El Coronavirus Explicado y Lo Que Deberías Hacer: apuntes para aprender inglés

In December 2019, the Chinese authorities notified the world that a virus was spreading through their communities.

En diciembre de 2019, las autoridades chinas notificaron al mundo que un virus se estaba propagando por sus comunidades.

In the following months,

En los meses siguientes,

it spread to other countries with cases doubling within days. Gramática

se propagó a otros países y los casos se duplicaron en cuestión de días.

This virus is the severe acute respiratory syndrome related coronavirus 2

Este virus es el coronavirus de tipo 2 causante del síndrome respiratorio agudo severo

that causes the disease called COVID-19

que causa la enfermedad llamada COVID-19

and that everyone simply calls coronavirus.

y que todo el mundo simplemente llama coronavirus.

What actually happens when it infects a human Discurso

¿Qué pasa realmente cuando infecta a un humano

and what should we all do?

y qué deberíamos hacer todos?

A virus is really just a hull around genetic material and a few proteins,

Un virus es en realidad solo una envoltura alrededor de material genético y unas pocas proteínas,

arguably not even a living thing.

podría decirse que ni siquiera es un ser vivo.

It can only make more of itself by entering a living cell.

Solo puede reproducirse entrando en una célula viva.

Corona may spread via surfaces,

El corona puede propagarse a través de superficies,

but it's still uncertain how long it can survive on them.

pero aún no es seguro cuánto tiempo puede sobrevivir en ellas.

Its main way of spreading seems to be droplet infection,

Su principal forma de propagación parece ser la infección por gotitas,

when people cough or if you touch someone who's ill and then your face,

cuando las personas tosen o si tocas a alguien enfermo y luego te tocas la cara,

say rubbing your eyes or nose.

por ejemplo, frotándote los ojos o la nariz.

The virus starts its journey here

El virus comienza su viaje aquí

and then hitches a ride as a stowaway deeper into the body. Modismos

y luego viaja de polizón más profundamente en el cuerpo.

Its destinations are the intestines,

Sus destinos son los intestinos,

the spleen or the lungs,

el bazo o los pulmones,

where it can have the most dramatic effect.

donde puede tener el efecto más dramático.

Even just a few coronaviruses can cause quite a dramatic situation.

Incluso unos pocos coronavirus pueden causar una situación bastante dramática.

The lungs are lined with billions of epithelial cells.

Los pulmones están revestidos por miles de millones de células epiteliales.

These are the border cells of your body,

Estas son las células fronterizas de tu cuerpo,

lining your organs and mucosa,

que recubren tus órganos y mucosas,

waiting to be infected.

esperando ser infectadas.

Corona connects to a specific receptor on its victim's membranes

El corona se conecta a un receptor específico en las membranas de su víctima

to inject its genetic material.

para inyectar su material genético.

The cell, ignorant of what's happening, Vocabulario

La célula, ignorante de lo que sucede,

executes the new instructions,

ejecuta las nuevas instrucciones,

which are pretty simple,

que son bastante simples:

copy and reassemble.

copiar y volver a ensamblar.

It fills up with more and more copies of the original virus

Se llena con más y más copias del virus original

until it reaches a critical point

hasta que alcanza un punto crítico

and receives one final order,

y recibe una orden final:

self-destruct.

autodestrucción.

The cell sort of melts away,

La célula prácticamente se desintegra,

releasing new corona particles,

liberando nuevas partículas de corona,

ready to attack more cells.

listas para atacar a más células.

The number of infected cells grows exponentially. Frases

El número de células infectadas crece exponencialmente.

After about 10 days,

Después de unos 10 días,

millions of body cells are infected

millones de células del cuerpo están infectadas

and billions of viruses swarmed the lungs.

y miles de millones de virus invaden los pulmones.

The virus has not caused too much damage yet,

El virus aún no ha causado demasiado daño,

but corona is now going to release a real beast on you, Modismos

pero el corona ahora va a desatar una verdadera bestia en ti:

your own immune system.

tu propio sistema inmunológico.

The immune system,

El sistema inmunológico,

while there to protect you, Gramática

aunque está ahí para protegerte,

can actually be pretty dangerous to yourself

en realidad puede ser bastante peligroso para ti mismo

and needs tight regulation.

y necesita una regulación estricta.

And as immune cells pour into the lungs to fight the virus, Modismos

Y a medida que las células inmunitarias invaden los pulmones para combatir el virus,

corona infects some of them and creates confusion.

el corona infecta a algunas de ellas y crea confusión.

Cells have neither ears nor eyes, Gramática

Las células no tienen oídos ni ojos,

they can communicate mostly via tiny information proteins called cytokines.

se comunican principalmente a través de diminutas proteínas de información llamadas citocinas.

Nearly every important immune reaction is controlled by them.

Casi todas las reacciones inmunitarias importantes están controladas por ellas.

Corona causes infected immune cells to overreact

El corona hace que las células inmunitarias infectadas reaccionen de forma exagerada

and yell bloody murder. Modismos

y griten pidiendo auxilio.

In a sense,

En cierto sentido,

it puts the immune system into a fighting frenzy

pone al sistema inmunológico en un frenesí de lucha

and sends way more soldiers than it should, Gramática

y envía muchos más soldados de los que debería,

wasting its resources and causing damage.

desperdiciando sus recursos y causando daño.

Two kinds of cells in particular wreak havoc. Modismos

Dos tipos de células en particular causan estragos.

First, neutrophils,

Primero, los neutrófilos,

which are great at killing stuff,

que son excelentes para matar cosas,

including our cells

incluidas nuestras células.

As they arrive in their thousands,

Como llegan por miles,

they start pumping out enzymes Phrasal verbs

comienzan a bombear enzimas

that destroy as many friends as enemies. Gramática

que destruyen tanto a amigos como a enemigos.

The other important type of cells that go into a frenzy

El otro tipo importante de células que entran en frenesí

are killer T cells,

son las células T asesinas,

which usually order infected cells to commit controlled suicide.

que normalmente ordenan a las células infectadas cometer un suicidio controlado.

Confused as they are, Gramática

Confundidas como están,

they start ordering healthy cells to kill themselves too.

comienzan a ordenar también a las células sanas que se suiciden.

The more and more immune cells arrive,

Cuantas más células inmunitarias llegan,

the more damage they do

más daño causan

and the more healthy lung tissue they kill.

y más tejido pulmonar sano destruyen.

This might get so bad

Esto podría empeorar tanto

that it can cause permanent irreversible damage

que puede causar daño permanente e irreversible

that leads to lifelong disabilities.

que conduce a discapacidades de por vida.

In most cases,

En la mayoría de los casos,

the immune system slowly regains control.

el sistema inmunológico recupera lentamente el control.

It kills the infected cells,

Mata a las células infectadas,

intercepts the viruses trying to infect new ones,

intercepta los virus que intentan infectar otras nuevas,

and cleans up the battlefield. Modismos

y limpia el campo de batalla.

Recovery begins.

Comienza la recuperación.

The majority of people infected by corona

La mayoría de las personas infectadas por el corona

will get through it with relatively mild symptoms. Phrasal verbs

lo superarán con síntomas relativamente leves.

But many cases become severe or even critical.

Pero muchos casos se vuelven graves o incluso críticos.

We don't know the percentage

No sabemos el porcentaje

because not all cases have been identified,

porque no todos los casos han sido identificados,

but it's safe to say that there is a lot more than with the flu. Frases

pero es seguro decir que hay muchos más que con la gripe.

In more severe cases,

En casos más graves,

millions of epithelial cells have died

millones de células epiteliales han muerto

and with them the lungs' protective lining is gone.

y con ellas ha desaparecido el revestimiento protector de los pulmones.

That means that the alveoli, Vocabulario

Eso significa que los alvéolos,

tiny air sacs via which breathing occurs,

diminutos sacos de aire a través de los cuales se produce la respiración,

can be infected by bacteria

pueden ser infectados por bacterias

that aren't usually a big problem.

que normalmente no son un gran problema.

Patients get pneumonia,

Los pacientes contraen neumonía,

respiration becomes hard or even fails,

la respiración se vuelve difícil o incluso falla,

and patients need ventilators to survive.

y los pacientes necesitan ventiladores para sobrevivir.

The immune system has fought at full capacity for weeks Frases

El sistema inmunológico ha luchado a plena capacidad durante semanas

and made millions of antiviral weapons.

y ha creado millones de armas antivirales.

And as thousands of bacteria rapidly multiply,

Y a medida que miles de bacterias se multiplican rápidamente,

it is overwhelmed.

se ve abrumado.

They enter the blood and overrun the body. Modismos

Entran en la sangre e invaden el cuerpo.

If this happens,

Si esto sucede,

death is very likely.

la muerte es muy probable.

The coronavirus is often compared to the flu,

El coronavirus a menudo se compara con la gripe,

but actually it's much more dangerous.

pero en realidad es mucho más peligroso.

While the exact death rate is hard to pin down during an ongoing pandemic, Phrasal verbs

Aunque la tasa exacta de mortalidad es difícil de determinar durante una pandemia en curso,

we know for sure that it's much more contagious

sabemos con certeza que es mucho más contagiosa

and spreads faster than the flu.

y se propaga más rápido que la gripe.

There are two futures for a pandemic like corona,

Hay dos futuros para una pandemia como el corona,

fast and slow.

rápido y lento.

Which future we will see

Qué futuro veremos

depends on how we all react to it in the early days of the outbreak.

depende de cómo reaccionemos todos en los primeros días del brote.

A fast pandemic will be horrible and cost many lives. Frases

Una pandemia rápida será horrible y costará muchas vidas.

A slow pandemic will not be remembered by the history books.

Una pandemia lenta no será recordada por los libros de historia.

The worst-case scenario for a fast pandemic Frases

El peor de los casos para una pandemia rápida

begins with a very rapid rate of infection

comienza con una tasa de infección muy rápida

because there are no counter measures in place to slow it down. Notas

porque no hay contramedidas para frenarla.

Why is this so bad?

¿Por qué esto es tan malo?

In a fast pandemic,

En una pandemia rápida,

many people get sick at the same time.

muchas personas se enferman al mismo tiempo.

If the numbers get too large,

Si los números se vuelven demasiado grandes,

health care systems become unable to handle it.

los sistemas de salud se vuelven incapaces de manejarlo.

There aren't enough resources like medical staff

No quedan suficientes recursos como personal médico

or equipment like ventilators left to help everybody.

o equipos como ventiladores para ayudar a todos.

People will die untreated.

La gente morirá sin tratamiento.

And as more health care workers get sick themselves,

Y a medida que más trabajadores de la salud se enferman,

the capacity of health care systems falls even further.

la capacidad de los sistemas de atención médica cae aún más.

If this becomes the case, Frases

Si esto llega a ser el caso,

then horrible decisions will have to be made

entonces tendrán que tomarse decisiones horribles

about who gets to live and who doesn't. Vocabulario

sobre quién vive y quién no.

The number of deaths rises significantly in such a scenario.

El número de muertes aumenta significativamente en tal escenario.

To avoid this,

Para evitar esto,

the world, that means all of us,

el mundo, es decir, todos nosotros,

needs to do what it can to turn this into a slow pandemic. Frases

necesita hacer lo que pueda para convertir esto en una pandemia lenta.

A pandemic is slowed down by the right responses,

Una pandemia se frena con las respuestas correctas,

especially in the early phase,

especialmente en la fase temprana,

so that everyone who gets sick can get treatment Gramática

para que todos los que se enfermen puedan recibir tratamiento

and there's no crunch point with overwhelmed hospitals. Vocabulario

y no haya un punto crítico con hospitales abrumados.

Since we don't have a vaccine for corona,

Como no tenemos una vacuna para el corona,

we have to socially engineer our behavior to act like a social vaccine. Notas

tenemos que ingeniar socialmente nuestro comportamiento para actuar como una vacuna social.

This simply means two things: Discurso

Esto simplemente significa dos cosas:

not getting infected and not infecting others.

no infectarse y no infectar a otros.

Although it sounds trivial,

Aunque suene trivial,

the very best thing you can do is to wash your hands.

lo mejor que puedes hacer es lavarte las manos.

Soap is actually a powerful tool.

El jabón es en realidad una herramienta poderosa.

The coronavirus is encased in what is basically a layer of fat.

El coronavirus está encerrado en lo que es básicamente una capa de grasa.

Soap breaks that fat apart

El jabón rompe esa grasa

and leaves it unable to infect you. Gramática

y lo deja incapaz de infectarte.

It also makes your hands slippery

También hace que tus manos resbalen

and with the mechanical motions of washing,

y con los movimientos mecánicos del lavado,

viruses are ripped away.

los virus son arrancados.

To do it properly,

Para hacerlo correctamente,

wash your hands as if you've just cut up some jalapeños Gramática

lávate las manos como si acabaras de cortar unos jalapeños

and want to put in your contacts next.

y quisieras ponerte los lentes de contacto a continuación.

The next thing is social distancing,

Lo siguiente es el distanciamiento social,

which is not a nice experience,

que no es una experiencia agradable,

but a nice thing to do.

pero es algo bueno que hacer.

This means no hugging,

Esto significa nada de abrazos,

no handshakes.

nada de apretones de manos.

If you can stay at home,

Si puedes quedarte en casa,

stay at home to protect those who need to be out for society to function, Gramática

quédate en casa para proteger a los que necesitan estar fuera para que la sociedad funcione,

from doctors to cashiers or police officers.

desde médicos hasta cajeros o policías.

You depend on all of them. Discurso

Tú dependes de todos ellos.

They all depend on you to not get sick.

Todos ellos dependen de ti para no enfermarse.

On a larger level,

A un nivel mayor,

there are quarantines,

están las cuarentenas,

which can mean different things

que pueden significar diferentes cosas,

from travel restrictions or actual orders to stay at home.

desde restricciones de viaje o mandatos reales de quedarse en casa.

Quarantines are not great to experience

Las cuarentenas no son agradables de experimentar

and certainly not popular,

y ciertamente no son populares,

but they buy us Modismos

pero nos compran,

and especially the researchers working on medication and vaccinations

y especialmente a los investigadores que trabajan en medicamentos y vacunas,

crucial time.

un tiempo crucial.

So if you are put under quarantine, Vocabulario

Así que, si te ponen en cuarentena,

you should understand why and respect it.

debes entender el por qué y respetarlo.

None of this is fun,

Nada de esto es divertido,

but looking at the big picture, Modismos

pero viendo el panorama general,

it is a really small price to pay. Modismos

es un precio realmente pequeño a pagar.

The question of how pandemics end Gramática

La cuestión de cómo terminan las pandemias

depends on how they start.

depende de cómo empiezan.

If they start fast with a steep slope,

Si empiezan rápido con una pendiente pronunciada,

they end badly.

terminan mal.

If they start slow with a not so steep slope,

Si empiezan lento con una pendiente no tan pronunciada,

they end okayish. Vocabulario

terminan más o menos bien.

And in this day and age, Modismos

Y en los tiempos que corren,

it really is in all of our hands, Modismos

realmente está en las manos de todos nosotros,

literally and figuratively.

literal y figurativamente.

A huge thanks to the experts who helped us on short notice with this video, Frases

Un enorme agradecimiento a los expertos que nos ayudaron a corto plazo con este video,

especially Our World in Data,

especialmente a Our World in Data,

the online publication for research and data on the world's largest problems

la publicación en línea de investigación y datos sobre los mayores problemas del mundo

and how to make progress solving them.

y cómo avanzar en su solución.

Check out their site.

Visiten su sitio.

It also includes a constantly updated page on the corona pandemic.

También incluye una página constantemente actualizada sobre la pandemia del corona.