Por qué perdemos el interés en las personas a las que les gustamos: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción: El ensayo muestra por qué el afecto correspondido puede amenazar una imagen personal dañada y llevar a provocar el rechazo. Puntos de inglés: 1. hold it against people — Modismos: entender «guardar rencor o culpar a personas por algo», no sostener un objeto contra ellas, y usarlo para hablar de resentimiento. 2. seen something in us — Modismos: reconocer valor o potencial oculto en alguien y usar see something in someone para expresar esa confianza. 3. not as ... but as — Gramática: rechazar una interpretación y sustituirla por otra, contrastando la explicación descartada con la elegida.
En esta lección
Ostensibly: una afirmación superficial con posible duda
Ostensibly presenta una afirmación como verdadera en apariencia o según la versión pública, pero deja abierta la posibilidad de que la realidad sea diferente. Aquí, we all want love se plantea como el punto de partida aparente, no como un hecho incuestionable. El adverbio prepara al oyente para una matización o un giro posterior.
Práctica
¿Qué oración usa ostensibly para presentar una afirmación superficial que el hablante podría cuestionar después?
- She quietly closed the door.
- Ostensibly, the meeting was called to improve communication, but no one was allowed to speak.
- Obviously, water freezes below 0°C.
Ver respuesta
Ostensibly, the meeting was called to improve communication, but no one was allowed to speak.
but oddly, one of the hardest things to do
0:03pero curiosamente, una de las cosas más difíciles de hacer
hold it against people: mantener resentimiento por una acción
Hold something against someone significa seguir resentido con una persona, culparla o juzgarla negativamente por algo. Es una expresión idiomática, no un uso físico de hold. En hold it against people, it es el hecho que se trata como una ofensa, y people son quienes reciben el resentimiento. Aquí, it se refiere a que otras personas correspondan a los sentimientos del hablante, por lo que la frase presenta deliberadamente una respuesta positiva como si fuera motivo de rencor.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que usa it y significa “seguir resentido contigo por esto”: I was disappointed that you canceled, but I won't ____.
Ver respuesta
hold it against you
turn around en sentido figurado: cambiar una respuesta anterior
En esta oración, turn around se usa en sentido figurado. Significa cambiar una actitud o respuesta anterior y empezar a actuar de otra manera. La acción que sigue, reciprocate our feelings, indica cuál es la nueva respuesta. Cuando el contexto establece una respuesta anterior y opuesta, turn around and + verbo puede presentar un cambio claro: alguien primero no responde de cierta manera, pero luego cambia y sí lo hace. El cambio puede afectar una actitud, decisión o conducta, no la dirección física.
Práctica
En la oración “The manager rejected the idea at first, then turned around and supported it,” ¿qué indica turned around?
- Significa que el gerente se orientó físicamente hacia la dirección opuesta.
- Significa que el gerente retrasó cualquier decisión.
- Muestra un cambio respecto de una postura o respuesta anterior.
Ver respuesta
Muestra un cambio respecto de una postura o respuesta anterior.
reciprocate our feelings: corresponder a los sentimientos
Reciprocate our feelings significa sentir hacia nosotros el mismo tipo de emoción que nosotros sentimos hacia la otra persona. Aquí, reciprocate no se limita a reconocer o aceptar esos sentimientos; describe una respuesta emocional equivalente. En esta estructura, reciprocate es un verbo transitivo: reciprocate + someone's feelings. La frase posesiva nombra a la persona o grupo cuyos sentimientos ya existentes reciben una respuesta equivalente.
Práctica
Completa la oración con el verbo objetivo de esta nota. Usa la forma correcta: She cared deeply for him, but he did not ____ her feelings.
Ver respuesta
reciprocate
It can be immensely hard not to think that: un pensamiento difícil de evitar
En la estructura It can be immensely hard not to think that + oración, hard expresa la dificultad de evitar un pensamiento. La negación not se une a to think, así que significa que resulta difícil resistirse a esa idea, no que pensar sea fácil. Can be presenta esto como una dificultad posible o recurrente, no como una regla absoluta. Immensely intensifica hard, y la oración con that expresa el juicio completo que cuesta evitar.
Práctica
Completa la oración con la estructura completa que indica que es extremadamente difícil evitar el pensamiento: When no one explains the sudden change, ____ something serious has happened.
Ver respuesta
it can be immensely hard not to think that
in some ways: limitar un juicio a ciertos aspectos
In some ways significa en ciertos aspectos o desde determinados puntos de vista. Limita el alcance de un juicio: la descripción puede ser cierta respecto de algunos rasgos, pero no se presenta como una descripción completa. Aquí se aplica a toda la serie de adjetivos que sigue. Hace que la evaluación sea menos absoluta, pero no significa sometimes; se refiere a aspectos, no a frecuencia.
Práctica
¿Qué oración significa que el diseño tiene éxito en ciertos aspectos y no solo en algunas ocasiones?
- The design is successful in some ways, but it is too expensive to build.
- The design is successful in every way, but it is too expensive to build.
- The design is sometimes successful, but it is too expensive to build.
Ver respuesta
The design is successful in some ways, but it is too expensive to build.
love was unrequited: el amor no era correspondido
Unrequited significa que el amor o el afecto no es correspondido por la persona a quien va dirigido. En love was unrequited, el adjetivo unrequited funciona como atributo después de was y describe love. La expresión no significa que el amor fuera secreto. La otra persona puede conocer esos sentimientos; lo esencial es que no siente ni devuelve el mismo amor.
Práctica
Maya le dijo a Leo lo que sentía, pero Leo no sentía lo mismo. ¿Qué expresión describe mejor los sentimientos de Maya?
- mutual love
- a secret crush
- unrequited love
Ver respuesta
unrequited love
a thrilling dread: miedo mezclado con emoción
A thrilling dread une un adjetivo asociado con la emoción intensa y un sustantivo que expresa miedo fuerte. La tensión es intencional: dread conserva su sentido negativo, pero la incertidumbre también produce una descarga de emoción. Aquí, la frase reúne dos emociones en un solo grupo nominal antes de que la oración con that explique el motivo del temor: la posibilidad de que la persona admirada ni siquiera los hubiera notado. Este modificador inesperado hace que el lector mantenga presentes ambas emociones a la vez.
Práctica
¿Qué efecto emocional expresa aquí a thrilling dread?
- Emoción sin ningún miedo real
- Calma y certeza de ser admirado
- Miedo mezclado con emoción
Ver respuesta
Miedo mezclado con emoción
no doubt anymore: de la duda anterior a la certeza
En “there's ... no doubt anymore”, no doubt significa que ya no queda incertidumbre. El hablante presenta la conclusión como algo resuelto, no solo como algo probable. Anymore crea un contraste entre antes y ahora: antes había dudas, pero ya terminaron. Este patrón sirve para describir cualquier asunto que haya pasado de la incertidumbre a la certeza.
Práctica
¿Qué significa “There is no doubt anymore”?
- El hablante cree que puede ser verdad, pero aún no está seguro.
- La incertidumbre anterior ha desaparecido.
- La gente todavía tiene dudas.
Ver respuesta
La incertidumbre anterior ha desaparecido.
do like us: do enfático en una oración afirmativa
Aquí, do no forma una pregunta. En la oración afirmativa they do like us, añade énfasis: el hablante afirma que sí les caemos bien, especialmente después de que hubiera dudas al respecto. El do enfático suele confirmar una idea cuestionada, corregir una suposición o crear un contraste. El significado principal sigue viniendo de like; do aumenta la firmeza con la que se hace la afirmación.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática del verbo entre paréntesis: I know Sam seems quiet, but he ____ talking with us. (enjoy)
Ver respuesta
does enjoy
feeling a bit sick: malestar físico o emocional
Aquí, feeling a bit sick describe una reacción emocional: quien habla siente inquietud, ansiedad o casi náuseas después de recibir una muestra de afecto que choca con la imagen negativa que tiene de sí. No significa necesariamente que esté enfermo. Feel sick puede referirse a náuseas o malestar físico reales, pero el contexto decide. A bit suaviza la reacción y hace que suene menos intensa o directa; no demuestra que la sensación sea solo física.
Práctica
En la oración “When I discovered that my closest friend had lied to me, I felt a bit sick,” ¿qué expresa con mayor probabilidad felt a bit sick?
- Emoción por recibir buenas noticias
- Conmoción o angustia emocional que se siente casi físicamente
- Un diagnóstico médico confirmado
Ver respuesta
Conmoción o angustia emocional que se siente casi físicamente
tempted to say: un fuerte impulso con posible contención
Be tempted to + verbo en forma base significa sentir un impulso fuerte de hacer algo. En tempted to say, quien habla siente ganas de expresar una idea, a menudo sabiendo que decirla quizá no sea prudente o útil. La expresión describe el impulso, no la acción final. La persona puede decirlo, contenerse o seguir decidiéndolo; aquí la tentación no tiene que implicar una falta moral.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “sentir un fuerte impulso de hablar, aunque quizá no fuera prudente”: At first, I ____ the plan would fail, but I decided to stay quiet.
Ver respuesta
was tempted to say
got them wrong: Corregir un juicio sobre otras personas
En get someone wrong, get significa formarse una idea o un juicio equivocado sobre alguien. El objeto va entre get y wrong: get + persona + wrong. Aquí, got them wrong significa que la valoración anterior de esas personas quizá era incorrecta. Cuando el objeto es una persona, la expresión suele referirse a su carácter, sus motivos o su valía. Normalmente no significa haberla confundido con otra persona.
Práctica
¿Qué oración significa que la valoración general del hablante sobre Lina era equivocada?
- I mistook Lina for her sister.
- I got Lina's answer wrong.
- I got Lina wrong.
Ver respuesta
I got Lina wrong.
isn't really to do with them at all: Negar una relación
Be to do with + sustantivo o pronombre significa estar relacionado con esa persona o cosa. En esta oración, el problema no está relacionado con ellos; do no es el verbo de acción habitual con el sentido de realizar. La estructura negativa isn't really ... at all rechaza con fuerza esa relación. Not really indica que, al examinarla mejor, la relación aparente no se sostiene, y at all refuerza la negación.
Práctica
Completa la oración con la expresión británica que significa is related to: The delay ____ a signal problem.
Ver respuesta
is to do with
lies somewhere else entirely: la verdadera causa está completamente en otro lugar
En esta oración, lies significa «se encuentra» o «tiene su verdadera fuente», no «dice algo falso». Presenta un asunto abstracto como si tuviera una ubicación: la explicación real está en otro lugar. Después, in our relationship with ourselves identifica ese otro lugar. En el lenguaje analítico, los patrones lie in, lie with, lie beyond y lie elsewhere sirven para indicar dónde se encuentran una causa, una respuesta, una responsabilidad o una importancia.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras de la lección que indica que la verdadera causa está en un lugar completamente distinto: The problem does not lie in the budget; it ____—in the way tasks are assigned.
Ver respuesta
lies somewhere else entirely
a touch repulsive: ligeramente repulsivo
Aquí, a touch significa «en pequeño grado» o «ligeramente». Modifica el adjetivo repulsive; no se refiere al contacto físico. Repulsive es una valoración negativa fuerte. Añadir a touch reduce el grado sin cambiar el significado básico: el afecto resulta algo desagradable, pero no repulsivo en un grado intenso.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de la lección que significa «ligeramente»: The room feels ____ crowded after everyone arrives.
Ver respuesta
a touch
at some level para matizar un juicio
Aquí, at some level indica que la afirmación es verdadera en una parte o capa del pensamiento o de los sentimientos del hablante. Puede ser difícil identificar esa capa o quizá no sea del todo consciente. También matiza la afirmación. El hablante la presenta como una posible verdad de fondo, no como la explicación completa.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración si el hablante quiere decir que una preocupación puede existir en una capa del pensamiento parcialmente oculta? Even after agreeing to the plan, ____ I still do not trust it.
- at a high level
- to some extent
- at some level
Ver respuesta
at some level
what we're used to: una cláusula nominal con what y be used to
What we're used to significa la cosa o situación que nos resulta familiar. What introduce una oración de relativo fusionada y, a la vez, funciona como complemento de to dentro de ella; la oración completa se comporta como un sintagma nominal. En be used to, to es una preposición, por lo que su complemento puede ser un sustantivo, una forma en -ing o una cláusula nominal con what: we're used to the noise; we're used to waiting; this is what we're used to.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa la situación a la que estamos acostumbrados: Working from home is ____.
Ver respuesta
what we're used to
It doesn't tally with our view of ourselves. Frases
1:05No concuerda con la visión que tenemos de nosotros mismos.
doesn't tally with: no concuerda con
Aquí, doesn't tally with significa que algo no coincide ni concuerda con otra cosa. El amor recibido entra en conflicto con la visión negativa que los hablantes tienen de sí mismos. En tally with + sustantivo, el sujeto es un hecho, relato, resultado o creencia, y with introduce aquello con lo que se compara. La estructura destaca la coincidencia o la discrepancia entre dos elementos.
Práctica
Los importes son distintos. Completa la oración con la forma negativa contraída de tally with: The final invoice ____ the amount in our records.
Ver respuesta
doesn't tally with
not fundamentally convinced of our own lovability: no estar profundamente convencidos de que merecemos amor
Aquí, not fundamentally convinced of our own lovability significa que, en lo más profundo, no creemos de verdad que podamos despertar amor o que seamos dignos de recibirlo. Fundamentally señala una creencia interior básica, no una duda pasajera. Be convinced of va seguido de un sintagma nominal: convinced of our own lovability. Ante una oración completa se usa convinced that: convinced that we are lovable. Lovability es el sustantivo abstracto que nombra la cualidad de ser digno de amor o capaz de inspirarlo.
Práctica
Completa la oración con convinced y la preposición necesaria antes del sintagma nominal: Despite his progress, Leo is not yet ____ his own ability to lead.
Ver respuesta
convinced of
seek out: una búsqueda deliberada y dirigida
Seek out significa buscar deliberadamente a una persona o cosa concreta, a menudo porque llegar hasta ese objetivo requiere una decisión o esfuerzo. Aquí, seeking out indica que no encontramos a esas personas por casualidad; elegimos y buscamos activamente a quienes causan un tipo de dolor familiar. Out forma parte del phrasal verb. Dirige la búsqueda hacia un objetivo; no significa salir.
Práctica
¿Qué oración muestra mejor un esfuerzo deliberado por localizar a un experto concreto?
- The reporter ran into a local scientist at the bus stop.
- The reporter heard that a local scientist had moved away.
- The reporter sought out a local scientist for an interview.
Ver respuesta
The reporter sought out a local scientist for an interview.
make + objeto + verbo base en make us suffer
En make us suffer, make es un verbo causativo. La estructura es make + objeto + verbo base: esas personas hacen que experimentemos sufrimiento. En una oración activa, el verbo que sigue al objeto no lleva to: se dice make us suffer, no make us to suffer. En la pasiva, reaparece to: we are made to suffer.
Práctica
Usa el verbo leave en la forma correcta: The fire alarm made everyone ____ the building.
Ver respuesta
leave
it becomes natural to assume that ...: una suposición llega a parecer natural
En esta estructura, it es un sujeto anticipatorio. La idea real aparece después en to assume that + oración: aquí se supone que una pareja cariñosa no se ha dado cuenta de algo. Becomes natural indica que, debido a los hábitos o la experiencia de una persona, la suposición empieza gradualmente a parecer fácil o esperable. No significa que sea correcta ni que esté respaldada por pruebas.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo para mostrar que una experiencia repetida hace que una suposición parezca gradualmente natural: After several buses passed without stopping, ____ the stop has moved.
Ver respuesta
it becomes natural to assume that
just to make sure como expresión de propósito
Just to make sure introduce el propósito de la acción anterior. Aquí, comportarse de manera repugnante se presenta como una acción adicional destinada a garantizar que la pareja comprenda el mensaje. Just aporta la idea de un motivo directo y práctico: la acción adicional se realiza específicamente para eliminar una duda. El patrón es acción + just to make sure + oración; no describe el resultado de estar seguro.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración para indicar que volver a comprobar era el propósito de la acción? I checked the address twice ___ I had written it correctly.
- just to make sure
- just made sure
- just make sure
Ver respuesta
just to make sure
in painful but somehow psychologically gratifying ways. Discurso
1:33de formas dolorosas pero de algún modo psicológicamente gratificantes.
maneras dolorosas pero de algún modo psicológicamente gratificantes
La frase contrapone painful y psychologically gratifying mediante but. Primero reconoce el daño evidente y luego añade un resultado menos visible: la experiencia también puede satisfacer una necesidad psicológica oculta o confirmar una creencia negativa y familiar sobre uno mismo. Somehow indica que esa satisfacción es sorprendente y difícil de explicar. Gratifying describe el efecto psicológico, no el dolor en sí; la frase no dice que sufrir resulte agradable.
Práctica
¿Qué muestra el contraste en “painful but somehow psychologically gratifying ways”?
- El hablante no puede decidir si la experiencia es dolorosa.
- El dolor mismo se describe como físicamente agradable.
- La experiencia duele, pero puede satisfacer una necesidad psicológica oculta.
Ver respuesta
La experiencia duele, pero puede satisfacer una necesidad psicológica oculta.
In short para introducir un resumen
In short avisa al oyente de que lo que sigue es un resumen compacto o una conclusión basada en lo ya expuesto. Cierra el razonamiento en vez de introducir un nuevo argumento de apoyo. Aquí convierte la explicación psicológica anterior en una pregunta retórica de tono autocrítico: si alguien tiene una opinión tan buena de nosotros, ¿qué tan bueno puede ser su juicio? El marcador indica que esa pregunta debe entenderse como la idea final.
Práctica
¿Qué oración comienza con una expresión que presenta la afirmación como un resumen conciso del razonamiento anterior?
- In short, the plan is too costly to continue.
- Shortly, the plan is too costly to continue.
- For a short time, the plan is too costly to continue.
Ver respuesta
In short, the plan is too costly to continue.
have the bad taste to + verbo en forma base
En esta oración, have the bad taste to think well of significa «mostrar mal criterio o mal gusto al tener una buena opinión de alguien». El hablante presenta la acción que sigue como algo que haría una persona con mal gusto. La estructura es have/has/had the bad taste to + verbo en forma base. Transmite la evaluación negativa del hablante. Aquí es irónica: elogiar a “someone like us” se califica de mal gusto, lo que revela la mala opinión que el hablante tiene de sí mismo, no una queja real sobre los modales.
Práctica
Completa la oración usando have the bad taste to en pasado: “At the formal dinner, he ____ mock the host’s accent.”
Ver respuesta
had the bad taste to
think well of someone: tener una buena opinión de alguien
En esta oración, think well of someone significa «tener una opinión favorable de alguien» o «considerar que alguien es una persona buena o valiosa». Well describe la opinión positiva; no significa pensar con cuidado ni desear que la persona tenga buena salud. El objeto va después de of: think well of + persona o cosa. Aquí la expresión forma parte de una pregunta irónica: el hablante considera que la opinión favorable de otra persona sobre “us” demuestra mal gusto.
Práctica
Completa la oración usando think well of en pasado: “After working with Maya for six months, her supervisor said he ____ her.”
Ver respuesta
thought well of
entertain another option: considerar sin elegir
En esta oración, entertain significa «considerar seriamente» o «incluir algo en la discusión». entertain another option consiste en examinar una explicación distinta como una posibilidad. No significa «entretener a alguien» ni indica que la opción ya se haya aceptado o elegido. La expresión mantiene abierta esa posibilidad mientras se analiza.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «considerar una posibilidad distinta sin elegirla»: Before we decide, we should ____.
Ver respuesta
entertain another option
is weak or wrong or has no other options.
1:54sea débil, esté equivocado o no tenga otras opciones.
is not a sign that ... Perhaps it's a sign that: replantear una explicación
La repetición de a sign that conecta la misma evidencia —recibir afecto— con dos explicaciones distintas. La primera oración rechaza la interpretación anterior: el afecto no indica que la pareja sea débil, esté equivocada o se haya quedado sin alternativas. Perhaps it's a sign that introduce después una interpretación alternativa. Perhaps presenta la nueva afirmación con cautela, no como una certeza, mientras que el paralelismo hace fácil seguir el giro: no es señal de A; quizá sea señal de B.
Práctica
¿Qué función cumple en el pasaje el patrón repetido is not a sign that ... Perhaps it's a sign that?
- Rechaza una explicación del afecto y propone otra de manera tentativa.
- Dice que ambas explicaciones son igual de probables y las deja sin cambios.
- Niega por completo que el afecto exista.
Ver respuesta
Rechaza una explicación del afecto y propone otra de manera tentativa.
we don't yet quite see in ourselves Gramática
2:02nosotros aún no vemos del todo en nosotros mismos
see something in someone: reconocer un valor o potencial oculto
En see something in someone, see significa «reconocer» y no «mirar». Something se refiere a una cualidad, un valor o un potencial no especificado de esa persona, a menudo algo que ella misma todavía no reconoce. Aquí, they've seen something in us expresa una confianza profunda: quienes nos quieren han reconocido en nosotros cualidades dignas de amor antes de que nosotros mismos podamos verlas. El patrón reutilizable es see + something + in + persona.
Práctica
¿Qué oración indica que un entrenador reconoce una cualidad valiosa o un potencial en Lena?
- The coach sees something in Lena, even though she lacks confidence.
- The coach asked Lena to look inside the bag.
- The coach saw Lena in the gym yesterday.
Ver respuesta
The coach sees something in Lena, even though she lacks confidence.
don't yet quite see in ourselves: aún no reconocerlo plenamente
La secuencia don't yet quite + verbo indica que algo no ha ocurrido por completo hasta este momento. Don't vuelve negativa la oración, yet marca el límite temporal «hasta ahora» y quite aporta el grado «por completo»; juntas, estas palabras dejan abierta la posibilidad de un cambio posterior. En don't yet quite see in ourselves, see significa «reconocer». Otras personas ya reconocen una cualidad en nosotros, mientras que nosotros todavía no somos plenamente capaces de reconocerla en nosotros mismos. El mismo marco funciona con verbos como understand, believe y accept.
Práctica
Completa la oración con el marco de la lección que significa «no entender del todo en este momento»: I ____ why the plan will work.
Ver respuesta
don't yet quite see
have never been allowed to believe in: estructura pasiva del presente perfecto
El patrón have/has never been allowed to + verbo es el presente perfecto en voz pasiva: have/has + never + been + participio pasado. El sujeto recibe la restricción: desde el pasado hasta ahora, otra persona o influencia externa no le ha dado permiso ni espacio para realizar la acción. Aquí, believe in describe el desarrollo o mantenimiento de una convicción relacionada con el propio valor. La oración posterior con that aporta el contenido de esa convicción, y by figures in our past identifica a las personas cuya influencia creó la restricción. La frase destaca una influencia externa duradera.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva del presente perfecto resaltada: After years of discouragement, they ____ themselves.
Ver respuesta
have never been allowed to believe in
figures in our past: personas influyentes de una etapa anterior de la vida
Aquí, figures significa personas que tuvieron un papel importante o influyente. La expresión figures in our past se refiere a personas de una etapa anterior de nuestra vida, no a números, formas de diagramas ni formas corporales. Figure es una etiqueta bastante formal y amplia. Destaca la función o influencia de una persona sin identificar la relación exacta. En esta oración, esas personas podrían haber sido cuidadores, figuras de autoridad u otras personas influyentes, pero el texto no especifica quiénes eran.
Práctica
En la oración, ¿qué significa aproximadamente figures in our past?
- formas de un diagrama antiguo
- personas influyentes de una etapa anterior de nuestra vida
- números registrados hace mucho tiempo
Ver respuesta
personas influyentes de una etapa anterior de nuestra vida
deserving of love: be deserving of + sustantivo
En esta oración, deserving of love significa digno de recibir amor. Presenta el amor como algo que las personas merecen por su valor intrínseco, no como recompensa por un logro concreto. La estructura es be deserving of + sustantivo o sintagma nominal. La preposición of introduce aquello de lo que alguien es digno, por lo que aquí deserving necesita of antes de love.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo be deserving of + sustantivo: After years of honest work, she is ____ our trust.
Ver respuesta
deserving of
hope that we can come to trust our lovers Gramática
2:13la esperanza de que podamos llegar a confiar en nuestros amantes
There is hope in all this, hope that ...: anunciar y precisar la esperanza
En There is hope in all this, la construcción existencial There is presenta hope como un nuevo giro positivo después de los problemas ya comentados. in all this reúne esos problemas anteriores en un solo trasfondo. La repetición de hope no introduce una segunda esperanza. Es una reformulación en aposición: hope that we can ... convierte de inmediato el sustantivo abstracto en una proposición concreta. Este patrón de anunciar, repetir y explicar permite pasar de una afirmación general a su contenido exacto.
Práctica
¿Qué función cumple la repetición hope that en esta oración?
- Muestra que el hablante no sabe con certeza si existe esperanza.
- Introduce una segunda esperanza independiente.
- Reformula hope y abre una oración que especifica cuál es el contenido de la esperanza.
Ver respuesta
Reformula hope y abre una oración que especifica cuál es el contenido de la esperanza.
more than we trust our own first nervous
2:16más de lo que confiamos en nuestros primeros y nerviosos
come to trust: llegar a confiar mediante un proceso
Come to + verbo en forma base expresa que se alcanza un nuevo estado, entendimiento o comportamiento mediante un proceso. Aquí, come to trust indica que la confianza se desarrolla y finalmente queda establecida; come no describe un movimiento hacia un lugar. La estructura aparece a menudo con cambios de pensamiento o sentimiento, como en come to realize, come to understand y come to appreciate.
Práctica
Completa la oración con la forma de dos palabras de come to que indica que la confianza se desarrolló con el tiempo: After several successful projects together, I ____ trust Nina's judgment.
Ver respuesta
came to
trust A more than I trust B: comparar claramente dos grados de confianza
La estructura verbo + A + more than + sujeto + verbo + B compara el grado en que se realiza la misma acción con respecto a A y B. En la oración, significa que se confía más en el criterio de las parejas que en los impulsos nerviosos y autodestructivos del propio hablante; no compara el número de parejas o impulsos. Repetir we trust en la segunda parte hace explícita la comparación. Esta forma completa resulta útil cuando una expresión más corta con more than podría dejar poco claro el segundo sujeto u objeto.
Práctica
Completa la comparación para que compare claramente dos grados de confianza: I trust the safety report ____ I trust anonymous comments.
Ver respuesta
more than
but as evidence of an inherent lovability in ourselves
2:26sino como evidencia de una capacidad de ser amados inherente a nosotros
interpretar X no como A, sino como B
Después de interpret, as introduce el significado que se atribuye al objeto. La estructura interpret X not as A, but as B rechaza la interpretación A y la sustituye por la interpretación B. Aquí se contrastan dos explicaciones de su amor; no se niega que ese amor exista. Esta estructura sirve para corregir una lectura y proponer otra más convincente.
Práctica
Completa la oración con la estructura de reformulación en dos partes not as A, but as B: Interpret the mistake ____ proof that you cannot improve, ____ a clue about what to practice next.
Ver respuesta
not as · but as
to which ... blinded us, yet to which ... awaken us: no percibir algo y luego tomar conciencia de ello
Las dos apariciones de to which remiten a an inherent lovability in ourselves. La preposición to forma parte de las expresiones blind someone to something y awaken someone to something, por lo que la estructura repetida mantiene la atención en la misma idea. Blind us to se usa de manera metafórica: las experiencias pasadas pueden impedirnos reconocer que somos dignos de amor. Awaken us to invierte ese movimiento: el amor y la ternura pueden hacernos conscientes de ello. Yet destaca el paso de una percepción bloqueada a una nueva conciencia.
Práctica
En la oración "Fear blinded Maya to the help around her, but counseling awakened her to it," ¿qué significa la oración?
- El miedo dañó la vista de Maya, y la terapia se la devolvió.
- El miedo impidió que Maya notara la ayuda, y la terapia la ayudó a reconocerla.
- Maya notó la ayuda al principio, pero la terapia hizo que la ignorara.
Ver respuesta
El miedo impidió que Maya notara la ayuda, y la terapia la ayudó a reconocerla.
don't invariably have to: negar una regla absoluta
Aquí, don't niega invariably, de modo que la idea es «no es cierto que tengamos que hacerlo cada vez». La estructura suaviza un patrón absoluto: la acción de guardárselo a los demás no es inevitable en todos los casos. No equivale a «nunca deberíamos hacerlo» ni a un «no hace falta» general. Rechaza una necesidad que se aplique siempre, pero deja abierta la posibilidad de que la reacción aparezca, o incluso parezca necesaria, en algunas situaciones.
Práctica
¿Qué oración indica que la regla no es necesaria en todos los casos, aunque puede serlo en algunos?
- We invariably have to use the rule.
- We don't invariably have to use the rule.
- We never have to use the rule.
Ver respuesta
We don't invariably have to use the rule.
see some point in us: ver el valor de una persona
Aquí, see some point in us significa reconocer cierto valor, mérito o alguna razón para apreciarnos. Point no se refiere a un argumento ni a un lugar; indica que, desde la perspectiva de otra persona, hay algo valioso en nosotros. El complemento que sigue a in es una persona, y eso orienta el significado. Interpreta see some point in + persona como encontrar mérito en esa persona, no como entender la finalidad de una acción.
Práctica
En la oración "Maya sees some point in Leo, even though others dislike him," ¿qué significa "sees some point in Leo"?
- Ve a Leo de pie en un lugar concreto.
- Reconoce cierto valor o mérito en Leo.
- Entiende un argumento que presentó Leo.
Ver respuesta
Reconoce cierto valor o mérito en Leo.