural cuando el infinitivo expresa una meta de desplazamiento, como en directions to reach a building o directions to cross a river.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de give us directions: At the festival, a volunteer ____ find the first-aid tent.
Ver respuesta
gave us directions to
the waters of death: una frontera mítica y simbólica
En este contexto mítico, the waters of death es la peligrosa extensión de agua que debe cruzarse para llegar hasta Utanapishti. El plural waters puede referirse a una masa o extensión concreta de agua, sobre todo en el lenguaje literario. Of death no describe el estado físico del agua. Vincula simbólicamente el lugar con la muerte, el peligro y una frontera que las personas comunes no pueden cruzar; los nombres literarios suelen usar de este modo el patrón sustantivo + of + sustantivo evocador.
Práctica
En la oración original, ¿cuál es el significado más natural de the waters of death?
- varios recipientes de agua no potable
- agua común que se ha quedado quieta o estancada
- una peligrosa extensión mítica asociada con la muerte
Ver respuesta
una peligrosa extensión mítica asociada con la muerte
immortal man Utanapishti: un hombre que no puede morir
La frase identifica a Utanapishti como un hombre que literalmente no puede morir. En este contexto mítico, immortal describe su condición real, no solo una fama que perdura después de la muerte. Los dioses le concedieron la inmortalidad después de una gran inundación. Esa identidad explica por qué Gilgamesh lo busca mientras intenta encontrar una forma de escapar de la muerte.
Práctica
¿Qué indica immortal sobre Utanapishti en esta oración?
- Solo vive en los recuerdos de la gente.
- Es famoso, pero tiene una vida mortal normal.
- Se cree que no puede morir.
Ver respuesta
Se cree que no puede morir.
The gods had granted Utanapishti immortality following a great flood Cultura
3:34Los dioses le habían concedido la inmortalidad a Utanapishti después de un gran diluvio,
a great flood: una inundación de enorme magnitud
En a great flood, great significa de enorme magnitud o con grandes consecuencias; no significa excelente. Aquí, la expresión se refiere a la inundación catastrófica después de la cual los dioses concedieron la inmortalidad a Utanapishti. Una inundación que cambia el mundo es un motivo recurrente en los mitos antiguos. Reconocer este motivo sitúa el episodio dentro de una familia más amplia de relatos sobre inundaciones, pero no significa que todas las tradiciones cuenten una historia idéntica.
Práctica
En a great flood, ¿qué significa great?
- Significa una inundación de enorme magnitud o impacto.
- Significa una inundación excelente o agradable.
- Significa una inundación pequeña que causó pocos daños.
Ver respuesta
Significa una inundación de enorme magnitud o impacto.
two of every animal: dos animales de cada tipo
Two of every animal significa dos animales de cada tipo o categoría representada. La cantidad two se aplica de nuevo a cada tipo, por lo que el total no es de solo dos animales. En este relato de una inundación, la expresión evoca el conocido motivo narrativo de conservar la vida animal llevando al barco representantes de cada especie. La formulación más completa two of every kind of animal deja especialmente claro que la cantidad se calcula por categoría.
Práctica
¿Qué significado corresponde a two of every animal en la oración?
- Dos animales en total
- Dos animales de cada tipo
- Dos animales elegidos de un grupo conocido
Ver respuesta
Dos animales de cada tipo
during which: vincular un acontecimiento anterior con las acciones ocurridas durante él
During which es una estructura formada por preposición + pronombre relativo. Aquí, which remite a la gran inundación mencionada antes, por lo que la expresión significa «durante aquella inundación». No remite a Utanapishti. La expresión introduce una oración de relativo y vincula las acciones siguientes con el acontecimiento anterior. En una narración formal, permite presentar primero un acontecimiento y después organizar los detalles como hechos ocurridos mientras duraba.
Práctica
Completa la oración con la estructura relativa formal que significa «durante ese acontecimiento»: The school held a science fair, ____ students demonstrated their projects.
Ver respuesta
during which
encouraged Gilgamesh to accept that: animar a alguien a aceptar un hecho
encouraged Gilgamesh to accept that es la estructura en pasado encourage + someone + to + verbo. Aquí encouraged significa animar, instar o persuadir con suavidad, y to accept significa reconocer algo como cierto, no necesariamente aprobarlo. La oración introducida por that, death comes for everyone, expresa el hecho que Gilgamesh debe aceptar. Este patrón también sirve para hablar de aceptar un resultado, un límite o un cambio.
Práctica
Elige la frase que completa la oración: The teacher encouraged the class ____ that progress takes time.
- accepting
- accept
- that accept
- to accept
Ver respuesta
to accept
would not budge: negarse a cambiar de postura
En esta oración, would not budge es una expresión idiomática que significa que Gilgamesh se negó a cambiar de opinión o de postura. Budge puede significar literalmente «moverse un poco», pero aquí describe resistencia a un consejo, no falta de movimiento físico. En una narración en pasado, would not presenta la falta de cambio como una negativa firme, a menudo con un matiz de terquedad. La expresión también puede describir una exigencia, una decisión o un precio que no cambia.
Práctica
¿Qué significa would not budge en la oración The manager would not budge on the deadline, even after the team asked for more time?
- El gerente permaneció físicamente en el mismo lugar
- El gerente aceptó cambiar la fecha límite
- El gerente se negó a cambiar la fecha límite
Ver respuesta
El gerente se negó a cambiar la fecha límite
if he could ... the gods might ...: condición incierta y resultado posible
La cláusula con if, if he could conquer sleep, presenta una condición incierta: la posibilidad de que él superara la prueba. La oración principal, the gods might grant him immortality, expresa un resultado posible. El patrón if + sujeto + could ..., sujeto + might ... relaciona una capacidad o un logro posible con un resultado incierto. Aquí, might grant significa «posiblemente concederían», no «concedieron en el pasado».
Práctica
¿Qué significa esta oración: “If Leo could solve the last problem, the teacher might give him extra credit”?
- Leo recibió puntos extra en el pasado.
- Terminarlo garantiza que Leo recibirá puntos extra.
- Terminarlo podría llevar a que reciba puntos extra, pero el resultado es incierto.
Ver respuesta
Terminarlo podría llevar a que reciba puntos extra, pero el resultado es incierto.
Gilgamesh intended to stay awake for seven days Gramática
4:02Gilgamesh tenía la intención de mantenerse despierto durante siete días,
intended to stay awake: expresar una intención
En intended to stay awake, intended va seguido del infinitivo con to, to stay awake, que nombra la acción planeada. El infinitivo es el complemento de intended, no una frase de finalidad separada. Stay awake significa permanecer en el estado de no estar dormido. Intended to informa de un plan o una intención; no indica que la persona lo lograra.
Práctica
Usa la forma pasada de intend to con stay awake: We ____ until the final train arrived, but we fell asleep early.
Ver respuesta
intended to stay awake
fell asleep: pasar de estar despierto a dormirse
Fell asleep es la forma en pasado de fall asleep. Significa que alguien pasó de estar despierto a estar dormido; aquí, fall marca un cambio de estado, no una caída física. La expresión se centra en el momento en que empezó el sueño. Immediately indica que este cambio ocurrió enseguida.
Práctica
Completa la oración con la expresión en pasado de la lección que indica el cambio de estar despierto a dormir: Leo was exhausted and ____ before the movie ended.
Ver respuesta
fell asleep
Utanapishti then told him about a magical plant
4:08Entonces Utanapishti le habló de una planta mágica
at the bottom of the ocean: la estructura at the bottom of + sustantivo
At the bottom of the ocean identifica una ubicación en la parte más baja del océano: el fondo marino. Su estructura reutilizable es at the bottom of + sustantivo. Aquí, bottom es un sustantivo de ubicación, no una parte del cuerpo. La expresión responde a la pregunta de dónde se encuentra algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de ubicación de cuatro palabras de la lección: The emergency number is printed ____ the page.
Ver respuesta
at the bottom of
granted eternal youth: concesión formal con grant
En granted eternal youth, grant significa dar u otorgar algo formalmente. Eternal youth es el beneficio o estado especial que se concede, por lo que la frase tiene un tono formal y elevado propio de un mito o una leyenda. Grant puede mencionar tanto a quien recibe algo como el beneficio concedido, como en grant someone permission. Cuando no se indica el destinatario, como aquí, se entiende por el contexto o se deja de forma general.
Práctica
¿Qué oración usa grant de forma natural con el sentido de conceder formalmente un derecho o beneficio?
- The waiter granted Lena a glass of water.
- The university granted Lena permission to use the archive.
- Lena granted the keys on the table.
Ver respuesta
The university granted Lena permission to use the archive.
Though Gilgamesh successfully retrieved the plant, Gramática
4:17Aunque Gilgamesh recuperó la planta con éxito,
Though ... successfully retrieved ...: anticipar un contraste inesperado
Though introduce una oración subordinada concesiva. La oración acepta como cierto que Gilgamesh recuperó la planta con éxito, pero señala que ese éxito no produjo el resultado esperado. Como el fragmento destacado termina en coma, la idea aún no está completa. La oración principal que sigue debe aportar un resultado contrastante o sorprendente; así, el oyente puede anticipar un giro en la historia.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Though para mostrar que llegar a tiempo fue inesperado?
- Though the road was icy, but the bus arrived on time.
- Though the road was icy, the bus arrived on time.
- Because the road was icy, the bus arrived on time.
Ver respuesta
Though the road was icy, the bus arrived on time.
on his way home: describir el trayecto de vuelta a casa
on his way home significa que él estaba regresando a casa y aún estaba de camino. on one's way indica que alguien está en tránsito hacia un destino; aquí home funciona como palabra de dirección, por lo que no lleva to delante. La expresión sitúa el robo durante el trayecto de regreso, no después de que él llegara a casa.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo: I called my sister on ____.
Ver respuesta
my way home
But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again, Modismos
4:22Pero cuando Gilgamesh volvió a posar sus ojos en su hermosa ciudad,
laid eyes on: el momento de ver algo
laid eyes on es una expresión idiomática que significa ver o llegar a ver personalmente a alguien o algo. En esta oración señala el momento en que Gilgamesh vuelve a ver su hermosa ciudad; no describe literalmente poner los ojos sobre algo. La expresión suele dar más viveza al momento de ver algo por primera vez, por fin, directamente o de nuevo, según el contexto.
Práctica
En 'But when Gilgamesh laid eyes on his beautiful city again,' ¿qué significa laid eyes on?
- lo construyó
- lo vio
- lo transportó
Ver respuesta
lo vio
made peace with his mortality: aceptar un hecho inevitable
En esta frase, made peace with significa que dejó de resistirse emocionalmente a algo y lo aceptó. Peace es interior aquí; no se refiere al fin de una guerra. His mortality significa el hecho de que es humano y acabará muriendo. La frase completa expresa la aceptación de un límite inevitable, aunque resulte doloroso; make peace with también puede introducir un hecho del pasado, una limitación o una realidad.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada en el tiempo correcto: After years of blaming himself, Daniel finally ____ his past.
Ver respuesta
made peace with
and vowed to spend his lifetime doing great deeds. Frases
4:29y juró dedicar su vida a realizar grandes hazañas.
vowed to spend his lifetime doing: las estructuras vow to do + spend time doing
Vowed to marca una promesa solemne sobre una acción futura. El infinitivo que sigue a vowed es to spend, así que el compromiso se refiere a cómo empleará toda su vida. Spend + un período de tiempo + doing indica la actividad que ocupa ese tiempo. Aquí, doing great deeds completa spend his lifetime; no es otro verbo coordinado con vowed.
Práctica
Completa la oración con las estructuras vow to do y spend time doing. Usa help en el segundo espacio: She vowed ____ spend her career ____ young writers.
Ver respuesta
to · helping
He wrote his story on a lapis lazuli tablet Cultura
4:34Escribió su historia en una tablilla de lapislázuli
lapis lazuli tablet: una valiosa tablilla antigua para escribir
El lapislázuli es una piedra preciosa de color azul intenso, por lo que lapis lazuli tablet describe una tablilla de escritura mediante ese valioso material. En las imágenes del relato, la tablilla se presenta como hecha de lapislázuli o estrechamente asociada con él; lapis lazuli no es el nombre de una persona ni de un lugar. En este contexto antiguo, tablet significa un objeto plano utilizado para registrar escritura, no un dispositivo electrónico. La rara piedra azul hace que el registro parezca valioso y conmemorativo, y sugiere que la historia se conservó con especial cuidado.
Práctica
¿Qué interpretación encaja mejor con lapis lazuli tablet en el contexto de este relato antiguo?
- Una tableta electrónica moderna con una pantalla azul
- Una tablilla de escritura vinculada con la valiosa piedra preciosa azul
- Una persona llamada Lapis Lazuli
Ver respuesta
Una tablilla de escritura vinculada con la valiosa piedra preciosa azul
for future generations to find and learn from. Discurso
4:40para que las generaciones futuras la encontraran y aprendieran de ella.
for future generations to find and learn from: destinatarios y propósito
La frase usa for + sintagma nominal + infinitivo con to para añadir los destinatarios previstos y el propósito de conservar la historia. Future generations indica para quién es el registro; to find and learn from expresa lo que se espera que esas personas hagan con él. Los objetos de find y learn from se deducen del contexto anterior: la historia o el contenido registrado. Por eso, la frase puede terminar de forma natural en from. Aquí, for significa «destinado a» o «para que», no un precio ni un intercambio.
Práctica
Usa el patrón for + audience + to + verb con las palabras her grandchildren y read. Completa la oración: She saved the journal ____.
Ver respuesta
for her grandchildren to read
tablets uncovered in Nineveh: modificador pasivo pospuesto
uncovered in Nineveh es una frase de participio pasado colocada después de tablets. Significa «descubiertas en Nínive» y especifica de qué tablillas se habla y dónde se hallaron. Como este fragmento solo es un sintagma nominal, uncovered no es el verbo principal. El inglés usa esta estructura abreviada en textos históricos, periodísticos y académicos: equivale a la oración de relativo pasiva that were uncovered in Nineveh. Al ver «sustantivo + participio pasado», puedes ampliar mentalmente la estructura con that was/were para comprobar el sentido.
Práctica
En la oración The tablets uncovered in Nineveh were placed in a museum, ¿qué función cumple uncovered in Nineveh?
- una frase de participio pasado que especifica de qué tablillas se trata
- una frase activa que indica que las tablillas descubrieron Nínive
- el verbo principal, que indica que las tablillas descubrieron algo
Ver respuesta
una frase de participio pasado que especifica de qué tablillas se trata
were part of the Library of the Assyrian king Ashurbanipal. Cultura
4:45eran parte de la Biblioteca del rey asirio Asurbanipal.
Library of the Assyrian king Ashurbanipal: colección real antigua
Library of the Assyrian king Ashurbanipal se refiere a una colección real antigua de textos escritos en tablillas, asociada al rey asirio Ashurbanipal. Aquí Library es el nombre histórico de una colección, no una biblioteca pública moderna donde la gente toma libros prestados. En were part of ..., se presenta a las tablillas como objetos que pertenecían a esa colección. El nombre conecta el hallazgo arqueológico con un conjunto conservado de textos antiguos; no es el título de un solo libro.
Práctica
En la oración The tablets were part of the Library of the Assyrian king Ashurbanipal, ¿a qué se refiere Library?
- el título de un libro escrito por Ashurbanipal
- una biblioteca pública moderna donde los residentes locales toman libros prestados
- una colección real antigua de tablillas con textos escritos
Ver respuesta
una colección real antigua de tablillas con textos escritos
Though ... probably: concesión y conclusión cautelosa
Though the story is mythical es una oración subordinada concesiva. Primero reconoce un hecho que podría parecer contrario a la afirmación siguiente. La oración principal presenta la idea que el hablante quiere defender: Gilgamesh was probably a real king. Probably expresa una conclusión muy plausible, pero no segura, basada en la evidencia disponible. El patrón Though A, B probably ... permite admitir una limitación y, aun así, formular una conclusión cautelosa.
Práctica
¿Qué oración usa Though y probably para reconocer una limitación y formular una conclusión cautelosa?
- Though the map is incomplete, the route probably followed the river.
- Though the map is incomplete, the route certainly followed the river.
- Because the map is incomplete, the route probably followed the river.
Ver respuesta
Though the map is incomplete, the route probably followed the river.
Versions of his tale date to 2000 BCE Vocabulario
4:56Las versiones de su relato datan del año 2000 a. C.
date to 2000 BCE: asignar una fecha histórica
Aquí, date es un verbo que significa proceder de una época concreta o pertenecer a ella. Con el sujeto plural Versions, date to 2000 BCE sitúa la antigüedad o el origen de esas versiones en ese periodo; no se refiere a una cita social o romántica. La estructura cosa + date(s) to + fecha es frecuente en textos históricos y arqueológicos. BCE significa Before Common Era, es decir, antes de la era común.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de date to: The coin ____ 300 BCE.
Ver respuesta
dates to
echo through literature today: una influencia que continúa hasta hoy
Aquí, echo through literature today se usa de forma metafórica. Indica que las ideas, historias o patrones de obras anteriores siguen percibiéndose o reconociéndose en la literatura actual; no se trata de un sonido real. La estructura echo through + un campo, período o grupo presenta la influencia como algo que sigue propagándose y apareciendo en ese ámbito.
Práctica
¿Qué significa echo through literature today en esta oración?
- Su influencia todavía puede encontrarse en la literatura actual.
- Un sonido real se está desplazando hoy entre los libros.
- No influyó en la literatura hasta hoy.
Ver respuesta
Su influencia todavía puede encontrarse en la literatura actual.
Sumerian city of Ur: el antiguo topónimo Ur
Sumerian city of Ur significa «la ciudad sumeria llamada Ur». Ur fue una ciudad de la antigua Mesopotamia, y Sumerian indica su contexto histórico y cultural. Ur es un nombre propio de lugar, no una palabra inglesa común ni una abreviatura de your. Este dato sitúa la oración en el antiguo mundo sumerio e indica un paso hacia un entorno literario y religioso mesopotámico más antiguo.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Ur?
- Una forma abreviada de escribir la palabra inglesa your
- Una clase de título religioso
- Una antigua ciudad sumeria de Mesopotamia
Ver respuesta
Una antigua ciudad sumeria de Mesopotamia
In the nearby Sumerian city of Ur, lived: inversión con el lugar antepuesto
La frase inicial In the nearby Sumerian city of Ur coloca primero el lugar. Después, el verbo lived aparece antes del sintagma nominal a high priestess and princess, por lo que se trata de una inversión locativa. El sujeto gramatical es a high priestess and princess, no el sintagma introducido por In. El orden neutro sería A high priestess and princess lived in the nearby Sumerian city of Ur. El orden invertido organiza el mensaje como lugar primero y persona nueva después, creando un efecto de presentación de la escena.
Práctica
¿Qué oración usa la inversión con el lugar antepuesto para introducir an ancient tower?
- At the edge of the village stood an ancient tower.
- An ancient tower stood at the edge of the village.
- At the edge of the village, an ancient tower stood.
Ver respuesta
At the edge of the village stood an ancient tower.
high priestess and princess: una persona con dos funciones
La expresión a high priestess and princess presenta a una sola mujer con dos funciones: era tanto suma sacerdotisa como princesa. El único artículo inglés a antes de los sustantivos coordinados indica que ambos títulos pertenecen a la misma persona, no a dos mujeres distintas. En high priestess, high se refiere al rango o estatus superior dentro de una religión, no a la estatura física. La combinación de ese cargo con princess muestra que tenía tanto autoridad religiosa como posición real, algo importante para interpretar su papel público y su condición de autora.
Práctica
¿Qué significa aquí a high priestess and princess?
- Una princesa que celebraba una ceremonia sobre una plataforma elevada.
- Dos mujeres: una sacerdotisa físicamente alta y una princesa.
- Una mujer que ocupaba un cargo religioso superior y tenía un título real.
Ver respuesta
Una mujer que ocupaba un cargo religioso superior y tenía un título real.
whose epic poems would influence the likes of Homer Frases
5:11cuyos poemas épicos influirían a figuras como Homero
the likes of Homer: Homero y otras figuras notables comparables
En esta oración, the likes of Homer significa «Homero y otras figuras notables comparables». Se usa a Homero como nombre representativo para mostrar el alcance y la importancia de la influencia, no necesariamente como la única persona afectada. Aquí likes es un sustantivo plural que significa «personas o cosas de esa clase». No es el verbo like con el sentido de «gustar» o «aprobar».
Práctica
¿Qué significado de the likes of Homer encaja mejor en la oración?
- Cosas que le gustan personalmente a Homero
- Homero y otras figuras conocidas comparables
- Personas a quienes les gustan los poemas de Homero
Ver respuesta
Homero y otras figuras conocidas comparables
the Hebrew Old Testament: el Antiguo Testamento en su tradición textual hebrea
Aquí, the Hebrew Old Testament identifica el Antiguo Testamento por su lengua hebrea antigua y su tradición textual. Hebrew describe la lengua y la tradición asociadas con el texto; no es el nombre de un país moderno. En la oración, este texto aparece junto a Homero como otra tradición religiosa y literaria posterior, para ilustrar el alcance de la influencia que se afirma.
Práctica
¿A qué se refiere aquí the Hebrew Old Testament?
- Un libro publicado por el Gobierno israelí moderno
- El Antiguo Testamento en su lengua hebrea antigua y su tradición textual
- Cualquier declaración antigua escrita en Oriente Medio
Ver respuesta
El Antiguo Testamento en su lengua hebrea antigua y su tradición textual
Learn more about history's first author with this video.
5:16Conoce más sobre la primera autora de la historia con este video.