Todos estamos emparentados: apuntes para aprender inglés

Hey Vsauce, Michael here.

Hola, Vsauce. Soy Michael.

And you guys are my family.

Y ustedes son mi familia.

Scientifically speaking, Frases

Científicamente hablando,

geneticists tell us that every single person on Earth Gramática

los genetistas nos dicen que todas y cada una de las personas de la Tierra

is at the least

son, como mínimo,

50th cousins with everybody else on Earth.

primas en quincuagésimo grado de todas las demás.

It kind of has to be that way. Notas

En cierto modo, tiene que ser así.

Think of it like this. Discurso

Piénsenlo de esta manera.

You have two biological parents

Tienes dos progenitores biológicos,

and four biological grandparents

cuatro abuelos biológicos

and eight biological great-grandparents.

y ocho bisabuelos biológicos.

It keeps doubling. Gramática

Y la cifra sigue duplicándose.

Well,

Pues bien,

if you follow your family tree all the way back Frases

si recorres tu árbol genealógico hacia atrás

to the time of the ancient Romans,

hasta la época de los antiguos romanos,

64 generations ago,

hace 64 generaciones,

that tree would need 1 quintillion separate individuals,

ese árbol necesitaría un trillón de individuos distintos,

which is a number that is larger

una cifra mayor

than the number of humans who have ever existed,

que la cantidad de seres humanos que han existido

ever.

a lo largo de toda la historia.

So what does that mean?

Entonces, ¿qué significa eso?

Well, I think Bill Bryson put it best Frases

Bueno, creo que Bill Bryson lo expresó mejor que nadie

when he said,

cuando dijo:

"You couldn't be here Gramática

«No podrías estar aquí

without a little incest."

sin un poco de incesto».

Actually,

En realidad,

quite a lot of incest.

mucho incesto.

Nothing ridiculous, mind you, Intención

Nada descabellado, eso sí,

but if you go far enough back in your family tree, Gramática

pero, si retrocedes lo suficiente en tu árbol genealógico,

you're going to find that quite frequently

descubrirás que, con bastante frecuencia,

people who were distantly related

personas que eran parientes lejanos

had kids.

tuvieron hijos.

In fact,

De hecho,

if you are currently dating or married to somebody

si ahora sales con alguien o estás casado con una persona

who is from your own country

de tu mismo país

and is of your own ethnicity,

y de tu misma etnia,

there's a 1 in 5 chance that the two of you Gramática

hay una probabilidad de una entre cinco de que ambos

share a common family member

tengan un pariente en común

fewer than 10 generations ago. Gramática

de hace menos de diez generaciones.

Furthermore,

Además,

because our society is becoming more and more mobile, Gramática

como nuestra sociedad tiene cada vez más movilidad,

our most recent common ancestor Vocabulario

nuestro ancestro común más reciente

is becoming more recent.

es cada vez más cercano en el tiempo.

Mathematical models are now showing us that

Los modelos matemáticos ahora nos indican que,

for everybody,

para todos,

every human on Earth right now,

para cada ser humano que vive hoy en la Tierra,

our most recent common ancestor

nuestro ancestro común más reciente

probably lived only 2 to 4,000 years ago.

probablemente vivió hace tan solo entre 2.000 y 4.000 años.

A recent study, it's a great one,

Un estudio reciente, que es excelente

you should read it,

y que deberías leer,

found that there was a person alive

descubrió que hubo una persona

as early as 300 BC Frases

que vivió ya en el año 300 a. C.

who is related to every single person

y que está emparentada con todas y cada una de las personas

alive on Earth today.

que viven hoy en la Tierra.

Their study also found that

El estudio también descubrió que

that person most likely lived in Taiwan,

lo más probable es que esa persona viviera en Taiwán,

near a busy port city,

cerca de una ajetreada ciudad portuaria,

so their descendants could quickly spread around the world.

de modo que sus descendientes pudieron extenderse rápidamente por todo el mundo.

Now, all that said, Discurso

Dicho todo esto,

you only receive half of your genetic information

solo recibes la mitad de tu información genética

from your mother and half from your father.

de tu madre y la otra mitad de tu padre.

And as you go up your tree,

Y, conforme asciendes por tu árbol genealógico,

it's quite possible that distant, distant ancestors Frases

es muy posible que ancestros muy, muy lejanos

had literally no contribution to your genome.

literalmente no hayan aportado nada a tu genoma.

So,

Entonces,

who are you?

¿quién eres?

I've said this before,

Ya he dicho esto antes,

but because bacteria are so much smaller than the average human body cell, Gramática

pero, como las bacterias son mucho más pequeñas que una célula humana promedio,

your body contains more bacteria

tu cuerpo contiene más bacterias

than it contains its own cells.

que células propias.

And forget about trying to remember Intención

Y ni siquiera intentes recordar

every individual cell and bacteria in your body,

cada célula y cada bacteria de tu cuerpo:

they're constantly dying and being replaced. Gramática

mueren y son reemplazadas constantemente.

Even cells like brain cells,

Incluso células como las neuronas,

which seem to live for a very long time,

que parecen vivir durante muchísimo tiempo,

still take in new nutrients and expel waste, Phrasal verbs

siguen incorporando nutrientes nuevos y expulsando desechos,

meaning that within about every 5 years, Gramática

lo que significa que, aproximadamente cada cinco años,

every single atom that used to make up your body Notas

todos y cada uno de los átomos que antes formaban tu cuerpo

has been exchanged.

han sido reemplazados.

Do you remember what you were like 5 years ago? Gramática

¿Recuerdas cómo eras hace cinco años?

Well, the atoms that make up your body,

Pues los átomos que forman tu cuerpo

they sure don't. Intención

desde luego que no.

This is a little existentially scary,

Esto da un poco de miedo existencial,

but it leads to a very good question. Frases

pero da pie a una muy buena pregunta.

How many atoms are inside

Para empezar, ¿cuántos átomos hay

my body to begin with? Frases

dentro de mi cuerpo?

How much is a billion atoms?

¿A cuánto equivalen mil millones de átomos?

Well,

Bueno,

here's one way to think about this. Discurso

esta es una forma de verlo.

If you were to count one number greater every second, Gramática

Si contaras un número más cada segundo,

it would take you 12 days

tardarías 12 días

to count to a million.

en llegar al millón.

But if you wanted to count to a billion,

Pero, si quisieras contar hasta mil millones,

that would take you 32 years.

tardarías 32 años.

So, a billion is a very large number,

Así que mil millones es una cifra enorme,

but not when it comes to atoms. Frases

pero no cuando hablamos de átomos.

Atoms are so inconceivably small Gramática

Los átomos son tan inconcebiblemente pequeños

that even if you had a billion, Gramática

que, aunque tuvieras mil millones de ellos,

say, sodium atoms, Discurso

digamos, átomos de sodio,

their entire weight would only be 38 femtograms.

en total pesarían apenas 38 femtogramos.

Each individual cell in your body,

Cada célula de tu cuerpo,

too small to be even seen by the eye, Gramática

demasiado pequeña para verla a simple vista,

contains 100 times more atoms Gramática

contiene cien veces más átomos

than there are stars in the Milky Way Galaxy.

que estrellas hay en la Vía Láctea.

Multiply that by the number of cells Vocabulario

Multiplica eso por la cantidad de células

that make up what we call ourselves,

que conforman eso que llamamos «nosotros mismos»,

and each human body contains more atoms

y verás que cada cuerpo humano contiene más átomos

than there are stars in the known universe.

que estrellas hay en el universo conocido.

Numbers that large lead to some pretty mind-blowing truths. Vocabulario

Cifras tan grandes revelan verdades realmente alucinantes.

For instance, this one mentioned by Bill Bryson. Discurso

Por ejemplo, esta que mencionó Bill Bryson.

Because our bodies contain so many atoms

Como nuestros cuerpos contienen tantísimos átomos

and because we so vigorously recycle them,

y los reciclamos con tanta intensidad,

statistically speaking,

estadísticamente hablando,

about 1 billion of the atoms inside your body

unos mil millones de los átomos de tu cuerpo

used to belong to Shakespeare.

pertenecieron alguna vez a Shakespeare.

A billion of your atoms used to belong to Beethoven.

Mil millones de tus átomos pertenecieron alguna vez a Beethoven.

A billion of the atoms in your body,

Mil millones de los átomos de tu cuerpo,

right now as you sit and watch this, Discurso

ahora mismo, mientras estás sentado viendo esto,

used to be inside the body of Buddha.

estuvieron alguna vez dentro del cuerpo de Buda.

You can also think of it this way.

También puedes verlo de esta forma.

A thousand years from now, Frases

Dentro de mil años,

when humans first land on a planet outside of our solar system,

cuando los humanos aterricen por primera vez en un planeta fuera de nuestro sistema solar,

that first person to step onto the surface of the alien planet, Gramática

la primera persona que pise la superficie de ese planeta alienígena

their body will contain a billion atoms

tendrá en su cuerpo mil millones de átomos

that are in you right now.

que ahora mismo están dentro de ti.

And as always,

Y, como siempre,

thanks for watching.

gracias por verlo.