5 expresiones de videojuegos para potenciar tu inglés - Minilección de inglés: apuntes para aprender inglés
British Council | English
Resumen del video: Un breve diálogo sobre videojuegos explica tres expresiones para hablar de un jugador inexperto, de quien abandona por enfado y de quien logra la victoria de su equipo, y muestra que parte de esta jerga también se usa en deportes y otras actividades. Puntos principales de inglés: 1. noob? — Significado y registro del vocabulario: Entenderás que este término informal, con un matiz ligeramente burlón, designa a alguien nuevo en un juego y todavía poco hábil. También reconocerás cómo noob puede salir del ámbito de los videojuegos al añadir delante una actividad, por ejemplo para describir a una persona que empieza a practicar surf. 2. rage quit — Significado y registro del vocabulario: Identificarás este compuesto de la jerga gamer como abandonar una partida sin terminar porque la derrota provoca demasiada rabia o frustración, en vez de interpretar rage y quit por separado. Así podrás usarlo con precisión al comentar conductas de jugadores y conversaciones en comunidades en línea. 3. carries their team? — Significado y registro del vocabulario: Comprenderás el sentido figurado especializado de carry: un jugador rinde mucho mejor que sus compañeros y resulta decisivo para que el equipo gane. Esto te permitirá interpretar valoraciones sobre el impacto individual tanto en videojuegos como en deportes, sin pensar en la acción literal de cargar.
En esta lección
noob: palabra informal y burlona para un principiante
En Are you a noob?, noob se refiere a una persona nueva o poco hábil en un juego. La pregunta puede servir para desafiar o burlarse de la otra persona, no solo para preguntar por su experiencia. Noob es jerga muy informal de internet y los videojuegos. También puede aplicarse a otras actividades, pero suele juzgar la habilidad de alguien, así que es menos neutro que beginner.
Práctica
¿Qué palabra completa mejor este mensaje burlón en un chat informal de videojuegos? Nice try, ___!
- noob
- newcomer
- beginner
Ver respuesta
noob
rage quit: abandonar una partida de repente por enfado
Rage quit funciona como un verbo compuesto que significa abandonar de repente un juego o una competición por enfado o frustración, a menudo antes de que termine. En esta pregunta, when losing identifica el desencadenante: ir perdiendo hace que la persona abandone la partida. La expresión describe una salida impulsada por la emoción, no una decisión tranquila o planificada de parar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de los videojuegos que significa «abandonar de repente porque te enfada perder»: Don't ____ just because you're losing.
Ver respuesta
rage quit
when losing: forma reducida de when you are losing
Aquí, when losing es una forma abreviada de when you are losing. La pregunta se dirige a you, así que you también es el sujeto implícito de losing. Losing describe lo que está ocurriendo en ese momento; aquí no es un sustantivo. El patrón when + -ing indica de manera breve el momento o la situación de la acción principal.
Práctica
En la pregunta Do you often rage quit when losing?, ¿qué forma completa tiene el mismo significado que when losing?
- when the other player is losing
- when you were losing yesterday
- when you are losing
Ver respuesta
when you are losing
Or are you someone that carries their team? Vocabulario
0:08¿O eres de los que «carrea» (carry) a su equipo?
carries their team: ser la clave del éxito del equipo
En los videojuegos y los deportes, carries their team significa que el gran rendimiento de una persona es una razón principal del éxito o la victoria del equipo. Carry se usa aquí en sentido figurado; nadie está levantando físicamente al equipo. Es una expresión más fuerte que simplemente ayudar. Sugiere que esa persona realiza una parte excepcionalmente grande del trabajo importante.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa carried her team to victory? Nia scored almost every point and carried her team to victory.
- Su excelente actuación fue la razón principal por la que ganó su equipo.
- Levantó físicamente a todos los integrantes de su equipo.
- Abandonó el partido antes de que terminara.
Ver respuesta
Su excelente actuación fue la razón principal por la que ganó su equipo.
Do any of these sentences make sense to you? Frases
0:11¿Te resulta familiar alguna de estas frases?
make sense to you: preguntar si algo está claro
En esta pregunta, make sense to you significa «ser comprensible o parecer lógico para ti». Las oraciones son lo que se evalúa, y to you indica quién intenta entenderlas. El patrón reutilizable es something makes sense to someone. Con un sujeto plural, como these sentences, se usa make, no makes.
Práctica
¿Qué oración pregunta de forma natural si una explicación está clara para el oyente?
- Does this explanation make sense to you?
- Does this explanation make sense of you?
- Do this explanation make sense to you?
Ver respuesta
Does this explanation make sense to you?
If not, keep watching and find out what they mean. Discurso
0:13Si no es así, sigue mirando y descubre lo que significan.
If not, keep watching and find out: conectar una respuesta negativa con lo que sigue
If not sustituye una condición más larga, como If these sentences do not make sense to you. Conecta una posible respuesta negativa con la siguiente instrucción sin repetir toda la idea. keep watching indica a los espectadores que continúen, y find out significa conocer o descubrir la respuesta. Juntos funcionan como un gancho: plantean una pregunta y prometen que la respuesta está por llegar.
Práctica
¿Qué función cumple If not, keep watching and find out en esta introducción?
- Dice que los espectadores ya han aprendido la respuesta y deben detenerse.
- Pide a los espectadores que localicen un objeto perdido.
- Conecta una posible respuesta negativa con una invitación a continuar para obtener la explicación.
Ver respuesta
Conecta una posible respuesta negativa con una invitación a continuar para obtener la explicación.
What's going on? — Preguntar por la situación actual
What's going on? es una pregunta coloquial y natural sobre lo que está pasando ahora. Se usa para pedir una explicación cuando algo parece inesperado, confuso o distinto de lo previsto; aquí, la persona que habla no puede usar el juego. Aquí going on significa estar pasando o estar ocurriendo, no desplazarse hacia un lugar. La expresión completa pide información sobre la situación actual.
Práctica
En esta situación, ¿qué pide What's going on?: se apagan las luces y la persona está confundida?
- Una explicación de la situación actual
- Un plan para un viaje posterior
- El destino de una persona
Ver respuesta
Una explicación de la situación actual
haven't started playing yet. — Indicar que jugar aún no ha comenzado
haven't started playing yet. indica que la actividad todavía no ha comenzado hasta este momento. La forma de presente perfecto haven't started conecta el momento anterior en que podía empezar el juego con la situación actual; yet añade la idea de que no ha ocurrido hasta ahora y deja abierta la posibilidad de que empiece después. En el subtítulo, explica por qué ahora no se puede jugar: el juego todavía no está realmente en marcha.
Práctica
Completa la oración con la palabra mínima necesaria: The movie hasn't started ____.
Ver respuesta
yet
cutscene: una secuencia narrativa de videojuego
Una cutscene es una secuencia narrativa que aparece dentro de un videojuego. Normalmente se reproduce sin dar al jugador control directo y suele mostrar diálogos o acontecimientos que hacen avanzar la historia. Aquí, la persona que habla explica que el jugador está viendo una secuencia del juego en lugar de controlar la acción. Cutscene no significa que la escena haya sido cortada o eliminada.
Práctica
En un videojuego, ¿qué es una cutscene?
- Una escena eliminada del juego terminado.
- Una secuencia narrativa que normalmente se reproduce sin control directo del jugador.
- Un modo en el que los jugadores compiten en línea.
Ver respuesta
Una secuencia narrativa que normalmente se reproduce sin control directo del jugador.
A cutscene is a scene in a video game that isn't interactive, Vocabulario
0:29Una cinemática es una escena de un videojuego que no es interactiva,
isn't interactive: el jugador no tiene control
En los juegos y los medios digitales, interactive significa que un usuario puede dar instrucciones, tomar decisiones o controlar lo que sucede. Isn't interactive significa que el jugador puede ver la escena, pero no puede actuar directamente en ella ni cambiarla. En that isn't interactive, that remite a a scene e introduce una oración que describe esa escena. Aquí, interactive describe una función del medio; no significa simplemente que unas personas hablen con otras.
Práctica
¿Qué significa isn't interactive en esta oración: The tutorial isn't interactive.?
- Los usuarios no pueden pulsar, elegir ni controlar lo que sucede.
- El tutorial no tiene sonido.
- Los usuarios no tienen permitido hablar con sus amigos.
Ver respuesta
Los usuarios no pueden pulsar, elegir ni controlar lo que sucede.
helps the story along: hacer avanzar la historia
En help the story along, el patrón help + algo + along significa hacer que una actividad o un proceso avance. Along añade la idea de progreso; aquí no significa moverse al lado de algo ni seguir un camino. En esta oración, la escena cinemática hace que la historia del videojuego continúe. El patrón también se puede usar con una conversación, un proyecto o una investigación.
Práctica
Completa la oración con la partícula que da a help el sentido de «hacer avanzar el proceso»: Her question helped the discussion ____.
Ver respuesta
along
such a noob: valoración intensa con such a + sustantivo
En such a noob, el patrón such a + sustantivo intensifica una valoración. El sustantivo debe nombrar a una sola persona o cosa contable; en gramática, es un sustantivo contable singular. Aquí, el patrón hace que noob suene como una crítica fuerte en tono de burla. El sustantivo es la palabra principal. Puede llevar un adjetivo delante, como en such a helpful player, pero no se usa such a con un adjetivo solo. En ese caso se usa so + adjetivo, como en so inexperienced.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente such a + adjetivo + sustantivo contable singular?
- She is so a helpful teammate.
- She is such a helpful teammate.
- She is such helpful.
Ver respuesta
She is such a helpful teammate.
Noob comes from the word newbie, and it means somebody who is new to a video game, Frases
0:49Noob viene de la palabra «newbie», y significa alguien que es nuevo en un videojuego,
comes from the word ... para explicar el origen de una palabra
El patrón X comes from the word Y indica que X se formó a partir de Y. Aquí, noob se formó a partir de newbie. En este uso, come from señala el origen de una palabra, no un lugar. Usa este patrón para explicar de dónde viene una expresión informal, un nombre o una forma abreviada.
Práctica
Completa la oración sobre el origen de una palabra: The word bike comes ____ the word bicycle.
Ver respuesta
from
new to ... para algo que aún no conoces bien
La estructura be new to seguida de un sustantivo o una forma en -ing indica que alguien acaba de empezar, incorporarse o conocer algo y todavía no lo conoce bien. En esta oración, alguien new to a video game acaba de empezar a jugarlo. To introduce la actividad, herramienta, lugar o grupo que todavía no resulta familiar: new to chess, new to this app o new to the school.
Práctica
Completa con la estructura de dos palabras que significa que algo aún no te resulta familiar: Mia is ____ coding, so she is starting with an easy lesson.
Ver respuesta
new to
as a consequence: introducir un resultado
As a consequence significa «a causa de lo que se acaba de mencionar» y señala el resultado. En esta oración, no ser muy buenos se presenta como resultado de la situación anterior. La expresión organiza la información de la causa al resultado. Aquí consequence significa un resultado normal, no necesariamente un castigo o una sanción.
Práctica
Completa la oración con el conector de tres palabras que termina en consequence: The power went out. ____, the room became dark.
Ver respuesta
As a consequence
You can also use this word outside of video gaming, Frases
1:01También puedes usar esta palabra fuera de los videojuegos,
outside of video gaming: más allá de un ámbito o contexto
Outside of video gaming significa «en contextos distintos de los videojuegos». Aquí, outside of marca el límite del ámbito en el que se usa una palabra, no una ubicación física. La estructura outside of + campo, actividad o situación muestra que algo también se aplica más allá de ese ámbito. El hablante dice que la palabra no se limita a los videojuegos.
Práctica
En 'This skill is useful outside of school,' ¿qué significa outside of school?
- en situaciones distintas de la escuela
- en la zona justo fuera del edificio escolar
- solo durante las clases
Ver respuesta
en situaciones distintas de la escuela
so I could say I'm a surfing noob. Vocabulario
1:04por lo que podría decir que soy un noob del surf.
I'm a surfing noob: actividad + noob
En I'm a surfing noob, surfing nombra la actividad en la que quien habla es noob. La frase significa que esa persona acaba de empezar a practicar surf o tiene poca experiencia; no nombra a un personaje de un videojuego de surf. El patrón actividad + noob permite usar esta jerga fuera de los videojuegos. Por ejemplo, a coding noob es una persona principiante en programación.
Práctica
¿Qué significa I'm a surfing noob en esta oración?
- La persona que habla ha abandonado una competición de surf.
- La persona que habla es un personaje de un videojuego de surf.
- La persona que habla acaba de empezar a practicar surf.
Ver respuesta
La persona que habla acaba de empezar a practicar surf.
so angry that they're losing that they leave: el resultado de la estructura externa so ... that
El marco externo es so [angry that they're losing] that [they leave the game before it's finished]. La estructura so + adjetivo + oración con that indica que una cualidad o emoción llega a un grado que provoca el resultado expresado en la última oración con that. La primera oración con that, that they're losing, completa angry y dice por qué están enfadados. El tramo final, that they leave ..., pertenece al marco externo so ... that. En pasos más sencillos: están enfadados porque van perdiendo, y su enfado es tan fuerte que los hace marcharse.
Práctica
Completa con el patrón anidado so + adjetivo + that ... that. La primera oración con that dice qué preocupaba a Ava y la segunda expresa el resultado: Ava was ____ her dog was sick ____ she called the vet.
Ver respuesta
so worried that · that
maybe smashing their controller in the process. Frases
1:29quizás rompiendo el mando en el proceso.
in the process: algo más ocurre durante la acción
in the process significa «mientras ocurría la acción anterior». Aquí, la acción anterior es abandonar el juego por rabia, y romper el mando es algo que puede ocurrir durante ella, a menudo como resultado adicional o involuntario. Aquí process se refiere al desarrollo de una acción, no a un procedimiento oficial. Un patrón útil es do A and do or cause B in the process.
Práctica
¿Qué indica in the process en esta oración?
- Alguien sigue un procedimiento oficial para reparar mandos.
- El mando se rompe antes de que comience la acción anterior.
- El mando puede romperse mientras tiene lugar la acción anterior.
Ver respuesta
El mando puede romperse mientras tiene lugar la acción anterior.
co-op game: un juego basado en el trabajo en equipo
Co-op es la forma abreviada de cooperative. Un co-op game está diseñado para que los jugadores colaboren y alcancen objetivos comunes, en vez de jugar principalmente unos contra otros. El guion mantiene co-op unido como una sola etiqueta del mundo de los videojuegos. No es lo mismo que OP, otra abreviatura que significa overpowered, es decir, demasiado poderoso.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a un co-op game?
- Un juego en el que los jugadores colaboran para alcanzar objetivos comunes
- Un juego en el que todos los personajes son demasiado poderosos
- Cualquier juego con más de un jugador, aunque compitan
Ver respuesta
Un juego en el que los jugadores colaboran para alcanzar objetivos comunes
a bit: suavizar una valoración fuerte
a bit suele significar en pequeña medida. Delante de un adjetivo o una valoración, también puede hacer que un comentario suene menos intenso y menos directo. Aquí, OP significa overpowered: tan fuerte que puede alterar el equilibrio del juego. Al decir a bit OP, el hablante reduce de forma intencionada la fuerza de esa valoración, por lo que la frase suena informalmente modesta o humorística. No tiene por qué significar que el personaje esté solo un poco desequilibrado.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente a bit en My character is a bit OP.?
- Significa que al personaje solo le queda un poco de salud.
- Hace que la valoración fuerte suene más ligera y algo humorística.
- Muestra que el hablante no sabe cuál es su personaje.
Ver respuesta
Hace que la valoración fuerte suene más ligera y algo humorística.
OP: overpowered en los videojuegos
OP es la abreviatura de overpowered. En los videojuegos, describe a un personaje, un arma o una habilidad tan fuerte que puede hacer que el juego sea injusto o esté desequilibrado. En esta frase, el hablante no está diciendo simplemente que el personaje sea bueno. OP sugiere que el personaje tiene más poder del que debería permitir el equilibrio del juego.
Práctica
¿Qué palabra completa mejor este comentario informal sobre un videojuego? The new hero is so strong that every match feels unfair. The hero is ___.
- OP
- experienced
- powerful
Ver respuesta
OP
that it gives that character an unfair advantage in the game. Frases
1:46que otorga una ventaja injusta en el juego.
unfair advantage: una ventaja injusta
Un unfair advantage es un beneficio en un juego u otra competencia que hace que la situación sea injusta para los demás. En esta oración, el personaje tiene algo que le ayuda demasiado o que no está disponible por igual para todos. La estructura give someone an unfair advantage significa poner a alguien en una posición favorable de manera injusta. Advantage por sí sola solo indica una condición favorable; unfair añade la valoración de que la situación no es justa.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que el beneficio no era justo: Getting the answers early gave one team an ____.
Ver respuesta
unfair advantage
I mean: añadir o corregir lo que dices
I mean es una señal de conversación, también llamada marcador discursivo. Aquí no añade una acción aparte; introduce una versión más precisa de la idea anterior. “We won” se ajusta a una afirmación más fuerte: que quien habla hizo la mayor parte del trabajo. Cuando oigas I mean, espera una aclaración, una corrección o una versión más fuerte de lo anterior, en vez de traducir la expresión palabra por palabra.
Práctica
En “We finished the project. I mean, Mia did most of the work,”, ¿qué indica I mean?
- Que la persona está definiendo la palabra mean.
- Que la persona está cambiando a un tema no relacionado.
- Que viene una corrección o aclaración más precisa.
Ver respuesta
Que viene una corrección o aclaración más precisa.
kind of: suavizar la afirmación carried you
En esta frase, kind of significa «hasta cierto punto» o «se podría decir». Modifica carried you y hace que la afirmación suene menos absoluta. Decir I carried you puede sonar presumido. Añadir kind of reduce la fuerza de la afirmación y hace que el comentario parezca más una broma. Este uso puede ir antes de un adjetivo, un verbo o una afirmación para hacerla menos directa.
Práctica
¿Qué función tiene kind of en “I kind of carried you”?
- Subraya que quien habla hizo sin duda todo el trabajo.
- Suaviza la afirmación, haciéndola menos absoluta y más juguetona.
- Nombra un tipo de acción de cargar.
Ver respuesta
Suaviza la afirmación, haciéndola menos absoluta y más juguetona.
What do you mean ...?: pedir una aclaración o cuestionar una afirmación
What do you mean pide a la otra persona que explique algo que acaba de decir. Aquí, la oración siguiente, you carried me, señala la afirmación exacta que necesita aclaración. La expresión puede hacer más que indicar confusión. Según el tono, también puede cuestionar una afirmación o mostrar que el hablante no la acepta. En una conversación, usa What do you mean + oración? para repetir una afirmación y What do you mean by + palabra o expresión? para señalar una expresión concreta.
Práctica
Un compañero de equipo dice: 'I changed your part of the project.' ¿Qué respuesta le pide directamente que explique esa afirmación?
- What do you mean you changed my part?
- Did you change my part?
- Why did you change my part?
Ver respuesta
What do you mean you changed my part?
it means that the player is much stronger compared to the rest of the team, Frases
2:02significa que ese jugador es mucho más fuerte que el resto del equipo,
compared to the rest of the team: comparar a un miembro con los demás
Compared to ... establece el punto de comparación para much stronger. The rest of the team significa todos los demás miembros de ese mismo equipo, sin incluir al jugador del que se habla. El esquema reutilizable compared to the rest of + grupo hace una comparación dentro de un grupo: se compara a un miembro con los miembros restantes. Aquí no significa compararlo con jugadores de todos los equipos.
Práctica
Completa con el inicio comparativo exacto de cinco palabras de esta lección: ____ his group, Leo finished the task much earlier.
Ver respuesta
Compared to the rest of
because of that player: because of + sintagma nominal
Because of introduce una causa y va seguido de un sustantivo, un pronombre o un sintagma nominal. En because of that player, that player indica el motivo por el que ganaron. Si quieres expresar el motivo mediante una oración completa con su propio sujeto y verbo, usa because: They won because that player played well.
Práctica
Completa con la expresión causal exacta de dos palabras de esta lección: We stayed inside ____ the heavy rain.
Ver respuesta
because of
And you can also use this phrase outside of video gaming,
2:10Y también puedes usar esta frase fuera de los videojuegos,
Look out for these phrases next time you play some online games, Phrasal verbs
2:18Presta atención a estas frases la próxima vez que juegues online,
Look out for these phrases: look out for + objeto
Look out for + un objeto significa mantenerse atento para notar a esa persona o cosa si aparece. En esta oración, these phrases son las expresiones que hay que notar mientras se juega en línea. For introduce el objeto al que se presta atención. El patrón reutilizable es look out for + persona o cosa.
Práctica
Completa la oración con look out for: During the game, ____ the key phrase on the screen.
Ver respuesta
look out for
be kind to noobs: be kind to + persona
Be kind to someone significa tratar a esa persona de manera amable y afectuosa. La preposición to introduce a la persona que recibe esa amabilidad, así que el patrón es be kind to + persona. Aquí, noobs significa jugadores con poca experiencia. El hablante aconseja tratarlos bien en lugar de burlarse de ellos o culparlos.
Práctica
Completa la oración con be kind to: Please ____ new players who are still learning.
Ver respuesta
be kind to