La ciencia del envejecimiento: apuntes para aprender inglés

AsapSCIENCE

Dificultad de aprendizaje
364 palabras 189 pal./min

Descripción del video: Esta explicación relaciona la copia imperfecta del ADN y el acortamiento de los telómeros con el fin de la división celular, el cáncer y la esperanza de vida heredada. Principales puntos de inglés: 1. “proverbial fountain of youth,” — Modismos y expresiones figuradas: reconocer la imagen cultural del deseo de vencer el envejecimiento y una leyenda, no una fuente real. 2. “can only run for so long.” — Gramática y patrones oracionales: usar este patrón para indicar una duración limitada, no «mucho tiempo». 3. “at which point” — Discurso, narración y retórica: enlazar una condición recién alcanzada con su consecuencia en una explicación o secuencia clara.

En esta lección

While many search for the proverbial fountain of youth, Modismos

0:00

Mientras muchos buscan la mítica fuente de la juventud,

you might be wondering why do we age in the first place? Frases

0:02

quizá te preguntes por qué envejecemos en primer lugar.

Modismos

La proverbial fuente de la juventud

La fuente de la juventud es un manantial legendario cuya agua supuestamente mantiene joven a quien la bebe. Proverbial indica que el hablante está evocando esta conocida imagen tradicional, no afirmando que exista un lugar real. Aquí, buscarla es una metáfora de intentar prevenir o revertir el envejecimiento. La expresión presenta los esfuerzos contra el envejecimiento como un antiguo deseo humano.

Práctica

¿Qué significa la expresión resaltada en esta oración?

  1. Una fuente corriente donde se reúnen los jóvenes
  2. La primera etapa física del proceso de envejecimiento
  3. Una imagen legendaria usada aquí para representar formas de mantenerse joven
Ver respuesta

Una imagen legendaria usada aquí para representar formas de mantenerse joven

Frases

in the first place: preguntar por la razón original

In the first place remite a la razón original o al supuesto inicial que hay detrás de una situación. En esta pregunta, hace que why do we age signifique “¿Por qué ocurre el envejecimiento, en el nivel más básico?”. No identifica la primera etapa del envejecimiento ni un lugar físico. Puedes usar la expresión para preguntar por qué comenzó una situación o por qué alguien tomó la decisión original.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que pregunta por la razón original: If you did not want a pet, why did you adopt one ____?

Ver respuesta

in the first place

What is it about our bodies or cells biologically Gramática

0:05

Desde el punto de vista biológico, ¿qué hay en nuestro cuerpo o nuestras células

that causes us to grow old?

0:08

que hace que envejezcamos?

Gramática

What is it about X that causes Y?: qué rasgo de X causa Y

La estructura “What is it about X that causes Y?” pregunta qué rasgo, cualidad o mecanismo de X produce Y. Aquí, X son nuestros cuerpos o células vistos desde una perspectiva biológica, e Y es envejecer. “About” no significa “sobre el tema de”; señala algo característico de X. En comparación con una pregunta amplia con “Why...?”, esta estructura dirige la atención hacia la parte o propiedad relevante de X. La oración con that indica el resultado producido por el rasgo desconocido, mientras que “cause + persona + to + verbo” describe la acción o el cambio resultante.

Práctica

Completa la pregunta con las dos partes que faltan de la estructura “What is it about X that causes Y?”: ____ this medicine ____ feel sleepy?

Ver respuesta

What is it about · that causes people to

There's a variety of internal and external factors

0:09

Hay diversos factores internos y externos,

such as diet, exercise, or environmental stress,

0:12

como la alimentación, el ejercicio o el estrés ambiental,

which all contribute to cell damage and repair Frases

0:14

que contribuyen al daño y la reparación de las células

and affect the rate of aging.

0:16

y afectan la velocidad a la que envejecemos.

Frases

contribute to como expresión de causa parcial

En esta oración, “contribute to” significa “ayudar a causar” o “participar en la producción de algo”. Los factores se presentan como influencias sobre el daño celular, la reparación y el ritmo del envejecimiento, no necesariamente como la causa única o directa de esos resultados. La estructura es “contribute to + sustantivo o sintagma nominal” o “contribute to + forma en -ing”, porque “to” es aquí una preposición: “contribute to the problem” y “contribute to improving safety”.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de “contribute” y la preposición que requiere: Regular exercise can ____ better sleep.

Ver respuesta

contribute to

But the surprising truth is that,

0:18

Pero la sorprendente verdad es que

apart from these,

0:20

aparte de estos factores,

we actually have a biological clock Modismos

0:21

en realidad tenemos un reloj biológico

buried within our genetic makeup. Vocabulario

0:23

oculto en nuestra composición genética.

Modismos

Biological clock como límite celular incorporado

Aquí, biological clock es una metáfora de un límite interno del número de veces que las células pueden dividirse, no un reloj que da la hora. La explicación posterior sobre los telómeros identifica el “reloj” concreto al que se refiere. En general, biological clock puede nombrar un proceso interno que marca el tiempo biológico o lleva a un ser vivo hacia una etapa o un límite. Usa los detalles del contexto para identificar de qué tipo se trata.

Práctica

Un informe dice: “With each division, the cell's biological clock ticks closer to its final limit.” ¿Qué significa biological clock aquí?

  1. Un reloj utilizado en un laboratorio de biología
  2. Un límite interno del número de veces que la célula puede dividirse
  3. La hora del día en que la célula duerme
Ver respuesta

Un límite interno del número de veces que la célula puede dividirse

Vocabulario

Genetic makeup: genes y rasgos heredados

En genetic makeup, makeup es un sustantivo escrito como una sola palabra que significa la composición o el conjunto de partes y rasgos que forman algo. El genetic makeup de una persona o un organismo es su información genética heredada y sus características. En esta oración, buried within our genetic makeup significa que algo está integrado en esa composición heredada. Aquí makeup no significa cosméticos.

Práctica

En la oración “The researchers studied the plant's genetic makeup to find the inherited cause of its color,” ¿qué significa genetic makeup?

  1. Una historia inventada sobre la planta
  2. Cosméticos utilizados en la planta
  3. La composición genética heredada de la planta
Ver respuesta

La composición genética heredada de la planta

And this clock can only run for so long. Gramática

0:25

Y este reloj solo puede funcionar durante un tiempo limitado.

Gramática

can only run for so long: solo puede funcionar durante un tiempo limitado

El patrón can only + verbo + for so long establece un límite para el tiempo que puede continuar una acción o un estado. Aquí, run significa seguir funcionando, así que el reloj no puede funcionar indefinidamente. Con only, for so long significa durante un tiempo limitado, no durante mucho tiempo. El patrón también suele implicar que tarde o temprano se alcanzará ese límite.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de la lección: This backup battery ____ before it needs recharging.

Ver respuesta

can only run for so long

In other words, Discurso

0:27

En otras palabras,

we're programmed to die. Modismos

0:28

estamos programados para morir.

Discurso

In other words: en otras palabras

In other words es un marcador discursivo que avisa al oyente de que la siguiente afirmación reformula la idea anterior de una manera más clara, sencilla o directa. Organiza la información reformulando lo que ya se ha dicho, en lugar de añadir un punto independiente. Aquí, la imagen de un reloj con un límite se transforma en la conclusión tajante de que la muerte forma parte del programa. La segunda oración es una reformulación, no un resultado introducido por therefore.

Práctica

¿Qué conector introduce mejor una reformulación más clara de la primera oración? The deadline is inflexible. ___, the date cannot be changed.

  1. For example
  2. Therefore
  3. In other words
Ver respuesta

In other words

Modismos

Programmed to die como metáfora biológica

En esta oración, programmed to die es una metáfora tecnológica. Presenta la muerte como si fuera una instrucción incorporada a la biología del cuerpo, de modo que el proceso parece automático e inevitable. No significa que alguien haya escrito código informático para el cuerpo ni que haya fijado una hora exacta para la muerte. En general, be programmed to + verbo puede describir las instrucciones de una máquina o, en sentido figurado, una fuerte tendencia innata.

Práctica

En la oración “Some flowers are programmed to open at night,” ¿qué significa programmed to?

  1. Dice que cada flor contiene software informático.
  2. Dice que alguien eligió una hora exacta de apertura para cada flor.
  3. Presenta la apertura nocturna como una tendencia biológica innata.
Ver respuesta

Presenta la apertura nocturna como una tendencia biológica innata.

Your body is made up of trillions of cells, Phrasal verbs

0:29

Tu cuerpo está formado por billones de células,

Phrasal verbs

Is made up of: nombrar las partes de un conjunto

En is made up of, el sujeto nombra el conjunto y el sintagma nominal después de of nombra sus partes. Aquí, your body es el conjunto y trillions of cells son las partes. Usa el patrón conjunto + be + made up of + partes. Cambia be para que concuerde con el sujeto y el tiempo verbal: is made up of, are made up of o was made up of.

Práctica

Usa la forma correcta de be made up of: The school band ____ twenty musicians.

Ver respuesta

is made up of

which are constantly going through cell division. Phrasal verbs

0:31

que pasan constantemente por el proceso de división celular.

Phrasal verbs

going through para pasar por un proceso

Aquí, going through significa experimentar o avanzar por un proceso. Las células entran repetidamente en el proceso llamado división celular y completan sus etapas; no se habla de atravesar físicamente un lugar. La estructura go through + proceso, etapa o control centra la atención en que el sujeto pasa por los pasos del proceso. El complemento suele ayudar a reconocer este significado de proceso y a distinguirlo de los sentidos relacionados con el movimiento o el examen de material.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «experimentar un proceso»: Before launch, the app must ____ a final testing process.

Ver respuesta

go through

And every time they divide, Gramática

0:34

Y cada vez que se dividen,

they make a copy of their DNA as well.

0:35

también hacen una copia de su ADN.

Gramática

every time + presente simple

Every time they divide es una oración temporal que significa «cada vez que las células se dividen». Every time introduce un desencadenante que se repite, y la oración principal expresa el resultado que acompaña a cada ocasión. Para hábitos, rutinas y procesos generales, se usa every time + sujeto + presente simple, seguido de una oración principal que describe el resultado repetido. Aquí, divide está en presente simple aunque el significado abarque muchas ocasiones distintas.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente every time para presentar un acontecimiento repetido y su resultado habitual?

  1. Every time the bell will ring, the students line up.
  2. Every time the bell rings, the students line up.
  3. Every time of the bell ringing, the students line up.
Ver respuesta

Every time the bell rings, the students line up.

This DNA is tightly packed into structures called chromosomes,

0:37

Este ADN está fuertemente compactado en estructuras llamadas cromosomas,

of which humans have 23 pairs. Gramática

0:40

y los seres humanos tenemos 23 pares.

Gramática

of which: conectar una parte con el todo

En “of which”, which retoma “chromosomes”. La expresión completa significa “de esos cromosomas”, por lo que “23 pairs” indica una cantidad tomada del grupo que se acaba de mencionar. Es una estructura de preposición + pronombre relativo. Después de un sustantivo, “of which + sujeto + verbo + cantidad” puede añadir de forma compacta una relación entre una parte y el todo. Aquí, los seres humanos tienen 23 pares de cromosomas, no 23 cromosomas individuales.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal que significa “de esas solicitudes”: The club received twenty applications, five ____ came from abroad.

Ver respuesta

of which

The problem is,

0:43

El problema es que

DNA replication isn't quite perfect Vocabulario

0:43

la replicación del ADN no es del todo perfecta

and skips over the end of each chromosome. Phrasal verbs

0:46

y no copia el extremo de cada cromosoma.

Vocabulario

isn't quite perfect: no del todo perfecto

En “isn't quite perfect”, quite se combina con not para significar “no completamente” o “no del todo”. El hablante dice que la replicación del ADN se acerca a la perfección, pero aún tiene un defecto, que se explica en el resto de la oración. El patrón not quite + adjetivo suaviza una valoración negativa. Suele indicar que algo no alcanza por poco la cualidad mencionada, no que sea extremadamente malo.

Práctica

¿Qué oración dice que la sopa está casi lo bastante caliente, pero todavía está un poco fría?

  1. The soup is exactly warm enough.
  2. The soup is far too hot.
  3. The soup isn't quite warm enough.
Ver respuesta

The soup isn't quite warm enough.

Phrasal verbs

skips over: dejar una parte sin procesar

Aquí, skips over significa «no logra copiar o procesar». La replicación del ADN no cubre el extremo de cada cromosoma, de modo que esa parte queda sin copiar. La expresión describe el resultado del mecanismo; no sugiere que el ADN decida conscientemente ignorar algo. En general, skip over puede significar dejar sin tratar una sección, un paso o un elemento mientras se avanza por una secuencia.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de skip over: During automatic checks, the program sometimes ____ footnotes at the bottom of a page.

Ver respuesta

skips over

To protect against important DNA information being cut out, Phrasal verbs

0:48

Para evitar que se pierda información importante del ADN,

Phrasal verbs

cut out: eliminación en una cláusula pasiva en -ing

Aquí, cut out significa «eliminada» o «borrada». La información importante del ADN es lo que recibe la acción; no intervienen tijeras de manera literal. En information being cut out, being + participio pasado forma una cláusula pasiva en -ing. Después de protect against, la frase nombra el hecho no deseado: la información recibe la acción en vez de realizarla.

Práctica

Completa la frase pasiva en -ing con cut out: The editor saved a copy to prevent the final scene from being ____.

Ver respuesta

cut out

we have something called telomeres on the end of chromosomes,

0:51

tenemos unas estructuras llamadas telómeros en los extremos de los cromosomas,

which are essentially meaningless repeats of DNA

0:54

que, en esencia, son repeticiones de ADN sin información relevante

that we can afford to lose. Vocabulario

0:57

que podemos permitirnos perder.

Vocabulario

Can afford to lose: soportar una pérdida asumible

Aquí, can afford to lose significa «poder soportar el resultado de perder algo sin sufrir un daño grave». En esta oración, afford no se refiere al dinero. La pérdida no es necesariamente gratuita ni inofensiva. Quiere decir que el coste o el riesgo es lo bastante pequeño como para aceptarlo. El patrón reutilizable es can afford to + verbo en forma base.

Práctica

Completa la oración con la expresión que indica que las consecuencias de la pérdida serían asumibles: The archive has several backup copies, so it ____ one copy without losing the information.

Ver respuesta

can afford to lose

But every time our cells divide,

0:59

Pero cada vez que nuestras células se dividen,

these telomeres become shorter and shorter Gramática

1:00

estos telómeros se vuelven cada vez más cortos

until eventually they've been entirely stripped away, Phrasal verbs

1:02

hasta que, finalmente, desaparecen por completo,

Gramática

Shorter and shorter: un cambio continuo

Shorter and shorter usa comparativo + and + el mismo comparativo para mostrar un cambio que continúa paso a paso. Aquí, los mismos telómeros siguen acortándose cada vez que las células se dividen. Este patrón describe un cambio con el tiempo; no compara dos cosas distintas. También sirve para cambios como faster and faster o colder and colder.

Práctica

Completa la oración con la forma comparativa repetida de short: As the candle burned, it became ____.

Ver respuesta

shorter and shorter

Phrasal verbs

Stripped away: eliminación completa

En esta oración, stripped away significa que los telómeros desaparecen por completo debido a su acortamiento repetido. La forma pasiva have been entirely stripped away centra la atención en lo que se ha perdido, no en el agente que provoca la eliminación. Strip away es un verbo compuesto: away aporta la idea de quitar algo hasta que una capa, una protección u otra característica desaparece. Puede describir elementos físicos y cosas abstractas, como derechos o ilusiones; aquí no tiene relación con quitarse la ropa.

Práctica

Completa la oración con el verbo compuesto de la lección: After years of exposure, the protective coating had been entirely ____.

Ver respuesta

stripped away

at which point the cell no longer divides. Discurso

1:05

momento en el que la célula deja de dividirse.

Discurso

At which point: vincular una etapa con su resultado

At which point remite al acontecimiento o a la etapa que acaba de mencionarse; aquí, al momento en que los telómeros han desaparecido por completo. Después introduce lo que ocurre al alcanzar esa etapa: la célula deja de dividirse. La expresión organiza la información como una cadena: acontecimiento o cambio, at which point, resultado. Which depende de un acontecimiento anterior claramente identificado; point significa un momento o una etapa, no un lugar ni una opinión.

Práctica

Completa la instrucción con el conector de la lección: The screen will turn green, ____ you may remove the card.

Ver respuesta

at which point

Some flatworms are able to endlessly regenerate their telomeres,

1:08

Algunos gusanos planos pueden regenerar sus telómeros indefinidamente,

making them effectively biologically immortal. Notas

1:11

lo que los vuelve prácticamente inmortales en términos biológicos.

Gramática

making them effectively biologically immortal: una frase de resultado

Aquí, making introduce el resultado del hecho anterior. Them se refiere a some flatworms, y effectively biologically immortal es el complemento predicativo del objeto: describe el estado que alcanzan los gusanos planos como resultado. El patrón reutilizable es clause, making + object + complement. Conecta una causa con su consecuencia sin iniciar otra oración completa. Aquí, making no significa fabricar ni sugiere que los gusanos planos provoquen ese estado intencionadamente.

Práctica

Elige la opción que usa making + object + complement para expresar un resultado: “The update reduced loading times, ______.”

  1. made the app much easier to use
  2. making much easier to use the app
  3. to make the app much easier to use
  4. making the app much easier to use
Ver respuesta

making the app much easier to use

Vocabulario

effectively con el sentido de «en la práctica»

Aquí, effectively significa en la práctica o a juzgar por el resultado. Modifica a biologically immortal: como regeneran sus telómeros, los gusanos planos tienen en la práctica el estado biológico que se describe como inmortal. No significa eficientemente. El adverbio también matiza la afirmación, por lo que biologically immortal es aquí una descripción científica práctica, no una promesa absoluta de que el organismo nunca pueda enfermar o morir.

Práctica

En “The treatment leaves the virus effectively inactive,”, ¿qué significa effectively?

  1. En términos prácticos, aunque la descripción no sea absoluta
  2. Para siempre y bajo todas las condiciones posibles
  3. Solo en apariencia, aunque en realidad sigue plenamente activo
  4. De manera eficiente, con poco esfuerzo desperdiciado
Ver respuesta

En términos prácticos, aunque la descripción no sea absoluta

But their lifespans do vary, Gramática

1:14

Pero su esperanza de vida sí varía,

Gramática

El do enfático en do vary

En esta oración afirmativa, do añade énfasis a vary. La afirmación básica es “their lifespans vary”, pero “do vary” la refuerza: sus esperanzas de vida realmente son diferentes, aunque se pudiera esperar que fueran iguales. Aquí, do es un auxiliar y vary sigue siendo el verbo principal en forma base. El patrón es do/does/did + verbo en forma base y se usa para confirmar, corregir o afirmar con fuerza una declaración positiva.

Práctica

Completa la oración con el auxiliar de una sola palabra que enfatiza la afirmación positiva: Their lifespans ____ vary.

Ver respuesta

do

and they're still susceptible to disease, Frases

1:16

y siguen siendo vulnerables a las enfermedades,

Frases

Susceptible to disease: vulnerabilidad, no enfermedad actual

Susceptible to disease significa ser propenso o vulnerable a sufrir daños por una enfermedad. El adjetivo susceptible va seguido de to + un sustantivo o sintagma nominal que nombra la amenaza o influencia. Describe un riesgo o una sensibilidad, no una situación que necesariamente ya haya ocurrido. Alguien susceptible to disease puede estar sano ahora, pero tener más probabilidades de enfermar.

Práctica

¿Qué oración dice que Maya puede contraer infecciones con facilidad sin afirmar que ahora está enferma?

  1. Maya is suffering from an infection.
  2. Maya is susceptible to infections.
  3. Maya suspects an infection.
Ver respuesta

Maya is susceptible to infections.

further suggesting that aging Discurso

1:18

lo que refuerza la idea de que el envejecimiento

is a mix of genetic and environmental factors.

1:19

es una combinación de factores genéticos y ambientales.

Discurso

“Further suggesting that” para añadir evidencia

“Further suggesting that” conecta un hecho o resultado nuevo con lo dicho anteriormente y lo presenta como evidencia adicional a favor de una conclusión. Aquí, la observación refuerza la idea de que el envejecimiento depende tanto de los genes como del entorno. “Suggesting” señala una inferencia razonable, no un hecho plenamente demostrado. “Further” indica que la evidencia se acumula: este punto refuerza un apoyo que ya existía.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «añadir más evidencia a favor de una conclusión»: The survey found the same pattern in two cities, ____ the trend is widespread.

Ver respuesta

further suggesting that

But why don't our cells do this?

1:22

Pero ¿por qué nuestras células no hacen lo mismo?

Ultimately,

1:24

En última instancia,

this replication limit actually helps to prevent cancer,

1:25

este límite de replicación en realidad ayuda a prevenir el cáncer,

which is the uncontrollable growth of cells

1:28

que se caracteriza por el crecimiento descontrolado de las células

and evasion of cell death. Vocabulario

1:30

y por la evasión de la muerte celular.

Vocabulario

“Evasion of cell death” en el inglés biomédico

En el inglés biomédico, evasion of cell death significa que las células evitan o eluden los procesos normales que deberían hacer morir a las células dañadas o anormales. La frase nombra un comportamiento biológico; no implica que las células piensen o escapen deliberadamente. El patrón evasion of + proceso crea un sintagma nominal formal para este comportamiento. Aquí aparece en paralelo con uncontrollable growth of cells, por lo que ambas expresiones describen características del cáncer.

Práctica

En un artículo de biología, ¿qué significa “evasion of cell death”?

  1. Las células anormales evitan un proceso biológico normal que debería hacerlas morir.
  2. Una persona se niega a hablar de la muerte.
  3. Las células se alejan físicamente de un lugar peligroso.
Ver respuesta

Las células anormales evitan un proceso biológico normal que debería hacerlas morir.

The point at which a cell stops replicating Gramática

1:32

El momento en que una célula deja de replicarse

is known as cellular senescence. Vocabulario

1:34

se conoce como senescencia celular.

Gramática

The point at which ... is known as ...: definir y nombrar un límite

The point at which introduce la etapa o el momento exactos en que ocurre algo. At which remite a point, y la oración que sigue indica qué sucede en ese límite. La estructura completa The point at which X is known as Y primero identifica una condición y después le da un nombre formal. Aquí, is known as significa se llama, no es famoso por algo.

Práctica

Completa la definición con la estructura The point at which ... is known as ...: ____ water begins to freeze ____ the freezing point.

Ver respuesta

The point at which · is known as

Vocabulario

cellular senescence: senescencia celular

Cellular senescence es un término de biología para un estado estable en el que una célula deja de dividirse o replicarse y sus funciones normales cambian o disminuyen. En esta oración, la expresión es el nombre formal dado a ese punto de detención. Aquí, cellular significa relativo a las células, mientras que senescence significa envejecimiento o deterioro. El término describe el envejecimiento en el nivel celular; no significa que todo el organismo haya muerto, y una célula senescente no es simplemente una célula muerta.

Práctica

Completa la oración de biología con el término técnico: A living cell that has permanently stopped dividing has entered ____.

Ver respuesta

cellular senescence

In humans,

1:36

En los seres humanos,

this replication limit is around 50 times.

1:36

este límite de replicación ronda las 50 divisiones.

Once it's reached, Gramática

1:39

Una vez alcanzado ese límite,

the cell gradually begins to lose its function and die,

1:40

la célula empieza a perder poco a poco su función y a morir,

Gramática

Once it's reached: once + oración pasiva

En “Once it's reached”, it's significa it is y reached es un participio pasado dentro de una construcción pasiva. El sujeto it se refiere al límite de replicación mencionado antes: “once the limit is reached”. Once introduce un punto desencadenante. La oración principal indica qué empieza a suceder después de que se cumple esa condición, por lo que la estructura resulta útil para umbrales, límites, etapas y reglas.

Práctica

Completa la segunda oración con “once”, el pronombre “it” y una forma pasiva de “reach”. Usa la contracción de “it is”. The temperature limit is 90°C. ____, the machine shuts down automatically.

Ver respuesta

Once it's reached

causing age-related characteristics. Gramática

1:43

lo que da lugar a rasgos asociados con la edad.

Gramática

causing age-related characteristics: oración resultativa con -ing

“Causing age-related characteristics” es una oración no finita con -ing que expresa el resultado de todo el proceso anterior: la célula pierde su función y muere, y esto produce rasgos asociados al envejecimiento. No describe una acción intencional de la célula. Colocada después de una coma, una oración resultativa con -ing puede añadir de forma compacta la consecuencia de la afirmación anterior. La causa implícita suele ser la oración o situación precedente en su conjunto, no simplemente el sustantivo o verbo más cercano.

Práctica

En “The power failed, causing the computers to shut down,”, ¿qué expresa la oración con -ing?

  1. Una finalidad planeada por las computadoras
  2. Un resultado del corte de energía
  3. Un hecho independiente sin relación con la primera oración
Ver respuesta

Un resultado del corte de energía

This also helps to explain why life expectancy Notas

1:45

Esto también ayuda a explicar por qué la esperanza de vida

is a strongly heritable trait from your parents, Vocabulario

1:47

es un rasgo en gran medida heredado de tus padres,

Discurso

helps to explain why: vincular la evidencia con una explicación parcial

En esta oración, helps to explain why presenta el mecanismo anterior como uno de los factores que permiten entender el resultado posterior. Helps mantiene cauta la afirmación: el mecanismo contribuye a una explicación sin presentarse como la única causa ni como una prueba completa. El patrón es hecho o evidencia + helps to explain why + sujeto + verbo. Why introduce una subordinada interrogativa indirecta, por lo que lleva orden enunciativo, no el de una pregunta directa: why life expectancy is ..., no why is life expectancy ....

Práctica

¿Qué señala helps to explain why en el ejemplo?

  1. Presenta el mecanismo anterior como parte de la explicación e introduce el resultado que se debe explicar.
  2. Demuestra que el mecanismo anterior es la única causa del resultado.
  3. Introduce una pregunta directa que el oyente debe responder.
Ver respuesta

Presenta el mecanismo anterior como parte de la explicación e introduce el resultado que se debe explicar.

because you got your initial telomere length from them.

1:50

ya que de ellos recibiste la longitud inicial de tus telómeros.

Vocabulario

life expectancy: una estimación estadística, no una promesa

En esta oración, life expectancy es el número de años que, según una estimación estadística, se espera que viva una persona o población bajo determinadas condiciones o las condiciones actuales. En conversaciones sobre herencia, salud o políticas públicas, describe un patrón esperado, no una predicción exacta para una persona. Aquí expectancy significa expectativa en sentido estadístico. La expresión no designa una edad que alguien desee alcanzar ni garantiza cuándo morirá una persona.

Práctica

Completa la oración con el término estadístico estándar de dos palabras: The report compares ____ across countries, meaning the estimated number of years people are expected to live.

Ver respuesta

life expectancy

Vocabulario

un rasgo altamente heredable

En esta oración, a strongly heritable trait significa una característica cuyas diferencias entre personas están influidas en gran medida por la herencia genética. Strongly modifica heritable e indica el grado, no una clase distinta de rasgo. Heritable describe una tendencia en una población, no una garantía para una persona. No significa que los genes sean la única influencia; el ambiente y el azar también pueden importar.

Práctica

En la oración "Height is a strongly heritable trait, but nutrition also matters," ¿qué significa strongly heritable?

  1. Está causado únicamente por la nutrición y no por los genes.
  2. Está influido en gran medida por la herencia genética, pero otros factores todavía pueden importar.
  3. Se garantiza que será exactamente igual a la altura de los padres.
Ver respuesta

Está influido en gran medida por la herencia genética, pero otros factores todavía pueden importar.

Got a burning question you want answered? Modismos

1:53

¿Tienes alguna pregunta cuya respuesta te mueres por conocer?

Modismos

burning question: una pregunta que deseas resolver

Una burning question es una pregunta que alguien desea especialmente que le respondan. Burning añade una sensación de curiosidad fuerte e inmediata o de gran importancia. Nada está ardiendo de forma literal. La expresión tampoco significa automáticamente que el tema provoque enfado o sea polémico; la idea principal es un fuerte deseo de conocer la respuesta.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa una pregunta cuya respuesta deseas conocer muchísimo: "I have one ____: how do whales sleep?"

Ver respuesta

burning question

Ask it in the comments

1:55

Hazla en los comentarios

or on Facebook and Twitter.

1:56

o en Facebook y Twitter.

And subscribe for more weekly science videos.

1:57

Y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.