Cómo SpaceX está cambiando la industria espacial: apuntes para aprender inglés
neo
Descripción del video: Los objetivos espaciales de EE. UU. cambian; SpaceX podría dar a la NASA una opción reutilizable, flexible pero incompleta. Principales puntos de inglés: 1. by far the most powerful (Gramática y patrones): by far intensifica claramente un superlativo. 2. never see the light of day. (Modismos): un proyecto cancelado nunca se realiza ni publica; no alude a luz literal. 3. no matter what the focus of the US administration might be. (Gramática y patrones): no matter what ... might be indica que un resultado se mantiene pese a una futura decisión incierta.
En esta lección
SpaceX launched their new Falcon Heavy rocket from NASA's Kennedy Space Center.
0:14SpaceX lanzó su nuevo cohete Falcon Heavy desde el Centro Espacial Kennedy de la NASA.
In a spectacular and very media effective stunt,
0:19En un truco espectacular y muy efectivo a nivel mediático,
they sent a midnight cherry red Tesla Roadster as test payload Vocabulario
0:22enviaron un Tesla Roadster color rojo cereza de medianoche como carga de prueba
“test payload” en los vuelos espaciales
En los vuelos espaciales, payload es el objeto o equipo que transporta un cohete. Un test payload se lleva principalmente para que los ingenieros prueben o demuestren el lanzamiento, no para cumplir una misión normal. Aquí, el Tesla Roadster cumple esa función: es el objeto transportado para mostrar y comprobar lo que puede hacer el vehículo de lanzamiento.
Práctica
En la oración "Engineers used a dummy satellite as the test payload," ¿qué es el test payload?
- El combustible que impulsa el cohete
- Un objeto transportado principalmente para probar el vuelo
- Una persona que viaja en el cohete
Ver respuesta
Un objeto transportado principalmente para probar el vuelo
“on its way into”: movimiento hacia la entrada
El patrón be on + posesivo + way into + lugar o estado significa que el sujeto ya se está moviendo o avanzando para entrar allí. Its remite a un sujeto singular no humano; aquí se refiere al Tesla Roadster. El sujeto no tiene que ser una persona ni estar caminando. Los paquetes, vehículos, tormentas y otras cosas en movimiento también pueden estar on their way into algún lugar.
Práctica
Completa la oración con el patrón on ... way into y el posesivo correcto: The train is ____ the station.
Ver respuesta
on its way into
The rocket has the ability to put more than 140,000 lb of cargo into lower Earth orbit,
0:30El cohete tiene la capacidad de poner más de 140,000 libras de carga en la órbita terrestre baja,
much more than anyone has commercially requested them to do.
0:37mucho más de lo que nadie les ha solicitado comercialmente.
the most powerful operational rocket in the world.
0:42en el cohete operativo más potente del mundo.
by far the most powerful: cómo intensificar un superlativo
By far intensifica el superlativo the most powerful. Indica que el cohete no solo ocupa el primer puesto, sino que su ventaja sobre los demás es muy grande. Aquí, far describe el tamaño de la diferencia, no una distancia física. El alcance de la comparación queda limitado por el sintagma nominal que sigue: operational rocket in the world. Por tanto, la afirmación se refiere a los cohetes que están en funcionamiento, no a todos los cohetes de la historia. El patrón reutilizable es by far + the + adjetivo en superlativo + sustantivo.
Práctica
Completa la oración con by far y la forma superlativa de reliable: Of all the services we tested, this one is ____ reliable.
Ver respuesta
by far the most
And SpaceX is already developing an even more powerful one.
0:45Y SpaceX ya está desarrollando uno aún más potente.
So, why are they doing all this? como pregunta de transición
So conecta la pregunta con los hechos que se acaban de presentar y señala el paso de lo que están haciendo a por qué lo están haciendo. Aquí, all this reúne el trabajo con los cohetes y los planes para un cohete más grande en una sola referencia breve. El hablante utiliza una pregunta retórica para organizar la explicación, no para exigir una respuesta del público. Este patrón resulta útil después de una descripción cuando la siguiente parte explicará una razón o motivación.
Práctica
Un presentador describe tres costosas mejoras de seguridad y después dice: So, why are we doing all this? ¿Cuál es la función principal de la pregunta?
- Introducir las razones de las mejoras
- Mostrar que el presentador no oyó la explicación anterior
- Pedir al público que vuelva a enumerar las mejoras
Ver respuesta
Introducir las razones de las mejoras
The space exploration goals of the United States are set by the US government,
1:02Los objetivos de exploración espacial de los Estados Unidos son establecidos por el gobierno estadounidense,
and they have been changing drastically with every new president.
1:07y han estado cambiando drásticamente con cada nuevo presidente.
exploration of space was not a main priority,
1:13la exploración del espacio no era una prioridad principal,
at least if you go by the budget of NASA, Phrasal verbs
1:16al menos si nos guiamos por el presupuesto de la NASA,
Go by: usar algo como base
Aquí, go by significa «usar algo como prueba o criterio para emitir un juicio». El hablante toma el presupuesto de la NASA como indicio de cuánto se valora la exploración espacial. La estructura es go by + una fuente, regla, registro u otra guía. En esta frase no describe el hecho de pasar junto a algo.
Práctica
En la frase "If you go by the latest survey, most residents support the plan," ¿qué significa go by?
- Usar la encuesta como base para emitir un juicio.
- Esperar a que termine la encuesta.
- Pasar físicamente junto a la encuesta.
Ver respuesta
Usar la encuesta como base para emitir un juicio.
and the construction of the International Space Station began.
1:23y comenzó la construcción de la Estación Espacial Internacional.
Progress was made: la forma pasiva de make progress
Make progress es la colocación fija que significa «avanzar o mejorar». En la forma pasiva progress was made, se destaca el resultado y no es necesario nombrar a las personas que lo produjeron. Progress normalmente es incontable con este significado. Se dice a lot of progress, no a progress.
Práctica
Completa la forma pasiva de make progress: After several careful tests, real ____ was ____ on the design.
Ver respuesta
progress · made
the cooperation between the United States and Russia in space
1:28la cooperación entre los Estados Unidos y Rusia en el espacio
to manifest the beginning of a time of cooperation
1:37para manifestar el comienzo de una época de cooperación
veía su política espacial como una señal política
En la estructura see A as B, A es la persona, cosa o idea que se evalúa, y B es la identidad, función o cualidad que se le atribuye. Aquí, his se refiere a Clinton: Clinton interpretaba su política espacial como una señal política. Saw es el pasado de see, pero aquí no significa percibir algo con los ojos. La estructura explica cómo alguien entiende, evalúa o clasifica algo.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de la estructura see A as B: The committee ____ the change ____ a positive sign.
Ver respuesta
saw · as
la Guerra Fría
La Guerra Fría fue un largo período de rivalidad política y militar, principalmente entre Estados Unidos y la Unión Soviética después de la Segunda Guerra Mundial. Suele situarse desde finales de la década de 1940 hasta la disolución de la Unión Soviética en 1991; ambas potencias compitieron intensamente, pero no libraron una guerra directa y continua entre sí. En esta oración, el fin de esa rivalidad da un significado político a la cooperación espacial: antiguos rivales pasan a cooperar.
Práctica
¿A qué se refiere the Cold War en esta oración?
- La larga rivalidad posterior a la Segunda Guerra Mundial centrada en Estados Unidos y la Unión Soviética
- Un debate científico sobre cómo mantener frías las naves espaciales
- Una única batalla de invierno librada en el espacio
Ver respuesta
La larga rivalidad posterior a la Segunda Guerra Mundial centrada en Estados Unidos y la Unión Soviética
Early on in President Bush's presidency, Frases
1:45A principios de la presidencia del presidente Bush,
Early on in President Bush's presidency: al principio del mandato del presidente Bush
En esta oración, early on in significa «durante la primera parte de». Sitúa el hecho cerca del comienzo del mandato del presidente Bush; aquí, presidency se refiere al período en que ejerció el cargo, no al cargo en sí. early on es una locución adverbial fija. Añade in + un período o una etapa, como en early on in the project o early on in her career, para nombrar el marco temporal. Aquí, on no indica una posición física.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija early on in. Escríbela con mayúscula inicial porque aparece al comienzo: ____ the project, we learned that weekly meetings worked best.
Ver respuesta
Early on in
when the Space Shuttle Columbia broke apart Phrasal verbs
1:49cuando el transbordador espacial Columbia se desintegró
Took a huge hit: sufrir un duro golpe
Aquí, took a huge hit se usa en sentido figurado. Significa que la NASA sufrió un gran revés o graves daños en su trabajo, sus planes o la confianza del público después del desastre; no que la NASA recibiera un golpe físico. La estructura base es take a hit. Huge intensifica la expresión y hace que el revés parezca muy grave. La persona o cosa perjudicada funciona como sujeto, y la causa suele introducirse con from, after o when.
Práctica
En la oración “After the road closed, the café's sales took a huge hit”, ¿qué significa took a huge hit?
- Las ventas cayeron bruscamente.
- Las ventas subieron bruscamente.
- Un objeto físico golpeó la cafetería.
Ver respuesta
Las ventas cayeron bruscamente.
broke apart: separación física en piezas
Broke apart es el pasado de break apart. Aquí indica que el transbordador se separó físicamente en varias piezas durante el vuelo. La expresión destaca que un objeto entero pierde su estructura y se divide, no solo que sufre daños. En este uso intransitivo, el objeto que se separa es el sujeto: the shuttle broke apart. El mismo patrón sirve para vehículos, máquinas, edificios o materiales que se separan en piezas.
Práctica
¿Qué oración usa break apart para indicar que un objeto físico se separa en piezas?
- The damaged satellite began to break apart.
- Nina and Omar decided to break up.
- Our plan fell apart after the budget was cut.
Ver respuesta
The damaged satellite began to break apart.
re-entry into the atmosphere: la fase de regreso a la atmósfera
Re-entry into the atmosphere nombra la fase en la que una nave que ha estado en el espacio vuelve a entrar en la atmósfera. El prefijo re- significa «de nuevo» e into señala la región en la que se entra. Es una fase concreta del vuelo de regreso, no todo el viaje de vuelta ni el aterrizaje final.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo aeroespacial con guion del ejemplo: The capsule's heat shield protects it during ____ into the atmosphere.
Ver respuesta
re-entry
Bush ordered NASA to focus on putting humans back to the Moon.
2:00Bush ordenó a la NASA que se centrara en enviar humanos de vuelta a la Luna.
as well as to regain public excitement over space como finalidad adicional
Aquí, as well as introduce un motivo adicional para la orden de Bush. La primera frase presenta la decisión como una respuesta a la tragedia; el infinitivo destacado añade otro objetivo: reavivar el entusiasmo del público por el espacio. Como as well as presenta la segunda idea como un añadido, las dos ideas no aparecen como elementos de idéntica importancia. Esta estructura permite agregar otra razón o finalidad manteniendo la anterior en primer plano.
Práctica
¿Qué función cumple la frase destacada en la oración?
- Añade la recuperación del entusiasmo público como otra finalidad de la orden.
- Afirma que la misión lunar ya había recuperado el entusiasmo público.
- Afirma que el entusiasmo público fue la tragedia que causó la orden.
Ver respuesta
Añade la recuperación del entusiasmo público como otra finalidad de la orden.
as the launching point for missions beyond. Modismos
2:10como punto de lanzamiento para misiones más allá.
the launching point for missions beyond como base de partida
Aquí, the launching point presenta la Luna como una base desde la cual las misiones posteriores podrían viajar más lejos en el espacio. No tiene que ser el punto exacto donde despega un cohete concreto; también puede ser el lugar o la base que hace posible la siguiente etapa. La expresión también se usa en sentido figurado. Un proyecto, una experiencia o una idea puede ser un launching point cuando permite desarrollar más trabajo o avanzar.
Práctica
En esta oración, ¿cómo describe the launching point a la Luna?
- Una base para iniciar misiones hacia destinos más lejanos.
- El destino final de todas las misiones futuras.
- El lugar exacto de la tragedia.
Ver respuesta
Una base para iniciar misiones hacia destinos más lejanos.
for the purpose of sending humans back to the Moon by the year 2020.
2:19con el propósito de enviar humanos de vuelta a la Luna para el año 2020.
specifically designed for the purpose of sending: propósito formal
Specifically designed for the purpose of sending significa que algo fue creado deliberadamente para alcanzar el objetivo indicado: enviar seres humanos de vuelta a la Luna. Specifically destaca que se trataba de una función prevista, no de un uso accidental. La estructura es be designed for the purpose of + una forma en -ing o un sustantivo. Of es una preposición, por lo que después se usa sending, no send. Este patrón formal resulta útil cuando se quiere destacar el propósito.
Práctica
Usa el patrón formal for the purpose of + -ing y el verbo measure para completar la oración: The sensor was specifically designed ____ air quality in underground tunnels.
Ver respuesta
for the purpose of measuring
It also meant that for a short period of time,
2:24También significaba que por un corto período de tiempo,
once the Space Shuttle program is retired,
2:27una vez que se retirara el programa del Transbordador Espacial,
to get their astronauts to the International Space Station.
2:35para llevar a sus astronautas a la Estación Espacial Internacional.
would be dependent on: dependencia futura desde una perspectiva pasada
En would be dependent on, dependent on significa necesitar a alguien o algo para obtener un resultado o continuar una actividad. Aquí, Estados Unidos necesitaría el transporte ruso; la expresión indica dependencia, no una simple cooperación. Would sitúa esa dependencia en el futuro visto desde un momento pasado de la narración. Desde una perspectiva presente, la forma correspondiente normalmente sería will be dependent on.
Práctica
Usa would y el adjetivo dependent para completar la oración de modo que exprese una dependencia futura vista desde un momento pasado: Looking ahead from 2010, officials knew the city ____ imported fuel after the local plant closed.
Ver respuesta
would be dependent on
Relations between the two countries were good at the time,
2:39Las relaciones entre los dos países eran buenas en ese momento,
and NASA expected this period to last about 4 years. Gramática
2:42y la NASA esperaba que este período durara unos 4 años.
expect + objeto + infinitivo con to: expected this period to last
La estructura es expect + objeto + infinitivo con to. Aquí, NASA hace la predicción, this period es aquello sobre lo que se predice y to last expresa la acción prevista. En esta oración, last es un verbo que significa continuar durante cierto tiempo. La frase indica que la NASA creía que el período continuaría unos cuatro años.
Práctica
Completa la predicción en presente simple con las formas correctas de expect y last: We ____ the storm ____ through the night.
Ver respuesta
expect · to last
But development on the Constellation program took longer than expected, Gramática
2:48Pero el desarrollo del programa Constellation tardó más de lo esperado,
took longer than expected: tardar más de lo previsto
Take seguido de una duración o una expresión comparativa puede indicar cuánto tiempo requiere algo. Aquí, took longer dice que el desarrollo necesitó más tiempo. Than expected es una comparación reducida. La idea completa es than people expected it would take. En conjunto, took longer than expected significa que la duración real superó la prevista.
Práctica
Completa el informe en pasado con take longer than expected: The meeting ____ because the discussion was difficult.
Ver respuesta
took longer than expected
experts came to the conclusion that the Moon project Frases
2:54los expertos llegaron a la conclusión de que el proyecto lunar
came to the conclusion that: llegar a la conclusión de que
Came to the conclusion that significa «decidió que algo era cierto después de considerar pruebas o razonamientos». Aquí presenta lo que sigue a that como una conclusión razonada de los expertos, no como una opinión rápida. La estructura es come to the conclusion that + oración. En pasado, come cambia a came; that introduce el contenido de la conclusión.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en pasado: After studying the test results for a week, the scientists ____ the new filter was safe.
Ver respuesta
came to the conclusion that
from the moon to the manned exploration of Mars.
3:05de la luna a la exploración tripulada de Marte.
shifted ... focus from ... to ...: cambió el enfoque de ... a ...
Shifted NASA’s focus from the moon to the manned exploration of Mars significa que cambió la principal prioridad de la NASA: la atención se alejó de la Luna y se dirigió hacia la exploración tripulada de Marte. El patrón reutilizable es shift + focus de una persona u organización + from A + to B. From identifica la prioridad anterior y to identifica la nueva. Shifted es el pasado de shift.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo en pasado. Usa las palabras shift, its focus, from y to: After the survey, the company ____ print ads ____ online videos.
Ver respuesta
shifted its focus from · to
Solo tengo que decirlo aquí con bastante franqueza
Esta frase introduce una opinión firme. El hablante avisa que lo que sigue será directo, de modo que los oyentes esperan un tono más duro en vez de recibir esa franqueza sin aviso. Just suaviza un poco la introducción, mientras que have to say presenta el comentario como algo necesario. Aquí, pretty significa “bastante” o “considerablemente”, y bluntly significa hablar de forma directa, sin suavizar mucho. Here señala este momento o punto del argumento, no necesariamente un lugar físico.
Práctica
¿Qué consigue el hablante al decir “I just have to say pretty bluntly here” antes de expresar una opinión?
- Anuncia que viene una observación directa y posiblemente crítica, a la vez que suaviza un poco la introducción
- Explica que el hablante está físicamente obligado a trasladarse a otro lugar
- Promete que la siguiente afirmación será hermosa y estará cuidadosamente adornada
Ver respuesta
Anuncia que viene una observación directa y posiblemente crítica, a la vez que suaviza un poco la introducción
Ya hemos estado allí antes
En este contexto, there se refiere a la Luna, y we se refiere colectivamente a Estados Unidos y sus misiones anteriores. El presente perfecto have been presenta aquella visita pasada como una experiencia relevante para la discusión actual. La oración hace más que comunicar un hecho. En un argumento sobre prioridades, implica que volver al mismo destino ofrece menos novedad o urgencia, lo que permite dirigir la atención hacia otro objetivo. En otros contextos, we've been there before también puede referirse de forma figurada a una situación conocida, pero aquí se refiere a un lugar real.
Práctica
En este argumento, ¿cuál es el efecto principal de “We've been there before”?
- Usa la experiencia pasada para sugerir que repetir el mismo destino no es la máxima prioridad
- Promete con entusiasmo regresar inmediatamente al mismo destino
- Afirma que nadie sabe dónde está el destino
Ver respuesta
Usa la experiencia pasada para sugerir que repetir el mismo destino no es la máxima prioridad
The problem was that with the end of the Space Shuttle missions,
3:22El problema era que con el fin de las misiones del Transbordador Espacial,
NASA had no way to get its astronauts into space on its own. Notas
3:26la NASA no tenía forma de enviar a sus astronautas al espacio por sí misma.
had no way to + verbo: no tener forma de hacer algo
En had no way to get..., had no way to indica que no había ningún método ni medio práctico disponible. La forma pasada had corresponde a una situación pasada. La estructura es have/has/had no way to + verbo en forma base. Destaca la falta de medios para hacer algo, en vez de limitarse a decir de forma general que alguien no podía hacerlo.
Práctica
Completa la oración con las palabras que faltan de la estructura had no way to: After the storm, the village had ____ contact the mainland.
Ver respuesta
no way to
on its own: sin ayuda externa
En on its own, its se refiere a la NASA. La oración indica que la NASA no podía hacerlo usando sus propios sistemas sin la ayuda esencial de otra organización. No significa que la NASA estuviera físicamente sola. La estructura reutilizable es on + determinante posesivo + own: on my own, on her own, on its own, on their own. Normalmente significa de manera independiente o sin ayuda.
Práctica
¿Qué significa con mayor probabilidad on its own aquí? The research team finished the test on its own.
- Sin ninguna persona físicamente cerca
- Sin la ayuda esencial de otro equipo
- Usando equipo que pertenecía al equipo de investigación
Ver respuesta
Sin la ayuda esencial de otro equipo
Five private companies were asked for proposals on spacecrafts.
3:31Se pidieron propuestas de naves espaciales a cinco empresas privadas.
un abanico creciente de empresas privadas
An array of + sustantivo plural significa una amplia gama de elementos diferentes. Growing indica que esa gama aumenta en tamaño, variedad o ambos. Aquí, la expresión presenta las empresas privadas como un conjunto diverso y en expansión; array no significa una estructura de datos de programación ni una disposición física ordenada. Usa a growing array of para resumir un conjunto en expansión y destacar su amplitud, no solo para decir que hay muchos elementos.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «una gama en expansión»: The museum offers ____ interactive exhibits.
Ver respuesta
a growing array of
competir para hacer que llegar al espacio sea más fácil y asequible
En competing to make ..., competing describe a las empresas privadas, y to make introduce el objetivo que intentan alcanzar mediante la competencia. La estructura central es make + objeto + adjetivo: hacer que algo pase a ser de cierta manera. Aquí, el objeto es la frase en gerundio getting to space, que nombra una actividad. Easier y more affordable describen el nuevo estado que se pretende lograr para esa actividad, no a las empresas.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de make y easy para indicar que el mapa mejora la actividad: The new map ____ finding the trail ____.
Ver respuesta
makes · easier
were then commissioned to develop one Vocabulario
3:50fueron comisionadas entonces para desarrollar una
that could carry astronauts to the International Space Station.
3:52que pudiera llevar astronautas a la Estación Espacial Internacional.
be commissioned to develop: recibir el encargo de desarrollar
En la estructura pasiva be commissioned to + verbo, se elige y autoriza formalmente a una persona u organización para realizar un trabajo. Suele implicar un contrato oficial y un pago. Aquí, were then commissioned to develop significa que Boeing y SpaceX recibieron el encargo formal de crear una nave espacial. Commissioned se refiere al encargo, no a una comisión por ventas.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva formal que indica que se contrató oficialmente al equipo para crear algo: The engineering team ____ a safer bridge design.
Ver respuesta
was commissioned to develop
We might see those ships do their first missions
3:55Podríamos ver a esas naves hacer sus primeras misiones
or so después de un tiempo o una cantidad
Or so se coloca después de un número, un período de tiempo o una cantidad y significa aproximadamente. In the next year or so significa más o menos durante el próximo año, no en una fecha exacta. La expresión mantiene flexible la estimación. Junto con might, hace que la predicción sea especialmente incierta: las misiones son posibles y el momento es solo una estimación.
Práctica
Completa la estimación con la expresión que va después de una cantidad y significa aproximadamente: The repair should take two days ____.
Ver respuesta
or so
has cost NASA a lot to rely on: cost + persona u organización + cantidad + infinitivo con to
En esta oración, has cost NASA a lot to rely on sigue el patrón it + cost + persona u organización + cantidad + infinitivo con to. NASA es la organización que soporta el coste y to rely on the Russians nombra la acción que lo ha generado. En este contexto, a lot significa una gran cantidad de dinero. Has cost está en presente perfecto. Mira hacia el período prolongado de dependencia y presenta el gasto como un resultado acumulado que aún importa. El it inicial funciona como sujeto provisional; la idea expresada después con el infinitivo es lo que ha resultado costoso.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto de cost: It ____ the club a lot to rent a field every week.
Ver respuesta
has cost
With NASA's new job being to focus on Mars,
4:05Con el nuevo trabajo de la NASA de centrarse en Marte,
they consequently started developing a rocket
4:08comenzaron en consecuencia a desarrollar un cohete
When finished, it will be the most powerful rocket in the world,
4:15Cuando esté terminado, será el cohete más potente del mundo,
exceeding the capabilities of the Heavy Falcon by SpaceX. Frases
4:19superando las capacidades del Falcon Heavy de SpaceX.
exceeding the capabilities of: una comparación formal con -ing
Exceeding the capabilities of significa ir más allá de lo que otra máquina o sistema puede hacer. Aquí añade la afirmación de que, una vez terminado, el cohete podrá hacer más en conjunto que el cohete de SpaceX usado como referencia. La construcción con coma + -ing añade una comparación relacionada con la afirmación principal. Exceed es transitivo, por lo que recibe directamente the capabilities of another system; no se usa con than. Capabilities aparece en plural porque puede abarcar un conjunto de capacidades y no una sola medida.
Práctica
¿Qué oración añade correctamente una comparación formal con exceeding the capabilities of?
- The new rescue drone works in stronger winds, exceeding the older model is capable of.
- The new rescue drone works in stronger winds, exceeding the capabilities of the older model.
- The new rescue drone works in stronger winds, exceeding than the capabilities of the older model.
Ver respuesta
The new rescue drone works in stronger winds, exceeding the capabilities of the older model.
And it has strong support from key members of Congress
4:23Y cuenta con un fuerte apoyo de miembros clave del Congreso
the SLS will still take a long time until it's ready.
4:30el SLS aún tardará mucho tiempo en estar listo.
With its first unmanned test flight currently scheduled for December 2019.
4:34Con su primer vuelo de prueba no tripulado actualmente programado para diciembre de 2019.
sworn into office: asumir formalmente un cargo público
En contextos políticos y de la vida pública, be sworn into office significa comenzar oficialmente un cargo tras prestar el juramento requerido. Sworn es el participio pasado de swear; la expresión no significa entrar caminando en una oficina mientras se hace una promesa. En with a new president sworn into office, la frase de participio pasado va después de president y describe a esa persona. Es una forma abreviada de with a new president who was sworn into office y establece que una nueva administración ya está en funciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «ser investido formalmente en un cargo público después de prestar juramento»: After the election, Elena was ____ on Friday.
Ver respuesta
sworn into office
NASA is currently again in a period of changing plans.
4:43la NASA se encuentra actualmente de nuevo en un período de cambio de planes.
refocus A on B: redirigir las prioridades
Refocus A on B significa redirigir A para que B vuelva a ser su prioridad principal o pase a serlo de una forma nueva y deliberada. El prefijo re- señala un cambio o una renovación del enfoque, no la creación inicial de un enfoque. La estructura es refocus + objeto A + on + prioridad B. Aquí, A es America's space program y B es human exploration and discovery; on introduce el enfoque nuevo o renovado.
Práctica
Completa la oración con el patrón refocus A on B: After several safety problems, the manager decided to ____ the training program ____ accident prevention.
Ver respuesta
refocus · on
marks an important step in: un hito dentro de un proceso más largo
Aquí, marks significa «indica o representa», no «pone una marca visible en algo». La directiva se presenta como una etapa significativa de un proceso más largo; no afirma que el regreso ya se haya completado. Patrón: X marks an important step in + un sustantivo o una forma en -ing. En el subtítulo, returning nombra el proceso más amplio que este paso ayuda a impulsar.
Práctica
Completa la declaración formal de progreso con la expresión de cinco palabras de la lección: Approving the design ____ building the new bridge.
Ver respuesta
marks an important step in
This time, we will not only plant our flag and leave our footprint, Modismos
5:05Esta vez, no solo plantaremos nuestra bandera y dejaremos nuestra huella,
plant our flag and leave our footprint: acciones reales usadas como símbolos
Plant our flag and leave our footprint une dos imágenes concretas. En la Luna, ambas acciones pueden ser literales; juntas también simbolizan llegar, lograr algo memorable y dejar una prueba de la visita. Los dos verbos coordinados hacen que el tipo de misión anterior parezca breve y simbólico. Not only indica que el hablante planea ir más allá de ese modelo.
Práctica
En esta oración, ¿qué función cumple principalmente plant our flag and leave our footprint?
- Promete que no quedará ninguna prueba de la visita.
- Usa acciones concretas para simbolizar una visita, un logro y el rastro dejado.
- Da dos instrucciones sin relación para instalar equipos.
Ver respuesta
Usa acciones concretas para simbolizar una visita, un logro y el rastro dejado.
establish a foundation for: sentar las bases para
Aquí, establish a foundation for significa crear las condiciones básicas, las capacidades, la tecnología o el apoyo que harán posible una meta futura. Foundation se usa en sentido figurado: no es una base física ni una fundación benéfica. La estructura es establish a foundation for + sustantivo o meta. Relaciona el trabajo actual con un resultado posterior: la acción presente crea un punto de partida sólido para una misión futura.
Práctica
En la oración, ¿qué significa establish a foundation for an eventual mission?
- Crear una organización benéfica que viajará a Marte.
- Crear las condiciones que puedan apoyar una misión futura.
- Construir una plataforma física que sea en sí misma la misión.
Ver respuesta
Crear las condiciones que puedan apoyar una misión futura.
The proposed NASA budget revealed on February 12th, 2018,
5:19El presupuesto propuesto por la NASA revelado el 12 de febrero de 2018,
shows that the Trump administration is already trying
5:24muestra que la administración Trump ya está intentando
to free up money to support these costly plans. Phrasal verbs
5:26liberar dinero para apoyar estos costosos planes.
free up money: liberar fondos
Free up money significa hacer que haya dinero disponible al eliminar o reducir algo que actualmente lo está consumiendo. En esta oración, la administración intenta reorganizar o recortar gastos para que los fondos puedan apoyar los costosos planes; no significa conseguir dinero gratis. Free up es un phrasal verb separable: tanto free up money como free money up son posibles, pero un pronombre debe ir en medio: free it up. El mismo patrón sirve con otros recursos limitados, como time, space o staff.
Práctica
Completa la oración con la expresión verbal de la lección que significa «hacer que haya fondos disponibles»: Canceling two unused subscriptions will ____ for new library books.
Ver respuesta
free up money
cutting off funding for the International Space Station by 2025, Phrasal verbs
5:33cortando la financiación de la Estación Espacial Internacional para 2025,
cutting off funding: detener por completo el apoyo económico
Cut off funding significa dejar de proporcionar dinero a un proyecto, una organización o una actividad. Aquí, cutting off funding describe el fin del apoyo económico para la Estación Espacial Internacional a más tardar en 2025. La partícula off añade una idea de separación o interrupción, por lo que la expresión es más fuerte y completa que simplemente reducir la financiación. No se refiere a cortar físicamente nada.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa dejar de proporcionar dinero por completo: After the audit found fraud, the sponsor decided to ____ funding for the project.
Ver respuesta
cut off
by closing ... cutting off ... as well as canceling: enumerar medios con formas paralelas en -ing
By closing introduce el medio: en este contexto, la lista explica cómo se podría liberar dinero. Después de by, closing es una forma en -ing que nombra la acción. Cutting off y canceling son paralelos a closing. No hace falta repetir by antes de cada acción, y as well as añade el último elemento. Mantener las formas en -ing ayuda a seguir la estructura de una lista larga.
Práctica
Completa la oración con las formas en -ing de los verbos entre paréntesis: The team saved time by ____ ahead, ____ tasks, as well as ____ a checklist. (plan, share, use)
Ver respuesta
planning · sharing · using
it becomes extremely difficult for NASA to meet the ever-changing demands. Frases
5:47se hace extremadamente difícil para la NASA cumplir con las demandas siempre cambiantes.
Even though: reconocer un hecho antes de un contraste
Even though introduce un hecho que podría hacer que el resultado principal pareciera sorprendente. Aquí, el hablante acepta que cada presidente entrante tiene buenas razones para cambiar el rumbo de la NASA, pero afirma que los cambios repetidos siguen haciendo que la tarea de la NASA sea extremadamente difícil. Usa even though + oración para reconocer un punto verdadero o aceptado antes de expresar un resultado contrario. Even refuerza la concesión: el resultado principal sigue siendo cierto a pesar de ese hecho.
Práctica
Elige la oración que presenta la lluvia como un hecho conocido y después expresa un resultado contrario.
- Because it was raining, the game continued.
- Even though it was raining, the game continued.
- Even if it rains, the game will continue.
Ver respuesta
Even though it was raining, the game continued.
meet the ever-changing demands: satisfacer requisitos cambiantes
En meet the ever-changing demands, meet significa «satisfacer» o «cumplir», y demands se refiere a exigencias que hay que atender. La frase dice que la NASA debe alcanzar objetivos que le han fijado, no que se reúne con personas. Ever-changing describe algo que sigue cambiando una y otra vez, no algo que cambió una sola vez. La frase completa destaca la dificultad de satisfacer requisitos que no se mantienen estables.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que significa «satisfacer requisitos que siguen cambiando»: The support team updates its procedures to ____ of online customers.
Ver respuesta
meet the ever-changing demands
a lot of taxpayers' money is lost on projects
5:54mucho dinero de los contribuyentes se pierde en proyectos
in the process of constantly changing goals: durante el proceso de cambiar constantemente los objetivos
La estructura in the process of + sustantivo o forma en -ing sitúa un hecho dentro de una actividad en curso. Aquí, constantly changing goals es la actividad, y la pérdida de dinero ocurre mientras esa actividad continúa. La expresión aporta un marco temporal y de proceso. Por sí sola no significa que los cambios de objetivos causen la pérdida; esa relación de causa y efecto procede del resto de la oración.
Práctica
Completa la oración con la expresión construida con process: We found several errors in ____ reviewing the report.
Ver respuesta
the process of
never see the light of day: no llegar nunca a ver la luz
Never see the light of day es una expresión idiomática. Cuando el sujeto es un proyecto, producto, plan, libro, película u obra similar, significa que nunca se completa, lanza, publica, muestra o pone en uso. Aquí, los proyectos reciben dinero, pero nunca llegan a ser utilizables ni a estar disponibles para el público. El resultado exacto depende del sujeto: una película puede no estrenarse nunca, mientras que un plan puede no llevarse a cabo.
Práctica
Una película terminada quedó archivada de forma permanente y nunca se estrenó. ¿Qué oración la describe mejor?
- The film has not been released yet.
- The film never came to light.
- The film never saw the light of day.
Ver respuesta
The film never saw the light of day.
And this is where Elon Musk comes into play. Discurso
5:59Y aquí es donde entra en juego Elon Musk.
Aquí es cuando X entra en juego
En esta oración, this is where Elon Musk comes into play significa «este es el momento de la explicación en que Elon Musk pasa a ser relevante y empieza a influir en lo que ocurre». where señala una situación o una etapa del razonamiento, no un lugar físico. La estructura this is where X comes into play conecta un problema o una necesidad ya mencionados con la persona, el factor o la herramienta que ahora importa. come into play significa «empezar a influir o a ser relevante», no «participar en un juego».
Práctica
Completa la oración con la estructura que introduce un factor cuando este empieza a ser relevante: We have identified the risk, and this is ____ careful planning ____.
Ver respuesta
where · comes into play
SpaceX is drastically reducing the cost of rocket launches.
6:13SpaceX está reduciendo drásticamente el costo de los lanzamientos de cohetes.
Conseguir que la tecnología funcione correctamente
Aquí, get the technology right significa hacer que la tecnología funcione correctamente y alcance el nivel que exigen los planes. right describe el resultado o el estado de la tecnología; no indica la dirección opuesta a left. El patrón get + objeto + right se centra en alcanzar un resultado correcto o fiable, a menudo después de probar, corregir o practicar. También se usa con respuestas, detalles, el momento oportuno y métodos.
Práctica
Usa el patrón get + objeto + right en pasado para completar la oración: After two failed tests, the engineers finally ____ the settings ____.
Ver respuesta
got · right
Método y secuencia en by propulsively landing ... and then reusing them
Aquí, by + -ing responde a la pregunta cómo: la reducción de costos se consigue mediante el aterrizaje propulsivo de los cohetes y su reutilización en misiones posteriores. By expresa un medio, no un plazo límite. Dentro de la frase con by, landing y reusing son formas paralelas en -ing. Las palabras and then indican el orden: primero se aterrizan los cohetes usando propulsión y después se vuelven a utilizar.
Práctica
Completa la oración con sort y review siguiendo el patrón by ... and then ...: The team reduced mistakes ____ every file ____ each result twice.
Ver respuesta
by sorting · and then reviewing
which is a fraction compared to the Atlas V by ULA,
6:28que es una fracción comparada con el Atlas V de ULA,
Énfasis fuerte y cautela en the real revolution might be the BFR system
La expresión the real revolution presenta primero una valoración fuerte y después identifica aquello a lo que podría referirse. Así cambia el centro del argumento: el sistema BFR, y no el avance mencionado antes, se presenta como el cambio que podría ser más importante. Might be suaviza una etiqueta tan fuerte. El hablante formula una predicción atractiva, no comunica un hecho demostrado; aquí real significa verdaderamente importante o transformador, no que no sea falso.
Práctica
¿Qué oración presenta un cambio importante como una posibilidad y no como un hecho demostrado?
- The real breakthrough must be a safer battery.
- The real breakthrough might be a safer battery.
- The real breakthrough is a safer battery.
Ver respuesta
The real breakthrough might be a safer battery.
the concept is designed to be completely reusable.
6:43el concepto está diseñado para ser completamente reutilizable.
Consisting of... antes de la oración principal
La frase inicial “Consisting of ...” es una frase de participio presente. Enumera las partes que componen “the concept”, mientras que la oración principal con verbo conjugado empieza en “the concept is designed”. Aquí no puede funcionar como una oración completa. Su sujeto implícito es “the concept”: el concepto consta de un propulsor, una nave espacial y una nave cisterna. Este patrón compacto permite indicar primero la composición y después una propiedad o finalidad del conjunto.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de consist: ____ three linked modules, the system is easy to transport.
Ver respuesta
Consisting of
So, the booster transports the ship into orbit,
6:47Así que, el propulsor transporta la nave a la órbita,
the spaceship can then be refueled several times in orbit,
7:02la nave espacial puede ser reabastecida varias veces en órbita,
give + objeto + enough + sustantivo + to + verbo
En “give it enough propellant to go on a journey”, después de give aparecen el receptor “it” (la nave espacial), el recurso “enough propellant” y un infinitivo con to que indica lo que esa cantidad permite hacer. El patrón reutilizable es give + someone/something + enough + sustantivo + to + verbo. Enough va delante de un sustantivo: enough propellant, enough time, enough information.
Práctica
Usa give + us + enough time para completar la oración: The longer deadline will ____ to check every detail.
Ver respuesta
give us enough time
Development of this is costing billions of dollars,
7:18El desarrollo de esto está costando miles de millones de dólares,
not knowing if anyone will pay for a trip to Mars.
7:24sin saber si alguien pagará por un viaje a Marte.
may seem like a risky approach: presentar el riesgo como una posible impresión
May indica posibilidad y seem like introduce una impresión. Juntas, las palabras may seem like a risky approach indican que el plan puede parecer arriesgado a partir de los hechos mencionados hasta ese momento. Esta formulación suaviza la evaluación: el hablante no afirma que el enfoque sea definitivamente arriesgado ni que vaya a fracasar. Deja espacio para añadir más pruebas o un argumento contrario.
Práctica
¿Qué comunica may seem like a risky approach en esta oración?
- El hablante cree que no existe ningún riesgo.
- Puede dar la impresión de ser arriesgado, pero no se afirma como algo seguro.
- Ya se ha demostrado que el enfoque fracasará.
Ver respuesta
Puede dar la impresión de ser arriesgado, pero no se afirma como algo seguro.
But the concept is also designed to replace all previous tasks,
7:28Pero el concepto también está diseñado para reemplazar todas las tareas anteriores,
or even the proposed usage for fast transport between continents on Earth,
7:37o incluso el uso propuesto para el transporte rápido entre continentes en la Tierra,
allows for greater mass production, which in turn reduces costs. Discurso
7:46permite una mayor producción en masa, lo que a su vez reduce los costos.
Having ... allows for ...: un sintagma de gerundio como sujeto
Toda la expresión Having one single system for these many possible applications es el sujeto de allows. Presenta una actividad o una organización como una sola idea, por lo que el verbo principal va en singular: allows, no allow. Este patrón sirve para explicar resultados: Having/Using + sintagma nominal + verbo en singular. El sustantivo plural applications, aunque está más cerca del verbo, no determina su forma porque está dentro del sujeto.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de allow: Using one checklist for all inspections ____ for more consistent results.
Ver respuesta
allows
which in turn reduces costs como siguiente paso causal
Which remite al resultado inmediatamente anterior, greater mass production. La oración de relativo añade lo que ese resultado provoca después: una reducción de los costos. In turn marca el segundo paso de una cadena causal: un sistema permite la producción en masa y esta después reduce los costos. Aquí significa «como resultado posterior», no «uno tras otro» ni «por turnos».
Práctica
Completa la cadena causal con la expresión que significa «como resultado posterior»: Better insulation lowers energy use, which ____ reduces the monthly bill.
Ver respuesta
in turn
Perhaps more importantly, though, como transición cautelosa de contraste
Perhaps suaviza la jerarquía, por lo que el hablante no la presenta como un hecho absoluto. More importantly indica que el punto siguiente merece más atención que el anterior. Though mantiene el contraste con lo dicho antes. En esta transición parentética no introduce una oración concesiva completa. Las comas aíslan toda la expresión como un comentario que reorienta el argumento.
Práctica
¿Qué transición presenta mejor el punto siguiente como posiblemente más importante y, a la vez, mantiene un contraste con el punto anterior?
- Perhaps more importantly, though,
- In other words,
- For example,
Ver respuesta
Perhaps more importantly, though,
the system would provide the flexibility to be assigned to NASA missions,
7:52el sistema proporcionaría la flexibilidad para ser asignado a misiones de la NASA,
no matter what the focus of the US administration might be. Gramática
7:56sin importar cuál sea el enfoque de la administración estadounidense.
no matter what ... might be: «sin importar cuál pueda ser»
La cláusula no matter what the focus of the US administration might be significa «independientemente de qué área política termine siendo la prioridad de la administración». Presenta todos los enfoques posibles como irrelevantes para el resultado principal: el sistema seguiría teniendo suficiente flexibilidad para distintas misiones de la NASA. El patrón no matter what + sujeto + might be introduce una opción abierta e incierta. What no formula una pregunta directa, y might indica que el enfoque aún no se conoce ni está decidido.
Práctica
¿Qué oración dice que el resultado seguirá siendo el mismo independientemente de una prioridad futura incierta?
- The program can adapt because the committee's priority is already fixed.
- The program can adapt, no matter what the committee's priority might be.
- The program can adapt only if the committee chooses the right priority.
Ver respuesta
The program can adapt, no matter what the committee's priority might be.
And if SpaceX does achieve to bring costs down, Phrasal verbs
8:01Y si SpaceX logra reducir los costos,
bring costs down: reducir los costes
Bring costs down significa hacer que los costes disminuyan. En esta oración, se refiere a hacer que la actividad correspondiente resulte menos costosa, no a mover algo físicamente hacia abajo. Aquí, costs es el objeto del verbo frasal separable bring down, por lo que la estructura es bring + objeto + down.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «hacer que los gastos disminuyan»: Buying in bulk can ____.
Ver respuesta
bring costs down
it will be hard to justify using the more expensive SLS. Gramática
8:04será difícil justificar el uso del SLS, que es más caro.
be hard to justify using: una elección difícil de defender
En be hard to justify using..., hard indica que es difícil dar una buena razón para esa elección. No significa que usar algo sea técnicamente difícil, sino que cuesta defender la elección porque las razones parecen insuficientes. La estructura es be hard to justify + una forma en -ing. Aquí, justify va seguido de using, no de use. Esta estructura sirve para valorar si una decisión tiene suficiente fundamento.
Práctica
Completa la oración con be hard to justify + la forma en -ing de use: Because the shorter route is just as safe, it would ____ the longer one.
Ver respuesta
be hard to justify using
By this point, all of this is very hypothetical Discurso
8:08En este punto, todo esto es muy hipotético
By this point: mirar atrás desde la etapa alcanzada
By this point sitúa la referencia en la etapa que el hablante ya ha alcanzado dentro de una historia, un proceso o un argumento. By significa que algo ocurre a más tardar en esa etapa, de modo que la expresión recoge lo sucedido o explicado antes. Aquí cambia de las predicciones anteriores a una valoración cautelosa: al llegar a esta etapa de la explicación, el hablante señala que las ideas todavía son hipotéticas. No significa «de ahora en adelante».
Práctica
Un informe contiene esta oración: ___, the team had completed three test runs and knew which design was safer. ¿Qué expresión destaca que esto ya era cierto al llegar a esa etapa?
- At some point
- By this point
- From this point on
Ver respuesta
By this point
because it is easy to create a great-looking concept,
8:11porque es fácil crear un concepto que luzca genial,
yet a lot of the technology is not figured out yet, Notas
8:14sin embargo, mucha de la tecnología aún no está resuelta,
yet ... not ... yet: dos funciones gramaticales de yet
El primer yet introduce una oración que contrasta con la idea anterior. Es una conjunción coordinante y equivale a "but" o "however": crear un concepto convincente es fácil, pero la tecnología sigue sin estar resuelta. El segundo yet es un adverbio de tiempo dentro de not figured out yet. Con un verbo negativo significa "hasta ahora" e insinúa que la situación puede cambiar más adelante. La posición y la estructura de la oración indican cuál de los dos sentidos corresponde.
Práctica
En la oración "The design looks polished, yet several safety checks are not complete yet," ¿qué significan los dos usos de yet?
- Ambos: up to now
- Primero: however; segundo: up to now
- Primero: up to now; segundo: however
- Ambos: however
Ver respuesta
Primero: however; segundo: up to now
figured out: llegar a una respuesta o solución
Figure out es un verbo compuesto que significa llegar a comprender algo o encontrar una solución mediante la reflexión, la investigación o las pruebas. El significado procede de la expresión completa, no de figure como sustantivo ni de la idea de dibujar. Aquí, is not figured out yet es una estructura pasiva. Significa que partes importantes de la tecnología todavía no se comprenden, no están definidas o no funcionan bien; no significa que aún no se haya hecho un dibujo.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto formado con figure: After several tests, the engineers finally ____ why the motor was overheating.
Ver respuesta
figured out
and we will have to see whether words turn into action. Notas
8:17y tendremos que ver si las palabras se convierten en acción.
will have to see whether: esperar pruebas futuras
“Will have to see whether” significa que la respuesta todavía no se conoce y que solo podrá evaluarse cuando aparezcan más pruebas. Aquí, see significa «averiguar» o «esperar y observar», no simplemente mirar con los ojos. Will sitúa la comprobación en el futuro, have to indica que es necesario esperar y whether introduce la cuestión aún no resuelta. La estructura completa permite mantener la cautela en lugar de tratar una promesa como si ya fuera un resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cinco palabras de la lección que indica que el resultado debe comprobarse más adelante: “The company has announced a new battery, but we ____ it works in cold weather.”
Ver respuesta
will have to see whether
words turn into action: las promesas se convierten en medidas reales
“Words turn into action” utiliza una metáfora: words se refiere a promesas, planes o declaraciones públicas, mientras que action se refiere a los pasos concretos que los llevan a la práctica. Turn into significa «convertirse en», por lo que la frase plantea si las palabras producirán una ejecución real. Como words es el sujeto, la oración se centra en el cambio y no nombra a quien lo provoca. Por eso, la expresión sirve para evaluar si los compromisos se cumplen.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa que las declaraciones se convierten en medidas concretas: “The charity has shared an ambitious plan; donors now want to see whether its ____.”
Ver respuesta
words turn into action