El naufragio más buscado: apuntes para aprender inglés

It's a cold stormy night just off the coast of Florida in 1622.

Es una noche fría y tormentosa cerca de la costa de Florida en 1622.

A Spanish cargo ship full of gold and silver

Un carguero español lleno de oro y plata

is desperately trying to make its way back to Spain. Frases

intenta desesperadamente regresar a España.

But as it passes through the Straits of Florida,

Pero al pasar por el Estrecho de Florida,

it sails directly into a hurricane.

navega directamente hacia un huracán.

Its masts are torn apart,

Sus mástiles son destrozados,

its rudder gets ripped off by the waves,

su timón es arrancado por las olas,

and within minutes

y en cuestión de minutos

the Atocha is brought down.

el Atocha se hunde.

According to records, Frases

Según los registros,

at least $500 million worth of treasure

al menos 500 millones de dólares en tesoros

went down that night,

se hundieron esa noche,

and its location eventually became a complete mystery.

y su ubicación se convirtió en un misterio total.

But more than three centuries later,

Pero más de tres siglos después,

after sitting at the bottom of the ocean,

tras yacer en el fondo del océano,

the mother lode of all treasure

la mayor reserva de tesoros de la historia

was finally discovered,

fue finalmente descubierta,

and it proved to be more valuable than ever imagined.

y demostró ser más valiosa de lo imaginado.

We modeled the entire thing to show you how one man and his team

Hemos modelado todo para mostrarles cómo un hombre y su equipo

of DIY treasure hunters

de cazatesoros aficionados

spent decades searching for the ship,

pasaron décadas buscando el barco,

and how their genius engineering

y cómo su brillante ingeniería

and an old document

y un antiguo documento

eventually led them to the most valuable shipwreck in history.

finalmente los llevaron al naufragio más valioso de la historia.

When the Atocha went down that fateful evening,

Cuando el Atocha se hundió esa fatídica noche,

it ended up on a shallow reef Phrasal verbs

terminó en un arrecife poco profundo

in the Florida Keys,

en los Cayos de Florida,

a 200-mile stretch of tiny islands.

una franja de 200 millas de pequeñas islas.

At the time,

En ese momento,

the location of the ship was known,

se conocía la ubicación del barco,

but just a few weeks later,

pero apenas unas semanas después,

a second hurricane ripped the ship apart,

un segundo huracán destrozó el barco,

leaving a trail of debris Gramática

dejando un rastro de escombros

across the ocean floor.

por todo el fondo del océano.

The location of the Atocha seemed to be lost forever.

La ubicación del Atocha parecía haberse perdido para siempre.

But records of its treasure were never forgotten.

Pero los registros de su tesoro nunca se olvidaron.

According to its cargo manifest, Cultura

Según el manifiesto de carga,

it was holding 150 gold bars,

llevaba 150 lingotes de oro,

1,000 silver bars,

1,000 lingotes de plata

and more than 50 chests full of coins.

y más de 50 cofres llenos de monedas.

All in all, Discurso

En total,

the treasure would be worth at least half a billion dollars today.

el tesoro valdría hoy al menos 500 millones de dólares.

All someone had to do Gramática

Todo lo que alguien tenía que hacer

was find it.

era encontrarlo.

That's where American treasure hunter Discurso

Ahí es donde el cazatesoros estadounidense

Mel Fisher came in.

Mel Fisher entró en escena.

He had spent his entire life diving,

Había pasado toda su vida buceando,

and along with his wife

y junto con su esposa

ran a diving school in California,

dirigía una escuela de buceo en California,

teaching more than 60,000 people

enseñando a más de 60,000 personas

how to dive.

a bucear.

With the allure of the Atocha

Con el atractivo del Atocha

sitting in the Florida Keys,

reposando en los Cayos de Florida,

Mel and his family

Mel y su familia

moved across the country

se mudaron al otro lado del país

in search for its treasure.

en busca de su tesoro.

With little more than a boat and some metal detectors, Frases

Con poco más que un bote y algunos detectores de metales,

they began their search in an area

comenzaron su búsqueda en una zona

called the Matecumbe Keys,

llamada Cayos Matecumbe,

which had been mentioned in several documents.

que había sido mencionada en varios documentos.

But after a year of searching

Pero tras un año de búsqueda

and more than 100,000 miles covered,

y más de 100,000 millas recorridas,

they hadn't found a single thing. Gramática

no habían encontrado absolutamente nada.

To many,

Para muchos,

finding the Atocha in this vast expanse of ocean

encontrar el Atocha en esta vasta extensión de océano

was an impossible task.

era una tarea imposible.

But Mel had a secret weapon: Modismos

Pero Mel tenía un arma secreta:

historian Eugene Lyon.

el historiador Eugene Lyon.

In order to learn more about where the Atocha sank,

Para saber más sobre dónde se hundió el Atocha,

he went to the Spanish archives in Seville

fue al Archivo General de Indias en Sevilla

and came across this document. Phrasal verbs

y se encontró con este documento.

Dated just 4 years after the ship went down, Gramática

Fechado solo 4 años después del hundimiento del barco,

it mentioned that a search had taken place Frases

mencionaba que se había realizado una búsqueda

in an area called the Marquesas Keys,

en una zona llamada Cayos Marquesas,

which was more than 100 miles from where Mel was searching.

que estaba a más de 100 millas de donde Mel estaba buscando.

Mel and his crew instantly moved their boat

Mel y su tripulación movieron su bote al instante

and started searching in this new location.

y comenzaron a buscar en esta nueva ubicación.

But the divers were now searching

Pero los buzos ahora estaban buscando

in deeper water,

en aguas más profundas,

and they had one huge problem,

y tenían un problema enorme,

visibility.

la visibilidad.

Although the water was clear on the surface, Gramática

Aunque el agua era clara en la superficie,

at the bottom the divers could barely see their own hands.

en el fondo los buzos apenas podían ver sus propias manos.

And so Mel came up with a genius yet simple solution. Phrasal verbs

Y así a Mel se le ocurrió una solución brillante pero simple.

He attached two large tubes to his boat

Colocó dos grandes tubos en su bote

that could be lowered down in front of the propellers.

que podían bajarse frente a las hélices.

These would redirect the clear water from the surface

Estos redirigían el agua clara de la superficie

and shoot it down to the bottom

y la disparaban hacia el fondo

where the divers were searching.

donde los buzos estaban buscando.

Not only did this clear up the muddy waters perfectly, Gramática

Esto no solo aclaró las aguas turbias perfectamente,

it had the added benefit of digging a big hole Frases

sino que tuvo el beneficio adicional de cavar un gran hoyo

and revealing whatever was buried underneath the sand. Gramática

y revelar cualquier cosa enterrada bajo la arena.

Then one day in 1971,

Entonces, un día de 1971,

the sand cleared and revealed an enormous anchor.

la arena se despejó y reveló un ancla enorme.

Although it wasn't a piece of treasure,

Aunque no era una pieza del tesoro,

it was their first clue

fue su primera pista

that perhaps the real thing wasn't far away.

de que tal vez el botín real no estaba lejos.

More artifacts started to show up, Phrasal verbs

Empezaron a aparecer más artefactos,

like cups, swords, cannonballs,

como copas, espadas, balas de cañón

and iron nails used to hold the ship together.

y clavos de hierro usados para mantener unido el barco.

To keep track of everything, Frases

Para llevar la cuenta de todo,

they started building a map of circles

comenzaron a construir un mapa de círculos

showing where each piece of treasure had been found.

que mostraba dónde se había encontrado cada pieza del tesoro.

After a while,

Después de un tiempo,

a clear line started to appear on the map,

empezó a aparecer una línea clara en el mapa,

and they came to the conclusion Frases

y llegaron a la conclusión

that the Atocha's mother lode must lie somewhere along this line. Gramática

de que el tesoro principal del Atocha debía estar en algún lugar de esta línea.

Then,

Entonces,

while searching near the bottom of the line,

mientras buscaban cerca del final de la línea,

a diver came across something really special,

un buzo se encontró con algo muy especial,

an early version of the Opera web browser.

una versión antigua del navegador web Opera.

Just kidding.

Es broma.

Opera now presents its latest evolution of web browsing,

Opera presenta ahora su última evolución en navegación web,

Opera R2.

Opera R2.

With new features like split screening,

Con nuevas funciones como pantalla dividida,

fully customizable themes,

temas totalmente personalizables

and a whole new tab system,

y un sistema de pestañas completamente nuevo,

Opera is the most modern browsing experience available.

Opera es la experiencia de navegación más moderna disponible.

In order to keep track of what you're working on,

Para llevar un registro de en qué estás trabajando,

tab islands automatically group your tabs by context,

las islas de pestañas agrupan automáticamente tus pestañas por contexto,

and they can be expanded or collapsed to save space.

y se pueden expandir o contraer para ahorrar espacio.

And with tab traces,

Y con los rastros de pestañas,

it adds this dark underscore to your most recently visited tabs,

agrega este subrayado oscuro a tus pestañas visitadas más recientemente,

so you never get lost in what you're doing.

para que nunca te pierdas en lo que estás haciendo.

You can even use two tabs at the same time

Incluso puedes usar dos pestañas al mismo tiempo

thanks to the split screen feature.

gracias a la función de pantalla dividida.

Simply drag your tab downwards,

Simplemente arrastra tu pestaña hacia abajo,

and you can compare two products,

y podrás comparar dos productos,

no need for two browser windows.

sin necesidad de dos ventanas del navegador.

You can also control your music without interrupting your browsing

También puedes controlar tu música sin interrumpir tu navegación

thanks to the floating music player.

gracias al reproductor de música flotante.

It can even be used outside the browser.

Incluso se puede usar fuera del navegador.

With Opera's built-in AI feature,

Con la función de IA integrada de Opera,

Aria,

Aria,

you can get answers to questions

puedes obtener respuestas a tus preguntas

without leaving the page you're working on.

sin salir de la página en la que estás trabajando.

Just hit control plus slash to open the Aria command line

Solo presiona control más barra inclinada para abrir la línea de comandos de Aria

and start asking questions.

y comienza a hacer preguntas.

Aria can generate images based on a single prompt.

Aria puede generar imágenes basadas en un simple texto.

It also works the other way around. Modismos

También funciona a la inversa.

If you upload images,

Si subes imágenes,

it can give you more information about it thanks to image recognition.

puede darte más información sobre ellas gracias al reconocimiento de imágenes.

Every aspect of Opera's look and feel Frases

Cada aspecto del aspecto y funcionamiento de Opera

is fully customizable with different sounds,

es totalmente personalizable con diferentes sonidos,

colors, shaders, backgrounds,

colores, sombreadores, fondos

and themes, like my personal favorite,

y temas, como mi favorito personal,

Aurora.

Aurora.

Download Opera today using the link in the description

Descarga Opera hoy usando el enlace en la descripción

and start experiencing the next generation of browsing.

y comienza a experimentar la próxima generación de navegación.

In order to find the Atocha,

Para encontrar el Atocha,

the crew were following a trail of artifacts

la tripulación estaba siguiendo un rastro de artefactos

that seemed to be leading them to the mother lode of all treasure.

que parecía llevarlos al mayor tesoro de todos.

But after 2 years of searching the line,

Pero después de 2 años de buscar en esa línea,

the crew had failed to make any valuable discoveries. Frases

la tripulación no había hecho ningún descubrimiento valioso.

Mel was running out of money fast, Phrasal verbs

A Mel se le estaba acabando el dinero rápidamente,

and if he didn't find some treasure soon, Gramática

y si no encontraba algún tesoro pronto,

he'd have no way of funding the search. Gramática

no tendría cómo financiar la búsqueda.

But then,

Pero entonces,

in 1973,

en 1973,

just a few hundred feet away from the anchor,

a solo unos cientos de pies de distancia del ancla,

the crew came across a stash of silver coins

la tripulación se topó con un alijo de monedas de plata

and three huge silver bars.

y tres enormes lingotes de plata.

This find alone was worth well over $100,000, Frases

Este hallazgo por sí solo valía más de $100,000,

but it wasn't clear if it was from the Atocha Gramática

pero no estaba claro si era del Atocha

or its sister ship,

o de su barco gemelo,

which had also gone down that night.

que también se había hundido esa noche.

And so,

Y así,

they went back to the ship's cargo manifest.

volvieron al manifiesto de carga del barco.

Every single piece of gold and silver was recorded in this document

Cada pieza de oro y plata estaba registrada en este documento

along with their exact weight and serial number.

junto con su peso exacto y número de serie.

By comparing the engravings on the silver bars to the document, Gramática

Al comparar los grabados de los lingotes de plata con el documento,

they confirmed that the treasure trail they were following

confirmaron que el rastro de tesoros que seguían

really was from the Atocha.

realmente era del Atocha.

The crew began systematically cleaning the coins using electrolysis

La tripulación comenzó a limpiar sistemáticamente las monedas usando electrólisis

and selling them off to make money. Phrasal verbs

y a venderlas para ganar dinero.

Mel and his crew were back in business. Modismos

Mel y su tripulación volvieron al negocio.

With this influx of cash, Frases

Con esta inyección de efectivo,

the crew set out to find more treasure, Phrasal verbs

la tripulación se dispuso a encontrar más tesoros,

armed with new sonar detecting technology. Modismos

armados con nueva tecnología de detección por sonar.

But just as they were starting to gain traction, Modismos

Pero justo cuando empezaban a ganar impulso,

the state of Florida began claiming ownership of all the treasure being found. Frases

el estado de Florida comenzó a reclamar la propiedad de todos los tesoros encontrados.

And so,

Y así,

Mel started fighting back. Phrasal verbs

Mel empezó a contraatacar.

In the meantime, Discurso

Mientras tanto,

the crew continued finding more objects on the line.

la tripulación siguió encontrando más objetos en la línea.

A major find being nine bronze cannons with Atocha markings engraved into their barrels.

Un gran hallazgo fueron nueve cañones de bronce con marcas del Atocha grabadas en sus cañones.

But just a day after finding these cannons,

Pero solo un día después de encontrar estos cañones,

one of their boats capsized during the night,

uno de sus botes volcó durante la noche,

killing three of the crew,

matando a tres miembros de la tripulación,

including Mel's son.

incluido el hijo de Mel.

3 years went by, Phrasal verbs

Pasaron 3 años,

and the crew continued looking without finding any new clues.

y la tripulación continuó buscando sin encontrar nuevas pistas.

The line had run dry. Modismos

La línea se había secado.

Throughout the search,

A lo largo de la búsqueda,

Mel had often mentioned a mysterious document he had read,

Mel había mencionado a menudo un misterioso documento que había leído,

written by one of the Atocha survivors.

escrito por uno de los sobrevivientes del Atocha.

According to the document,

Según el documento,

the survivor had helped an admiral smuggle 70 lb of the world's finest Colombian emeralds

el sobreviviente había ayudado a un almirante a contrabandear 70 libras de las mejores esmeraldas colombianas del mundo

onto the ship.

a bordo del barco.

It was never clear where Mel had read this, Gramática

Nunca quedó claro dónde había leído Mel esto,

but he was absolutely sure that there was more to the Atocha's treasure Gramática

pero estaba absolutamente seguro de que el tesoro del Atocha era mucho más

than just gold and silver.

que solo oro y plata.

Meanwhile,

Mientras tanto,

after 8 years of legal battles,

después de 8 años de batallas legales,

Mel won against the government

Mel ganó contra el gobierno

and was finally granted the right to 100% of the treasure. Frases

y finalmente se le concedió el derecho al 100% del tesoro.

But by the end of the '70s,

Pero a finales de los años 70,

Mel had spent over $6 million looking for the Atocha,

Mel había gastado más de 6 millones de dólares buscando el Atocha,

and the elusive treasure

y el esquivo tesoro

still hadn't showed up.

aún no había aparecido.

Every little object along the way had teased the crew, Modismos

Cada pequeño objeto en el camino había ilusionado a la tripulación,

and it still seemed like the treasure had to be lying somewhere along the line.

y todavía parecía que el tesoro debía estar en algún lugar de la línea.

But all that was about to change. Discurso

Pero todo eso estaba a punto de cambiar.

In 1983,

En 1983,

while on their way out to the line, Frases

mientras se dirigían a la línea,

the crew's magnetometer started lighting up. Phrasal verbs

el magnetómetro de la tripulación comenzó a iluminarse.

Divers went down to check,

Los buzos bajaron a revisar,

and they came across several metallic objects

y se encontraron con varios objetos metálicos

in a location southeast of the line.

en un lugar al sureste de la línea.

By plotting these on the map,

Al trazar esto en el mapa,

a new line started to branch off from the original one. Phrasal verbs

una nueva línea comenzó a ramificarse de la original.

They knew that the ship was ripped apart a month after it sank,

Sabían que el barco se había destrozado un mes después de hundirse,

so it was possible that the debris was carried on a different path.

por lo que era posible que los escombros hubieran sido arrastrados por otro camino.

They followed this new line for a couple of years,

Siguieron esta nueva línea durante un par de años,

and it continued to reveal little bits of treasure.

y siguió revelando pequeños pedazos de tesoro.

Then,

Entonces,

on the 20th of July,

el 20 de julio

1985,

de 1985,

exactly 10 years after the tragic death of the three crew members,

exactamente 10 años después de la trágica muerte de los tres miembros de la tripulación,

a large but faint object showed up on their sonar scanner.

un objeto grande pero tenue apareció en su escáner de sonar.

Two divers immediately entered the water

Dos buzos se metieron de inmediato al agua

and began searching for it.

y empezaron a buscarlo.

On a hunch, Frases

Por un presentimiento,

Greg Wareham decided to wander off about 100 yards to the east. Phrasal verbs

Greg Wareham decidió desviarse unas 100 yardas hacia el este.

And there it was. Discurso

Y allí estaba.

Sitting in front of him was an 80-foot long shipwreck Gramática

Frente a él había un naufragio de 80 pies de largo

with piles upon piles of silver bars sitting on top. Modismos

con pilas y pilas de lingotes de plata encima.

Off to the side were several chests full of coins and gold bars

A un lado había varios cofres llenos de monedas y lingotes de oro

glinting in the light.

brillando a la luz.

There was no doubt that after 16 years of searching, Frases

No había duda de que después de 16 años de búsqueda,

Mel and his crew had finally found the mother lode. Modismos

Mel y su tripulación finalmente habían encontrado el tesoro principal.

Amazingly,

Sorprendentemente,

hidden within the wreck was a thumb-sized emerald worth over $800,000 alone. Vocabulario

escondida dentro de los restos había una esmeralda del tamaño de un pulgar que valía más de $800,000 por sí sola.

Elsewhere in the wreckage,

En otra parte de los restos,

another one popped up,

apareció otra,

this time worth over a million dollars.

esta vez por un valor de más de un millón de dólares.

Eventually,

Eventualmente,

more than 2,000 of the finest uncut emeralds were discovered,

se descubrieron más de 2,000 de las mejores esmeraldas sin tallar,

and Mel's story turned out to be true after all. Notas

y la historia de Mel resultó ser cierta después de todo.

And now,

Y ahora,

time for the Primal Space giveaway.

es el turno del sorteo de Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Emmanuel.

El ganador del sorteo anterior es Emmanuel.

Congrats.

Felicidades.

In the next video,

En el próximo video,

we'll be giving away another $100 Amazon gift card to one lucky viewer.

regalaremos otra tarjeta de regalo de Amazon de $100 a un espectador afortunado.

All you need to do is sign up at the link below,

Todo lo que necesitas hacer es registrarte en el enlace de abajo,

like the video,

darle me gusta al video

and leave a comment saying what you thought about this incredible treasure hunt.

y dejar un comentario diciendo qué te pareció esta increíble búsqueda del tesoro.

Thank you very much for watching,

Muchas gracias por mirar,

and I'll see you in the next video.

y nos vemos en el próximo video.