Cómo afectan las montañas rusas a tu cuerpo - Brian D. Avery: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
688 palabras 149 pal./min

Descripción del video: El video explica cómo las montañas rusas transforman la energía gravitatoria en movimiento, cómo las fuerzas G positivas y negativas afectan al cuerpo y cómo los sistemas de sujeción, el modelado y la ingeniería modernos permiten crear atracciones más intensas y seguras. Principales puntos de inglés: 1. At the center of every roller coaster design is gravity. — Gramática y patrones oracionales: Aprende cómo una frase inicial de ubicación física o abstracta permite reservar la idea central para el final y darle énfasis. Podrás reconocer esta inversión en explicaciones científicas y emplearla para presentar el principio esencial de un sistema. 2. Conversely, — Organización del discurso, narración y retórica: Comprende cómo este conector formal introduce el caso opuesto; aquí marca el paso de los efectos corporales de las fuerzas G positivas a los de las negativas. Podrás usarlo para estructurar contrastes claros en textos técnicos o académicos. 3. all without going off the rails. — Modismos y expresiones figuradas: Identifica el juego entre mantener literalmente una montaña rusa sobre los rieles y evitar, en sentido figurado, que algo se descontrole. Aprenderás a interpretar y usar dobles sentidos dependientes del contexto sin perder la conclusión práctica de la frase.

En esta lección

In the summer of 1895,

0:06

En el verano de 1895,

crowds flooded the Coney Island Boardwalk to see the latest marvel of roller coaster technology, Notas

0:09

multitudes inundaron el paseo marítimo de Coney Island para ver la última maravilla de la tecnología de las montañas rusas,

Modismos

crowds flooded: una multitud llegó en masa

En esta oración, flooded se usa en sentido figurado. La multitud avanzó hacia el paseo y lo llenó en gran número, como agua que irrumpe en un lugar; el paseo no quedó literalmente bajo el agua. Cuando el sujeto es un grupo grande o una gran cantidad de algo, flood + lugar puede significar «entrar o llegar en cantidades abrumadoras». Añade una fuerte sensación de magnitud y rapidez.

Práctica

En la oración “Tourists flooded the beach after sunrise,” ¿qué significa flooded?

  1. Los turistas abandonaron lentamente la playa.
  2. Un gran número de turistas llegó rápidamente y llenó la playa.
  3. El agua del mar cubrió a los turistas en la playa.
Ver respuesta

Un gran número de turistas llegó rápidamente y llenó la playa.

the Flip-Flap Railway.

0:16

la Flip-Flap Railway.

Frases

latest marvel of...: un logro nuevo e impresionante

La estructura the latest marvel of + campo presenta algo como el logro sorprendente más reciente de ese campo. Aquí se elogia el Flip-Flap Railway como un nuevo e impresionante resultado de la tecnología de las montañas rusas. Latest indica que es el ejemplo más reciente, mientras que marvel es un sustantivo común que significa algo que causa asombro por ser extraordinario. La frase no solo identifica algo como nuevo, sino que también da a la presentación un tono admirativo y de gran exhibición.

Práctica

¿Qué sugiere “the latest marvel of medicine”?

  1. Un logro nuevo e impresionante de la medicina.
  2. Un problema médico común que acaba de aparecer.
  3. Un libro sobre la empresa Marvel y la medicina.
Ver respuesta

Un logro nuevo e impresionante de la medicina.

This was America's first ever looping coaster, Frases

0:18

Esta fue la primera montaña rusa con inversiones de Estados Unidos,

Frases

America's first ever: énfasis en una primicia histórica

En America's first ever looping coaster, first indica que la montaña rusa fue la más antigua de su tipo, y ever amplía el marco temporal a toda la historia de Estados Unidos hasta ese momento. Juntas, las palabras first ever indican que antes nunca había existido allí una montaña rusa de ese tipo. Aquí, ever refuerza first; no significa por separado en algún momento. El patrón reutilizable posesivo de un lugar o grupo + first ever + sustantivo destaca un hito o un récord.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que señala una primicia histórica: The town opened its ____ public library.

Ver respuesta

first ever

but its thrilling flip came at a price. Modismos

0:22

pero su emocionante giro tenía un precio.

Modismos

came at a price: un beneficio con un costo

Came at a price significa que el emocionante giro también tuvo una consecuencia negativa grave. Price es figurativo aquí: puede referirse a una pérdida, un riesgo, un esfuerzo o un daño, no necesariamente a dinero. El patrón X comes/came at a price primero presenta X como algo atractivo o valioso y luego advierte que ese beneficio no está libre de daños o costos. Usa comes para situaciones presentes o generales y came para el pasado.

Práctica

Completa la oración con la expresión idiomática de esta lección: The new highway made travel faster, but that speed ____: many homes had to be removed.

Ver respuesta

came at a price

The ride caused numerous cases of severe whiplash, Frases

0:25

La atracción causó numerosos casos de latigazo cervical severo,

Frases

caused numerous cases of: describir muchos resultados perjudiciales

Caused numerous cases of significa que algo hizo que el mismo tipo de resultado perjudicial ocurriera muchas veces. Aquí, esos resultados son lesiones graves por latigazo cervical. Cases significa sucesos registrados o casos médicos individuales, no cajas ni casos judiciales. El patrón reutilizable es cause + numerous cases of + un sustantivo o una forma en -ing que nombre el resultado. Numerous es una forma más formal de decir many, por lo que el patrón tiene tono de informe y presenta los resultados como casos contables.

Práctica

Completa la oración con la frase formal resaltada: The contaminated water ____ stomach illness.

Ver respuesta

caused numerous cases of

neck injury,

0:28

lesiones en el cuello

and even ejections,

0:29

e incluso eyecciones,

all due to its signature loop. Notas

0:31

todo debido a su característico bucle.

Frases

all due to: relacionar todos los resultados con una sola causa

All due to conecta todos los resultados mencionados justo antes con una causa común. All remite a cada uno de esos resultados, mientras que due to introduce la causa: el característico rizo de la atracción en esta oración. La frase puede ir después de una lista como resumen breve: results, all due to + cause. También puede aparecer en una oración completa, como The delays were all due to fog, donde all puede destacar que la causa explica por completo el resultado.

Práctica

Completa la oración con la frase de resumen resaltada: The flight delays were ____ dense fog.

Ver respuesta

all due to

Vocabulario

signature loop: signature con el sentido de «más distintivo»

En signature loop, signature funciona como adjetivo e indica que el bucle es el elemento de diseño más distintivo y reconocible del ferrocarril. Aquí signature no se refiere a una firma escrita a mano. La estructura signature + sustantivo puede describir el rasgo, producto, estilo, plato o movimiento que mejor representa a una persona, marca u obra.

Práctica

En la oración "This café is known for its signature cake," ¿qué significa signature?

  1. El pastel se usa en un acto de firmas.
  2. Es el pastel más distintivo y representativo de la cafetería.
  3. El pastel lleva escrito a mano el nombre de alguien.
Ver respuesta

Es el pastel más distintivo y representativo de la cafetería.

Today,

0:33

Hoy en día,

coasters can pull off far more exciting tricks Phrasal verbs

0:34

las montañas rusas pueden realizar trucos mucho más emocionantes

Phrasal verbs

pull off: lograr hacer algo difícil

Pull off es un phrasal verb que significa lograr hacer algo difícil, impresionante o poco probable. En esta oración, las montañas rusas son capaces de realizar con éxito trucos mucho más emocionantes. La expresión añade una idea que do o perform por sí solos no aportan: la acción era difícil y realmente se consiguió. No es la combinación literal de pull y off.

Práctica

Completa la oración con el phrasal verb de esta lección que significa «logró hacer algo difícil»: Against all expectations, Maya ____ a flawless performance after only one rehearsal.

Ver respuesta

pulled off

without resorting to the thrill of a hospital visit. Notas

0:37

sin tener que recurrir a la emoción de visitar un hospital.

Frases

without resorting to: evitar recurrir a un método indeseable

Without resorting to significa «sin usar un método indeseable, extremo o considerado un último recurso». En esta oración, indica que las montañas rusas pueden crear emoción sin depender de lesiones que manden a los pasajeros al hospital. En resort to, to es una preposición, así que va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: resort to threats; resort to shouting.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «sin usar un método indeseable»: They settled the disagreement ____ personal insults.

Ver respuesta

without resorting to

Modismos

the thrill of a hospital visit: un elogio irónico

La expresión the thrill of a hospital visit es irónica. Thrill suele sugerir una emoción agradable, pero una visita al hospital causada por una lesión es desagradable; ese choque indica que la palabra positiva no debe interpretarse literalmente. Aquí, el hablante critica con humor las montañas rusas peligrosas en vez de elogiar la atención hospitalaria. En general, una palabra muy positiva junto a una experiencia obviamente negativa puede señalar sarcasmo.

Práctica

¿Qué función cumple “the thrill of a hospital visit” en esta oración?

  1. Afirma que el personal del hospital disfruta de las montañas rusas.
  2. Presenta sinceramente una visita al hospital como algo emocionante.
  3. Se refiere con sarcasmo a sufrir una lesión y necesitar atención médica.
Ver respuesta

Se refiere con sarcasmo a sufrir una lesión y necesitar atención médica.

But what exactly are roller coasters doing to your body?

0:40

¿Pero qué le hacen exactamente las montañas rusas a tu cuerpo?

And how have they managed to get scarier and safer at the same time? Discurso

0:44

¿Y cómo han logrado ser más aterradoras y más seguras al mismo tiempo?

Discurso

managed to get scarier and safer at the same time: un gancho basado en el contraste

En managed to get..., managed to significa lograr convertirse o conseguir llegar a ser, y suele sugerir que el resultado fue difícil o sorprendente. Scarier y safer son comparativos paralelos después de get, y at the same time indica que ambos cambios ocurrieron juntos. Al incluir dos cambios aparentemente incompatibles en una pregunta con how, se crea un gancho. La pregunta plantea un enigma al público: ¿cómo puede algo dar más miedo y ser a la vez más seguro? Así prepara la explicación que viene después.

Práctica

¿Qué función cumple principalmente la parte destacada de esta pregunta?

  1. Muestra que scarier y safer ocurrieron en momentos distintos.
  2. Presenta dos cambios aparentemente incompatibles y hace que el público quiera oír una explicación.
  3. Dice que alguien está a cargo de hacer que las atracciones den miedo.
Ver respuesta

Presenta dos cambios aparentemente incompatibles y hace que el público quiera oír una explicación.

At the center of every roller coaster design Gramática

0:49

En el centro de cada diseño de montaña rusa

is gravity.

0:51

está la gravedad.

Gramática

At the center of ... is ...: colocar la idea clave al final

La oración comienza con el marco At the center of every roller coaster design y después presenta el sujeto, gravity, detrás de is. Con el orden normal de sujeto primero, sería Gravity is at the center of every roller coaster design. Esta estructura antepuesta presenta primero un tema o una ubicación y reserva la información nueva más importante para el final. Aquí center tiene un sentido abstracto: la gravedad es el principio central del diseño, no un objeto situado físicamente en el medio.

Práctica

Usa la estructura antepuesta At the center of ... para completar la oración: ____ the mystery is a missing map.

Ver respuesta

At the center of

Unlike cars or transit trains, Discurso

0:53

A diferencia de los coches o los trenes de transporte,

most coasters are propelled around their tracks Gramática

0:55

la mayoría de las montañas rusas se impulsan por sus vías

almost entirely by gravitational energy.

0:58

casi en su totalidad gracias a la energía gravitacional.

Discurso

Unlike cars or transit trains...: establecer primero la comparación

Unlike cars or transit trains introduce primero el grupo de referencia y después presenta la diferencia en la oración principal. Aquí los automóviles y los trenes de transporte público sirven como punto de comparación para entender cómo se mueven las montañas rusas. Unlike va seguido de un sintagma nominal; no es el sujeto de la oración principal. El sujeto real es most coasters. Esta apertura organiza la información antes de presentar la idea principal.

Práctica

¿Qué oración usa Unlike para introducir una comparación clara entre dos cosas comparables?

  1. Unlike paper maps, a location is shown by this app.
  2. Unlike paper maps can show your location, this app is useful.
  3. Unlike paper maps, this app can show your location.
Ver respuesta

Unlike paper maps, this app can show your location.

Gramática

are propelled around their tracks almost entirely by gravitational energy: indicar la fuente del movimiento

El patrón pasivo be propelled by significa «ser empujado o impulsado por». Coloca el objeto que se mueve como sujeto y pone después de by la fuerza o la fuente de energía. Aquí most coasters recibe la acción y gravitational energy es la fuente del movimiento. around their tracks indica la ruta, mientras que almost entirely indica el grado. En una explicación técnica, este patrón centra la atención en cómo se mueve el sistema y de dónde procede su fuerza impulsora, no en una persona que lo mueve.

Práctica

¿Qué oración usa be propelled by para indicar qué hace que la canoa se mueva?

  1. The paddle is propelled the canoe.
  2. The canoe propels by a paddle.
  3. The canoe is propelled by a paddle.
Ver respuesta

The canoe is propelled by a paddle.

After the coaster crests the initial lift hill, Vocabulario

1:01

Después de que la montaña rusa corona la colina de elevación inicial,

Vocabulario

crest the initial lift hill: crest como verbo

Aquí, crest es un verbo que significa «llegar al punto más alto de una colina o pendiente mientras se avanza». En la estructura sujeto + crest + lugar, el lugar es la colina, la cresta o la elevación cuya cima se alcanza. La initial lift hill es el primer tramo ascendente de la montaña rusa, donde el tren es arrastrado hacia arriba. Por tanto, la cláusula marca el momento en que la montaña rusa llega a la cima antes de continuar por la vía.

Práctica

¿Qué oración usa crest con el sentido de «llegar a la cima mientras se avanza»?

  1. The hikers put a badge on the ridge.
  2. The hikers crested the ridge just before sunset.
  3. The hikers started climbing at sunset.
Ver respuesta

The hikers crested the ridge just before sunset.

it begins an expertly engineered cycle,

1:05

comienza un ciclo diseñado por expertos,

building potential energy on ascents Vocabulario

1:08

acumulando energía potencial en los ascensos

and expending kinetic energy on descents.

1:10

y gastando energía cinética en los descensos.

Vocabulario

building potential energy ... expending kinetic energy: acumular energía potencial y gastar energía cinética

La oración usa dos grupos paralelos en -ing: building potential energy on ascents y expending kinetic energy on descents. Aquí, build significa acumular o almacenar energía poco a poco, mientras que expend significa usarla hasta gastarla; ninguno conserva aquí el sentido cotidiano de construir algo físico o gastar dinero. Potential energy es energía almacenada debido a la posición o la altura, mientras que kinetic energy es la energía del movimiento. Ascents y descents nombran los tramos ascendentes y descendentes, y el patrón repetido verbo + tipo de energía + on + tramo hace que el contraste sea fácil de seguir.

Práctica

Completa la descripción científica emparejada con los grupos verbales de la lección: As the swing rises, it ____ and ____.

Ver respuesta

builds potential energy · expends kinetic energy

This rhythm repeats throughout the ride,

1:13

Este ritmo se repite durante todo el viaje,

acting out the coaster engineer's choreographed dance of gravitational energy. Modismos

1:16

representando la coreografía de la energía gravitacional ideada por el ingeniero.

Modismos

acting out ... choreographed dance of gravitational energy: una metáfora científica

La frase convierte los cambios repetidos entre la energía potencial gravitatoria y la energía cinética de la montaña rusa en una metáfora de danza. Choreographed significa que algo fue planificado cuidadosamente de antemano, y acting out indica que el movimiento de la montaña rusa muestra físicamente ese plan. Aquí nadie baila de verdad. La imagen permite visualizar las subidas, bajadas y transformaciones de energía como una secuencia coordinada diseñada por el ingeniero.

Práctica

Verdadero o falso: en el ejemplo, choreographed dance significa que un ingeniero baila literalmente en la montaña rusa.

  1. Falso.
  2. Verdadero.
Ver respuesta

Falso.

But there's a key variable in this cycle Discurso

1:21

Pero hay una variable clave en este ciclo

that wasn't always so carefully considered,

1:23

que no siempre se consideró con tanto cuidado:

you.

1:26

tú.

Discurso

a key variable ... you: revelación aplazada y foco final

La oración abre un espacio de información con a key variable, pero aplaza su identificación. La oración de relativo mantiene abierto ese espacio, y el you final lo completa. Esta revelación aplazada usa el foco final: la información más nueva e importante llega al final. Aquí, you se refiere al pasajero, especialmente a su cuerpo como un elemento que el diseño debe tener en cuenta. Colocar you solo al final introduce directamente al público en el problema de ingeniería.

Práctica

¿Cuál es el principal efecto informativo de revelar you al final del ejemplo?

  1. Aplaza la identidad de la variable y da a you el foco más fuerte.
  2. Convierte you en un añadido sin relación.
  3. Convierte variable en un verbo.
Ver respuesta

Aplaza la identidad de la variable y da a you el foco más fuerte.

In the days of the Flip-Flap, Frases

1:27

En los días del Flip-Flap,

Frases

In the days of...: una época del pasado

In the days of + sustantivo significa «durante la época asociada con esa persona, cosa o práctica». Aquí, Flip-Flap es el nombre de una antigua montaña rusa con un rizo, así que days se refiere a su época histórica, no a unos pocos días literales. La expresión presenta lo que sigue como una mirada al pasado. Suele dar un tono histórico o nostálgico a la narración.

Práctica

Completa la oración histórica con la expresión de la lección: ____ silent movies, many theaters employed live musicians.

Ver respuesta

In the days of

ride designers were most concerned Frases

1:29

lo que más preocupaba a los diseñadores de atracciones

with coasters getting stuck somewhere along the track.

1:30

era que las montañas rusas se atascaran en algún lugar de la vía.

Frases

were most concerned with coasters getting stuck: señalar la principal preocupación

Be concerned with + sustantivo u oración en -ing identifica el asunto que recibe la atención de alguien. Como quedarse atascado es un peligro en este contexto, were most concerned with significa que este era el principal motivo de preocupación o la prioridad de diseño. En coasters getting stuck, coasters indica qué se queda atascado, y toda la oración en -ing nombra el suceso después de with. Una oración completa como coasters get stuck no puede colocarse directamente después de with en esta estructura.

Práctica

Usa la estructura exacta de la lección para completar la oración: The organizers ____ children getting separated from their families.

Ver respuesta

were most concerned with

This led early builders to overcompensate, Gramática

1:34

Esto llevó a los primeros constructores a sobrecompensar,

Gramática

This led early builders to...: la estructura lead someone to do something

En This led early builders to overcompensate, This retoma el problema de diseño mencionado antes. led es el pasado de lead y aquí significa que algo causó o impulsó una acción, no que guio físicamente a alguien. El patrón es causa + lead + persona + to + verbo en forma base: el problema llevó a los constructores a compensar en exceso. Esta estructura organiza la información como una cadena de causa y efecto. Es común en explicaciones, relatos históricos y noticias porque conecta una situación con la acción posterior sin afirmar necesariamente que alguien fue obligado.

Práctica

Completa la oración con el pasado de lead, seguido de the teachers y to: Heavy rain ____ cancel the picnic.

Ver respuesta

led the teachers to

hurling trains downhills Vocabulario

1:37

lanzando los trenes cuesta abajo

Vocabulario

hurling trains downhills: movimiento violento con hurl

En hurling trains downhills, hurling significa impulsar los trenes por las pendientes con mucha fuerza y velocidad. Extiende el sentido básico de hurl, lanzar algo con fuerza, al movimiento de un vehículo. Este verbo intenso hace que el movimiento parezca violento y difícil de controlar, lo que añade una sensación de peligro. Un verbo neutro como sending solo informaría del movimiento sin producir el mismo impacto.

Práctica

¿Qué oración usa mejor hurl para mostrar un movimiento fuerte y peligroso?

  1. The guide moved the kayak carefully toward the shore.
  2. The strong wave hurled the kayak toward the rocks.
  3. The paddler placed the kayak beside the dock.
Ver respuesta

The strong wave hurled the kayak toward the rocks.

and pulling on the brakes Frases

1:38

y tirando de los frenos

Frases

pulling on the brakes: accionar el freno tirando de un mando

En esta oración, pulling on the brakes significa accionar el mecanismo de freno tirando de un mando para que el tren reduzca la velocidad o se detenga. On no indica una ubicación; pull on significa ejercer fuerza al tirar de algo. Esta expresión destaca cómo se mueve el mando del freno. Resulta especialmente natural cuando se tira físicamente de una palanca u otra parte del sistema de frenado.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de la expresión objetivo: The engineer ____ to slow the train.

Ver respuesta

pulled on the brakes

when they reached the station.

1:39

cuando llegaban a la estación.

But as gravity affects the cars, Gramática

1:41

Pero así como la gravedad afecta a los vagones,

it also affects the passengers.

1:43

también afecta a los pasajeros.

Gramática

as gravity affects the cars, it also affects...: conectar efectos paralelos

El patrón As X affects A, it also affects B presenta el mismo efecto sobre dos objetos: la gravedad afecta a los vagones y también a los pasajeros. El pronombre it se refiere a gravity, mientras que also señala el segundo efecto paralelo. Aquí, as significa “tal como” o “de la misma manera que”. Organiza la información como una comparación paralela, no como el vínculo fuerte de causa y resultado expresado por because. La repetición de affects ayuda a pasar de los vagones a los pasajeros.

Práctica

¿Qué oración usa el patrón objetivo para mostrar que una condición afecta a dos cosas de forma paralela?

  1. Although cold affects the battery, it does not affect the screen.
  2. As cold affects the battery, it also affects the screen.
  3. Because cold affects the battery, the device may shut down.
Ver respuesta

As cold affects the battery, it also affects the screen.

And under the intense conditions of a coaster, Frases

1:45

Y bajo las intensas condiciones de una montaña rusa,

Frases

under the intense conditions of...: bajo la influencia de un entorno

En under the intense conditions of a coaster, under significa “mientras algo está bajo los efectos de” un entorno exigente, no que esté físicamente debajo de algo. Estas condiciones incluyen la velocidad, la aceleración, la desaceleración y las fuerzas de la montaña rusa. Todo el grupo preposicional establece la situación para la afirmación siguiente: esa afirmación es válida cuando se dan estas condiciones. La estructura under + conditions sirve para explicar cómo un entorno modifica un resultado.

Práctica

¿Qué oración usa under con el sentido de “mientras algo está afectado por ciertas condiciones”?

  1. Under extreme heat, the material becomes soft.
  2. The note is under the book.
  3. The cat is sleeping under the chair.
Ver respuesta

Under extreme heat, the material becomes soft.

gravity's effects are multiplied. Vocabulario

1:48

los efectos de la gravedad se multiplican.

Vocabulario

gravity's effects are multiplied: multiply con el sentido de “amplificar”

Aquí, multiplied significa “hechos mucho más fuertes o intensos”. La idea matemática de multiplicar se extiende a un sentido abstracto: el movimiento de la montaña rusa amplifica los efectos de la gravedad en lugar de crear simplemente más efectos separados. La forma pasiva are multiplied pone el foco en gravity's effects. La causa queda en segundo plano porque el resultado importante es que esos efectos se vuelven más intensos.

Práctica

En una explicación, ¿qué significa aquí The effects are multiplied?

  1. Los efectos se calculan como un problema de matemáticas.
  2. Los efectos desaparecen por completo.
  3. Los efectos se vuelven mucho más intensos.
Ver respuesta

Los efectos se vuelven mucho más intensos.

There's a common unit used by jet pilots,

1:50

Hay una unidad común utilizada por los pilotos de aviones,

astronauts,

1:53

los astronautas

and coaster designers called G-force. Vocabulario

1:54

y los diseñadores de montañas rusas llamada fuerza G.

Vocabulario

G-force: carga relacionada con la aceleración

G-force sirve para describir la carga relacionada con la aceleración que actúa sobre una persona o un objeto. Valores como 1 G y 5 G comparan esa carga con la referencia normal que se siente al estar de pie sobre la Tierra. Aquí, called G-force introduce el término técnico usado en aviación, vuelos espaciales y diseño de montañas rusas. Es el término común necesario para entender expresiones posteriores como 5 Gs y negative Gs.

Práctica

¿Qué describe G-force en este contexto científico?

  1. Una forma de describir la carga relacionada con la aceleración comparándola con la gravedad terrestre normal.
  2. Otro nombre para la forma de la vía de una montaña rusa.
  3. Una medida de la rapidez con que un vehículo consume combustible.
Ver respuesta

Una forma de describir la carga relacionada con la aceleración comparándola con la gravedad terrestre normal.

1 G-force is the familiar tug of gravity Modismos

1:57

1 G es el tirón familiar de la gravedad

you feel when standing on Earth.

1:59

que sientes cuando estás de pie en la Tierra.

Modismos

familiar tug of gravity: la gravedad como un tirón perceptible

En esta frase, tug significa un tirón que el cuerpo puede sentir. La gravedad se describe como si ejerciera sobre ti un tirón conocido cuando estás de pie sobre la Tierra. La expresión conecta la idea científica de 1 G con una sensación corporal cotidiana. Así, una fuerza invisible resulta más fácil de imaginar antes de recibir una explicación más técnica.

Práctica

¿Qué función cumple la frase familiar tug of gravity en la oración?

  1. Da una fórmula exacta para calcular la gravedad.
  2. Explica la gravedad mediante una sensación cotidiana de tirón.
  3. Dice que una cuerda tira físicamente de la persona.
Ver respuesta

Explica la gravedad mediante una sensación cotidiana de tirón.

This is the force of Earth's gravitational pull

2:01

Esta es la fuerza del tirón gravitacional de la Tierra

on our bodies.

2:04

sobre nuestros cuerpos.

But as riders accelerate and decelerate, Vocabulario

2:05

Pero a medida que los pasajeros aceleran y desaceleran,

they experience more or less gravitational force.

2:08

experimentan más o menos fuerza gravitacional.

Vocabulario

accelerate y decelerate: cambios opuestos de velocidad

Accelerate significa aumentar la velocidad, mientras que decelerate significa reducirla. Los dos verbos, usados como pareja, presentan las dos direcciones opuestas de un cambio de velocidad; decelerate no significa por sí solo «detenerse». En esta oración, los pasajeros se mueven junto con la atracción, por lo que los verbos describen los cambios en su movimiento cuando la atracción gana y pierde velocidad. Esta pareja es común en descripciones de vehículos, movimiento y física.

Práctica

La velocidad de un tren sube de 20 a 50 y luego baja a 30 sin que el tren se detenga. ¿Qué descripción es correcta?

  1. The train accelerates and then decelerates.
  2. The train decelerates and then accelerates.
  3. The train accelerates and then stops.
Ver respuesta

The train accelerates and then decelerates.

Modern ride designers know

2:12

Los diseñadores modernos de atracciones saben

that the body can handle up to roughly 5 Gs, Frases

2:14

que el cuerpo puede soportar aproximadamente hasta 5 G,

Frases

handle up to roughly 5 Gs: un límite máximo aproximado

En handle up to roughly 5 Gs, handle significa soportar o ser capaz de afrontar algo, no sostenerlo con las manos. La frase describe la capacidad del cuerpo. Up to marca un límite máximo, mientras que roughly indica que la cifra es aproximada. Juntas, estas palabras significan que el cuerpo puede soportar un máximo de unas 5 G, no que siempre experimente exactamente 5 G.

Práctica

Usa la frase exacta de la lección para expresar un máximo aproximado: This server can ____ one thousand requests per second.

Ver respuesta

handle up to roughly

but the Flip-Flap and its contemporaries

2:17

pero el Flip-Flap y sus contemporáneos

routinely reached up to 12 Gs. Frases

2:19

alcanzaban habitualmente hasta 12 G.

Frases

routinely reached up to 12 Gs: frecuencia más un límite máximo

En routinely reached up to 12 Gs, routinely indica que ese nivel se alcanzaba con regularidad, no solo en una ocasión excepcional. reached up to 12 Gs presenta 12 Gs como el extremo superior de los valores alcanzados. La frase no significa que el valor fuera exactamente de 12 Gs cada vez. En descripciones de datos, routinely + reach up to combina un patrón frecuente con un posible límite máximo.

Práctica

¿Qué significa aquí routinely reached up to 12 Gs?

  1. Alcanzó 12 Gs una sola vez.
  2. Alcanzaba habitualmente valores de hasta 12 Gs, aunque no necesariamente 12 Gs exactos cada vez.
  3. Se mantenía exactamente en 12 Gs todo el tiempo.
Ver respuesta

Alcanzaba habitualmente valores de hasta 12 Gs, aunque no necesariamente 12 Gs exactos cada vez.

At those levels of gravitational pressure,

2:22

A esos niveles de presión gravitacional,

blood is sent flying from your brain to your feet, Modismos

2:24

la sangre es lanzada de tu cerebro a tus pies,

Modismos

blood is sent flying from...to...: movimiento causado por una fuerza

La estructura pasiva blood is sent flying presenta una fuerza externa como la causa de que la sangre se mueva de forma repentina y potente. from your brain to your feet marca el punto de partida y el destino. Aquí, flying es una exageración expresiva. La sangre permanece dentro del cuerpo; estas palabras hacen que su rápido desplazamiento hacia abajo bajo fuerzas G intensas parezca dramático.

Práctica

¿Qué comunica blood is sent flying from your brain to your feet?

  1. Una fuerza intensa hace que la sangre se mueva rápidamente hacia abajo dentro del cuerpo.
  2. La sangre se mueve lentamente desde los pies hacia el cerebro.
  3. La sangre sale literalmente del cuerpo y vuela por el aire.
Ver respuesta

Una fuerza intensa hace que la sangre se mueva rápidamente hacia abajo dentro del cuerpo.

leading to lightheadedness or blackouts Frases

2:27

provocando mareos o desmayos

Frases

leading to lightheadedness or blackouts: conectar una causa con un resultado

leading to ... es una frase de participio presente que añade un resultado causado por la situación anterior. En esta oración introduce dos posibles efectos: sentirse mareado o desmayarse. Aquí, to funciona como preposición y va seguido de sustantivos o grupos nominales. Responde a «¿Qué puede causar esto?», no a «¿Para qué se hace?»

Práctica

¿Qué expresa leading to en esta oración?

  1. Un resultado causado por la situación anterior
  2. La finalidad de una acción
  3. El desplazamiento hacia un lugar
Ver respuesta

Un resultado causado por la situación anterior

as the brain struggles to stay conscious,

2:30

mientras el cerebro lucha por mantenerse consciente,

and oxygen deprivation in the retinal cells Vocabulario

2:33

y la privación de oxígeno en las células de la retina

Vocabulario

oxygen deprivation: un término formal para la falta de oxígeno

oxygen deprivation es un grupo nominal formal que describe un estado en el que las células o los tejidos no reciben suficiente oxígeno. Deprivation sugiere que un suministro necesario no está disponible o es gravemente insuficiente. En esta oración, oxygen deprivation nombra la falta de oxígeno que afecta a las células de la retina. Es una expresión más técnica que decir simplemente que hay menos oxígeno.

Práctica

¿Qué frase explica mejor oxygen deprivation en este contexto?

  1. No recibir suficiente oxígeno
  2. Recibir más oxígeno del necesario
  3. Producir oxígeno dentro del tejido
Ver respuesta

No recibir suficiente oxígeno

impairs their ability to process light, Frases

2:35

perjudica su capacidad para procesar la luz,

Frases

impairs their ability to process: la estructura impair ... ability to ...

Aquí, impairs significa debilita o perjudica. Their ability to process light es la capacidad que se ve reducida; la frase no implica necesariamente que esa capacidad desaparezca por completo. La estructura reutilizable es impair + posesivo o sustantivo + ability + to + verbo en forma base. Sirve para explicar formalmente una relación de causa y efecto: una condición dificulta una tarea.

Práctica

Usa la estructura impair someone's ability to do something para completar la oración: Stress can ____ to think clearly.

Ver respuesta

impair your ability

causing greyed out vision or temporary blindness. Vocabulario

2:38

causando visión gris o ceguera temporal.

Vocabulario

greyed out vision: la visión se vuelve tenue o gris

Greyed out vision significa que lo que ve una persona se vuelve tenue, gris o desvaído. Describe una pérdida de la claridad y el color normales, no simplemente ver un objeto gris, y no implica necesariamente ceguera total. La forma greyed out presenta el cambio como un estado resultante: la visión ha dejado de tener su visibilidad normal.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa greyed out vision?

  1. Una visión que se ha vuelto tenue, gris o desvaída.
  2. Una visión que ha desaparecido para siempre.
  3. Mirar un objeto que es gris.
Ver respuesta

Una visión que se ha vuelto tenue, gris o desvaída.

If the riders are upside down, Gramática

2:42

Si los pasajeros están boca abajo,

Gramática

If the riders are upside down: establecer una condición de posición invertida

La oración con if establece una condición: primero se imagina a los pasajeros en una posición concreta y luego la oración principal explica lo que puede ocurrir en esa situación. Aquí, are upside down significa que sus cuerpos están invertidos, con la cabeza por debajo de los pies. Upside down es una expresión fija de orientación. En una explicación, if + una condición en presente permite organizar la información con claridad al relacionar una situación con su posible resultado.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa que la parte superior está abajo: If the jar is ____, the lid may leak.

Ver respuesta

upside down

blood can flood the skull,

2:43

la sangre puede inundar el cráneo,

causing a bout of crimson vision

2:45

causando un episodio de visión carmesí

called a redout. Vocabulario

2:48

llamado redout.

Vocabulario

called a redout: dar nombre a la visión teñida de rojo

Called a redout da nombre al efecto visual descrito justo antes. Es una forma abreviada de crimson vision that is called a redout, por lo que called conecta una explicación en palabras comunes con su nombre técnico. Un redout es una alteración visual en la que todo parece rojo. En situaciones de gran aceleración, puede ocurrir cuando la fuerza empuja la sangre hacia la cabeza. La palabra constituye un único término técnico compuesto.

Práctica

En esta oración, ¿qué función cumple called a redout?

  1. Dice que los pasajeros están mirando una luz roja de advertencia.
  2. Da al efecto visual rojizo anterior su nombre técnico.
  3. Significa que la sangre ha salido del cuerpo.
Ver respuesta

Da al efecto visual rojizo anterior su nombre técnico.

Conversely, Discurso

2:50

A la inversa,

negative Gs create weightlessness. Vocabulario

2:51

las fuerzas G negativas crean ingravidez.

Discurso

Conversely: introducir el lado opuesto

Conversely indica que la afirmación siguiente presenta el lado opuesto de una comparación. Aquí, el tema pasa de la explicación anterior sobre fuerzas G positivas o altas a las negative Gs y su efecto contrario: la ingravidez. Es más específico que una palabra de contraste general como but: invita a buscar una relación inversa entre dos situaciones comparables.

Práctica

¿Qué opción usa Conversely para introducir una verdadera comparación en direcciones opuestas?

  1. The box is heavy. Conversely, it arrived yesterday.
  2. I opened the window. Conversely, I sat on the sofa.
  3. Turning up the heater makes the room warmer. Conversely, turning it down makes the room cooler.
Ver respuesta

Turning up the heater makes the room warmer. Conversely, turning it down makes the room cooler.

Vocabulario

negative Gs: dirección, no una valoración negativa

Las negative Gs son fuerzas G que actúan en la dirección opuesta a la carga G positiva habitual. En este uso científico, negative describe el signo o la dirección de la aceleración; no significa que sea algo malo. En una atracción, las G negativas pueden reducir la fuerza que presiona al pasajero contra el asiento y crear una breve sensación de flotación o ingravidez. Aquí, weightlessness describe la sensación o la carga aparente, no la desaparición permanente de la gravedad.

Práctica

En la expresión negative Gs, ¿qué indica negative?

  1. La gravedad ha desaparecido para siempre.
  2. La carga G tiene signo negativo o actúa en la dirección opuesta.
  3. La carga G es mala o moralmente incorrecta.
Ver respuesta

La carga G tiene signo negativo o actúa en la dirección opuesta.

Within the body,

2:53

Dentro del cuerpo,

short-term weightlessness is mostly harmless.

2:54

la ingravidez a corto plazo es en su mayoría inofensiva.

It can contribute to a rider's motion sickness Notas

2:57

Puede contribuir al mareo por movimiento de un pasajero

Frases

contribute to: ser una de las causas de un resultado

En esta oración, contribute to significa «ayudar a causar un resultado» o «ser uno de los factores que lo explican». La frase presenta lo mencionado por it como una posible parte de la explicación, no necesariamente como la única causa. La estructura es contribute to + sustantivo, sintagma nominal o forma en -ing. El resultado aparece después de to, como en contribute to motion sickness. Esta forma prudente de expresar causa y efecto resulta útil cuando pueden intervenir varios factores.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «ser uno de los factores que ayudan a causar algo»: Too much screen time can ____ poor sleep.

Ver respuesta

contribute to

Vocabulario

motion sickness: malestar provocado por el movimiento

Motion sickness es la náusea, el mareo u otro malestar causado por un movimiento real o simulado. Suele aparecer cuando los ojos y el oído interno envían al cerebro señales de movimiento que no coinciden. En esta oración, nombra el trastorno del pasajero; sickness no significa aquí una infección. Normalmente se dice get motion sickness o have motion sickness, sin a ni an. Es más preciso que decir simplemente que alguien feels sick o dizzy porque identifica el movimiento como desencadenante.

Práctica

¿Qué oración usa motion sickness correctamente?

  1. Leo caught motion sickness from a classmate.
  2. Leo gets motion sickness on long, winding car trips.
  3. Leo has motion sickness because his throat is infected.
Ver respuesta

Leo gets motion sickness on long, winding car trips.

by suspending the fluid in their inner ears,

2:59

al suspender el líquido en su oído interno,

which coordinates balance.

3:02

que coordina el equilibrio.

But the bigger potential danger,

3:03

Pero el mayor peligro potencial,

and thrill,

3:05

y emoción,

comes from what ride designers call airtime. Vocabulario

3:06

proviene de lo que los diseñadores llaman 'airtime' o tiempo en el aire.

Vocabulario

What ride designers call airtime: cómo introducir un término

La cláusula completa what ride designers call airtime aparece después de from e indica el origen de algo; además, introduce una denominación usada por especialistas. En el patrón what + grupo + call + término, what significa «la cosa que», por lo que es una afirmación y no una pregunta. Aquí, airtime es el nombre que usa el sector de las atracciones para un momento breve en el que el pasajero se despega del asiento y se siente muy ligero o casi sin peso. No significa tiempo de emisión.

Práctica

Usa la estructura what + grupo + call para completar la oración: This effect is ____ refraction.

Ver respuesta

what scientists call

This is when riders typically experience seat separation, Vocabulario

3:09

Es cuando los pasajeros suelen experimentar la separación del asiento,

Vocabulario

Seat separation en la seguridad de las atracciones

En el lenguaje de seguridad de las atracciones, seat separation significa que el cuerpo de un pasajero pierde el contacto con el asiento, normalmente al elevarse durante el recorrido. Seat indica de qué se separa el cuerpo; no significa que dos asientos se alejen entre sí. El término describe una condición física, no una separación emocional o social. Como el pasajero deja de estar completamente apoyado en el asiento, los sistemas de sujeción son importantes durante este tipo de movimiento.

Práctica

¿Qué situación se describiría como seat separation en un informe de seguridad de una atracción?

  1. Dos amigos eligen asientos en filas diferentes.
  2. Se instalan dos asientos vacíos más separados entre sí.
  3. El cuerpo de un pasajero pierde brevemente el contacto con el asiento.
Ver respuesta

El cuerpo de un pasajero pierde brevemente el contacto con el asiento.

and without the proper precautions, Frases

3:13

y sin las precauciones adecuadas,

ejection.

3:14

la eyección.

Frases

without the proper precautions: falta una condición de seguridad

Without the proper precautions introduce una condición negativa: significa «si no están presentes las medidas o el equipo de seguridad adecuados». Aquí, precautions incluye sistemas de sujeción como cinturones y arneses, utilizados antes de que ocurra el peligro. El patrón without + sintagma nominal puede indicar la condición ausente que hace posible un resultado negativo. Proper señala que la protección debe ser adecuada y suficiente para esa situación.

Práctica

Completa la advertencia con la expresión exacta de esta lección que significa «si faltan las medidas preventivas adecuadas»: ____, the lab activity could be dangerous.

Ver respuesta

Without the proper precautions

The numerous belts and harnesses of modern coasters

3:15

Los numerosos cinturones y arneses de las montañas rusas modernas

have largely solved this issue, Frases

3:18

han resuelto en gran medida este problema,

Frases

have largely solved: un gran avance, no una garantía total

Have largely solved combina el presente perfecto have solved con largely. Indica que unos cambios anteriores han resuelto la mayor parte de un problema y que ese resultado sigue siendo relevante ahora. Largely hace que la afirmación sea prudente y no absoluta: el problema principal está resuelto, pero todavía puede haber excepciones o algún riesgo restante. Aquí evita afirmar que los sistemas de sujeción modernos hacen imposible que alguien salga despedido.

Práctica

¿Qué significa “The new barriers have largely solved the safety issue”?

  1. El problema no ha mejorado en absoluto.
  2. Todos los riesgos posibles se han eliminado sin ninguna excepción.
  3. La mayor parte del problema está resuelta, aunque puede quedar una pequeña parte.
Ver respuesta

La mayor parte del problema está resuelta, aunque puede quedar una pequeña parte.

but the passenger's ever-changing position

3:20

pero la posición en constante cambio del pasajero

can make it difficult Gramática

3:23

puede dificultar

to determine what needs to be strapped down. Phrasal verbs

3:24

determinar qué partes necesitan estar sujetas.

Gramática

make it difficult to determine...: hacer que sea difícil determinar

El patrón make it + adjective + to-infinitive indica que algo hace que una acción tenga la cualidad expresada por el adjetivo. Aquí, can make it difficult to determine significa que algo puede hacer que determinar la respuesta resulte difícil. it es un objeto anticipatorio sin significado propio que ocupa la posición de objeto después de make; el infinitivo to determine presenta la acción real. La cláusula what needs to be strapped down indica lo que se debe determinar.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto de esta lección: The fog can make ____ see the road.

Ver respuesta

it difficult to

Phrasal verbs

be strapped down: quedar sujeto con correas

Strap down significa asegurar a una persona o un objeto con correas u otro sistema de sujeción para que no pueda moverse. Down forma parte del verbo frasal y añade la idea de mantener algo firmemente en su sitio; no describe un movimiento hacia abajo. En be strapped down, la voz pasiva pone el foco en la parte del cuerpo o el objeto que necesita sujeción, no en la persona que ajusta las correas.

Práctica

Completa con la forma pasiva de strap down: Before the truck leaves, the crates must ____.

Ver respuesta

be strapped down

Fortunately,

3:26

Afortunadamente,

modern ride designers are well aware Frases

3:27

los diseñadores modernos de atracciones son muy conscientes

of what your body and the coaster can handle.

3:29

de lo que tu cuerpo y la montaña rusa pueden soportar.

Frases

are well aware of what ... can handle: conocer bien los límites

Are well aware significa tener una comprensión clara y bien fundamentada; well añade énfasis. En esta oración, los diseñadores entienden los límites tanto del cuerpo del pasajero como de la montaña rusa. La expresión presenta ese conocimiento como algo serio y responsable, no como un dato sabido por casualidad. La cláusula con what especifica exactamente cuáles son esos límites.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de la lección: The safety team is ____ the risk.

Ver respuesta

well aware of

Coaster engineers play these competing forces against each other Modismos

3:32

Los ingenieros de montañas rusas hacen que estas fuerzas opuestas jueguen entre sí

Modismos

El uso de play these competing forces against each other

Play A against B significa usar deliberadamente la tensión o la competencia entre A y B para producir un resultado deseado. Aquí, el ingeniero trata las fuerzas como oponentes que interactúan y usa sus efectos para dar forma al recorrido. No significa que las fuerzas estén practicando un deporte. Competing forces se refiere a fuerzas que empujan o tiran de maneras distintas, mientras que against each other destaca su oposición.

Práctica

¿Qué significa play the two forces against each other aquí? The engineer plays the two forces against each other to control the ride.

  1. Usar la interacción entre las fuerzas para controlar el resultado
  2. Impedir que las fuerzas se afecten entre sí
  3. Hacer que las fuerzas participen en una competición deportiva
Ver respuesta

Usar la interacción entre las fuerzas para controlar el resultado

to relieve periods of intense pressure Frases

3:36

para aliviar los períodos de intensa presión

with periods of no pressure at all.

3:38

con períodos sin presión en absoluto.

Frases

to relieve A with B: aliviar A con B

Aquí, relieve significa hacer que algo sea menos intenso o más llevadero. Los períodos sin presión reducen el esfuerzo causado por los períodos de presión intensa; no significa que se esté dejando escapar la presión. En el patrón relieve A with B, A nombra la presión, el dolor o la dificultad que se alivia, y B nombra lo que proporciona el alivio. El to inicial indica finalidad: los períodos sin presión se usan para aliviar los períodos de presión intensa.

Práctica

Completa la oración con la palabra que introduce lo que proporciona el alivio: Maya relieved the tension ____ a quick joke.

Ver respuesta

with

And since a quick transition from positive to negative G-force

3:40

Y dado que una transición rápida de una fuerza G positiva a una negativa

can result in whiplash, Frases

3:43

puede resultar en latigazo cervical,

Frases

can result in + resultado

Result in significa causar o producir un resultado. El nombre o grupo de palabras que aparece después de in indica el resultado; aquí es whiplash, una lesión cervical por latigazo. Can result in presenta ese resultado como una posibilidad, no como algo seguro. La expresión es común en explicaciones claras y de tono neutro a formal sobre ciencia, seguridad, ingeniería y riesgos.

Práctica

Usa la expresión de esta lección que significa causar este resultado: A blocked air vent can ____ overheating.

Ver respuesta

result in

headaches,

3:45

dolores de cabeza

and back and neck pain,

3:45

y dolor de espalda y cuello,

they avoid the extreme changes in speed and direction,

3:47

evitan los cambios extremos de velocidad y dirección,

so common in thrill rides of old. Vocabulario

3:50

tan comunes en las antiguas atracciones emocionantes.

Vocabulario

of old en thrill rides of old

Of old significa de tiempos pasados o antaño. Va después del sintagma nominal, por lo que thrill rides of old significa «atracciones emocionantes de una época anterior» y añade un matiz algo literario, como de relato. So common in... indica que la característica mencionada justo antes era muy frecuente en esas atracciones antiguas. Aquí so intensifica common, mientras que of old señala la época.

Práctica

¿Qué significa of old en thrill rides of old?

  1. de una época anterior
  2. propiedad de personas mayores
  3. demasiado antiguas para ser seguras
Ver respuesta

de una época anterior

Modern rides are also much sturdier,

3:53

Las atracciones modernas también son mucho más resistentes,

closely considering the amount of gravity they need to withstand. Vocabulario

3:56

considerando de cerca la cantidad de gravedad que deben soportar.

Vocabulario

withstand en they need to withstand

Withstand significa que algo se mantiene firme o sigue funcionando cuando recibe una fuerza, presión, impacto o prueba. Aquí, las atracciones deben soportar la cantidad de gravedad indicada sin fallar. En la estructura completa, the amount of gravity es el objeto de withstand; el relativo that se omite antes de they. Withstand no está relacionado con stand en el sentido de estar de pie.

Práctica

Completa la oración con el verbo de la lección que significa «soportar sin fallar»: The safety glass must ____ a heavy impact.

Ver respuesta

withstand

At 5 Gs,

3:59

A 5 G,

your body feels five times heavier. Gramática

4:00

tu cuerpo se siente cinco veces más pesado.

Gramática

five times heavier: expresar un múltiplo

Aquí, five times heavier significa que el cuerpo parece pesar cinco veces lo habitual. Times indica un multiplicador, no un número de ocasiones ni una cantidad de tiempo. La estructura número + times + adjetivo comparativo es común en explicaciones cotidianas, como en three times faster. Con medidas exactas, puede ser ambigua porque five times heavier puede interpretarse como cinco veces el peso total o como cinco veces más que el peso original.

Práctica

Completa la comparación multiplicativa con una palabra: The backpack feels three ____ heavier when it is wet.

Ver respuesta

times

So if you weigh 100 lb, Gramática

4:03

Así que si pesas 100 libras,

you'd exert the weight of 500 lb on the coaster.

4:05

ejercerías un peso de 500 libras sobre la montaña rusa.

Gramática

if you weigh ..., you'd exert ...: condición y resultado hipotético

La oración con if plantea un ejemplo numérico: imagina a una persona que pesa 100 libras. La oración principal presenta la consecuencia bajo la fuerza de la que se está hablando: esa persona ejercería sobre la montaña rusa un peso de 500 libras. You'd es la contracción de you would. Aquí, would señala el resultado calculado en el caso imaginado; no significa que la persona esté dispuesta a hacer algo. Este patrón de condición y resultado convierte una relación abstracta en un ejemplo concreto.

Práctica

En la oración 'If you weigh 100 lb, you'd exert the weight of 500 lb,' ¿qué expresa would?

  1. La disposición de la persona a empujar la montaña rusa
  2. Una acción repetida en el pasado
  3. El resultado calculado en el caso imaginado
Ver respuesta

El resultado calculado en el caso imaginado

Engineers have to account for the multiplied weight of every passenger Phrasal verbs

4:08

Los ingenieros deben tener en cuenta el peso multiplicado de cada pasajero

when designing a coaster's supports.

4:12

al diseñar los soportes de una montaña rusa.

Phrasal verbs

have to account for: tener que incluir un factor

Have to indica necesidad. Aquí, account for significa incluir un factor en un cálculo, diseño o plan. Por tanto, have to account for indica que los ingenieros no pueden dejar fuera el peso multiplicado de los pasajeros al calcular la resistencia de los soportes. El complemento que aparece después de account for nombra el factor que debe incluirse. En contextos de planificación, account for + factor significa que el plan o el cálculo debe contemplar ese factor.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «tener que incluir en el plan»: When setting the budget, we ____ taxes and delivery fees.

Ver respuesta

have to account for

Still,

4:15

Aun así,

these rides aren't for everyone. Intención

4:15

estas atracciones no son para todos.

Intención

aren't for everyone: una forma amable de decir que no es para todos

Aren't for everyone significa que algunas personas quizá no disfruten de las atracciones, no se sientan cómodas en ellas o no sean adecuadas para ellas. Aquí, for significa «adecuado o atractivo para», no propiedad. La expresión marca un límite de manera amable y sin culpar a nadie. El hablante no dice que las atracciones sean malas, sino que la comodidad y las preferencias varían según la persona. El patrón be not for everyone también puede describir actividades, comidas, productos y estilos.

Práctica

Decide: Una atracción tiene un requisito estricto de altura. ¿Es "This ride isn't for everyone" por sí solo suficientemente preciso para indicar la regla?

  1. No
  2. Sí
Ver respuesta

No

The floods of adrenaline, Modismos

4:17

Las inundaciones de adrenalina,

Modismos

The floods of adrenaline: oleadas de adrenalina

La frase floods of adrenaline usa flood como metáfora de una oleada grande y potente. La adrenalina no es agua de manera literal; la imagen hace que la repentina reacción de emoción o alarma del cuerpo parezca intensa y arrolladora. El plural floods sugiere varias oleadas o impulsos fuertes, no un aumento pequeño. Este patrón también puede describir grandes cantidades de emociones, recuerdos o mensajes que llegan de golpe.

Práctica

En esta oración, ¿qué sugiere floods of adrenaline?

  1. Adrenalina mezclada con agua de una inundación
  2. Oleadas grandes y potentes de adrenalina
  3. Una disminución lenta de la adrenalina
Ver respuesta

Oleadas grandes y potentes de adrenalina

lightheadedness,

4:19

los mareos

and motion sickness aren't going anywhere soon. Modismos

4:20

y el mareo por movimiento no van a desaparecer pronto.

Modismos

aren't going anywhere soon: no desaparecerán pronto

Aquí, aren't going anywhere soon significa que algo probablemente no desaparecerá en un futuro cercano. El mareo por movimiento no está viajando de manera literal; la frase indica que el problema seguirá existiendo. Soon limita la afirmación y no expresa permanencia. El hablante predice que no habrá un cambio rápido, no que el problema nunca pueda terminar.

Práctica

Completa la oración con el modismo de la lección que significa que algo no desaparecerá en un futuro cercano: Paper books ____.

Ver respuesta

aren't going anywhere soon

But today's redundant restraints, Vocabulario

4:23

Pero las sujeciones redundantes de hoy,

Vocabulario

«redundant restraints» en ingeniería de seguridad

En este contexto de ingeniería de seguridad, redundant restraints son varios mecanismos de sujeción diseñados para respaldarse entre sí. Si una pieza falla, otra todavía puede ayudar a proteger al pasajero; por eso redundant indica mayor fiabilidad, no una duplicación inútil. Cuando redundant modifica un sistema de seguridad, hay que comprobar si las piezas repetidas impiden que una sola avería desactive toda la protección. Este significado técnico puede ser positivo, aunque redundant a menudo signifique «innecesario» en el inglés cotidiano.

Práctica

En un contexto de ingeniería de seguridad, ¿qué significa probablemente redundant restraints?

  1. sistemas de sujeción que no tienen ninguna utilidad
  2. varios sistemas de sujeción de respaldo que aumentan la fiabilidad
  3. sistemas de sujeción añadidos solo como decoración
Ver respuesta

varios sistemas de sujeción de respaldo que aumentan la fiabilidad

3D modeling,

4:25

el modelado 3D

and simulation software

4:26

y el software de simulación

have made roller coasters safer Gramática

4:28

han hecho que las montañas rusas sean más seguras

and more thrilling than ever.

4:30

y más emocionantes que nunca.

Gramática

«have made ... safer and more thrilling than ever»

Have made es la forma del present perfect de make. Aquí conecta acontecimientos pasados con un resultado que sigue siendo cierto ahora. La estructura es have made + objeto + complemento adjetival: roller coasters es el objeto, y safer and more thrilling describe el estado resultante. Than ever significa «más que en cualquier momento anterior». Los dos comparativos coordinados, safer y more thrilling, indican que ambas cualidades han alcanzado un nuevo máximo.

Práctica

Completa la oración con la forma de present perfect de make: Better brakes ____ bicycles safer than ever.

Ver respuesta

have made

Our precise knowledge about the limits of the human body Frases

4:32

Nuestro conocimiento preciso sobre los límites del cuerpo humano

Frases

the limits of the human body: los límites físicos del cuerpo humano

La expresión the limits of the human body se refiere a los límites de lo que el cuerpo de una persona puede tolerar o hacer físicamente. Aquí, limits indica capacidad biológica, no leyes ni normas. La estructura the limits of + sustantivo señala el alcance máximo seguro o posible de esa persona, cosa o sistema.

Práctica

En un contexto de seguridad, ¿qué significa the limits of the human body?

  1. las leyes que controlan lo que las personas pueden hacer
  2. las medidas exactas de la forma del cuerpo
  3. el máximo esfuerzo o exigencia física que el cuerpo puede soportar
Ver respuesta

el máximo esfuerzo o exigencia física que el cuerpo puede soportar

have helped us build coasters that are faster,

4:34

nos ha ayudado a construir montañas rusas más rápidas,

taller,

4:37

más altas

and loopier,

4:37

y con más bucles,

and all without going off the rails. Modismos

4:38

y todo sin descarrilar.

Modismos

all without going off the rails: sin descarrilar ni perder el control

All without ... indica que todo lo mencionado justo antes ocurre sin que suceda el resultado no deseado que sigue a without. Aquí, going off the rails puede significar literalmente que una montaña rusa se sale de la vía. Go off the rails también es un modismo que significa perder el control, volverse caótico o desviarse mucho del rumbo previsto. La frase usa los dos sentidos a la vez: las atracciones pueden ser más extremas sin descarrilar físicamente ni hacer que la situación se salga de control.

Práctica

¿Por qué all without going off the rails funciona como juego de palabras en una frase sobre montañas rusas?

  1. Porque puede significar tanto mantenerse en la vía como evitar perder el control.
  2. Porque going off significa hacer una atracción más emocionante.
  3. Porque rails puede significar tanto velocidad como altura.
Ver respuesta

Porque puede significar tanto mantenerse en la vía como evitar perder el control.

In terms of human evolutionary instincts, Frases

4:42

En términos de instintos evolutivos humanos,

Frases

In terms of + sintagma nominal: elegir un punto de vista

In terms of presenta el aspecto o criterio concreto desde el que debe entenderse lo que sigue. La estructura es in terms of + sustantivo o sintagma nominal. Aquí, human evolutionary instincts es el punto de vista elegido. La expresión limita a esa perspectiva la afirmación que viene después; no significa «usar la terminología de».

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «desde la perspectiva de»: ____ safety, this design is much better.

Ver respuesta

In terms of

roller coasters don't make a lot of sense. Modismos

4:44

las montañas rusas no tienen mucho sentido.

Modismos

don't make a lot of sense: juzgar que algo no es muy lógico

Make sense significa «ser lógico, razonable o comprensible». Aquí, sense se refiere a la lógica, no a un sentido físico como la vista o el oído. Don't make a lot of sense expresa una valoración negativa: desde la perspectiva de los instintos evolutivos humanos, las montañas rusas no parecen muy lógicas. Suele ser algo menos tajante que don't make any sense.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección: The plan costs more and takes longer, so it does not ____.

Ver respuesta

make a lot of sense

So what makes us love them?

4:47

Entonces, ¿qué nos hace amarlas?

Check out this lesson

4:49

Echa un vistazo a esta lección

on why some people love to be scared.

4:50

sobre por qué a algunas personas les encanta asustarse.