FILOSOFÍA - Heidegger: apuntes para aprender inglés

Martin Heidegger is without doubt the most incomprehensible German philosopher that ever Frases

Martin Heidegger es, sin duda, el filósofo alemán más incomprensible que jamás

lived. Nothing quite rivals the prose in his masterpiece Being and Time, Gramática

haya existido. Nada rivaliza con la prosa de su obra maestra, "Ser y tiempo",

which is filled with complex compound German words

que está llena de complejas palabras compuestas en alemán

like Seinsvergessenheit, Bodenständigkeit, and Wesensverfassung.

como Seinsvergessenheit, Bodenständigkeit y Wesensverfassung.

Yet beneath the jargon, Heidegger tells us some simple, Discurso

Sin embargo, bajo la jerga, Heidegger nos revela algunas verdades simples,

even at times, homespun truths about the meaning of our lives,

a veces incluso rústicas, sobre el significado de nuestras vidas,

the sicknesses of our time, and the routes to freedom.

las enfermedades de nuestro tiempo y los caminos hacia la libertad.

We should bother with him. Frases

Deberíamos prestarle atención.

He was born and in many ways remained a rural provincial German who loved picking mushrooms,

Nació y, en muchos sentidos, siguió siendo un alemán rural de provincias al que le encantaba recoger setas,

walking in the countryside, and going to bed early.

caminar por el campo y acostarse temprano.

He hated television, airplanes, pop music, and processed food.

Odiaba la televisión, los aviones, la música pop y los alimentos procesados.

At one time, he'd been a supporter of Hitler,

En su momento, había sido partidario de Hitler,

but saw the error of his ways. Modismos

pero reconoció su error.

Much of his life he spent in a hut in the woods away from modern civilization.

Pasó gran parte de su vida en una cabaña en el bosque, alejado de la civilización moderna.

He diagnosed modern humanity as suffering from a number of diseases of the soul. Notas

Diagnosticó que la humanidad moderna sufría una serie de enfermedades del alma.

Firstly, we have forgotten to notice we're alive.

En primer lugar, hemos olvidado notar que estamos vivos.

We know it in theory, of course, Frases

Lo sabemos en teoría, por supuesto,

but we aren't day-to-day properly in touch with the sheer mystery of existence, Frases

pero en el día a día no estamos debidamente en contacto con el puro misterio de la existencia,

the mystery of what Heidegger called das Sein or in English, being.

el misterio de lo que Heidegger llamó das Sein o, en español, el ser.

It's only at a few odd moments, perhaps late at night, or when we're ill and have been alone all day,

Es solo en unos pocos momentos extraños, tal vez a altas horas de la noche, o cuando estamos enfermos y hemos estado solos todo el día,

or are on a walk through the countryside, that we come up against the uncanny strangeness of everything. Phrasal verbs

o en un paseo por el campo, cuando nos topamos con la asombrosa rareza de todo.

Why things exist as they do, why we're here rather than there, Discurso

Por qué las cosas existen como lo hacen, por qué estamos aquí en lugar de allí,

why the world is like it is.

por qué el mundo es como es.

What we're running away from is a confrontation with the opposite of being, Gramática

De lo que huimos es de una confrontación con el opuesto del ser,

what Heidegger called das Nichts, the nothing. Cultura

lo que Heidegger llamó das Nichts, la nada.

The second problem is we've forgotten that all being is connected.

El segundo problema es que hemos olvidado que todo ser está conectado.

Most of the time, our jobs and daily routines make us egoistic and focused. Gramática

La mayor parte del tiempo, nuestros trabajos y rutinas diarias nos vuelven egoístas y enfocados en nosotros mismos.

We treat others and nature as means and not as ends. Vocabulario

Tratamos a los demás y a la naturaleza como medios y no como fines.

But occasionally, and again, walks in the country are particularly conducive to this realization, Frases

Pero ocasionalmente, y de nuevo, los paseos por el campo son particularmente propicios para esta realización,

we may step outside our narrow orbit and take a more expansive view. Notas

podemos salir de nuestra estrecha órbita y adoptar una visión más expansiva.

We may sense what Heidegger termed the unity of being,

Podemos sentir lo que Heidegger denominó la unidad del ser,

noticing, for example, that we, and that ladybug on the bark,

notando, por ejemplo, que nosotros, y esa mariquita en la corteza,

and that rock, and that cloud over there,

y esa roca, y esa nube de allá,

are all in existence right now and are fundamentally united by the basic fact of our common being.

existimos ahora mismo y estamos fundamentalmente unidos por el hecho básico de nuestro ser en común.

Heidegger values these moments immensely and wants us to use them as the springboard to a deeper form of generosity, Modismos

Heidegger valora inmensamente estos momentos y quiere que los usemos como trampolín hacia una forma más profunda de generosidad,

an overcoming of alienation and egoism,

una superación de la alienación y el egoísmo,

and a more profound appreciation of the brief time that remains to us

y una apreciación más profunda del breve tiempo que nos queda

before das Nichts claims us in turn.

antes de que das Nichts nos reclame a su vez.

The third problem is we forget to be free and to live for ourselves.

El tercer problema es que olvidamos ser libres y vivir para nosotros mismos.

Much about us isn't, of course, very free.

Gran parte de nosotros no es, por supuesto, muy libre.

We are in Heidegger's unusual formulation, thrown into the world at the start of our lives, Cultura

Somos, en la inusual formulación de Heidegger, arrojados al mundo al comienzo de nuestras vidas,

thrown into a particular and narrow social milieu,

arrojados a un entorno social particular y estrecho,

surrounded by rigid attitudes, archaic prejudices, and practical necessities not of our own making. Frases

rodeados de actitudes rígidas, prejuicios arcaicos y necesidades prácticas que no hemos creado nosotros.

The philosopher wants to help us to overcome this thrownness, Geworfenheit,

El filósofo quiere ayudarnos a superar esta condición de ser arrojados, Geworfenheit,

as he put it in German, by understanding it. Frases

como lo expresó en alemán, comprendiéndola.

We need to grasp our psychological, social, and professional provincialism

Necesitamos captar nuestro provincialismo psicológico, social y profesional

and then rise above it to a more universal perspective. Phrasal verbs

y luego elevarnos por encima de él hacia una perspectiva más universal.

In so doing, we'll make the classic Heideggerian journey away from Uneigentlichkeit to Eigentlichkeit, Discurso

Al hacerlo, haremos el clásico viaje heideggeriano de la Uneigentlichkeit a la Eigentlichkeit,

from inauthenticity to authenticity.

de la inautenticidad a la autenticidad.

We will, in essence, start to live for ourselves. Frases

Comenzaremos, en esencia, a vivir para nosotros mismos.

And yet, most of the time, for Heidegger, we fail dismally at this task. Frases

Y sin embargo, la mayor parte del tiempo, para Heidegger, fracasamos estrepitosamente en esta tarea.

We merely surrender to a socialized, superficial mode of being he called they-self as opposed to our-selves Frases

Simplemente nos rendimos a un modo de ser socializado y superficial que él llamó el "uno" (they-self) en contraposición a "nosotros mismos",

We follow the chatter, das Gerede, in German,

Seguimos la charlatanería, das Gerede, en alemán,

which we hear about in the newspapers, on TV,

de la que oímos hablar en los periódicos, en la televisión,

and in the large cities that Heidegger hated to spend time in.

y en las grandes ciudades en las que Heidegger odiaba pasar el tiempo.

What will help us to pull away from the they-self is an appropriately intense focus on our own upcoming death. Phrasal verbs

Lo que nos ayudará a alejarnos de ese "uno" es un enfoque apropiadamente intenso en nuestra propia muerte venidera.

It's only when we realize that other people cannot save us from das Nichts that we're likely to stop living for them, Notas

Solo cuando nos damos cuenta de que otras personas no pueden salvarnos de das Nichts es probable que dejemos de vivir para ellos,

to stop worrying so much about what others think,

que dejemos de preocuparnos tanto por lo que piensan los demás,

and to cease giving up the lion's share of our lives and energies Modismos

y que dejemos de ceder la mayor parte de nuestras vidas y energías

to impress people who never really liked us in the first place. Frases

para impresionar a personas a las que, para empezar, nunca les agradamos realmente.

When, in a lecture in 1961, Heidegger was asked how we should better lead our lives, Frases

Cuando, en una conferencia en 1961, se le preguntó a Heidegger cómo deberíamos llevar mejor nuestras vidas,

he replied tersely that we should simply aim to spend more time in graveyards.

respondió secamente que simplemente deberíamos intentar pasar más tiempo en los cementerios.

It would be lying to say that Heidegger's meaning and moral is ever very clear. Gramática

Sería mentira decir que el significado y la moraleja de Heidegger sean siempre muy claros.

Nevertheless, what he tells us is intermittently fascinating, wise, and surprisingly useful.

Sin embargo, lo que nos dice es intermitentemente fascinante, sabio y sorprendentemente útil.

Despite the extraordinary words and language, in a sense we know a lot of it already. Notas

A pesar de las extraordinarias palabras y el lenguaje, en cierto sentido ya sabemos mucho de esto.

We merely need reminding and emboldening to take it seriously, Frases

Simplemente necesitamos que nos lo recuerden y nos animen a tomarlo en serio,

which the odd prose style helps us to do.

algo que su extraño estilo de prosa nos ayuda a hacer.

We know in our hearts that it's time to overcome our Geworfenheit,

Sabemos en nuestros corazones que es hora de superar nuestra Geworfenheit,

that we should become more conscious of das Nichts day-to-day,

que deberíamos ser más conscientes de das Nichts en el día a día,

and that we owe it to ourselves to escape the clutches of das Gerede for the sake of Eigentlichkeit, Notas

y que nos debemos a nosotros mismos escapar de las garras de das Gerede en aras de la Eigentlichkeit,

with a little help from that graveyard.

con un poco de ayuda de ese cementerio.